1
00:00:07,290 --> 00:00:09,110
<i>[コン・スンヨン]</i>

2
00:00:11,220 --> 00:00:13,280
<i>[キム・ジェヨン]</i>

3
00:00:15,280 --> 00:00:16,530
<i>[ユ・ジュンサン]</i>

4
00:00:16,530 --> 00:00:18,580
<i>[ホン・スヒョン]</i>

5
00:00:26,340 --> 00:00:35,190
<i>字幕：🛫Journey to Your Heart ❤️@Viki.com</i>

6
00:00:35,190 --> 00:00:41,000
<i>[あなたの旅、代行します]</i>

7
00:00:41,000 --> 00:00:43,940
<i>[このドラマはフィクションです
登場する人物・地名などは実在しません]</i>

8
00:00:43,940 --> 00:00:46,700
<i>[子供や動物の撮影は
ガイドラインを遵守して撮影しています]</i>

9
00:00:46,700 --> 00:00:49,467
<i>[第１話]</i>

10
00:01:22,167 --> 00:01:24,133
まっすぐ行けよ
シューッとな

11
00:01:24,133 --> 00:01:25,533
- はい
- さっさといこう

12
00:01:25,533 --> 00:01:27,300
早くしないと
やることが山積みなんだ

13
00:01:27,300 --> 00:01:30,067
前を見てください
膝の上のところです

14
00:01:30,067 --> 00:01:34,333
アイドルから二流タレントに転じて

15
00:01:34,333 --> 00:01:36,300
文字通り
滑り降りるのもうまいな

16
00:01:36,300 --> 00:01:38,733
よし行こう

17
00:01:48,533 --> 00:01:49,633
いくよ

18
00:01:49,633 --> 00:01:53,033
１　２　３

19
00:02:00,233 --> 00:02:02,900
今焙煎したばかりの落花生です

20
00:02:02,900 --> 00:02:05,333
食べてみますね

21
00:02:08,400 --> 00:02:11,800
こうして１０分ほど―

22
00:02:17,333 --> 00:02:20,833
<i>[一日旅行]</i>

23
00:02:20,833 --> 00:02:24,833
一日旅行のマッコリを飲んでみます

24
00:02:26,400 --> 00:02:28,633
ん～

25
00:02:30,833 --> 00:02:32,300
すごくマイルドです

26
00:02:32,300 --> 00:02:35,000
泡がクリームみたい

27
00:02:36,200 --> 00:02:39,600
壊れちゃいそう

28
00:02:39,600 --> 00:02:40,733
片付けろ

29
00:02:40,733 --> 00:02:42,633
はい

30
00:02:45,833 --> 00:02:47,267
片付けろって

31
00:02:47,267 --> 00:02:49,100
はい

32
00:02:51,533 --> 00:02:54,600
違うよ
こいつを片付けろってことだ

33
00:02:54,600 --> 00:02:55,767
この箱だよ

34
00:02:55,767 --> 00:02:57,600
痛ぇ

35
00:02:58,433 --> 00:03:01,067
わあ とても新鮮ですね

36
00:03:01,067 --> 00:03:02,467
これは何ですか？

37
00:03:02,467 --> 00:03:04,800
エイですか

38
00:03:05,633 --> 00:03:07,167
失礼します

39
00:03:07,167 --> 00:03:08,667
あら大変

40
00:03:08,667 --> 00:03:09,867
やりすぎよ

41
00:03:09,867 --> 00:03:14,167
採れたてだから活きがいいですね

42
00:03:16,400 --> 00:03:19,700
本当にタコが採れるんですか？

43
00:03:20,767 --> 00:03:22,867
つかまえた！

44
00:03:22,867 --> 00:03:24,600
タコが採れた

45
00:03:24,600 --> 00:03:27,000
<i>[許可のない者立ち入り禁止]</i>

46
00:03:27,000 --> 00:03:28,433
よし いいぞ

47
00:03:28,433 --> 00:03:31,667
ヨルムうまいじゃないか

48
00:03:38,567 --> 00:03:40,700
ああ

49
00:03:45,000 --> 00:03:46,833
おい

50
00:03:46,833 --> 00:03:49,700
落ちる前に止めろよ

51
00:03:50,467 --> 00:03:51,667
すみません

52
00:03:51,667 --> 00:03:53,367
いいんだ

53
00:03:53,367 --> 00:03:55,033
おい

54
00:03:55,033 --> 00:03:57,367
落ちるとこ見ただろ？

55
00:03:57,367 --> 00:03:59,867
だったらそこで”カット”だろ

56
00:03:59,867 --> 00:04:03,333
一日中撮るつもりかよ

57
00:04:05,367 --> 00:04:08,567
<i>私は”落ちた”と言われている</i>

58
00:04:08,567 --> 00:04:11,467
リハ30秒前です

59
00:04:16,133 --> 00:04:20,033
じゃあみんな 挨拶しようか
<i>[フラワー　コ・ウンチェ]</i>

60
00:04:20,033 --> 00:04:21,433
１　２　３

61
00:04:21,433 --> 00:04:24,967
こんにちはフラワーです

62
00:04:28,000 --> 00:04:32,467
<i>華やかな舞台で脚光を浴びる存在</i>

63
00:04:32,467 --> 00:04:35,900
<i>手が届くと思っていた夢</i>

64
00:04:37,800 --> 00:04:39,767
ミュージックスタート

65
00:04:39,767 --> 00:04:42,300
♫ <i>もう少し近づいて</i> ♫

66
00:04:42,300 --> 00:04:44,767
♫ <i>ためらわず手を握って</i> ♫

67
00:04:44,767 --> 00:04:46,967
♫ <i>あなたの言葉にときめくの</i> ♫

68
00:04:46,967 --> 00:04:49,333
♫ <i>もう我慢できない</i> ♫

69
00:04:49,333 --> 00:04:53,400
♫ <i>いつまで待てばいいの？</i> ♫

70
00:04:53,400 --> 00:04:59,167
♫ <i>早く線を越えて来て</i> ♫

71
00:05:00,200 --> 00:05:07,600
♫ <i>今も何も変わらない夜に
ドキドキするの</i> ♫

72
00:05:08,300 --> 00:05:10,033
監督 もう一回やります

73
00:05:10,033 --> 00:05:12,567
いや 君のせいじゃないんだ

74
00:05:12,567 --> 00:05:13,900
ヨルム

75
00:05:13,900 --> 00:05:15,033
やりたくないのか？

76
00:05:15,033 --> 00:05:15,967
え？

77
00:05:15,967 --> 00:05:18,000
違います

78
00:05:18,567 --> 00:05:20,433
じゃあどうして落ちるんだ？

79
00:05:20,433 --> 00:05:21,767
だから君は

80
00:05:21,767 --> 00:05:23,733
この仕事をすることになったんだ

81
00:05:23,733 --> 00:05:26,300
君の人生のように
上まで行ったのに急降下だ

82
00:05:26,300 --> 00:05:28,967
だからうまくいかないんだ
てっぺんまで行けよ

83
00:05:28,967 --> 00:05:30,733
てっぺんまでだ

84
00:05:30,733 --> 00:05:32,667
自分の人生だと思って

85
00:05:32,667 --> 00:05:34,700
最後まで登ろう

86
00:05:34,700 --> 00:05:35,833
はい　わかりました

87
00:05:35,833 --> 00:05:37,467
よし

88
00:05:37,467 --> 00:05:39,500
もう一回やろう

89
00:05:40,467 --> 00:05:42,500
<i>今や落ちぶれたアイドル</i>

90
00:05:42,500 --> 00:05:44,567
<i>アイドルグループ出身</i>

91
00:05:44,567 --> 00:05:45,733
頑張ります

92
00:05:45,733 --> 00:05:47,133
よし頑張れ

93
00:05:47,133 --> 00:05:50,967
<i>生活のためリポーターでも何でもやる</i>

94
00:06:00,267 --> 00:06:01,600
<i>ジャジャーン</i>

95
00:06:01,600 --> 00:06:02,867
<i>ここは</i>

96
00:06:02,867 --> 00:06:05,900
<i>皆さん 今日の一日旅行は</i>

97
00:06:05,900 --> 00:06:07,700
<i>ここです</i>

98
00:06:07,700 --> 00:06:10,833
<i>[一日旅行]</i>

99
00:06:12,167 --> 00:06:16,600
<i>[第１話：あなたの旅が到着しました]</i>

100
00:06:24,867 --> 00:06:26,533
今日の一日旅行

101
00:06:26,533 --> 00:06:28,833
私 カン・ヨルムが来たのは

102
00:06:28,833 --> 00:06:31,467
この静かな韓屋村は

103
00:06:31,467 --> 00:06:34,400
有名な滝や湖に囲まれ

104
00:06:34,400 --> 00:06:36,400
- ヒーリング要素がそろった―
- 卵はいかが

105
00:06:36,400 --> 00:06:37,472
卵

106
00:06:37,472 --> 00:06:39,900
<i>大きくて新鮮な卵</i>

107
00:06:39,900 --> 00:06:41,200
- カット
- 卵はいかがですか

108
00:06:41,200 --> 00:06:43,433
- すみません
- １箱4000ウォンです

109
00:06:43,433 --> 00:06:46,400
- すみませんでした
- １箱4000ウォンです

110
00:06:46,400 --> 00:06:48,667
<i>失敗しても大丈夫</i>

111
00:06:50,700 --> 00:06:51,933
ヨルム

112
00:06:51,933 --> 00:06:54,900
何で急に卵なんだよ

113
00:06:57,400 --> 00:06:58,600
それに…

114
00:06:58,600 --> 00:07:01,400
今日はどうなってるんだ？

115
00:07:01,400 --> 00:07:03,367
誰も止めないのか？

116
00:07:03,367 --> 00:07:07,533
こんな騒がしいところで撮影するのか？

117
00:07:07,533 --> 00:07:09,133
監督すみません

118
00:07:09,133 --> 00:07:10,933
もう一度頑張ります

119
00:07:10,933 --> 00:07:12,900
ヨルムさん
台本通り行きましょう

120
00:07:12,900 --> 00:07:16,733
いや　どうして俺がこんな目に？

121
00:07:16,733 --> 00:07:20,633
住民の話を聞きたいのに
誰も通らないし

122
00:07:20,633 --> 00:07:23,533
急に物売りの声や犬の鳴き声が入ったり

123
00:07:23,533 --> 00:07:27,667
今ここで何をしてるんだ？

124
00:07:27,667 --> 00:07:31,933
<i>私もここで何をしてるのか聞きたい</i>

125
00:07:33,267 --> 00:07:35,533
<i>今日もやっぱり…</i>

126
00:07:35,533 --> 00:07:38,900
さあもう一回やろう

127
00:07:39,533 --> 00:07:43,300
<i>でも私の仕事</i>

128
00:07:43,300 --> 00:07:45,633
<i>今日もにっこり笑って</i>

129
00:07:45,633 --> 00:07:48,633
<i>頑張ろう</i>

130
00:07:51,667 --> 00:07:53,100
やるぞ

131
00:07:53,100 --> 00:07:57,167
はい監督
もう１回頑張ります

132
00:07:57,733 --> 00:07:59,633
キュー

133
00:08:04,733 --> 00:08:08,867
監督
黙らせてきます

134
00:08:08,867 --> 00:08:11,233
いい性格してるよね

135
00:08:11,233 --> 00:08:13,567
ニコニコしちゃって

136
00:08:14,633 --> 00:08:17,000
泣くわけにいかないでしょ

137
00:08:17,600 --> 00:08:19,033
まったくあいつったら

138
00:08:19,033 --> 00:08:22,667
本当にムカつく男だよ

139
00:08:22,667 --> 00:08:24,400
お疲れなんでしょう

140
00:08:24,400 --> 00:08:26,500
あいつだけだと思う？

141
00:08:29,333 --> 00:08:31,033
何時間やってるんだか

142
00:08:31,033 --> 00:08:32,767
食事もなしで

143
00:08:32,767 --> 00:08:35,367
後で市場に行ったら何か食べよう

144
00:08:35,367 --> 00:08:37,067
残りのインサートが終わったら

145
00:08:37,067 --> 00:08:39,467
ククスかすいとんかな

146
00:08:39,467 --> 00:08:43,033
市場に行ったら
ねじりドーナツを差し入れするわ

147
00:08:43,033 --> 00:08:44,467
ねえ

148
00:08:44,467 --> 00:08:47,900
”犬も飼い主を噛む”と
母さんがよく言ってたわ

149
00:08:47,900 --> 00:08:49,900
でもあなたは性格が良いから

150
00:08:49,900 --> 00:08:53,900
監督にこき使われるのよ

151
00:08:55,367 --> 00:08:58,800
去年のカン監督は良い人だったのに

152
00:08:58,800 --> 00:09:01,367
監督が代わったら

153
00:09:01,367 --> 00:09:04,667
ろくでもない厄介者よ

154
00:09:04,667 --> 00:09:07,233
大丈夫

155
00:09:08,067 --> 00:09:10,500
そうだ

156
00:09:11,333 --> 00:09:12,467
ほら

157
00:09:12,467 --> 00:09:14,267
これなの？

158
00:09:14,267 --> 00:09:17,200
唯一のスポンサーの新商品

159
00:09:17,200 --> 00:09:18,700
今日はこれを使わなきゃ

160
00:09:18,700 --> 00:09:20,167
キューシートに載ってたでしょ？

161
00:09:20,167 --> 00:09:21,367
うん

162
00:09:21,367 --> 00:09:25,700
この宣伝費でなんとか番組がもってるの

163
00:09:25,700 --> 00:09:27,367
しっかりやるのよ

164
00:09:27,367 --> 00:09:30,667
一回宣伝してくれたらそれでいいわ

165
00:09:30,667 --> 00:09:31,833
あらら

166
00:09:31,833 --> 00:09:33,867
それだけでいいの？

167
00:09:33,867 --> 00:09:37,067
そうよ
もう５年もやってるんだもの

168
00:09:37,067 --> 00:09:41,400
お肌がきれいなうちに撮影しましょ

169
00:09:41,400 --> 00:09:43,633
びっくりした

170
00:09:44,333 --> 00:09:46,200
何してるんだ？

171
00:09:46,200 --> 00:09:48,300
撮影です

172
00:09:52,767 --> 00:09:55,100
こんにちは

173
00:10:00,800 --> 00:10:03,667
気楽に普段通りお話してください

174
00:10:03,667 --> 00:10:05,700
質問しますのでお答えいただいたり

175
00:10:05,700 --> 00:10:07,967
- ああ
- そうしてください

176
00:10:07,967 --> 00:10:11,400
わかった やりましょう

177
00:10:14,900 --> 00:10:16,333
これが気になってるんだろ？

178
00:10:16,333 --> 00:10:18,967
さっきから持ってたものですね？

179
00:10:18,967 --> 00:10:22,167
なあ　これって…

180
00:10:22,167 --> 00:10:23,833
撮れ高なさすぎじゃないか？

181
00:10:23,833 --> 00:10:25,300
飲んでみて

182
00:10:25,300 --> 00:10:26,500
ヨルムに任せましょう

183
00:10:26,500 --> 00:10:28,667
５年もリポーターやってるんですから

184
00:10:28,667 --> 00:10:30,967
探してる時には見つからないと言うだろう

185
00:10:30,967 --> 00:10:33,800
こういう時に限って人が通らないんだ

186
00:10:33,800 --> 00:10:35,867
何が旅番組だ…

187
00:10:35,867 --> 00:10:39,133
いっそこんなもの…

188
00:10:40,200 --> 00:10:44,167
ほら少し飲んでみて

189
00:10:45,767 --> 00:10:47,467
- これくらい
- 少しだけ

190
00:10:47,467 --> 00:10:48,700
何ですかね？

191
00:10:48,700 --> 00:10:49,600
これはね

192
00:10:49,600 --> 00:10:53,333
飲めば染み渡るんだよ

193
00:10:53,333 --> 00:10:54,233
グイっと飲んでみて

194
00:10:54,233 --> 00:10:57,067
ご自分で作られたんですか？

195
00:10:57,067 --> 00:10:58,367
そうさ

196
00:10:58,367 --> 00:11:00,600
ずっとむこうの山に登って

197
00:11:00,600 --> 00:11:03,300
いろんな薬草を採ってきて

198
00:11:03,300 --> 00:11:05,200
５年ほど漬け込んだかな？

199
00:11:05,200 --> 00:11:06,367
酵素ドリンクだよ

200
00:11:06,367 --> 00:11:09,433
５年物の酵素ですか

201
00:11:09,433 --> 00:11:13,467
普段は誰にもやらないんだが

202
00:11:13,467 --> 00:11:15,500
いや　遠慮することない

203
00:11:15,500 --> 00:11:16,933
- ゴクっと飲んで
- 止めたほうがいいんじゃ？

204
00:11:16,933 --> 00:11:19,300
飲んでも大丈夫なんですかね？

205
00:11:19,300 --> 00:11:21,433
飲めないものを渡すと思うか？

206
00:11:21,433 --> 00:11:22,600
見ろ

207
00:11:22,600 --> 00:11:24,933
親切で優しい人だ

208
00:11:24,933 --> 00:11:26,067
残さずグイっとね

209
00:11:26,067 --> 00:11:28,267
親切な住民さ

210
00:11:29,700 --> 00:11:32,700
こんな貴重なものを
いただいていいんでしょうか

211
00:11:32,700 --> 00:11:33,900
いいんだ

212
00:11:33,900 --> 00:11:37,000
ヨルム　グイっと飲め

213
00:11:37,000 --> 00:11:39,033
グイっと一気に

214
00:11:39,033 --> 00:11:40,733
そうだ　一気に

215
00:11:40,733 --> 00:11:45,067
<i>そうよ　死ぬわけじゃないわヨルム</i>

216
00:11:45,067 --> 00:11:48,433
<i>さっさと飲んで撮影を終わらせましょ</i>

217
00:11:48,433 --> 00:11:50,167
ではこの貴重な

218
00:11:50,167 --> 00:11:53,500
５年物の酵素ドリンクをいただいてみます

219
00:11:56,900 --> 00:11:58,767
いいぞ

220
00:12:00,167 --> 00:12:02,000
撮影しよう

221
00:12:03,367 --> 00:12:07,767
はい　撮影に入ります

222
00:12:08,433 --> 00:12:10,533
まったく…

223
00:12:12,700 --> 00:12:16,833
<i>[オグエンターテイメント]</i>

224
00:12:19,600 --> 00:12:22,500
どこにいったんだ

225
00:12:22,500 --> 00:12:25,167
さっさと外してください

226
00:12:29,833 --> 00:12:32,933
全てを捧げてきたのに…

227
00:12:32,933 --> 00:12:36,733
どれだけ必死に脇役を与えてやっても

228
00:12:36,733 --> 00:12:37,524
最近の若い子は
ためらいもなく辞めていくものよ

229
00:12:37,524 --> 00:12:39,033
最近の若い子は
ためらいもなく辞めていくものよ

230
00:12:39,033 --> 00:12:41,533
そんなこと言うなよ

231
00:12:41,533 --> 00:12:43,233
ヨルムは違うじゃないか

232
00:12:43,233 --> 00:12:44,600
ヨルムは…

233
00:12:44,600 --> 00:12:46,767
行くところがないじゃない

234
00:12:46,767 --> 00:12:47,900
なんでそんなこと言うんだよ

235
00:12:47,900 --> 00:12:50,033
うちの看板スターだぞ

236
00:12:50,033 --> 00:12:54,533
ヨルムが看板スターなら
この状況にも納得ね

237
00:12:55,133 --> 00:12:57,633
いっそ閉めたらどうですか？社長

238
00:12:57,633 --> 00:12:59,900
取り消せ

239
00:12:59,900 --> 00:13:02,433
言葉には力が宿るんだ

240
00:13:02,433 --> 00:13:05,267
冗談でもそんなこと言うな

241
00:13:05,267 --> 00:13:07,300
台帳を見てください

242
00:13:07,300 --> 00:13:09,100
これでも会社と呼べますか？

243
00:13:09,100 --> 00:13:11,567
家計簿のほうがマシだわ

244
00:13:12,833 --> 00:13:16,533
それでも大事なアーティストが

245
00:13:16,533 --> 00:13:18,700
二人もいるじゃないか

246
00:13:18,700 --> 00:13:19,800
はいはい

247
00:13:19,800 --> 00:13:22,033
３人アーティストが２人になって

248
00:13:22,033 --> 00:13:25,200
そのうち１人は召集されて軍隊へ

249
00:13:25,200 --> 00:13:27,700
除隊する日が恐ろしいわ

250
00:13:27,700 --> 00:13:29,333
経費はどうなっちゃうの？

251
00:13:29,333 --> 00:13:31,800
来月にはオフィスを
引っ越さなきゃいけないんですよね？

252
00:13:31,800 --> 00:13:33,967
ユ理事

253
00:13:35,333 --> 00:13:39,400
人生に浮き沈みはつきものだ

254
00:13:39,400 --> 00:13:41,533
うちだってかつては
男女とも

255
00:13:41,533 --> 00:13:43,800
アイドルグループを抱えた会社だ

256
00:13:43,800 --> 00:13:46,600
スターのコ・ウンチェにチャ・シワン

257
00:13:46,600 --> 00:13:47,633
いないな

258
00:13:47,633 --> 00:13:51,700
しかし彼らはこの会社から出たんだ

259
00:13:51,700 --> 00:13:54,367
理事たる者が何てことを言うんだ

260
00:13:55,533 --> 00:13:57,667
何が財務理事よ

261
00:13:57,667 --> 00:14:00,300
お金もない
コネもない

262
00:14:00,300 --> 00:14:03,500
社員もいないのに財務理事？

263
00:14:03,500 --> 00:14:04,933
そんな役職

264
00:14:04,933 --> 00:14:07,067
お待たせしました

265
00:14:08,233 --> 00:14:10,300
あげるわ

266
00:14:12,133 --> 00:14:13,467
どうも

267
00:14:13,467 --> 00:14:15,400
あの人に？

268
00:14:17,033 --> 00:14:19,467
俺？

269
00:14:19,467 --> 00:14:22,200
俺だな

270
00:14:22,200 --> 00:14:24,533
どこ行ったのかな

271
00:14:25,867 --> 00:14:28,167
おい

272
00:14:28,167 --> 00:14:31,467
なんだよあれ

273
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
え？

274
00:14:33,000 --> 00:14:35,933
その黒い袋は何なんだよ

275
00:14:36,500 --> 00:14:38,333
さっさと片付けて

276
00:14:38,333 --> 00:14:40,167
はい

277
00:14:40,167 --> 00:14:43,367
まったくムカつく奴

278
00:14:43,367 --> 00:14:46,733
あの態度は何なの？

279
00:14:49,200 --> 00:14:51,233
あとで取りに来るんじゃないかしら

280
00:14:51,233 --> 00:14:53,567
自分で山に登って

281
00:14:54,400 --> 00:14:56,367
のぼって…

282
00:14:56,367 --> 00:14:58,800
汚れてて触りたくもないわ

283
00:14:58,800 --> 00:15:01,367
よく飲んだわよね

284
00:15:02,600 --> 00:15:04,200
ねえ

285
00:15:04,200 --> 00:15:05,933
その顔どうしたの？

286
00:15:05,933 --> 00:15:07,567
大丈夫？

287
00:15:07,567 --> 00:15:11,000
さっきからなんだか…

288
00:15:11,000 --> 00:15:12,767
準備できたか？

289
00:15:12,767 --> 00:15:14,733
暑いんだ

290
00:15:14,733 --> 00:15:17,000
さっさと終わらせよう

291
00:15:17,000 --> 00:15:18,300
ねえ

292
00:15:18,300 --> 00:15:19,833
これはまずいと思うんだけど

293
00:15:19,833 --> 00:15:21,133
話してくる

294
00:15:21,133 --> 00:15:23,033
監督…

295
00:15:23,933 --> 00:15:25,133
ちょっと

296
00:15:25,133 --> 00:15:27,933
汗だくよ

297
00:15:28,533 --> 00:15:31,633
熱もあるじゃない

298
00:15:31,633 --> 00:15:33,433
具合悪いって言いなよ

299
00:15:33,433 --> 00:15:36,800
さあ準備できたら始めるぞ

300
00:15:38,267 --> 00:15:41,667
はい　始めます

301
00:15:44,000 --> 00:15:45,600
キュー

302
00:15:45,600 --> 00:15:48,800
暑い

303
00:15:48,800 --> 00:15:51,400
お肌を大切にしています

304
00:15:51,400 --> 00:15:53,767
大事なお肌には

305
00:15:53,767 --> 00:15:55,867
ジルジル

306
00:15:56,800 --> 00:15:59,167
何だアレ？

307
00:15:59,167 --> 00:16:01,344
発音が変ですね

308
00:16:01,344 --> 00:16:04,700
だいじな…

309
00:16:04,700 --> 00:16:06,667
変だぞ

310
00:16:06,667 --> 00:16:08,600
様子がおかしいですね

311
00:16:08,600 --> 00:16:10,500
切り上げて病院に行きますか？

312
00:16:10,500 --> 00:16:12,067
どこに行くって言うんだよ

313
00:16:12,067 --> 00:16:13,933
時間がないんだよ

314
00:16:13,933 --> 00:16:16,500
またここに来るのか？

315
00:16:16,500 --> 00:16:17,667
具合悪そうです

316
00:16:17,667 --> 00:16:19,500
喋りにくそうだし

317
00:16:19,500 --> 00:16:21,767
アレルギーかな？

318
00:16:23,533 --> 00:16:26,333
くそっ

319
00:16:27,033 --> 00:16:30,267
カン…ヨ…ルム

320
00:16:30,267 --> 00:16:32,700
<i>どうしちゃったの？</i>

321
00:16:32,700 --> 00:16:34,800
カン・ヨルム

322
00:16:34,800 --> 00:16:36,933
<i>どういうこと？</i>

323
00:16:38,400 --> 00:16:39,916
とりあえずやろう

324
00:16:39,916 --> 00:16:40,733
えぇ？

325
00:16:40,733 --> 00:16:42,167
さっさと撮って

326
00:16:42,167 --> 00:16:45,933
ソウルで声だけ入れたらいい

327
00:16:45,933 --> 00:16:47,467
声だけって…

328
00:16:47,467 --> 00:16:49,267
- いいから撮ろう
- いや監督

329
00:16:49,267 --> 00:16:51,967
カン・ヨルム

330
00:16:56,633 --> 00:16:57,833
ちょっと待ってください

331
00:16:57,833 --> 00:16:59,867
今度はなんだよ

332
00:16:59,867 --> 00:17:02,133
- ねえ
- ん？

333
00:17:02,767 --> 00:17:04,100
その唇

334
00:17:04,100 --> 00:17:05,500
唇？

335
00:17:05,500 --> 00:17:07,333
舌も腫れてるのよ

336
00:17:07,333 --> 00:17:09,967
歯医者で麻酔したみたいじゃない？

337
00:17:11,733 --> 00:17:13,433
うん

338
00:17:13,433 --> 00:17:16,467
まったくもう

339
00:17:20,567 --> 00:17:22,933
具合悪そうです 監督

340
00:17:22,933 --> 00:17:24,333
いや…

341
00:17:24,333 --> 00:17:29,000
どうしてこうなるんだよ

342
00:17:29,000 --> 00:17:32,267
まいったな

343
00:17:33,433 --> 00:17:35,967
- どうなってるんだよ
- もう

344
00:17:35,967 --> 00:17:38,000
あの

345
00:17:40,833 --> 00:17:43,600
あのおじさん
また何しに来たんだ？

346
00:17:43,600 --> 00:17:44,967
行ってくれよ

347
00:17:44,967 --> 00:17:46,600
来るな

348
00:17:46,600 --> 00:17:49,033
おじさんの出番は終わったよ

349
00:17:52,233 --> 00:17:54,700
おじさん　これ

350
00:17:54,700 --> 00:17:56,033
ここに

351
00:17:56,033 --> 00:17:57,800
逃げろ

352
00:17:57,800 --> 00:17:59,367
早く

353
00:17:59,367 --> 00:18:01,367
逃げろ

354
00:18:11,933 --> 00:18:13,200
これ

355
00:18:13,200 --> 00:18:14,633
逃げるんだ

356
00:18:14,633 --> 00:18:16,800
おじさん

357
00:18:22,133 --> 00:18:23,267
これです

358
00:18:23,267 --> 00:18:25,600
忘れ物です

359
00:18:25,600 --> 00:18:27,533
これ

360
00:18:29,000 --> 00:18:31,500
おじさん

361
00:18:31,500 --> 00:18:34,067
早く逃げろ

362
00:18:36,133 --> 00:18:37,667
逃げろって

363
00:18:37,667 --> 00:18:39,367
忘れてますよ

364
00:18:39,367 --> 00:18:41,567
これ

365
00:18:41,567 --> 00:18:43,400
逃げろって

366
00:18:43,400 --> 00:18:45,433
早く

367
00:18:50,367 --> 00:18:52,433
きゃあ

368
00:19:30,800 --> 00:19:32,433
<i>大事なお肌には</i>

369
00:19:32,433 --> 00:19:34,567
<i>ジルジル</i>

370
00:19:34,567 --> 00:19:37,200
発音がおかしいですね

371
00:19:37,200 --> 00:19:39,500
カン・ヨルムは病院に運ばれたよ

372
00:19:39,500 --> 00:19:41,700
退院したんですよね？

373
00:19:49,233 --> 00:19:51,933
吹き替えは面倒だな

374
00:19:53,267 --> 00:19:55,833
音声そのままで行こう

375
00:19:59,700 --> 00:20:01,033
目立ちますよ

376
00:20:01,033 --> 00:20:02,500
何が？

377
00:20:02,500 --> 00:20:04,367
ん？ほら

378
00:20:04,367 --> 00:20:07,467
<i>大事なお肌に　ジルジル</i>

379
00:20:07,467 --> 00:20:08,833
な？

380
00:20:08,833 --> 00:20:11,633
<i>大事なお肌に　ジルジル</i>

381
00:20:11,633 --> 00:20:13,300
ほら

382
00:20:13,300 --> 00:20:14,867
何度か聞いてみると悪くない

383
00:20:14,867 --> 00:20:17,667
何度も聞いて慣れたんでしょう

384
00:20:18,667 --> 00:20:20,200
もういいよ

385
00:20:20,200 --> 00:20:21,200
このままいこう

386
00:20:21,200 --> 00:20:23,700
宣伝なんて大したことないだろ

387
00:20:23,700 --> 00:20:26,067
本当に大丈夫なんですか？

388
00:20:26,700 --> 00:20:29,400
耳がないと思ってるのか？

389
00:20:30,867 --> 00:20:33,167
今度は何だよ

390
00:20:34,533 --> 00:20:35,867
トン・タンウン監督

391
00:20:35,867 --> 00:20:37,800
ん？

392
00:20:38,733 --> 00:20:40,067
トン・タンウン監督

393
00:20:40,067 --> 00:20:42,467
何だよ

394
00:20:43,500 --> 00:20:46,967
はい先輩　ソン・サンフンです

395
00:20:46,967 --> 00:20:49,667
はい

396
00:20:49,667 --> 00:20:52,467
大丈夫な人なんだな

397
00:20:52,467 --> 00:20:54,833
少しお待ちを

398
00:20:55,867 --> 00:20:57,767
おい

399
00:20:57,767 --> 00:20:59,733
さっきのだけど

400
00:20:59,733 --> 00:21:02,100
メイキングもあげとけよ

401
00:21:02,100 --> 00:21:04,700
お待たせしました
サンフンです

402
00:21:07,667 --> 00:21:09,633
わかったよ

403
00:21:10,167 --> 00:21:12,467
あんたが監督だから

404
00:21:12,467 --> 00:21:14,833
責任もあんたが取れよ

405
00:21:27,500 --> 00:21:29,600
<i>[オグエンターテイメント]</i>

406
00:21:29,600 --> 00:21:31,200
やばっ

407
00:21:31,200 --> 00:21:34,333
今日の動画再生回数

408
00:21:34,333 --> 00:21:36,467
１位になってるよ

409
00:21:36,467 --> 00:21:37,533
ん？

410
00:21:37,533 --> 00:21:40,733
一日旅行のメイキングが

411
00:21:41,333 --> 00:21:43,267
再生数すごいことになってる

412
00:21:43,267 --> 00:21:45,233
記事まで出てる

413
00:21:45,233 --> 00:21:46,867
記事に？何て？

414
00:21:46,867 --> 00:21:47,800
どんな記事？

415
00:21:47,800 --> 00:21:49,700
やだ

416
00:21:54,467 --> 00:21:57,467
<i>[一日旅行　蜂に襲われ撮影中断]</i>

417
00:21:57,467 --> 00:21:59,967
何なの

418
00:22:01,300 --> 00:22:03,333
すごい反響だよ

419
00:22:03,333 --> 00:22:04,900
ついにバズったね

420
00:22:04,900 --> 00:22:07,600
誰が投稿したの？
<i>[蜂に襲われ撮影中断]</i>

421
00:22:07,600 --> 00:22:11,467
<i>[記者カン・ヨルムの苦難に
視聴者の反応がヒートアップ]</i>

422
00:22:17,733 --> 00:22:19,833
<i>シワン：大丈夫か？</i>

423
00:22:29,200 --> 00:22:30,733
<i>イメージを大事にしろ</i>

424
00:22:30,733 --> 00:22:32,933
<i>落とすなよ</i>

425
00:22:35,600 --> 00:22:38,500
<i>撮影うまくいってる？</i>

426
00:22:41,367 --> 00:22:45,567
芸能人にとって怖いのは無反応よ

427
00:22:45,567 --> 00:22:47,233
脚光を浴びたと思いましょう

428
00:22:47,233 --> 00:22:48,600
そうだよ

429
00:22:48,600 --> 00:22:50,867
視聴率も上がるだろうし

430
00:22:50,867 --> 00:22:54,300
病院に行ったのも無駄じゃなかったね

431
00:22:54,300 --> 00:22:57,667
またこんなこと起こらないかな

432
00:23:00,000 --> 00:23:02,800
だってそうでしょ

433
00:23:02,800 --> 00:23:06,267
ずっと話題がなかったじゃん

434
00:23:07,367 --> 00:23:10,033
<i>撮影うまくいってる？</i>

435
00:23:14,833 --> 00:23:17,267
<i>大事なお肌に</i>

436
00:23:17,267 --> 00:23:21,700
<i>[新種のミツバチ肌ケア法！]</i>
<i>ジルジル</i>

437
00:23:21,700 --> 00:23:23,067
<i>ジルジル</i>

438
00:23:23,067 --> 00:23:25,367
中毒性があるわね

439
00:23:25,367 --> 00:23:27,700
過去イチのバズり具合じゃない？

440
00:23:27,700 --> 00:23:28,700
まだあるの？

441
00:23:28,700 --> 00:23:30,967
これ見た？

442
00:23:30,967 --> 00:23:36,100
<i>ジルジル</i>

443
00:23:40,633 --> 00:23:42,500
くそ

444
00:23:47,200 --> 00:23:49,133
大変だぞ

445
00:23:49,133 --> 00:23:51,700
非常事態だ

446
00:23:51,700 --> 00:23:53,600
え？

447
00:23:55,100 --> 00:23:56,767
番組が

448
00:23:56,767 --> 00:23:59,900
打ち切りだ

449
00:23:59,900 --> 00:24:01,200
え？

450
00:24:01,200 --> 00:24:05,633
一日旅行が打ち切りになりそうだ

451
00:24:16,733 --> 00:24:19,533
ここで食べてろ

452
00:24:19,533 --> 00:24:23,733
ちょっと行ってくるから

453
00:24:23,733 --> 00:24:26,200
昼は10,000ウォンじゃなかった？

454
00:24:26,200 --> 00:24:30,100
クッパもこれももっと高いよ

455
00:24:30,100 --> 00:24:32,000
この野郎…

456
00:24:32,000 --> 00:24:35,433
ハナ理事に経費をオーバーするなって
言われてるんです

457
00:24:35,433 --> 00:24:38,567
あぁそうか

458
00:24:41,267 --> 00:24:42,967
さあ

459
00:24:42,967 --> 00:24:45,533
これ個人カードだ

460
00:24:45,533 --> 00:24:47,200
俺のカード

461
00:24:47,200 --> 00:24:48,500
いいな？

462
00:24:48,500 --> 00:24:50,633
いただきます

463
00:24:50,633 --> 00:24:52,800
私も一緒に行きます

464
00:24:52,800 --> 00:24:54,333
お前はここにいろ

465
00:24:54,333 --> 00:24:56,267
私のことです

466
00:24:56,267 --> 00:24:57,533
会社の問題だ

467
00:24:57,533 --> 00:25:00,900
こんなのあんまりです
一日でひっくり返るなんて

468
00:25:00,900 --> 00:25:02,700
わかってる

469
00:25:02,700 --> 00:25:04,100
でもな

470
00:25:04,100 --> 00:25:07,500
お前が行ったところで

471
00:25:07,500 --> 00:25:09,467
泣きつくしかないだろ？

472
00:25:09,467 --> 00:25:11,533
きちんと議論する自信はあるのか？

473
00:25:11,533 --> 00:25:13,100
ん？

474
00:25:13,100 --> 00:25:15,700
泣きつくしかないとしても

475
00:25:15,700 --> 00:25:17,567
代表の俺に任せておけ

476
00:25:17,567 --> 00:25:21,100
お前はうちの看板スターなんだから

477
00:25:21,100 --> 00:25:22,200
お前がすることじゃない

478
00:25:22,200 --> 00:25:24,133
そうだろ？

479
00:25:24,133 --> 00:25:25,567
そうだろ？

480
00:25:25,567 --> 00:25:27,867
食べなさい

481
00:25:27,867 --> 00:25:30,000
行ってくる

482
00:25:39,567 --> 00:25:41,600
我々も驚いてるんです

483
00:25:41,600 --> 00:25:45,800
頭痛が酷くて眠れません

484
00:25:45,800 --> 00:25:48,000
５年間一日も欠かさず

485
00:25:48,000 --> 00:25:49,800
文句も言わずに

486
00:25:49,800 --> 00:25:50,867
雨が降ろうと雪が降ろうと

487
00:25:50,867 --> 00:25:55,833
ヨルムは全国のどこへでも行ってきた

488
00:25:55,833 --> 00:25:58,133
それほどまでに
一生懸命取り組んできたのに

489
00:25:58,133 --> 00:26:01,033
一夜にしてそれもメールで

490
00:26:01,033 --> 00:26:02,267
打ち切りだなんて
ありえないでしょう？

491
00:26:02,267 --> 00:26:04,133
我々が決めたわけじゃない

492
00:26:04,133 --> 00:26:05,667
スポンサー企業の

493
00:26:05,667 --> 00:26:09,400
マーケティング部の決定だ
オ代表

494
00:26:10,867 --> 00:26:12,267
我々が

495
00:26:12,267 --> 00:26:14,533
スポンサーが決めたことに

496
00:26:14,533 --> 00:26:16,367
口を挟むわけにいかないんだ

497
00:26:16,367 --> 00:26:18,433
資金がなければ

498
00:26:18,433 --> 00:26:19,967
番組は続けられない

499
00:26:19,967 --> 00:26:22,300
たったひとつの宣伝のために

500
00:26:22,300 --> 00:26:25,600
番組を危機にさらすのか？

501
00:26:25,600 --> 00:26:28,900
そこまで金がないのか？

502
00:26:28,900 --> 00:26:30,600
もしヨルムが

503
00:26:30,600 --> 00:26:33,733
商品の名前を間違えたなら

504
00:26:33,733 --> 00:26:36,167
撮り直せば良かったでしょう

505
00:26:36,167 --> 00:26:38,900
嫌だと言ったんだろ？

506
00:26:38,900 --> 00:26:39,900
は？

507
00:26:39,900 --> 00:26:42,833
カン・ヨルムが
撮り直したくないと言ったんだろ？

508
00:26:42,833 --> 00:26:44,700
具合が悪いから

509
00:26:44,700 --> 00:26:46,800
はい

510
00:26:46,800 --> 00:26:48,800
あぁ

511
00:26:48,800 --> 00:26:50,667
ヨルムが

512
00:26:50,667 --> 00:26:55,633
時間を割きたくないと言った？

513
00:27:50,300 --> 00:27:52,800
君が編集したんだな？

514
00:27:52,800 --> 00:27:56,267
チョン先輩の助手として
一日旅行を担当しています

515
00:27:56,267 --> 00:27:58,300
変だと思わなかったか？

516
00:27:58,300 --> 00:27:59,900
本来”ジ”じゃなくて”ティ”だろ

517
00:27:59,900 --> 00:28:02,067
”ティ”だ

518
00:28:02,067 --> 00:28:03,167
違うか？

519
00:28:03,167 --> 00:28:04,700
はい

520
00:28:04,700 --> 00:28:06,500
何？

521
00:28:12,733 --> 00:28:17,200
入院していて来られなかったと伝えたんだ

522
00:28:17,200 --> 00:28:21,200
大事なことだとは伝えたんですが

523
00:28:21,200 --> 00:28:23,533
局長

524
00:28:23,533 --> 00:28:26,000
時間に追われていましたし

525
00:28:26,000 --> 00:28:28,167
春の嵐やらなんやら

526
00:28:28,167 --> 00:28:31,933
雨の日が多くて撮影は遅れるし

527
00:28:31,933 --> 00:28:33,200
なんともはや

528
00:28:33,200 --> 00:28:36,867
ヨルムも大変だったろうな

529
00:28:36,867 --> 00:28:38,800
わかってやれなくて

530
00:28:38,800 --> 00:28:40,300
私の判断ミスです

531
00:28:40,300 --> 00:28:42,667
私のせいです　局長

532
00:28:45,633 --> 00:28:50,362
監督が優しい現場では
こういうことが起きるんだ

533
00:28:50,362 --> 00:28:53,344
何言ってやがる

534
00:28:55,667 --> 00:29:00,667
現状と事実は
さほど複雑ではありません

535
00:29:00,667 --> 00:29:04,233
ご存じのように編集者は
映像をすべてチェックします

536
00:29:04,233 --> 00:29:07,233
必要な場面をつないだり
カットして形にするんです

537
00:29:07,233 --> 00:29:10,600
ですが時には廃棄部分に

538
00:29:10,600 --> 00:29:15,367
多くの真実を持つ場合があります

539
00:29:18,067 --> 00:29:19,200
<i>止めたほうがいいんじゃ？</i>

540
00:29:19,200 --> 00:29:21,000
<i>飲んでも大丈夫なんですかね？</i>

541
00:29:21,000 --> 00:29:22,267
<i>飲めないものを渡すと思うか？</i>

542
00:29:22,267 --> 00:29:23,400
<i>見ろ</i>

543
00:29:23,400 --> 00:29:25,567
<i>親切で優しい人だ</i>

544
00:29:25,567 --> 00:29:26,800
<i>親切な住民さ</i>

545
00:29:26,800 --> 00:29:29,333
<i>おじさん　これ</i>

546
00:29:29,333 --> 00:29:30,700
<i>忘れてます</i>

547
00:29:30,700 --> 00:29:32,800
<i>おじさん</i>

548
00:29:32,800 --> 00:29:35,267
将軍は装備も兵士も投げ捨てて

549
00:29:35,267 --> 00:29:37,100
逃げたようです

550
00:29:37,100 --> 00:29:39,067
- この…
- いやあの

551
00:29:39,067 --> 00:29:42,067
そしてさらに見ると

552
00:29:42,600 --> 00:29:44,967
どういうつもりだ

553
00:29:44,967 --> 00:29:46,967
内部告発？

554
00:29:46,967 --> 00:29:48,533
おい

555
00:29:48,533 --> 00:29:51,567
辞めたいのか？

556
00:29:52,200 --> 00:29:53,900
たぶん

557
00:29:53,900 --> 00:29:57,967
私の判断ではソン監督の耳に
限界があるようです

558
00:29:57,967 --> 00:30:01,600
トン・タンフン監督は
トン・タンフンと呼ばれても

559
00:30:01,600 --> 00:30:04,533
問題ないと理解したようです

560
00:30:05,233 --> 00:30:06,300
何言ってるんだよ

561
00:30:06,300 --> 00:30:09,267
どうかしてるな

562
00:30:12,667 --> 00:30:14,556
ビンゴ

563
00:30:14,556 --> 00:30:16,333
おい

564
00:30:16,333 --> 00:30:18,867
彼女は口が堅いんだ

565
00:30:19,667 --> 00:30:23,267
現場で何があったのか何ひとつ

566
00:30:23,267 --> 00:30:26,700
言い訳も口にしていません

567
00:30:26,700 --> 00:30:28,800
うちのヨルムは

568
00:30:28,800 --> 00:30:30,600
- この野郎
- 局長

569
00:30:30,600 --> 00:30:33,300
オ代表　これは…

570
00:30:33,300 --> 00:30:35,300
ちょっと通してください

571
00:30:36,533 --> 00:30:39,467
お前 頭おかしいんじゃねーか

572
00:30:43,100 --> 00:30:44,167
やれやれ

573
00:30:44,167 --> 00:30:46,333
若造でもないのに

574
00:30:46,333 --> 00:30:49,233
あれこれ言い訳して

575
00:30:49,233 --> 00:30:52,600
監督として恥ずかしくないですか？

576
00:30:53,800 --> 00:30:58,400
ずっと一緒に仕事をしてきた人に

577
00:30:58,400 --> 00:31:00,600
敬意を示すこともできないとは

578
00:31:00,600 --> 00:31:02,067
この…

579
00:31:02,067 --> 00:31:04,000
クソ…

580
00:31:04,633 --> 00:31:06,733
バカ野郎

581
00:31:08,070 --> 00:31:08,760
うわあ

582
00:31:08,767 --> 00:31:10,600
オ代表

583
00:31:10,600 --> 00:31:13,533
番組の監督に対してそんな態度をとって

584
00:31:13,533 --> 00:31:17,533
また仕事が来ると思ってるのか？

585
00:31:18,633 --> 00:31:21,367
黙って聞いてりゃ

586
00:31:21,367 --> 00:31:24,167
この野郎

587
00:31:24,167 --> 00:31:26,333
オ代表　すまない

588
00:31:26,333 --> 00:31:29,467
ナイス

589
00:31:34,867 --> 00:31:37,000
このハエめ

590
00:31:37,000 --> 00:31:37,900
この野郎

591
00:31:37,900 --> 00:31:40,300
ハエが飛んでるんだよ

592
00:31:40,300 --> 00:31:42,233
なんでこんなとこに

593
00:31:54,700 --> 00:31:56,067
わあ

594
00:31:56,067 --> 00:32:00,333
二度と一緒に仕事するつもり
ないんだろうな

595
00:32:00,333 --> 00:32:02,067
まったく

596
00:32:02,067 --> 00:32:04,767
よくも監督に向かって

597
00:32:04,767 --> 00:32:06,600
殴るフリをするなんて

598
00:32:06,600 --> 00:32:09,833
甘く見られたもんだ

599
00:32:09,833 --> 00:32:12,133
始末書を書いて

600
00:32:12,133 --> 00:32:13,367
企画から外れろ

601
00:32:13,367 --> 00:32:15,933
しばらく監督業は休め

602
00:32:15,933 --> 00:32:16,967
えぇ？

603
00:32:16,967 --> 00:32:18,067
局長

604
00:32:18,067 --> 00:32:21,067
局長

605
00:32:27,467 --> 00:32:30,200
許可証を忘れてたよ

606
00:32:32,767 --> 00:32:34,500
まだハエが飛んでるのか？

607
00:32:34,500 --> 00:32:36,800
いません

608
00:32:36,800 --> 00:32:39,833
誠意を見せろよ

609
00:32:41,267 --> 00:32:43,400
失礼します

610
00:32:48,800 --> 00:32:50,867
その…

611
00:32:50,867 --> 00:32:53,867
マーケティング本部長だが

612
00:32:55,133 --> 00:32:58,800
その会社の娘だ

613
00:32:58,800 --> 00:33:02,633
まあ元々この番組は

614
00:33:02,633 --> 00:33:05,433
手を引くつもりだったそうだ

615
00:33:05,433 --> 00:33:07,267
お前のせいじゃない

616
00:33:07,267 --> 00:33:10,033
お前が失敗したせいじゃない

617
00:33:10,033 --> 00:33:13,533
手を引きたかったとしても
まだだったんでしょ

618
00:33:13,533 --> 00:33:15,067
心があれば自然にそうなるさ

619
00:33:15,067 --> 00:33:17,167
このタイミングになっただけさ

620
00:33:17,167 --> 00:33:21,433
まあ何もかも終わるわけじゃない

621
00:33:21,433 --> 00:33:23,500
- だろ？
- はい

622
00:33:23,500 --> 00:33:26,367
でもこのタイミングはダメでしょ

623
00:33:26,367 --> 00:33:27,633
そうだね

624
00:33:27,633 --> 00:33:30,167
これしか仕事なかったんだから

625
00:33:31,967 --> 00:33:34,967
- お前は運転してろ
- はい

626
00:33:34,967 --> 00:33:36,567
パラム　車を停めて

627
00:33:36,567 --> 00:33:37,700
はい

628
00:33:37,700 --> 00:33:38,700
え？

629
00:33:38,700 --> 00:33:40,633
どうした？

630
00:33:41,433 --> 00:33:43,600
歩いていきます

631
00:34:01,067 --> 00:34:01,967
こんにちは

632
00:34:01,967 --> 00:34:04,500
どのようなご用件でしょうか？

633
00:34:05,200 --> 00:34:09,100
マーケティング本部長にお会いしたいんですが

634
00:34:09,100 --> 00:34:11,333
約束はされてますか？

635
00:34:11,333 --> 00:34:13,267
いいえ

636
00:34:14,733 --> 00:34:17,633
言いたいことはそれだけ？

637
00:34:17,633 --> 00:34:19,567
はい

638
00:34:20,267 --> 00:34:23,967
もう一度考え直していただけませんか

639
00:34:23,967 --> 00:34:26,267
カラーがないのかしら

640
00:34:26,267 --> 00:34:27,433
何ですか？

641
00:34:27,433 --> 00:34:28,433
カバンと靴の相性

642
00:34:28,433 --> 00:34:30,333
カバンと靴の相性

643
00:34:30,333 --> 00:34:32,633
イマイチね

644
00:34:33,167 --> 00:34:36,667
ファッションも戦略で
美しさはメッセージよ

645
00:34:36,667 --> 00:34:38,833
肌はウォームトーンみたいだけど

646
00:34:38,833 --> 00:34:41,867
そのリップの色は変じゃない？

647
00:34:41,867 --> 00:34:45,167
うちのプランパーティントの３番が

648
00:34:45,167 --> 00:34:47,533
似合いそう

649
00:34:47,533 --> 00:34:49,633
本当にアイドル出身なの？

650
00:34:49,633 --> 00:34:53,500
全体的にバランスが悪いわ

651
00:34:53,500 --> 00:34:54,700
<i>本部長</i>

652
00:34:54,700 --> 00:34:57,300
<i>モデルの方々が来ました</i>

653
00:34:58,567 --> 00:35:00,467
わかったわ

654
00:35:01,167 --> 00:35:02,433
もう一度…

655
00:35:02,433 --> 00:35:04,100
カン・ヨルムさん

656
00:35:04,100 --> 00:35:07,400
あの番組は会長の意見で支援してたの

657
00:35:07,400 --> 00:35:09,800
でも私の考えは違うわ

658
00:35:09,800 --> 00:35:12,000
- ですが
- それに

659
00:35:12,000 --> 00:35:14,233
そう簡単に考えは変わらないわ

660
00:35:14,233 --> 00:35:16,367
直接会ってみて

661
00:35:16,367 --> 00:35:18,500
考えは正しかったと思ってる

662
00:35:18,500 --> 00:35:20,500
前よりも

663
00:35:23,567 --> 00:35:26,700
- こんにちは
- こんにちは

664
00:35:28,233 --> 00:35:30,733
<i>シワンさん</i>

665
00:35:30,733 --> 00:35:31,767
いらっしゃい

666
00:35:31,767 --> 00:35:34,067
うちのニューフェイスたちね

667
00:35:34,067 --> 00:35:36,167
ようこそ

668
00:36:13,400 --> 00:36:15,333
<i>[シワン]</i>

669
00:36:15,333 --> 00:36:18,567
<i>撮影うまくいってる？</i>

670
00:36:42,076 --> 00:36:44,352
<i>[コ・ウンチェ]</i>

671
00:36:45,372 --> 00:36:46,567
<i>[コ・ウンチェ]</i>

672
00:36:46,567 --> 00:36:48,467
<i>[コ・ウンチェ]</i>

673
00:36:53,233 --> 00:36:59,733
♫ <i>今も何も変わらない夜に
ドキドキするの</i> ♫

674
00:36:59,733 --> 00:37:04,700
♫ <i>そっと吹く風のように</i> ♫

675
00:37:04,700 --> 00:37:09,300
♫ <i>ただ心のままに幸せでいよう</i> ♫

676
00:37:09,300 --> 00:37:12,700
♫ <i>あなたも同じ気持ちなら</i> ♫

677
00:37:12,700 --> 00:37:15,900
♫ <i>いいのにな</i> ♫

678
00:37:36,433 --> 00:37:39,000
♫ <i>もう少し近づいて</i> ♫

679
00:37:39,000 --> 00:37:41,367
♫ <i>ためらわず手を握って</i> ♫

680
00:37:41,367 --> 00:37:43,633
♫ <i>あなたの言葉にときめくの</i> ♫

681
00:37:43,633 --> 00:37:45,967
♫ <i>もう我慢できない</i> ♫

682
00:37:45,967 --> 00:37:50,600
♫ <i>いつまで待てばいい―</i> ♫

683
00:37:58,467 --> 00:38:02,900
<i>私も舞台の真ん中に立ちたかった</i>

684
00:38:04,167 --> 00:38:06,733
<i>注目されたかった</i>

685
00:38:06,733 --> 00:38:10,133
<i>主人公になるのが夢だった</i>

686
00:38:10,133 --> 00:38:12,567
<i>立つことのできなかった所</i>

687
00:38:12,567 --> 00:38:15,333
<i>私には許されなかった場所</i>

688
00:38:16,300 --> 00:38:18,400
<i>私はファンたちから</i>

689
00:38:18,400 --> 00:38:21,500
<i>裏方メンバーと呼ばれた</i>

690
00:38:21,500 --> 00:38:23,000
フラワーっていいでしょ

691
00:38:23,000 --> 00:38:25,067
シワンと同じ事務所だからかな

692
00:38:25,067 --> 00:38:26,833
どこがいいのよ

693
00:38:26,833 --> 00:38:28,667
ウンチェ以外いいとこないじゃん

694
00:38:28,667 --> 00:38:30,133
みんな負け犬

695
00:38:30,133 --> 00:38:32,200
ウンチェ一人が稼いだお金で

696
00:38:32,200 --> 00:38:34,300
養ってもらってるじゃない

697
00:38:34,300 --> 00:38:35,533
確かにね

698
00:38:35,533 --> 00:38:37,600
ウンチェ以外…誰だっけ

699
00:38:37,600 --> 00:38:39,333
サニー？

700
00:38:39,333 --> 00:38:40,333
カン・ヨルム

701
00:38:40,333 --> 00:38:42,067
完全に裏方じゃない？

702
00:38:42,067 --> 00:38:44,633
どのメンバーも裏方なのよ

703
00:38:44,633 --> 00:38:45,700
チャ・シワンよ

704
00:38:45,700 --> 00:38:47,733
チャ・シワンだ

705
00:38:49,504 --> 00:38:51,828
待って

706
00:38:57,067 --> 00:39:01,333
<i>遠くから見ても輝いていた</i>

707
00:39:02,067 --> 00:39:04,467
<i>かつては親友であり</i>

708
00:39:04,467 --> 00:39:07,100
<i>私の初恋</i>

709
00:39:07,700 --> 00:39:10,833
<i>二人がスターになったとき</i>

710
00:39:10,833 --> 00:39:13,933
<i>私はみじめな生活を送っていた</i>

711
00:39:17,000 --> 00:39:18,567
<i>失礼します</i>

712
00:39:18,567 --> 00:39:20,067
<i>あら大変</i>

713
00:39:20,067 --> 00:39:21,133
<i>やりすぎよ</i>

714
00:39:21,133 --> 00:39:23,167
<i>いくら頑張っても</i>

715
00:39:23,167 --> 00:39:26,433
<i>舞台の前に出ることはなかった</i>

716
00:39:29,100 --> 00:39:30,833
<i>どうして落ちるんだよ</i>

717
00:39:30,833 --> 00:39:33,400
<i>君の人生のように
上まで行ったのに急降下だ</i>

718
00:39:33,400 --> 00:39:36,167
<i>だからうまくいかないんだ
てっぺんまで行けよ</i>

719
00:39:36,167 --> 00:39:38,100
てっぺんまでだ<i></i>

720
00:39:45,333 --> 00:39:48,367
<i>センターも取れず</i>

721
00:39:48,367 --> 00:39:50,600
<i>仕事も失った</i>

722
00:39:51,700 --> 00:39:55,933
<i>舞台から追い出された</i>

723
00:39:56,800 --> 00:39:59,500
<i>私は終わった</i>

724
00:40:04,233 --> 00:40:07,233
<i>[ウンチェ]</i>

725
00:40:08,333 --> 00:40:10,600
<i>ヨルム　ちょっと来て</i>

726
00:40:10,600 --> 00:40:12,500
<i>何？</i>

727
00:40:16,133 --> 00:40:17,833
<i>早く</i>

728
00:40:17,833 --> 00:40:19,267
<i>何なの？</i>

729
00:40:19,267 --> 00:40:22,533
<i>ウンチェ　マネージャーに
見つかったらどうするの？</i>

730
00:40:22,533 --> 00:40:24,533
<i>マネージャーはさっき出かけたから</i>

731
00:40:24,533 --> 00:40:26,567
<i>上がってきて</i>

732
00:40:28,633 --> 00:40:30,433
<i>わあ</i>

733
00:40:33,233 --> 00:40:35,333
<i>うわあ</i>

734
00:40:35,333 --> 00:40:38,167
<i>どう？きれいでしょ</i>

735
00:40:38,167 --> 00:40:41,100
<i>ソウルってきれいね</i>

736
00:40:41,100 --> 00:40:43,000
<i>私たちのものになるの</i>

737
00:40:43,000 --> 00:40:45,967
<i>ソウルも全部</i>

738
00:40:47,633 --> 00:40:48,800
<i>ファドの田舎娘</i>

739
00:40:48,800 --> 00:40:51,400
<i>島の出身なんでしょ？</i>

740
00:40:52,267 --> 00:40:55,567
<i>私はここで必ず成功する</i>

741
00:40:55,567 --> 00:40:59,100
<i>全部手に入れよう</i>

742
00:41:02,667 --> 00:41:05,000
<i>あの時</i>

743
00:41:05,000 --> 00:41:07,767
<i>私も手に入れる</i>

744
00:41:09,100 --> 00:41:11,767
<i>ソウルは私のものよ</i>

745
00:41:12,600 --> 00:41:18,067
<i>そう自分を追い込んでいたら
違っただろうか</i>

746
00:41:24,800 --> 00:41:27,233
<i>終わった</i>

747
00:41:45,967 --> 00:41:49,033
<i>今日の旅はいかがでしたか？</i>

748
00:41:49,033 --> 00:41:51,033
<i>ここまで一日旅行</i>

749
00:41:51,033 --> 00:41:52,733
<i>カン・ヨルムがお届けしました</i>

750
00:41:52,733 --> 00:41:55,100
<i>バイバイ</i>

751
00:41:56,800 --> 00:42:00,333
最後の挨拶すらさせてくれないのね

752
00:42:00,333 --> 00:42:02,933
話をまとめてくるどころか…

753
00:42:02,933 --> 00:42:04,800
じゃああの場で

754
00:42:04,800 --> 00:42:07,100
”よくやった”って言えばよかったか？

755
00:42:07,100 --> 00:42:09,300
この業界では噂は命取りよ

756
00:42:09,300 --> 00:42:12,900
待ってるだけでは何も解決しないわ

757
00:42:13,800 --> 00:42:16,000
もうイライラする

758
00:42:19,200 --> 00:42:21,000
面接ダメだったの？

759
00:42:21,000 --> 00:42:22,567
連絡はない？

760
00:42:22,567 --> 00:42:24,033
来た

761
00:42:24,033 --> 00:42:26,567
すぐ仕事を見つけて出て行くんでしょ

762
00:42:26,567 --> 00:42:27,633
行かないの？

763
00:42:27,633 --> 00:42:29,967
ヨルムさんが来たら行きます

764
00:42:29,967 --> 00:42:32,133
最後の挨拶はしなくちゃ

765
00:42:32,133 --> 00:42:34,867
メールで済ますわけにいかないでしょ

766
00:42:39,100 --> 00:42:42,600
制作会社を回ってくる

767
00:42:51,833 --> 00:42:52,833
はい

768
00:42:52,833 --> 00:42:54,867
国際郵便です

769
00:42:55,600 --> 00:42:58,667
<i>残念ながら５年続いた</i>

770
00:42:58,667 --> 00:43:01,200
<i>一日旅行は今日が最終回です</i>

771
00:43:01,200 --> 00:43:04,133
<i>来週からは各地の名店を紹介する</i>

772
00:43:04,133 --> 00:43:07,200
<i>”美味しい路地”をお届けします</i>

773
00:43:16,167 --> 00:43:18,800
<i>[母さん]</i>

774
00:43:24,500 --> 00:43:27,833
<i>[母さん]</i>

775
00:43:29,333 --> 00:43:31,467
<i>[母さん]</i>

776
00:43:40,767 --> 00:43:42,867
<i>ジウ：クビになったの？</i>

777
00:43:44,233 --> 00:43:47,933
<i>弟：最終回ってどういうこと？</i>

778
00:43:54,767 --> 00:43:56,200
うん　そうよ

779
00:43:56,200 --> 00:43:58,400
終わったの　クビよ

780
00:43:58,400 --> 00:44:00,633
もうテレビには出ない

781
00:44:00,633 --> 00:44:03,467
理由は聞かないで

782
00:44:04,900 --> 00:44:06,618
え？

783
00:44:06,618 --> 00:44:09,248
<i>[オグエンターテイメント]</i>

784
00:44:12,533 --> 00:44:14,267
どういうこと？

785
00:44:14,267 --> 00:44:16,533
何が来たって？

786
00:44:20,633 --> 00:44:22,333
代理旅行？

787
00:44:22,333 --> 00:44:25,000
オグエンターテイメント宛てだから
開けたんだが

788
00:44:25,000 --> 00:44:28,967
中の手紙を見たらお前宛てだった

789
00:44:28,967 --> 00:44:33,333
マネージャーが翻訳機で翻訳した

790
00:44:34,167 --> 00:44:37,300
余計なことは考えないで
報酬は良心的よ

791
00:44:37,300 --> 00:44:39,733
一日旅行１話分よりかなり多いわ

792
00:44:39,733 --> 00:44:41,600
億万長者かしら

793
00:44:41,600 --> 00:44:43,567
アメリカから飛行機に乗って

794
00:44:43,567 --> 00:44:45,500
ホテルに泊まるより

795
00:44:45,500 --> 00:44:48,033
むしろ安上がりなんだろうな

796
00:44:48,033 --> 00:44:49,900
まさか

797
00:44:49,900 --> 00:44:51,767
旅行よ

798
00:44:51,767 --> 00:44:55,367
代わりに旅行しろって言ってるの？

799
00:44:55,367 --> 00:44:58,767
見つけた

800
00:44:58,767 --> 00:45:01,100
代理旅行

801
00:45:01,100 --> 00:45:02,933
代理旅行が流行ってるんだ

802
00:45:02,933 --> 00:45:03,733
流行ってる？

803
00:45:03,733 --> 00:45:05,000
本人に代わって人形なんかを使って

804
00:45:05,000 --> 00:45:07,584
写真を撮ってくるパッケージ旅行が

805
00:45:07,584 --> 00:45:09,100
流行ってるんだよ

806
00:45:09,100 --> 00:45:10,267
そうなのか？

807
00:45:10,267 --> 00:45:11,533
考えてみて

808
00:45:11,533 --> 00:45:13,533
旅行するのは大変だから

809
00:45:13,533 --> 00:45:15,967
自分の代わりに誰かに
経験して教えてほしいんだ

810
00:45:15,967 --> 00:45:18,233
- そうだ
- 韓国まで来るのは大変でしょ

811
00:45:18,233 --> 00:45:20,033
- 簡単じゃないな
- しかもアメリカ

812
00:45:20,033 --> 00:45:21,300
アメリカ？遠いな

813
00:45:21,300 --> 00:45:22,600
どんな国か気になるけど

814
00:45:22,600 --> 00:45:23,600
気になる

815
00:45:23,600 --> 00:45:25,367
だけどそんなの…

816
00:45:25,367 --> 00:45:28,667
アメリカにいるアメリカ人が私に

817
00:45:28,667 --> 00:45:31,533
これを送って扶余に行けと頼むなんて

818
00:45:31,533 --> 00:45:33,200
あり得る？

819
00:45:33,200 --> 00:45:35,000
あり得るんだけど

820
00:45:35,000 --> 00:45:36,533
社長

821
00:45:36,533 --> 00:45:37,567
わかった

822
00:45:37,567 --> 00:45:39,367
BTSファンじゃない？

823
00:45:39,367 --> 00:45:42,467
最近韓国に来たがる外国人が増えてるでしょ

824
00:45:43,767 --> 00:45:47,433
あり得る話かどうか聞いてみればいいわ

825
00:45:47,433 --> 00:45:48,667
ビデオ通話で

826
00:45:48,667 --> 00:45:51,767
話したいなら電話するよう書いてあった

827
00:45:51,767 --> 00:45:53,600
今デンバーは何時かしら？

828
00:45:53,600 --> 00:45:58,600
つまり英語が話せるから
電話するんですよね？

829
00:45:58,600 --> 00:46:01,600
それなら任せておこう

830
00:46:01,600 --> 00:46:03,067
ハナ理事は

831
00:46:03,067 --> 00:46:06,533
考えるより先に行動するタイプなんだ

832
00:46:06,533 --> 00:46:08,433
あらどうしましょ

833
00:46:09,533 --> 00:46:10,767
誰か英語できる人？

834
00:46:10,767 --> 00:46:12,833
誰が話す？

835
00:46:13,567 --> 00:46:15,400
英語と言えば

836
00:46:15,400 --> 00:46:17,333
俺が…しよう

837
00:46:17,333 --> 00:46:18,533
Hello, nice to meet you.

838
00:46:18,533 --> 00:46:19,867
<i>《オ・サンシクです》</i>

839
00:46:19,867 --> 00:46:21,900
早く来てください

840
00:46:21,900 --> 00:46:25,633
久しぶりに話すな

841
00:46:27,900 --> 00:46:30,033
ハロー　ハイ

842
00:46:30,033 --> 00:46:32,600
<i>こんにちは</i>

843
00:46:32,600 --> 00:46:33,733
ケイト？

844
00:46:33,733 --> 00:46:35,700
<i>《ケイト・スコットさんですか？》</i>

845
00:46:35,700 --> 00:46:38,300
<i>ケイトです</i>

846
00:46:40,533 --> 00:46:42,400
<i>《ヨルムさん？》</i>

847
00:46:42,400 --> 00:46:45,533
ヨルム　ほら

848
00:46:45,533 --> 00:46:47,900
<i>お元気ですか？</i>

849
00:46:49,767 --> 00:46:54,467
<i>《ある留学生から扶余について聞いたんです》</i>

850
00:46:54,467 --> 00:46:57,400
<i>《でも私はそこに行くことができません》</i>

851
00:46:57,400 --> 00:47:01,067
<i>《韓国に知り合いもいないし》</i>

852
00:47:01,067 --> 00:47:04,433
<i>《でもこの５年ずっと
あなたの番組を見ていたので》</i>

853
00:47:04,433 --> 00:47:07,433
<i>《親しい友達のような気がします》</i>

854
00:47:08,467 --> 00:47:11,167
<i>《１度だって”一日旅行”を
見逃したことはないわ》</i>

855
00:47:11,167 --> 00:47:14,567
<i>《遠く離れたアメリカで楽しく見てるの》</i>

856
00:47:14,567 --> 00:47:18,400
<i>《韓国に行きたいけど個人的な理由で》</i>

857
00:47:18,400 --> 00:47:20,900
<i>《行くことができません》</i>

858
00:47:21,467 --> 00:47:23,267
何か言わなきゃ

859
00:47:23,900 --> 00:47:25,433
I'm...

860
00:47:25,433 --> 00:47:28,167
《とても動揺しています》

861
00:47:29,000 --> 00:47:33,467
《なぜあなたは代理旅行を
依頼したんですか？》

862
00:47:33,467 --> 00:47:37,033
《なぜ私なんですか？》

863
00:47:37,033 --> 00:47:40,767
<i>《５年という時間は短くありません》</i>

864
00:47:40,767 --> 00:47:42,600
<i>《あなたなら》</i>

865
00:47:42,600 --> 00:47:47,567
<i>《素敵な映像を撮ってくれると思うの》</i>

866
00:47:47,567 --> 00:47:49,967
《どうして扶余なんですか？》

867
00:47:49,967 --> 00:47:52,500
<i>《私も気になるの》</i>

868
00:47:53,067 --> 00:47:55,000
嫌です

869
00:47:56,367 --> 00:47:58,600
できません

870
00:47:59,750 --> 00:48:01,467
ああ

871
00:48:01,467 --> 00:48:04,400
ドラマのオーディションも続けるし

872
00:48:04,400 --> 00:48:07,033
何とか他の番組も決めなきゃ

873
00:48:07,033 --> 00:48:09,033
引退しろって言うの？

874
00:48:09,033 --> 00:48:10,933
番組でもなくスタッフもいないのに

875
00:48:10,933 --> 00:48:11,936
ただ一人で旅行してこいなんて

876
00:48:11,936 --> 00:48:13,967
あり得ないでしょ

877
00:48:13,967 --> 00:48:15,700
行ってどうしたらいいの？

878
00:48:15,700 --> 00:48:17,433
どうしろって

879
00:48:17,433 --> 00:48:18,533
旅行だろ

880
00:48:18,533 --> 00:48:21,833
海の向こうの誰だか知らない人が

881
00:48:21,833 --> 00:48:23,633
お金を出すから
どこかへ行ってこいと言ったら

882
00:48:23,633 --> 00:48:25,067
はいそうですか

883
00:48:25,067 --> 00:48:26,700
”行ってきます”って言うと思う？

884
00:48:26,700 --> 00:48:27,933
いやまぁ

885
00:48:27,933 --> 00:48:29,333
制作予算の都合で

886
00:48:29,333 --> 00:48:33,000
今まで現場でろくに食事も
できなかったんだから

887
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
この機会に休みだと思って

888
00:48:34,000 --> 00:48:36,533
私は休まないわ

889
00:48:36,533 --> 00:48:39,000
私はテレビに出たいの

890
00:48:39,000 --> 00:48:40,800
たとえ売れなくても

891
00:48:40,800 --> 00:48:42,467
デビューしてから今まで

892
00:48:42,467 --> 00:48:45,633
一度も休みを取らずに
働いてきたの

893
00:48:45,633 --> 00:48:48,233
だから休暇のつもりで

894
00:48:48,233 --> 00:48:49,500
ここは便利屋なの？

895
00:48:49,500 --> 00:48:50,633
おい

896
00:48:50,633 --> 00:48:52,400
便利屋だなんて

897
00:48:52,400 --> 00:48:55,333
私に受けろと言ってる仕事は

898
00:48:55,333 --> 00:48:58,733
便利屋が引き受ける仕事でしょ

899
00:49:00,833 --> 00:49:03,000
おいヨルム

900
00:49:03,000 --> 00:49:04,967
カン・ヨルム

901
00:49:09,867 --> 00:49:11,733
わあ

902
00:49:12,467 --> 00:49:16,200
頭に血が上ってたわね

903
00:49:16,200 --> 00:49:19,833
ここまでやってこれたのは
あの性格のおかげさ

904
00:49:19,833 --> 00:49:23,900
<i>[ファッションセンター]</i>

905
00:49:31,167 --> 00:49:33,733
こんにちは

906
00:49:36,867 --> 00:49:39,967
こんにちは

907
00:49:40,533 --> 00:49:42,467
社長

908
00:49:43,233 --> 00:49:46,467
この前の秋のTシャツ
１０枚追加できませんか？

909
00:49:46,467 --> 00:49:48,800
あの時はなんとか入荷したんだけど

910
00:49:48,800 --> 00:49:51,500
じゃあ５０枚

911
00:49:51,500 --> 00:49:52,833
このワンピースも
どう？

912
00:49:52,833 --> 00:49:54,533
これはだめだよ

913
00:49:54,533 --> 00:49:56,600
注文が多いから足りないんだ

914
00:49:56,600 --> 00:49:57,633
じゃあこれは？

915
00:49:57,633 --> 00:49:59,833
こっちじゃなくて
これでどうだ

916
00:49:59,833 --> 00:50:02,600
こっちがいいのに

917
00:50:32,200 --> 00:50:33,833
後悔してない？

918
00:50:33,833 --> 00:50:36,633
全財産つぎ込んだの

919
00:50:36,633 --> 00:50:39,033
グ代表がオ代表に隠れて

920
00:50:39,033 --> 00:50:40,867
ウンチェとシワンを
ソロで誘い出したでしょ

921
00:50:40,867 --> 00:50:44,233
グループがバラバラになった時
いくら残ってたと思う？

922
00:50:45,833 --> 00:50:49,133
私もあの時しっかり
目を覚ませばよかった

923
00:50:51,900 --> 00:50:55,433
私がしっかりしてたから
どうにかなったと思う？

924
00:50:55,433 --> 00:50:57,500
あなたは

925
00:50:57,500 --> 00:51:00,100
何でもしてるじゃない

926
00:51:01,400 --> 00:51:05,933
私は会社がなかったら
何もできないわ

927
00:51:05,933 --> 00:51:08,467
情けない人間よ

928
00:51:08,467 --> 00:51:10,933
私たちはあの時諦めたけど

929
00:51:10,933 --> 00:51:13,333
ウンチェはもう成功してた

930
00:51:13,333 --> 00:51:15,133
あなたは成功しようと
踏ん張ってるじゃない

931
00:51:15,133 --> 00:51:17,233
あなたは成功しようと
踏ん張ってるじゃない

932
00:51:17,233 --> 00:51:21,367
家族が島でテレビをつけた時に
あなたを見られるように

933
00:51:28,167 --> 00:51:31,033
<i>故郷のファドでテレビをつけ</i>

934
00:51:31,033 --> 00:51:35,067
<i>私が出る時を待つ家族がいると</i>

935
00:51:35,067 --> 00:51:36,700
<i>百回どころか</i>

936
00:51:36,700 --> 00:51:40,933
<i>千回も１万回も想像した
あの瞬間がよみがえった</i>

937
00:51:40,933 --> 00:51:42,267
<i>[カン・ヨルム トークショー]</i>

938
00:51:42,267 --> 00:51:44,233
<i>カン・ヨルム　トークショー</i>

939
00:51:44,233 --> 00:51:47,200
<i>今日は映画のプロモーションで訪韓中の</i>

940
00:51:47,200 --> 00:51:50,133
<i>俳優トム・クルーズさんが
お越しくださいました</i>

941
00:51:50,133 --> 00:51:53,000
<i>大きな拍手でお迎えください</i>

942
00:51:53,000 --> 00:51:56,833
<i>この映画を愛してくださった全ての皆様</i>

943
00:51:56,833 --> 00:52:00,500
<i>想像が全て実現してたら
こう言いたかった</i>

944
00:52:00,500 --> 00:52:04,000
<i>それから私の家族と</i>

945
00:52:04,633 --> 00:52:07,667
<i>愛するファンの皆さん</i>

946
00:52:10,767 --> 00:52:13,400
<i>華やかな場所</i>

947
00:52:13,400 --> 00:52:18,700
<i>激しい競争の中で支えてくれた
全ての人に伝えたかった</i>

948
00:52:18,700 --> 00:52:20,667
<i>愛していると</i>

949
00:52:20,667 --> 00:52:23,033
<i>感謝していると</i>

950
00:52:31,233 --> 00:52:34,567
<i>苦労している両親を</i>

951
00:52:34,567 --> 00:52:38,433
<i>喜ばせ誇りに思ってほしかった</i>

952
00:52:38,433 --> 00:52:40,320
<i>たとえ私が失敗し落ちぶれたと</i>

953
00:52:40,320 --> 00:52:43,333
<i>全世界に知られても</i>

954
00:52:43,333 --> 00:52:47,133
<i>家族だけには知られたくなかった</i>

955
00:52:48,667 --> 00:52:52,033
<i>[母さん]</i>

956
00:52:54,133 --> 00:52:57,233
<i>[母さん]</i>

957
00:52:57,233 --> 00:52:59,167
うん

958
00:53:02,833 --> 00:53:04,833
忙しかったの

959
00:53:04,833 --> 00:53:08,067
うっかりしてたわ

960
00:53:08,067 --> 00:53:10,600
あれね

961
00:53:10,600 --> 00:53:14,000
他の番組が決まったの

962
00:53:14,000 --> 00:53:18,033
それじゃなくて別の番組よ

963
00:53:21,000 --> 00:53:24,533
忙しくてこっちから断ったの

964
00:53:27,733 --> 00:53:29,267
<i>だけど</i>

965
00:53:29,267 --> 00:53:30,800
うん

966
00:53:30,800 --> 00:53:33,467
<i>必死に隠し続けた失敗は</i>

967
00:53:33,467 --> 00:53:37,233
<i>私の心に深く刻まれていった</i>

968
00:53:39,633 --> 00:53:43,500
<i>この嘘はどこまで続くのだろう</i>

969
00:53:46,167 --> 00:53:48,967
あれ　やります

970
00:53:48,967 --> 00:53:51,233
そうか

971
00:53:51,233 --> 00:53:53,133
やってみるか？

972
00:53:55,133 --> 00:53:58,033
カメラとマネージャーはつけてください

973
00:53:58,033 --> 00:54:00,067
スタイリストも

974
00:54:00,067 --> 00:54:03,633
台本は自分でなんとかします

975
00:54:03,633 --> 00:54:06,567
そんなのないよ

976
00:54:07,200 --> 00:54:09,033
２人だけでいいんです

977
00:54:09,033 --> 00:54:11,533
これは番組じゃなくて

978
00:54:11,533 --> 00:54:12,633
旅行なんだ

979
00:54:12,633 --> 00:54:16,500
本当にたった一人で

980
00:54:16,500 --> 00:54:19,867
勝手に行ってこいということですか？

981
00:54:21,967 --> 00:54:24,167
このブレスレットだけで

982
00:54:24,167 --> 00:54:25,967
代理旅行をしてこいという

983
00:54:25,967 --> 00:54:27,533
おかしな依頼をした人が

984
00:54:27,533 --> 00:54:30,533
誰かもわからないのに
本当に一人で？

985
00:54:30,533 --> 00:54:32,033
うん

986
00:54:32,033 --> 00:54:35,033
私を見捨てるつもりですか？

987
00:54:38,400 --> 00:54:40,400
私は

988
00:54:41,100 --> 00:54:44,733
電車のき切符も買ったことないんです

989
00:54:44,733 --> 00:54:48,933
撮影以外で旅行もしたことないんです

990
00:54:48,933 --> 00:54:51,333
１３歳でファドを出てきたあの日から

991
00:54:51,333 --> 00:54:55,000
何から何まで社長の言うことを聞いて

992
00:54:55,000 --> 00:54:58,100
誰もが知るカン・ヨルムになるために

993
00:54:58,100 --> 00:55:01,933
頑張ってきました

994
00:55:02,440 --> 00:55:04,350
私は

995
00:55:04,350 --> 00:55:07,800
本当に一生懸命努力しました

996
00:55:08,400 --> 00:55:10,267
わかってる

997
00:55:10,267 --> 00:55:12,900
なのに見捨てるんですか

998
00:55:12,900 --> 00:55:15,967
お金のためだからって

999
00:55:18,733 --> 00:55:21,133
番組でもない

1000
00:55:21,133 --> 00:55:23,733
演技でもない

1001
00:55:23,733 --> 00:55:27,167
一人でどうしたらいいんですか？

1002
00:55:27,167 --> 00:55:29,933
本当にもう終わりなんですか？

1003
00:55:33,867 --> 00:55:36,067
私は終わるの？

1004
00:55:43,033 --> 00:55:45,267
受け取れ

1005
00:55:45,267 --> 00:55:47,167
ほら

1006
00:55:48,833 --> 00:55:50,767
それから

1007
00:55:52,433 --> 00:55:54,500
行ってこい

1008
00:55:56,200 --> 00:55:59,900
今月の給料はもう支払ってある

1009
00:55:59,900 --> 00:56:01,167
社長

1010
00:56:01,167 --> 00:56:03,400
お前の番組は

1011
00:56:03,400 --> 00:56:05,333
もう

1012
00:56:05,333 --> 00:56:07,233
ないんだ

1013
00:56:08,467 --> 00:56:11,900
派手な撮影なんかしなくていい

1014
00:56:11,900 --> 00:56:14,172
スタッフを引き連れて？

1015
00:56:14,172 --> 00:56:16,567
何のためだ？

1016
00:56:17,367 --> 00:56:18,833
自分でやるんだ

1017
00:56:18,833 --> 00:56:22,067
故郷に戻ろうが
バイトしようが

1018
00:56:22,067 --> 00:56:24,300
お前次第だ

1019
00:56:24,300 --> 00:56:27,300
家に帰る切符は渡したぞ

1020
00:56:27,300 --> 00:56:29,300
いいな

1021
00:56:57,167 --> 00:57:00,200
<i>[忠清道方面]</i>

1022
00:57:07,500 --> 00:57:09,667
扶余まで

1023
00:57:18,800 --> 00:57:21,233
ありがとうございます

1024
00:57:25,333 --> 00:57:27,733
<i>[乗車券　ソウル⇒扶余]</i>

1025
00:57:27,733 --> 00:57:30,567
<i>一人で旅行したことはない</i>

1026
00:57:30,567 --> 00:57:33,733
<i>旅行は私にとって</i>

1027
00:57:33,733 --> 00:57:36,467
<i>仕事の一部だった</i>

1028
00:57:44,467 --> 00:57:48,933
<i>[扶余行き]</i>

1029
00:57:54,733 --> 00:57:59,467
<i>[オ社長]</i>

1030
00:58:02,800 --> 00:58:05,100
<i>こうして始まった</i>

1031
00:58:05,100 --> 00:58:07,467
<i>私の初めての旅</i>

1032
00:58:26,467 --> 00:58:28,933
いい天気ね

1033
00:58:30,133 --> 00:58:33,033
旅行するのにぴったりね

1034
00:58:39,772 --> 00:58:46,680
<i>[ソウル]</i>

1035
00:58:49,390 --> 00:58:54,780
<i>[あなたの旅、代行します]</i>

1036
00:58:55,530 --> 00:59:01,850
<i>字幕：🛫Journey to Your Heart ❤️@Viki.com</i>

1037
00:59:02,560 --> 00:59:08,720
♫ <i>Woke up with the gold light on my face</i> ♫

1038
00:59:08,720 --> 00:59:12,610
♫ <i>A new day starts right now</i> ♫

1039
00:59:12,610 --> 00:59:15,900
♫ <i>Let adventures seek</i> ♫

1040
00:59:15,900 --> 00:59:19,333
突然もう番組はないから
実家に帰れだなんて

1041
00:59:19,333 --> 00:59:20,933
一体どこに行ったの？

1042
00:59:20,933 --> 00:59:25,333
今どこにいるんだ？

1043
00:59:26,000 --> 00:59:28,567
どうしてそこに？

1044
00:59:28,567 --> 00:59:30,692
<i>[長項]</i>

1045
00:59:32,000 --> 00:59:34,500
どこに行けばいいの？

1046
00:59:36,633 --> 00:59:38,800
スマホの充電をさせてください

1047
00:59:38,800 --> 00:59:40,767
電話に出ないの

1048
00:59:40,767 --> 00:59:43,433
何かあったんじゃないかしら

1049
00:59:43,433 --> 00:59:45,967
電源が切れてる

1050
00:59:50,667 --> 00:59:54,767
位置追跡をしたところ
そちらにあるようですが

1051
00:59:54,767 --> 00:59:55,767
はいはい

1052
00:59:55,767 --> 00:59:58,500
どうしよう

1053
00:59:59,370 --> 01:00:01,260
ああ

1054
01:00:01,267 --> 01:00:05,167
どうするつもり？ヨルム

1055
01:00:05,167 --> 01:00:06,667
きゃあっ

1056
01:00:06,667 --> 01:00:07,833
番組がそんなに大事か？

1057
01:00:07,833 --> 01:00:09,733
なかったら人生に意味がないのか？

1058
01:00:09,733 --> 01:00:12,800
何とか踏ん張って頑張ろうとしたの

1059
01:00:12,800 --> 01:00:15,500
なのに結局見捨てられたの

1060
01:00:16,300 --> 01:00:18,267
そこが依頼の旅行先よ

1061
01:00:18,267 --> 01:00:19,267
よし　行くぞ

1062
01:00:19,267 --> 01:00:20,467
放っておきましょう

1063
01:00:20,467 --> 01:00:22,600
旅レポーター　カン・ヨルムの
初めての旅行ですよ

1064
01:00:22,600 --> 01:00:24,333
初めての旅行？

1065
01:00:24,333 --> 01:00:29,133
ケイトさん　ここは無量寺に続く森です

1066
01:00:29,867 --> 01:00:32,100
こうして始まった<i></i>

1067
01:00:32,100 --> 01:00:34,300
<i>私の初めての旅</i>

1068
01:00:34,300 --> 01:00:36,133
<i>どうして扶余なんですか？</i>

1069
01:00:36,133 --> 01:00:38,000
<i>私も気になっています</i>

1070
01:00:38,000 --> 01:00:41,490
<i>それをどこで？</i>

1071
01:00:41,490 --> 01:00:45,430
♫ <i>Every mile I'm breaking free</i> ♫

1072
01:00:45,430 --> 01:00:49,270
♫ <i>I'm dancing with the wind inside of me</i> ♫

1073
01:00:49,270 --> 01:00:54,900
♫ <i> We're soaring</i> ♫
♫ <i>Ra pa pum pum bidam papum pum bidam</i> ♫

1074
01:00:56,020 --> 01:00:58,410
♫ <i>Ooh, my travel</i> ♫