[コン・スンヨン]
[キム・ジェヨン]
[ユ・ジュンサン]
[ホン・スヒョン]
字幕：🛫Journey to Your Heart ❤️@Viki.com
[あなたの旅、代行します]
[このドラマはフィクションです 登場する人物・地名などは実在しません]
[子供や動物の撮影は ガイドラインを遵守して撮影しています]
[ソラ小学校]
[ファド分校の学生たちを歓迎します]
おいグ・ナムシク
責任も取れない無茶なことを言って
どうするつもりだ
とにかく
ウンチェの両親に会って
きちんと説明してきた
おい グ代表
オグエンターテイメントでは
責任取れる仕事だけ受けよう
やれやれ
難しいな
どこへ行くつもりだ？サンシク
おじさん
おじさんも迷子なの？
え？
[第２話]
♫ 今も何も変わらない夜に ドキドキするの ♫
♫ そっと吹く風のように ♫
♫ ただ心のままに幸せでいよう ♫
♫ あなたも同じ気持ちなら ♫
♫ いいのにな ♫
大丈夫？
ユリ
しっかりしてよ
自分の動きもわかってないの？
あなたがドラマの撮影で
いつもいないから
合わせる時間がなかったじゃない
いいの
ねえ
遊んでると思ってるの？
ウンチェ
自分しか見えていなかった
私も鏡の向こうに隠れた
輝かしい場所に行きたかった
でもどれだけもがいても
見えるのは自分の みじめな姿だけだった
[第２話：出発]
元気を出すんだ
サンシク ファイト
しっかり
おいおい
どこのどいつだ
羨ましいな
お？
[ドロシー]
なんだこいつ
ひとの店の前に停めるとは
失礼な奴だ
あれ？
オ代表？
何だこいつは？
あ
映画監督
志望なんだな？
賞を取ったって？
そうです
家は金持ちなんだな
短編映画で賞を取っても稼げないし
シナリオも途中なので契約もできない
つい最近編集のバイトもクビになった
ということは
レンタカー？
ああ
映画に没頭して追い出されたときに
父から縁を切ると言われ
ひとつだけ持って行けと言うので
父の車を持ってきました
お父さんの車…
つまりこの方がヨルムの監督さんと
揉めた人ってことね
おかげで誤解が解けたが
こちらも
失業してしまった
- あらまあ - なので
せめて励まそうと思って奢ることにしたんだ
元妻です
元ね
そんなことわざわざ…
たくさん召し上がれ
今日は飲み物代だけもらうわ
じゃあ焼酎２本？
まったく
２本だけにしよう
はい
その…
準備中のシナリオだが
一度見せてもらえないか？
いつ撮影できそうなんだ？
売り込みですか？ それともキャスティング？
そうじゃなくて制作に関心があるんだ
うちのヨルムは何でも
頼まれたことは きっちりやるタイプだ
事務所としても
演技のレッスンも
受けさせています
社長
今日の晩御飯は？
あれ やります
そうか
やってみるか？
カメラとマネージャーはつけてください
スタイリストも
台本は自分でなんとかします
そんなのないよ
２人だけでいいんです
これは番組じゃなくて
旅行なんだ
- たくさん食べてね - 本当に
- ありがとうございます - たった一人で
勝手に行ってこいということですか？
このブレスレットだけで
代理旅行をしてこいという
おかしな依頼をした人が
誰かもわからないのに 本当に一人で？
うん
親子みたいでしょ
父親は決心したみたいですね
見る目があるわね
何から何まで社長の言うことを聞いて
頑張ってきました
わかってる
なのに見捨てるんですか
行ってこい
今月の給料はもう支払ってある
お前の番組は
もうないんだ
故郷に戻ろうが バイトしようが
お前次第だ
家に帰るきっぷは渡したぞ
いいな
父親と娘だ
本当に
[カン・ヨルム]
[いつも一緒]
受け取れ
ほら
それから
行ってこい
お前の番組は
もうないんだ
こんにちは カン・ヨルムと言います
ファドから来ました とても遠いところにあります
ワンドから２時間のところにある
ウンダンドという島から
船で１時間かかります
ファドに花はそんなにないんですが
昔は花島と呼ばれるほど たくさん咲いていました
どうして出て来たの？
[オグエンターテイメント]
ファドにいればよかったのに
父さん
船に乗ってソウルに行くね
ウンダンドからワンドまで船に乗って
ターミナルで車が待ってるって
会社の車だよ
その車でソウルに行くんだって
ヨルム
よく聞くんだ
もうソウルに行ったら
二度と帰ってくるんじゃない
父さんのことも母さんのことも忘れなさい
父さん
頭に叩き込んでおけ
成功するまで戻ってくるな
いいな？
二度と
ファドに戻ってくるんじゃない
もう辞めたい
辞める
すごい人ばかりで
私だけ何もできないの
ソウルにいたくない
寮も何もかも大嫌い
ファドに帰る
家に帰りたいの父さん
父さん
迎えに来て
お願いだから迎えに来て
よく聞くんだヨルム
世の中に簡単なことなどない
何もかも大変で難しいんだ
うまくできないなら
できるまでやるんだ
ファドには戻るなと言っただろ
お前は
成功するまで帰れないんだ
どうしたらいいの
できないの
できないのにどうしたらいいの？
父さん
成功って何？
[卒業おめでとう]
私
ずっと
息ができないみたい
♫ 雨に打たれ濡れた ♫
私はもう終わりなのよ
♫ 花びらのように ♫
父さん
♫ 美しく咲いた笑顔は消えてしまった ♫
英語を勉強する時間だよ
ヨルム 英語の勉強の時間だよ
いつか
海外に行くかもしれないと
英語も勉強したのに
バカなカン・ヨルム
♫ 私に似たこの痛みなら わかってくれるかも ♫
海外に行ったこともないくせに
英語を勉強する時間だよ
カン・ヨルム
♫ とげだらけの体を抱きしめた ♫
自分でやるんだ
故郷に戻ろうが バイトしようが
お前次第だ
家に帰る切符は渡したぞ
[木浦行き乗車券]
頭に叩き込んでおけ
成功するまで戻ってくるな
いいな？
二度と
ファドに戻ってくるんじゃない
行くところがない
ソウルにもファドにも
私の場所はない
ソウルへの道は冷たく
家に帰る道は辛い
一人で旅行をしたことがない
旅行は台本や演出のある
私の仕事だった
バカみたい
ほら
受け取って
ありがとうございます
あちこち痛いわ
夜明けまでに死んじまうよ
どこに行くの？
どこ行きの電車を待ってるの？
えっと木浦です
木浦？
実のところよくわからない
行くところがないんだから
何するんですか
どこで買ったの？
どこというか…
これをご存じなんですか？
今時ここまでのは見かけないわ
これは何なんですか？
何って
玉のひとつひとつ 大きさが違うでしょ
最近作られた物は
サイズも形も全部同じなの
でもこれは全部
サイズが違うでしょ
これは昔ながらの手法で
数珠の実を乾燥させて作ったのね
おばさん
もしかして扶余を知っていますか？
扶余？もちろんよ
いとこが嫁に行ったわ
元気にしてるかしら
数珠の実？
木浦行きは完売らしいけど
お嬢さんは幸運ね
また発売されないかしら
《あなたなら》
《素敵な映像を撮ってくれると思うの》
《どうして扶余なんですか？》
《私も気になるの》
[木浦行き ７号車]
ここだ
あらまあ
どうぞ
ありがとう
ありがとね
とんでもないです
そうだ
これは切符代よ
[出発：木浦行き]
ここから扶余行きは出てないわよ
はい
あそこへは大田へ行って
そこからバスに乗り換えるか
ターミナルから
扶余行きのバスに乗れば
１本で行けるわ
かなり時間はかかると思うけどね
忠清道方面
どちらまで？
扶余まで
18000ウォンです
どうぞ
ありがとうございます
[乗車券 ソウル⇒扶余]
[扶余行き]
[ソウル]
こうして始まった
私の初めての旅
夜明けの駅で出会った
おばさんからもらったおやつを手に
外国の誰かが託した
どこだかもわからない
目的地に向かうのだ
いい天気ね
旅行するのにぴったりね
[長項]
何がぴったりよ
[長項]
どこに行けばいいかな
[優勝]
どうするかな
[一日旅行]
何て言って送り出したの？
特に何も
ヨルムは今どこにいるの？
ファドだろう
ずっと行ってないからな
何がファドよ
ドロシーのヤンさんが
明け方にヨルムが
カバン一つで出かけるのを見たそうよ
ファドの実家に電話してみたけど
何も聞いてないそうよ
電話もないのか？
違う番組に出ることになったって
どんな番組なのか喜んでたわ
違う番組？
今まで大事に
赤ちゃんみたいに育てて来たのに
突然もう番組はないから
実家に帰れだなんて
どこに行くっていうの？
そんなのあんまりよ
過保護にせず自立させろと言っただろ
そんな風に解釈したの？
もうすぐ３０歳なのに
一人で何もできないって
スキルもなければ勉強もしてない
自分に何ができるかもわからないって
泣きじゃくって帰ったのよ
じゃあ一体
今どこにいるんだよ
私が知るわけないでしょ
電話にも出ないし
悪い事考えてたらどうしよう
おかけになった電話は 電源が入っていません
電源が切れてる
いらっしゃいませ
こんにちは
スマホの充電をさせてください
こちらに
[住宅街の路地/夜]
やはり完璧なものは
理想の中にしか存在しないのか？
疲れた人々を癒すこの場所は
年間何十万という人を
すみません もう一度やります
ヨルム 力を抜いて
大丈夫
もう一度いきます
はい
鮮やかな人生を送るカン・ヨルム
コンビニに現れる
自称芸能人
元ガールズグループ
芸能人だぜ
[新しい投稿]
ん？
[鮮やかな人生を送るカン・ヨルム]
どこだ？
ああもう
熱い
芸能人の恥ずかしい瞬間
ラーメンどうするんだ？
扶余にあるコンビニ
どうしてそこに？
そのままで
そのままでいいです
- 大丈夫です - ごめんなさい
本当にごめんなさい
- 大丈夫 - ありがとうございます
もしかして
フラワーの人じゃない？
カン・ヨルム？
違います
そう？
いやそうでしょ？
失礼します
ごめんなさい
こんなにこぼして
スマホ置いてったぞ
♫ ひとりで歩くこの街に ♫
♫ 淡い沈黙が流れ ♫
何してるの？
♫ I tell myself, "You're on your own" ♫
どうするつもりよカン・ヨルム
♫ どうなってるの？ ♫
♫ I don’t wanna be someone else ♫
♫ Losing parts of my own self ♫
♫ １日 １年 遠くまで来てしまった ♫
♫ Hard to say what’s fake or real ♫
♫ 世の中と向き合うだろう ♫
♫ ただ自分を探したいだけ ♫
♫ 慣れない私の姿が ♫
♫ もうひとつの影の中に写る ♫
[カムジャタン]
♫ 笑ってるけど泣いてるみたい ♫
♫ 真実か嘘 どっちがいい？ ♫
開いてるかな？
お願い
[ジャント食堂]
ごめんください
やってますか？
社長さん
[オ代表]
まったく
どうしたらいいの
大変だわ 出ないの？
出ないんだから何度も聞くなよ
心配なのよ
この１５年連絡がつかないことなんて なかったわ
５分以内に連絡しないと 気が済まない子なのに
こんなに電話に出ないなんて
何かあったんじゃないかしら
そんなはずない
ヨルムはそんな子じゃない
練習性時代から ひとつのことに集中してきた子の
心がどれだけ脆いか知らないの？
じゃあ君も何かしてくれ
ごちゃごちゃ言ってないで
それでなくてもおかしくなりそうなのに
[ハナ理事]
やれやれ
愛されてるね
[ハナ理事]
何？どうしたの？
どうしたのよ
扶余って
扶余
扶余…
あそこよ
代理旅行の
ケイト
まったく
[シワンさん]
シワンさんって誰だ？
マジかよ
まさかチャ・シワンのこと？
すげえな
俺 チャ・シワンのファンなんだけど
本当にチャ・シワンかな
どうしよう
出る？
知るか 出てやれ
本物か確認してやろう
はいコンビニです
扶余にあるコンビニですか？
スマホの位置追跡をしたところ そちらにあるようですが
はい そうです
他人の落とし物を横領すると
窃盗などの罪で起訴されたり
罰金が科せられることを
知ってますよね？
はい まあ知ってます
では
持ち主が取りに来るまで
そこにそのまま置いてください
わかりましたか？
はい わかりました
くそ
なんだよ
もう終わったのよ
家で食べる分だからお代はいらないわ
タダではいただけません
いいから食べて行きなさい
いただきます
うわあ
すごく美味しいです
お嬢さんはソウルの人？
はい
いいえ
ソウル出身のフリをしている
ソウル出身じゃない人です
おやまあ
どういうこと？
わあ
本当に美味しいです
ただのナムルがこんなに美味しいなんて
ただのナムルじゃないわ
これはアオギリのナムル
こっちは桑の葉
これはえごまの葉
香りも違うし
味つけも調理法も違うのに
ただのナムルだなんて
一緒くたにするなんて
なめてもらっちゃ困るね
一見似てるかもしれないけど
全然違うんだよ
人間も全部違うように
ナムルも花も全部違うんだ
知らないなら食べる資格はないよ
写真を撮らなきゃ
スマホの充電をさせてください
こちらに
コンビニだ
ばあちゃん
あっ
え？
フラワーのカン・ヨルムでしょ？
鮮やかな一日旅行
はい
言ってくれればいいのに どうして逃げたの？
それは…
そう言えば誰だっけ
オ代表にハナ理事と
それからチャ…
とにかく電話がかかってきてました
僕は出てないですよ
スマホはそのままコンビニにあります
後で取ってきますね
ありがとうございます
ところでどうしてここに？
旅行ですか？
そんなようなものです
準備したからお嬢さんはあっちで寝なさい
本当にいいんですか？ おばあさん
じゃぁお嬢さんが
酔っ払いが出入りするような
モーテルに泊まるっていうの？
モーテルの何がいけないの？
まったくこいつは
その髪の色をなんとかしなさい
映画を学ぶだかなんだか知らないけど
え？映画の勉強をしてるのね
よろしく
私も演技の勉強してるの
よろしく
どうしたんですか？
それ
どこで手に入れたの？
ほら
元気だったか？
まあな
いつも同じさ ゴルフしたり買い物したり
誰を見てニヤニヤしてるんだ？ 嬉しそうだな
会話を続けてくれ
誰だよ
芸能人か？女優？
誰なんだよ
誰か言ったら
わかるのか？
言ってみろよ
チッ
ブルジョワ野郎どもが
若造が高い酒を飲んで金の無駄使いか
面白くないなら何のために稼ぐんだ？
飲めよ
今日は俺のおごりだ
よし
乾杯
最近誰とつるんでるんだ？
この集まりもずいぶん経つよな
最近は何をしてるんだ？
食べて寝て暮らしてるよ
人生なんてそんなもんだろ
映画を撮るんだろ
誰が出るんだ？
ヤン・ヘジ？イ・ジュソ？
最近あの女優が好きなんだ
チェ・ダレ
ヨンソクも大物になったんだな
実はさ
最近夢の中でも取引画面が出てくるんだ
羨ましいよヨンソク
何が羨ましいんだ
おい
今も両親とは連絡してないのか？
連絡しないんじゃなくて
自立してるんだ
お前らは
パパママがいなきゃ何もできないんだろ？
いい情報ないか？
WithCってのがあるんだが―
[オ代表]
グッドタイミングだ
いいぞ
行くぞ
そっとしておきましょう
何だよ
おい
どういうことだ？
まさかこの車に乗りたいからだと？
まったく
俺だって車は持ってるが
俺の…
胸がドキドキして
運転できないんだ
ヨルムのことです
見守りましょう
今まで会社の言うことに従ってきて
年を重ねただけで何の成果も残せず
何ができるかもわからない
代表は自分のせいだと思ってるんですか？
それで？
自分の意志でどこかに行くのは 初めてのことだ
カン・ヨルムにとって初めての旅行だ
本当に
父親が娘を追いかける必要がありますか？
初めての旅行
イケメンでもいれば別かな
それはそれで
つまらないな
- つまらない？ - 帰ります
つまらないだと？
おい
ちょっと
開けなさい
おい
どうやって開けるんだ？
あってるかどうかわからないけど
無量寺に行く途中にあるムクロジの木から
その実を積んで乾燥させて
数珠を作った記憶があるわ
その結び目は
村の人たちがよく作ったものよ
無量寺
行ってみるといいわ
散歩するにもいいところよ
はい 行ってきます
ちょっと待って
これ
ありがとうございます
同い年なのに敬語は…
僕の電話番号
昨日みたいに何かあったら連絡して
近いから誰より早く駆け付けられるでしょ
そうですね
木を見つけたら写真を送って
無量寺から戻ったらコンビニにおいでよ
扶余のことはよく知ってるから
うん そうする
ありがとう
行ってきます
行ってらっしゃい
じゃあね
まったく
どういうつもり？
危ないかもしれないからさ
他の店を探すかもしれないし
やれやれ
[無量寺]
５年間撮影で地方に行くたび
どの村にもこういう大きな木がありました
見たこともないような大きな木を見るたび
人々がその木を頼っているんだと思いました
秘密を打ち明けたり
願い事をすると
その木が人々の話を吸い込んで
どんどん大きくなったのかなと思いました
おっと
ケイトさん
あの数珠の木もこんな木でしょうか
何年も誰かの話を聞いて
すっかり大きくなったでしょうか
ケイトさん
ここは無量寺に続く森の小道です
ここからそれほど遠くないところに
数珠に使われる古いムクロジの木があるそうです
このブレスレットも
その木の実で作ったかもしれませんね
だから
今から行ってみます
森を吹き抜ける風を 捕まえられたらいいのに
残念です
ではどんどん行きましょう
初めて会う人と食べ物を分け合う心
道を教えたり
食事を出してもらったり
休む場所を用意してくれる心は
どこから生まれるのだろう
本当にいいんですか？
たった一日だけど
昨日とは全く違う人になった気がする
何者でもない私に
何も知らない私に
一人で彷徨っていた私に
優しさを与えてくれた人々がいる
私はスターでもセンターでも 主人公でもないのに
そうだ
ケイトさん 見えますか？
これが数珠の実のなる木です
近くで写真を撮ってみます
あら？誰か来ましたね
あの方も子の木を見に来たんでしょうか
ケイトさん？
夢？
ケイトさん
ここにはいつ来たんですか？
許可もなく勝手に写真を撮らないで
消してください
ケイトさん
待ってください
ちょっと待って
ケイトさん
待ってください
話をしましょう
おい
その程度のやつだったのか
みんな心配してたんだ
突然いなくなって
携帯の電源も切ってたら
みんながどう思ったと思う？
行けって言ったじゃない
何？
実家に帰れと言ったんだ
俺がいつ
番組はないって言ったじゃない
故郷に帰るか自分で考えろって言うから
自分で考えて行動したんです
苦いな
ブラックだ
それはお前が
目の前しか見てなかったからだ
おい カメラがいなかったら 人生終わりなのか？
番組じゃなかったら人生の意味はないのか？
そのために生きて来たのに 何の意味があるの？
何だと？
どうして意味がないんだ？
うまくいかないことがあったら 意味がなくなるのか？
お前はな
あの二人はいつ見ても
監督
どうぞ
パっと見
父親に叱られる家出少女だろ
ああ そうですね
その通りですね
その通りだって？
え？
”父さんなんか嫌い”
そんなこと言われたら取り乱す父親だな
そうですね
なんでもそうだって言うんだな
監督はどうやってここに？
監督の短編映画が大好きで
フォローしたらすぐ フォローバックしてくれたんですよ
本当に嬉しかったんです
俺の声に聞き覚えはない？
何ですか？
いいや
撮影でフレームに収める被写体を
完全に理解するには訓練が必要だな
ああ はい
フレームですね
うん
こういう投稿はするな 良くないぞ
あら見たんですか？
君が昨夜何をしたか
全部知ってるんだ
うまい店はないかな
では
持ち主が取りに来るまで
そこにそのまま置いてください わかりましたか？
マジか
天才だ
カン・ヨルム
そんな考えで今までやってきたのか？
番組なんて大したことないだろう
なかったら人生に意味がないのか？
じゃあどこに意味を 見つけたらいいんですか？
何をしたらいいんですか？
辞めてユリと仕入れでもしろと？
ジウのように学校に行くんですか？
何？
グループが解散して
みんなそれぞれ居場所を見つけてるんです
私だけが
何かを手に入れようとして 結局見捨てられたんです
見捨てられた？
見捨てられただと？
そうか
お前ってやつは
おい
人は物だと思ってるのか？
誰が見捨てたんだよ
座ろう
座りなさい
そうか
だから辞めろって言ってるんだ
え？
そんなものに人生の意味を持たせて何になる
うまくいかないのなら
さっさと吐き出して向きを変え
吐き出しては次へ行くんだよ
どこに向かえばいいの？
どこに行ったらいいの？
行く道がないじゃない
行くところもなくて
戻る場所もない
居場所がないのよ
そんな考えなら
全部やめちまえ
おい
ボクサーはな
リングの上で
何発か殴られ
バッと
倒れたら
そんなのも
人生終わりか？
リングの外には
人生はないのか？
ただ試合に負けただけだ
何度か試合に負けただけで拳まで潰すのか？
倒れて
傷ついて
あの番組は会長の意見で支援してたの
でも私の考えは違うわ
力が出なくて死にそうでも
たかが試合だ
次の試合をすればいい
次の試合では
勝てるかもしれん
私はいつからか
人生最後の試合に臨む ボクサーのように生きていた
試合で負けたら
二度と復帰できない選手のような気分だった
打ちのめされ過ぎて泣くうちに
私を応援してくれる人たちが
リングの外にいることも忘れていた
人生の試合は続いていて
私を応援してくれる人たちがいる限り
またリングに戻って戦う
私が諦めてタオルを投げない限り
試合は終わらないのだ
字幕：🛫Journey to Your Heart ❤️@Viki.com
[あなたの旅、代行します]
♫ Woke up with a gold light on my face ♫
♫ A new day starts right now ♫
♫ Let adventures seek life ♫
僕とパートナーになりませんか？
パートナー？
代理旅行専門の旅行会社
旅行会社？
ところでどなたですか？
イ監督はな
お前が撮ってきた映像を編集するんだ
依頼人に送る映像はいいものにしないとな
旅行動画には自然の音が入るといい
ウィンドシールドというんだ
本当にありがとうございます ヨンシクさん
ヨンシクさん？
そう呼んでもいいですよね？
うん
そうか
それこそが旅行だ
扶余は
とても美しく
とても暖かいです
勇気を取り戻して帰ってきたな
何しに来たの？
取材？
番組は打ち切りになったんでしょ
違います
どういう魂胆なの
ひとの傷口に塩を塗るなんて
さすがねカン・ヨルム
真実はシンプルだ
この人よ
誰にもらったの？
♫ Let's begin ♫
♫ This is my travel, my ride ♫ ♫ No destination, just open skies ♫