[コン・スンヨン]
[キム・ジェヨン]
[ユ・ジュンサン]
[ホン・スヒョン]
字幕：🛫Journey to Your Heart ❤️@Viki.com
[あなたの旅、代行します]
[このドラマはフィクションです 登場する人物・事柄は実在するものと関係ありません]
[子供や動物の撮影は ガイドラインを遵守して撮影しています]
[ここまでのお話]
今日やってきたのは
ここです
[一日旅行]
アイドルから二流タレントに転じて
文字通り 滑り降りるのもうまいな
タコがとれた
だから君はこの仕事をすることになったんだ
大変だ
番組が
打ち切りだ
カン・ヨルム
ひとことも
言い訳を口にしなかった
ずっと一緒に仕事をしてきた人に
敬意を示すこともできないとは
この野郎
いくら頑張っても
舞台の前に出ることはできなかった
注目されたかった
主人公になるのが夢だった
私は終わった
代理旅行？
自分で旅行するのは難しいから
代わりに旅行して経験してきてもらうんだ
《韓国に旅行したいけど》
《個人的な理由で行けないんです》
《どうして扶余なんですか？》
《気になるんです》
『私の住むデンバーに韓国人はあまりいません』
以前 扶余という場所の話を
留学生から聞きましたが
私は行くことができないでしょう
韓国に知り合いはいません
しかし5年間 番組を見るうちに
ヨルムさんのことを 親しい友達のように感じています
扶余がどんな所なのか
実際に見てビデオを送ってください
私の代わりに行ってきてください』
[第３話：木も旅をしますか？]
[第３話]
いただきます
待ってください
ケイトさん
これは蓮葉飯というこの地方の名物です
ここに”宮南池”という韓国最古の
王家の池があるんですが
宮南池は蓮で有名なんです
その葉を使った特別な料理です
どうぞ
うん
うわあ
美味しい
そうか
チャプチャがうまいな
プルコギも
うまい
ところでどなたですか？
紹介がまだだったな
この人はな
やっと目に入ったんですね
気が付かずにすみません
まずは食べてからだ
冷めたら台無しになる
素晴らしい木だ
運転手のくせに
３杯もおかわりしたろ
帰りも運転するんですよね
見てみろ
五味子だ
五味子は房になってるんだな
あのおばさんに
ここで会ったと？
そうなんです
録画しました
- ほら - あの木が
数珠の実の木です
あら？
誰か来ました
この木を見に来たんでしょうか
見えないぞ
小さすぎる
撮影に慣れてないから
とにかく同じ顔でした
そんなはずないだろう
アメリカ人だぞ
どうやってこんなとこに？
まさか
双子？
ケンカしたとか？
ケンカしたんだな
姉妹でもケンカすれば 他人よりひどくなる
それは自分の経験からですか？
気持ちいいですね
韓国に来たことないと言ってましたよ
そうだな
じゃあ聞いてみたらいい
『そっくりな人がアメリカにいるんです
ここに旅行してくれと言われて来たんですが
知っていますか？』
直接聞いてみろ
そんな
知り合いかどうかわからないのに
そんなこと聞けませんよ
そうだな
よし
本当にできそうか？
一緒に帰らないのか？
ここまで来たからにはやり遂げます
戻らないんだな？
ちょっと留守にしてた
ファドの田舎娘が帰ってきたな
ガッツだ
聞き飽きました
いつになったら話してくれるんですか？
ソウルに修学旅行で来た 何も知らないファドの田舎娘を
どうしてメンバーに入れたんですか
難しいな
どこへ行けばいいんだ？サンシク
おじさん
おじさんも迷子なの？
え？
もう行くぞ
ああ 電話だが
何でもない
じゃあな
出発だ
ちょっとひとつ忘れ物が
何だよ
ちょっと待っててください
おい運転手
旅は五感で楽しむものだろ
音も重要だよね
ただ録画しただけでは いろんな雑音が入るんだ
番組の映像は編集で雑音を除去するけど
旅行の映像は本物の自然の音が重要だろ
これをこうして
撮影すれば
簡単だ
これはウインドシールドって言うんだけど
天気が悪いときも便利だ
すごいですね
それほどでも
不思議です
専門家になった気分
ありがとうございます
本当にありがとうございます ヨンソクさん
ヨンソクさん？
そう呼んでもいいですよね？
うん
おじさんとは呼べないから
なんだよあの野郎
見つめちゃって
よくも…
何だよあの視線は
見せてきます
代表
- なんだよもう - これ
これ見てください
ヨンソクさんか
言いたいことがあるなら言ってください
ふん
- やけに楽しそうだな - 僕が？
鼻歌まで出て
僕が？とか言っちゃって
- 違いますよ - あっそ
運転するとテンションが上がるんだ
行きはそんなこと言わなかっただろ
表情も違う
適当なこと言うなよ
代表とずっといるうちに
親しみがわいてきたんですよ
ずっといるうちに 親しみがわいてきたんですよ
ああそうですか
どうりですんなり
ついて来たわけだ
ずっと考えてたんですが
ふん 何を？
あれ？
話も聞かないうちに否定的な反応だな
質問はいいから前を見ろ
僕と
一緒に仕事しませんか？
結構だ 前を見て運転しろ
何をするんだ？
一緒に？
はい
つまりビジネスパートナーに なろうという提案か？
はい
何を企んでるんだ？
となると
どういうことかわかってるよな？
もちろん 一緒に仕事をするんですよ
[ドロシー]
追い出されるんでしょ
前に移転したとき
親からもらった盆唐の家も売ったでしょ
いい歳して
家もないなんて
家を追い出されても
盆唐の家を売ったとしても
君にこんなことされる筋合いはない
財務理事に渡して
ハナ理事に届けてください代表
何？
高金利で貸すの
利息は月末が期日よ
支払いは遅れないようにお願いしますね
ユ理事
これは何だ？
俺に相談もなく金を借りたのか？
どこかで借りてこいって言ったでしょ
家賃滞納をどうにかしようって代表が言ったんです
それは…
銀行がうちの会社に
お金を貸してくれるかしら
民間しかないでしょ
そうだとしてもだ
お金を借りることに文句があるの？
ヤン社長から借りることに文句があるの？
何？
お金を借りることは もう話はついてるはずよ
ヤン社長から借りることに腹を立ててるなら
彼女から借りるなと初めから言えば良かったのよ
プライドがあるならちゃんと守って
成功させたいならプライドは捨てて
どちらかにしてよ
両方手に入れようと思わないで
なんだよ バツが悪いな
いや
俺は
両方手に入れようとしているのか？
ユ理事どこ行くんですか？
半休を取るわ
ヨルムさんが羨ましいな
いい時に行ったよね
イライラしてたわ
言ったでしょ
大丈夫じゃないと思うって
オ代表のことだもの
どこで借りたっていいのに 何だっていうの？
嫌なんでしょうね
元奥さんからお金を借りるのが
くだらないプライドね
それが何だっていうの？
プライドにも立派なものと
くだらないものがあるの？
この業界はプライドがなきゃ生きられないでしょ
そのプライドのおかげで
会社のくだらない噂もないし
何事にも屈せず今まで続けてこれたわ
ええ
そうね
その通りだわ
[ジャント食堂]
人に会った？
はい
この辺りに知り合いが？
どんな人だった？
詳しく教えてよ
それが
髪は結んであって
少し怖い顔をしてた
何言ってるの？
どういうこと？
つまり
ちょっと待ってください
どこかで見たことあるような…
どこで見たのかしら
誰？誰なの？
うるさい子だね
邪魔するんじゃないよ
この人は扶余っぽくないね
そうだ
あの人だ
[白馬ジュダン(布地店)]
白馬ジュダン
閉まってるわ
[韓国名匠の家]
誰？
こんにちは
- もう織物はやってないよ - 違うの
そうじゃなくて
ここに住んでるの？
大人はいない？
ジュジュ入りなさい
どなた？
こんにちは
お父さんの車を売ったって？
持っていけ
他の道を探すんだ
映画を作るとか起業するとか
他のことを探せ
頭もよくて家柄も良いんだ
いくらでも道はあるだろう
早々に引き返すのも経験のひとつだ
手遅れになってからでは
遅いからな
俺のように
失敗したんですか？
調子に乗りやがって
失敗とまでは言わないが
いや 失敗した 終わったんだ
でもやるしかない
こうしてきたしこれからもだ
俺が進みたい道を
ただ直進して
もうUターンもできない
ひたすら
行くしかないんだ
隣に誰かいるんですか？
何を言い出すんだ？
ハンドルを握ってるあなたがルイーズ
隣のテルマは誰が？
何の話をしてるんだ？
ひたすら直進
最後まで行くしかないんでしょ？
捕まらないようにしよう
ひたすら進むんだ 行くぞ
知ってる？
一番好きな”テルマ＆ルイ―ズ”の ラストシーンです
この映画を見て映画の道に進んだんだ
ラストは
そんなシーンなのか？
行くぞ
よし！
それでどうなるんだ？
どうって崖から落ちて死ぬんだよ
ちょっと来い
来い
受け取ってください
え？
僕がテルマ
俺がルイーズ？
昨日も見かけたような
はいそうですね
ご縁があるみたいです
誰にでもそんなこと言ってるんでしょ
なにか企んでるのかしら
企みだなんて 違いますよ
ママこの人知ってるよ
テレビに出てる
取材で来たの？
え？
はい 事前取材なんです
韓服の達人ということで
何年も作ってるそうですね
ジャント食堂のおばあさんから 紹介されたんです
もう韓服は作ってませんよ
ちょっとお休みしてるだけでしょ
またやるんでしょ？
あの人歌手だよ
昔だけど
♪ It's you, it's you, only you ♪
何しに来たんですか？
取材することなんかないのに
何が取材よ
もう番組もないのに
あなたのことが知りたかったんです
韓服の作り方が知りたくて
とても難しいのに
作ってみたいの？
はい
[韓国名匠の家]
[白馬ジュダン]
わあ
きれいですね
[韓国名匠認定証]
撮影してもいいですか？
番組でたくさん素敵な服を 見て来たんでしょうね
ありがとうございます
ただの服じゃなくて芸術ですね
縫製作業はとても大変なの
忍耐の極致と呼ばれてるの
その仕事を世代を超えてやってきたわ
何やってるんだか
ケイトさん
私がやります
今日は本当にありがとうございました
また明日来ます
ご自由に
ところで
さっき
お母さまから裁縫を教わったと 言っていましたが
お母さまはここにいないんですか？
あの世にいるはずよ
すみません
なにをそんなに謝るの？
何度もすみませんって
他に姉妹はいらっしゃいますか？
一緒に裁縫を習った妹さんとか
他人の家系を詮索してどうするつもり？
いえ そういうわけではなくて
ただ気になっただけです
お一人だけが習ったのかなと
兄弟姉妹はいません
夫は仕事でチェジュにいるし
どういうこと？？
ケイトさんのことは知らなさそうだし
知ってるけど知らないフリをしてるのかな？
たまたま同じ顔をした他人？
たくあん
どうしてややこしくするの？
ただそのまま
あなたにそっくりな人がアメリカにいますって
知り合いですかって 聞けばいいじゃない？
みんな同じ考えだな
それともアメリカの人に聞くとか
もし他人の傷を触ってるとしたら？
ヨルムの性格は知ってるだろ
何も言わずに旅に出たのも 理由があるんだろう
ストレートに物を言えば
他人の傷に
塩を塗ることになりかねん
聞くくらいいいじゃない
ユ理事は俳優にならなくて
本当によかったですよね
何ですって？
あなた
会社辞めるんじゃないの？
ああ
保留って言われました
保留？どうして？
引き留めたの？
どうなんでしょう 資金が確保できたみたいなので
ごちそうさま
鋭いな
あの野郎
好きにさせてやれよ
あいつはミニマリストなんだ
カバンひとつで
今すぐ世界のどこへでも行けるやつだ
それと何の関係があるの？
ヒョン室長は確固たる信念を持っている
感情や人間関係においてもミニマルだ
無駄がないんだ
だからうちの会社には無駄使いがない
食事でも俺がルールを守らなかったとしても
すぐはっきりと指摘するんだから
どっちが代表でどっちが従業員なんだか
ところで資金ってどういうこと？
ああ
もうすぐ来ると思うぞ
昼間の扶余も美しいですが
夜景もとても美しいです
ここは三国時代の百済宮殿を再現した
文化施設です
あら
こんな時間に一人でどうしたの？
減量のために運動してるの
え？
子供が減量ですって？
今でもスリムなのに
よく知ってるくせに
お姉さんもそうだったでしょ
- 何を？ - ガールズグループ
私ソウルに行ってアイドルになるの
[ドロシー]
旅行会社？
ああ
どういう旅行会社？
代理旅行専門の旅行会社だ
新しいビジネスを立ち上げるの？
映画監督じゃないの？
映画は続けます
人生の続く限り
どうしてオグエンターには
こんな変な人ばかり集まるの？
一番変なのは代表だからね
子会社設立おめでとう
さあでは
ビジネスの話をしよう
素敵
ジンジュ ここ素敵ね
ところでどうしてお姉さんは歌をやめたの？
そうね
自分でやめたわけじゃなくて
やめるしかなかったの
やめるしかなかった？
うちのママみたいね
ママはどうして？
ママもやめたわけじゃなくて
やめるしかなかったんだって
どういうこと？
もう作れないんだって
お裁縫ができないんだって
作りたい服があるのに
おばあちゃんが亡くなってから 作れなくなったの
毎日作っては捨て 作っては捨ててる
おばあちゃんはいつ亡くなったの？
先月よ
おばさんはいる？
いないよ
ママはおばあちゃんのことが嫌いだったの
え？
私が思うに
おばあちゃんはママのことは 嫌いじゃなかったと思うんだけど
ママはおばあちゃんから嫌われてたんだって
子育てしてみたけど おばあちゃんのことは理解できないって
どうしておばあちゃんがママを嫌ってたの？
ママがそう言ってた
一度も幸せそうに見えなかったって
どういう意味？
でも変なの
嫌われてる人がいなくなったなら 気が楽になるはずなのに
でもママはおばあちゃんが亡くなってから
お裁縫できなくなったの
もう服は作れないって
おばあさんは亡くなった
亡き母から傷を受けた娘
姉妹はいない
どういうことなの？
ドッペルゲンガー？
オッカムの剃刀？
ヨンソク：最も単純なことが
おそらく真実だ
え？
過程と推測が複雑になるほど
真実は遠ざかる
似ている
それこそが真実
つまり
ドッペルゲンガー
本当？
撮影した映像を送ってください
どういうこと？
編集者？
ああ
イ監督が
お前が撮った映像を編集するんだ
依頼だから
きちんとした映像にしないとな
映像が良ければ満足できるだろ？
そこまでする？
戻ったら話そう
あれはどうなった？
別人みたいです
親族でもないし双子でもない
ご主人はチェジュにいるって
不思議な話だ
わかった 引き上げてこい
映像は十分撮れただろ？
そういえば
そこで寝泊まりして平気か？
はい
楽しいです
初めての旅は
とてもきれいな所です
ソウルで会いましょう
やれやれ
ほんの数日で息ができるようになったな
それこそ旅行だ
よし
オグエンターも再出発だ
[韓国名匠の家]
こんにちは よく眠れましたか？
どうして嘘をついたの？
え？
どういうつもりなの？
何を企んでるんだか
何のお話か…
何しに来たの？
- 取材に… - 番組の取材？
番組もないのに何が取材よ
打ち切りになったんでしょ？ 何の取材よ
どういうつもり？
それは
- 私は - 誰に頼まれて来たの？
何よ
母親が亡くなった職人が韓服を作れなくなったのは
今まで母親が作った服なのに 自分が作ったふりをしていたと
調べてこいと言われたの？
違いますよ
そうだったと言えばいい
母親のおかげで贅沢に暮らしていたのに
母親が死んで今では何も作れない
そう言えばいい
[韓国名匠の家]
すみません
そうじゃないんです
あの…
[保護樹木]
そうね
同じ顔の人がいるかもしれない
ドッペルゲンガーか
そうよ
他人の傷口に塩を塗ることないわ
よくやるよカン・ヨルム
さてと
ケイトさん
この木はムクロジの木です
この木は病気や不幸から
子供を守ると言われているそうです
この木の実で数珠を作ったんですって
きっとこの数珠も
この木の実で作ったんでしょうか
何してるんだ？
- 瞑想中です - あっそ
なんだ？
監督はこれが読めるのか？
英語じゃないか
グローバルなんだな
世界進出するつもりはない 問題解決しようとしてるんだ
全部担保に入ってるんだろ
全部担保だよ
どうしよう
お金持ちなんですよね？
どうして出資する気になったんですか？
後で返金しろとかナシですよ
お金のことは忘れてください
いいことだけ言えよ
ヨルムがやりたいかどうか聞いてみなきゃ
代理旅行の旅行会社だなんて
夢みたいな話じゃない？
依頼が天から降ってきたのは
ただラッキーだっただけでしょ
どうしてそんなことばかり…
そんなことって？
[ファイル送信]
[送信されました]
私が可愛いって？
何？
どうしてやたらうろつくわけ？
ある人から
これが送られてきました
ジャント食堂のおばあさんが
ここにある木の実で 作ったことがあると言っていました
誰からもらったの？
誰からもらったのよ
お？
何かわかってるの？
早くヨルムさんに送ってください
翻訳中だとかもったいぶってないで
まだもったいぶってもないけど？
するつもりなんでしょ
まあね
ヨルムさんは英語もできるんだよ
いい名前をつけてもらったな
賢い風（パラム）か
よかったね
[板橋]
ケイトさん？
何度も
あの木の下で母が
一人で泣いてるのを見たの
私は生まれてすぐ
生きるか死ぬかの
病気になったんですって
母は夫がいなくても できる限りのことをしてくれた
母は青春時代をそんな風に過ごした
だから申し訳ない気持ちもある
だけどなぜかとても冷たかった
死を免れて育った私を
温かい目で見ることもなかった
そして昼も夜も
ここに来ては一人で泣いていた
どうしてなんでしょう
私も知りたくて
母が亡くなってから
母の韓服を着て
ここに来てみるの
母が私にくれたものは
これだけよ
これは母のやり方よ
本当に私と同じ顔をしてるの？
はい
運転手さん ちょっと待ってください
降ります
ごめんなさい
ありがとうございます
秘密が明らかになった
真実は単純なものだった
複雑な感情の中で
固く隠された単純な真実
[ジャント食堂]
母親の人生の中の
すべての瞬間は
二人の娘への愛だった
アメリカから送られてきました
見てください
《養子縁組の書類には》
《こう書いてあります》
《私は捨てられていたそうです》
《扶余の木の下で この産着を着ていたそうです》
捨てられていたと言っています
この数珠と一緒に
扶余にあるムクロジの木の下で
生まれてすぐに
あの
誰が見ても
私の双子ですよね
病気の娘を救うために
健康なもう一人の娘を 手放すしかなかったんですね
おばあさんは
だからなのね
いつも一人で泣いてたのは
決して言えなかったんでしょうね
娘が重荷を背負うことを恐れて
もう一人を見捨てて
命が救われたことに 罪悪感を感じるかもしれないから
はい
どうして一人で抱えてたの
私を見るたび
見捨てた子の顔が浮かぶから
見るのが辛くて泣いてたのね
[到着口]
[歓迎 ケイト・スコット]
[ドロシー]
どうして扶余への旅行を依頼されたのか
そしてどうして私だったのか
《なぜあなたは代理旅行を 依頼したんですか？》
《なぜ私なんですか？》
ケイトさんはこう答えてくれました
私も気になるんだと
《私も気になるの》
その答えを聞いて
もしかすると
私に知られたくない
何かがあるかも知れないと思いました
だから代理旅行の理由を
気軽に質問することもできませんでした
[無量寺]
今や数珠の木は
遠いデンバーまで
長い旅に出るようです
ありがとうございます
私の初めての旅を
始めさせてくださって
これまで私は
役立たずのバカだと思っていたんですが
今では
私にも何かできるという 希望が見えてきました
私を癒してくれる旅でした
俺も癒されたよ
扶余はとても美しく
それから
とても温かかったです
４５年ぶりに再会した
お二人のことは
一生忘れられない思い出になりました
いつになったら教えてくれるの？
ソウルに修学旅行で来た 何も知らないファドの田舎娘を
どうしてメンバーに入れたんですか
[カン・ヨルム]
うまいか？
はい
どうして迷子になったんだ？
大きすぎて
私の学校は小さいけどここは大きいから
探せば良かっただろう
どうしてあそこに座ってたの？
灯台みたいだから
灯台？
海で迷子になったら灯台を探すの
ここではあそこが灯台みたいだったの
島に住んでるのか？
はい
おじさんもいる？
おじさんにくれるのか？
もちろん
ソウルの子にあげようと思ってたけど おじさんにあげる
気前がいいんだな
もらってもいいのかい？
ここの子たちは喜ばないと思う
こうやって耳にあてると 海の音が聞こえるの
気になることがあると
中にいるヤドカリが答えてくれるの
そうなのか？
わあ
そうなの？
冗談だよ
冗談？
海の音なんてしないし
ヤドカリもいないよ
想像の世界よ
心の声を聞くの
想像か
あ何か聞こえる
わあ
君は賢いんだな
ファド分校のカン・ヨルム
講堂まで来てください
ほらね 灯台なの
灯台に行けば道が見つかるの
そうだね
でも
灯台を見つけられなかったら どうするの？
ファドでは
道があるなら道が開ける
ん？
潮が引いたら道が現れるの
満潮では見えなくても 引き潮になればまた見えてくる
だから待たなきゃ
道が出てくるまで
もう一度言います
ファド分校のカン・ヨルムさん
今すぐ講堂に来てください
おじさんさようなら
ヨルム
ソウルにはいつまた来る？
わからない 今日は修学旅行なの
なんだって？
旅行なの
修学旅行
見ました？
ケイトさんの手紙
うん
捨てられたと思って 人生を恨んでいたけど
お母さんの腕の中で生きてきたんだと
やっと気づいたのよ
知ってる
姉妹がいたなんて
嬉しいでしょうね
できた
見てみろ
理事も見てください
[Summer 代理旅行専門旅行会社 あなたに代わって旅をします]
何ですか？
オグエンターの子会社 代理旅行専門の旅行会社だ
サマー
サマー？
私？
うん 君がやるんだ
ほら 言ったでしょ
無駄に騒いじゃって
いいわね
やるわ やりましょ
やるの？
こんなことを？
はい
できそうな気がします
旅行したいです
ねえ
たまたま依頼が来たけど
誰が代理旅行なんて利用するの？
いるさ
どうしてあり得ないんだ？
代表
やあ
営業 オ・サンシク
不可能を可能にする
うちの２組目のお客様だ
挨拶しろ
よしよし
ジーニー
- ジーニー - 犬？
- 挨拶しなさい -（知らないよ）
字幕：🛫Journey to Your Heart ❤️@Viki.com
[Summer 代理旅行専門旅行会社 あなたに代わって旅をします]
♫ なんて言おう？ ♫
♫ この震えは何？ ♫
♫ わくわくする気持ちで ♫
♫ 一日中笑いがこみ上げる ♫
♫ 膨らむ気持ちを ♫
♫ あなたに伝えたいのに ♫
♫ あなたの前に立つと ♫
♫ 意地悪になるの ♫
旅に出るには最高の天気だ
♫ 今日は何する？一緒に歩く？ ♫
♫ 大したことないけど退屈なの ♫
♫ 言いつくろったけど ♫
♫ 実はそうじゃないの ♫
♫ I'm fine, thank you, and you? ♫
♫ あなたはどう思ってる？ ♫
♫ 突然だけど ♫
♫ ずっと悩んでたの ♫
♫ 徹夜で考えてたんだ ♫
♫ 君も同じ気持ちなら ♫
♫ 僕の手を握って ♫
♫ （握って） ♫
♫ 今日は何する？一緒に歩く？ ♫
♫ 大したことないけど退屈なの ♫
♫ 言いつくろったけど ♫
♫ 実はそうじゃないの ♫
♫ I'm fine, thank you, and you? ♫
♫ あなたはどう思ってる？ ♫
♫ 突然だけど ♫
♫ ずっと悩んでたの ♫
♫ 私の気持ち わかりますか？ ♫
♫ もしかして同じ気持ち？ ♫
♫ もう隠せない ♫
♫ もう隠せないわ ♫
♫ 今日は何する？一緒に歩く？ ♫
♫ 大したことないけど退屈なの ♫
♫ 実はそうじゃないの ♫
♫ I'm fine, thank you, and you? ♫
♫ あなたはどう思ってる？ ♫
♫ 突然だけど ♫
♫ ずっと悩んでたの ♫
♫ 今日は何する？一緒に歩く？ ♫