[コン・スンヨン]
[キム・ジェヨン]
[ユ・ジュンサン]
[ホン・スヒョン]
字幕：🛫Journey to Your Heart ❤️@Viki.com
[あなたの旅、代行します]
[このドラマはフィクションです 登場する人物・事柄は実在するものと関係ありません]
[子供や動物の撮影は ガイドラインを遵守して撮影しています]
[第４話]
見ました？
ケイトさんの手紙
うん
できた
見てみろ
理事も見てください
[Summer 代理旅行専門旅行会社 あなたに代わって旅をします]
何ですか？
オグエンターの子会社 代理旅行専門の旅行会社だ
サマー
サマー？
私？
うん 君がやるんだ
ほら 言ったでしょ
無駄に騒いじゃって
いいわね
やるわ やりましょ
やるの？
こんなことを？
はい
できそうな気がします
旅行したいです
ねえ
たまたま依頼が来たけど
誰が代理旅行なんて利用するの？
いるさ
どうしてあり得ないんだ？
代表
やあ
営業 オ・サンシク
不可能を可能にする
うちの２組目のお客様だ
挨拶しろ
よしよし
ジーニー
- ジーニー - 犬？
ジーニー
- 挨拶しなさい -（知らないよ）
どうしてこんなにあるの？
あら
何なの？
まさか全部この子の？
[第４話：願い事を言ってみてジーニー]
わあ
あり得ない
全部犬用なの？
この子の？
たぶん これほどあるとはな
ちょっとなんなのこれ
あらまあ
どういうこと？
おじいちゃんが使ってた食器だ どうしてそこに？
おじいちゃんが？
お金持ちなのよね？
そんなに高価な物なの？
ほら見て
イ・ビョンジュン
かの有名なイ・ビョンジュンが作った
バンジャ(青銅食器)なのよ
この子とどういう関係が？
書いてあるわ
ジーニーの朝食用食器
そうなの？？
１ヶ月分くらいあるよ
韓牛のジャーキーまであるよ
人間でも食べれないのに
ジャーキー？
前にバイトでペット用おやつを 売ってたことがあるんだ
このジャーキー代でけっこうなもの食べれるよ
まさか
これカシミア100％だって
何年もカシミアのコートは怖くて買えないのに
マットにしてるの？
ねえ
あんた何者？
[ジーニーのケア注意事項]
食事 トイレ おやつまで
いいご身分ね
子供の頃島で見た犬以外で
こんな大きな犬初めてだわ
大丈夫かな
何言ってるの？
シワンが飼ってたチチ
彼がいない時よく預かって
同じ音だな
何が心配なんだ？
犬も人間も同じだよ
内緒の話ですか？
それは
俺も同じだ
俺もジーニーの飼い主が誰か知らない
飼い主も知らないのにどうやってお世話するの？
だよな
引き受けるのやめようか
[契約書]
いち じゅう…
- 引き受けましょう - やめよう
- やらなきゃ - だめだ
引き受けない
引き受けるべきかな？
わかった
ジーニーの世話はヨルムだけがすること
特にこの旅は
秘密保持契約がついている
秘密保持契約？
ああ
ジーニーの旅の詳細は
誰にも知られてはならないという条件付きだ
どうして引き受けることになったんですか？
本当に飼い主が誰かわからないんですか？
知らないよ
知人を通して依頼されたんだ
飼い主が誰だか見当もつかない
探すのもダメだと言われた
面白いじゃないか
わからない？
どこかのお金持ちが
犬に莫大な遺産を
残す計画を立ててるの
遺産目当てで
犬を誘拐されまいと正体を隠してるの
他人事だと思ってるでしょ
やる気がないのかしらね
今日は落ち込んでるみたい
はい 今日は落ち込んでます
それは良かったわね
落ち込んでても食欲はあるんだから
『人生楽しくはないが食事はする』
ハナ理事もそういう時あるでしょ？
すぐ口答えするんだから
だがな
犬よりマシだろ
信じてみよう
よし
どうして浦項なの？
今度は浦項なの？
そうだな
浦項なんだが
どうして浦項なんだろう
ジーニーの故郷とか？
そうなのかな
[ジーニーのケア注意事項]
１食ごとに１袋
乳酸菌と
サプリを入れて
七面鳥を混ぜる
犬のクセにごちそうだね
人間より良い物食べるんだ
ほらジーニー
朝ごはんは高価なバンジャを使って
晩ご飯は職人が彫ったクルミの木の器
あんた本当に何者なの？
飼い主は誰？
どれだけお金持ちなの？
もしかしてあんた
マンション持ってる？
ビルとか
生意気だね
シワンさんも犬が好きだった
あんたを見たら驚くだろうな
よし
こっち見て
[シワンさん 元気にしてる？]
[うちに来たお客さんです]
うちに来たお客さんです
チチも元気？
何よ
片付けろって？
どうして私が…もう
きれいに食べたわね
わあ
どうして犬がこんな贅沢して 旅行までするの？
世の中不公平だわ
ジーニーおいで
じっとしてなさい
待っててね 私も食べるんだから
とっておきのお肉を出してきたの
そうよ とっておいてどうするの？
わあ
美味しそう
もうひとつ
[スターカップル誕生か？ チャ・シワンとコ・ウンチェ]
[チチも元気？]
きゃあ
ちょっと
全部食べちゃったの？
あんたはもう食べたじゃない
二人が付き合ってたことは
俺とハナ理事しか知らないんだが
ヨルムにとっては初恋なんだ
でも終わったんでしょ？
シワンはどうか知らんが
ヨルムはまだ終わってないと思う
ヨルムは
何にでも本気だろ
手を抜くことができないんだ
気軽に始めることもやめることも
できないんだよ
相手は終わってるのに
こっちはまだ終わってないなんて
付き合ってることにならないのでは？
二人とも
練習生の頃から
親しかったんだ
所属事務所は変わったかもしれんが
二人とも
終わったわけでもなく
終わってないわけでもなく
忘れようと思っていると
また連絡が来るんだよ
終わったわけでも 終わってないわけでもない
つまり終わってます
ああ
うまいな
人の心が
こんなにパキッといくなら
人間キュウリか？
人は動物で
キュウリは植物
さっき人の心をキュウリに例えたんだから
人の心はキュウリか？
と言うのが正しいと思います
代表の話の特徴は
ここで始まったのに
どっかに行ってしまうことですね
なるほど
一体お前は
どういう奴なんだ？
確かなのはキュウリではないということです
こいつめ
かっこいいな
えぇっ？
久しぶりで気持ち良かったわ
あの野郎
誰なんだ？
まだ終わってない人がここにもいたか
何よ
さっき私のお肉食べちゃったじゃない
あんたのジャーキーも食べてみたかったの
どう？ぴったりだろ
うんシワンさん
君か
君がカン・ヨルム？
練習室の掃除妖精
はい？
練習室のカギを開けて
朝一番にこっそり掃除していく
この事務所には掃除の妖精がいる
５ ６ ７ ８
朝早く起きて
シワンさんと一緒に練習して
悩みを打ち明けあう時間が
当時の私の楽しみだった
頼るところもなく厳しいソウルで
霧の中で迷っているような練習生時代を
私たちはお互い支えあい 耐え抜くことができた
さっきの
振付間違えた時の顔 かなりやばかったぞ
ほんと？
バレバレだった？
目が
こんな感じだった
マジでやばいカン・ヨルム
からかわないで
でも
本気で可愛かったよ
多くのことが変わったが
私だけが追い付けていない
私はまだ
初恋を終わらせる準備が できてないみたい
何よ
泣いてないんだから
どうしてわかったの？
あっち行って
ねえ
何食べてるの？
だめよ
ちょっと
え？何？
指輪は？
ねえ 口開けて
もう
指輪を食べたの？
信じられない
どうしてそんな物食べるの？
こら 口を開けなさい
ほら
もうやだ
[ドロシー]
旅に出るには最高の天気だ
全部乗せた？
引っ越しみたいね
イェッサー
今日は気分良さそうね
髪も縛ってる
これが指定されてる宿よ
このリストに載ってるところに
ジーニーを連れて行くのが条件なの
ヨルムに伝えてね
やはりミステリーだらけだ
お
おはようごさいます 代表
どうしちゃったの？
キュウリが痛むんだな
キュウリ？ キュウリがどうしたの？
キュウリだよ
まったく
事務所の移転を考えなきゃ
ヒョン室長 ヨルムに電話した？
わかりました
[代表 オ・サンシク]
危ないぞ
どうしてまたバイクに乗ってるんだ
どうして乗った？
若いのか？
年よりか？
くそっ
考えるのはやめよう
言うな 考えるな
考えるな
考えるんじゃない
考えるな
おいで
昨日何かあったの？
ううん
顔に書いてあるわ
何かあったなら言って
何でもないの
そうね 愛は傷つけるものよ
落ち込んでるときこそ
旅行がいいのよ
オグエンターの陰気な人も
全部連れてって
せっかくだから今回は
食べたい物も全部食べて
いくらでもいいからね
ホーリーモーリー
ワカモレ！
いいぞ
わあ
- 行こう - やった
- 行くぞ - 室長すっかり元気になったみたいね
早くウンチしてよ
ウンチするのよ
一緒に行けばよかったのに
どうせやることもないのに
いやだね
何かあったの？
何もない
まったく今日はどうしちゃったの？
ドロシーで食べようと思ったのに
食べたくもないジャジャン麺を頼むなんて
さっきは落ち込んでたみたいだし
何かあったんでしょ？
ないってば
イライラするわね
ソースがうまい
ところでさっきのは何だ？
何が？
”ホーリーモーリー”とか”ワカモレ”とか
何のことだ？
若い子たちが使う言葉よ
”イェーイ”とか”やった”みたいな感じ
わかりやすく言えばいいのに
わざわざそんな言葉を使うのか
いちいち… 若者はそういうものでしょ
だから”年寄りはあっちいけ”
”俺たちの言葉だ”って言われるの
誰が年寄りだ？
若けりゃいいのか？
何なんだよ
俺もまだ青春真っ盛りだ
そんなに怒るところを見ると
やっぱり何かあったのね
俺はまだ若い
輝かしい未来があるんだ
なんだよ
聞いたことあるような…
[化粧室]
ところでヨルムは？
食べないって？
食欲ないんでしょう
何？
お前も
知らないのか？
ヨルムさんとチャ・シワンのこと？
知ってたのか？
代表と理事だけが知ってるんじゃないのか？
僕
ヨルムさんのマネージャーなの忘れた？
ああ
プロだな
さすが”賢い風”(パラム)だ
ジーニー
ウンチしないの？
ジーニー
ウンチしよう
おりこうさんだね
ウンチしよう
ウンチだよ
ねえ
あんたの食器よりは安いけど
そんなに安いものでもないんだよ
私にとっては唯一の…
返してよ
早くウンチしなさいって
出してごらん
ん？
わあ
いらっしゃいませ
遠くから大変でしたね
全て用意しておりますが
もし必要なものがあれば
フロントに連絡してください
高そうなところですね
うん そうだな
別荘みたいだけど一晩いくらなんですか？
予約のときに
お支払いは済んでます
誰が？
カン・ヨルムさんです
え？
それって…
ああ
わあ
すごいわね
どうして私の名前で予約したのかな
ジーニーの保護者だからだろうな
不思議な人ね
そんなにお金があるなら
自分が来たらいいのに
そうだな
ますます謎が深まるな
どこかにヒントがあるだろう
ジーニーいいかい
ジーニー
取ってこい
レトリバーだろ
水遊びが好きなんじゃないの？
もう一回だぞジーニー
よしいくぞジーニー
ほら
やめた
あなたは何者なの？
飼い主は一体誰？
プールつきのヴィラを３人分
予約してた？
はい
それでヨンソクさんとパラムが
今日は一緒に泊まって明日帰ります
それでヒョン室長が興奮してたんだな
明日も休みを取ってたぞ
その…
ヨルム
記事を見たよ
大丈夫か？
もちろん大丈夫ですよ
今さら関係ない話です
むしろ良かったですよ
シワンさんとチェウンならお似合いだし
そうか
帰るまで身体に気を付けてな
はい
まったくあいつは
いつも大丈夫って言うんだ
やれやれ
それで若い子たちだけで
浦項まで行ったの？
うん
ハナ理事も行けばよかったのに
私はいいの 海に興味ないし
海はきらい？
潮風が苦手なの お肌に良くないし
ユ理事は女優になるべきだったのに
こんな男に出会ったせいで…
今からでも遅くないわよ
女優になるつもりならとっくに オグエンターを辞めてたわ
今日は一日中おかしいわね
罪悪感はない？
女優志望だったのに社員にしちゃって
俺が何したって言うんだ？
俺がやれって言ったか？
無理やり女優をやめさせたか？
才能ある女優を育てるのが
代表の仕事じゃないの？
他人の会社のことに口を出すな
じゃあ君は
その年で
バイクに乗るなんて
危ないじゃないか
あの あいつ…
あの
あいつは誰なんだ？
オ代表
私の私生活よ
首を突っ込みすぎよ
帰ります
二人で話してください
今も友達ではあるけど他人よ
とっくに終わってるけど あなたは…
まだ根に持ってるのね
みっともないしムカつくな
あら？
ねえ
わざと食べないの？
だってそうでしょ
ご飯食べてウンチしなきゃ
あんたがウンチするのを どれだけ待ってると思ってるの？
本当に食べないの？
ん？
どうして食べないの？
お腹いっぱいなの？
私があんたなら何も望まないわ
こんな家で贅沢な食事やおやつ
もうジーニー
本当に食べないの？
食べようよ
指輪は？
ヨルム出ておいで
ビーチを散歩しよう
はい
[うちに来たお客さんです]
もう返事も来ないわね
チェッ
知らない
勝手にして
行ってくる
飲むか？
ほら
今日もちゃんと食べてないだろ
ジーニーもなの
慣れない土地のせいかな
何も食べないの
ずっとジーニーがウンチするの待ってるんだろ？
どうして？
どうしてわかったの？
一日中袋を持って離さなかっただろ
あれで気づかなかったらバカだよ
金持ち ジーニー
浦項 代理旅行
この４つの共通点は？
ジーニーの飼い主は怪しいだろ
数学の問題みたいで 答えが気になって仕方がない
浦項に来られないお金持ちが
ジーニーを代わりに旅させるのかな？
シンプルだな
来られない理由は
何だろう
私の故郷は小さな島なんですが
時々とても恋しくなるけど
帰れない理由があります
海辺で育ったけど時々海が怖くなる
海を前にすると
自分がちっぽけな砂粒みたいな気持ちになる
そうだな
人にはそれぞれ自分にしかわからない ストーリーがある
俺たちはみんな砂の粒だ
♫ 風が届けてくれた♫
♫ 過ぎ去った記憶の中で ♫
♫ 最後まで言えなかった僕は ♫
♫ 眠れないんだ ♫
♫ 今日も ♫
♫ 道の端に行けば ♫
♫ 君と感じた季節の感覚 ♫
♫ 今日が過ぎれば ♫
♫ 長い夜が過ぎれば ♫
♫ 思い出す ♫
依頼の場所はわかってる？
もちろん 長年リポーターを やってきたんだから
旅行先まで指定して
あれこれ謎の多い依頼だな
ほんとですね
こいつに聞いてみよう
ミステリーの背景を
何かあったら電話して
はい
運転気を付けて
- はい - 行こう
じゃあな
ジーニー
今日は朝ごはんも食べたし
今日こそウンチしようね
今日は調子が良さそうね
ジーニーお手
頑張ろう ファイト
[停止]
あら？
いい子ね
行こう
迎日台の海上公園を撮影しています
ヘテ像が可愛いでしょう？
ジーニーに似てるみたい
それからここは今バラが満開です
とてもきれいでしょ？
[ホミゴ]
海が見えますか？
ここはホミゴの日の出公園です
朝鮮半島の最東端
ホミゴは日の出の名所として有名です
リストにあった食堂街に行ってみようと思います
ここはカニをはじめとする
海産物の美味しいお店がたくさんあり
以前撮影で来たことがあります
また映画の撮影地としても知られています
それから今日はジーニーの調子もいいようです
さあジーニーご挨拶しよう
ご主人様今日も元気ですよ
では今から食堂街へ行ってみます
[ハンミゴ海産物]
何？
行こう
どうしたの？
行くよ
ほらおいで
よし
食べて行きなさいよ
はい
ユーチューバー？
違います
テレビに出てるお嬢さんじゃない？
そうです
旅行にきたのね
入って
中で食べてって
そうしようかな
でもその子はだめよ
食堂に犬を連れて行くと 他の客の迷惑になる
そうですか
どこかに繋いでおいで
はい
犬はだめよ
だめですか？
ここは有名なお店みたいね
ここに座って
すみません
いらっしゃい
犬はだめよ
毛が飛ぶから犬はだめよ
ここも有名店みたい
ジーニーこっちよ １ ２ ３
犬はだめだよ
毛が抜けるだろ
だめだめ 帰って
はい すみません
行こう
どうしたの？
行こうって言われたら動くのに
ジーニー立って
行こうよ
ほら
行くわよ
写真を撮って
社長さん
もしかして
あら怖い 大きいわね
ここで食事は…
犬を連れて入るつもり？
食べ物を売るんだからだめよ
他の店に行って
行こう
[魚]
行こうよ
行くよ
ほら
よし行こう
ジーニー歩かないつもり？
お腹すいてるのにあんたのせいで 何時間も歩いてるの
どうして動かないの？
さっきまで歩いてくれたのにどうして？
あんたは食事もおやつも食べて
私も食事したいのに
早く動いてよ
もう
怒らせるのがうまいんだから
ウケるね
ねえ
おいで
リストにあった浦項鉄道庭園にきました
ここは空気も景色もきれいで
ジーニーも気に入りそうです
天気も最高です
ではジーニーを映しますね
♫ 辿り着く先には見知らぬ懐かしさ ♫
♫ 僕を導いた夢と ♫
♫ 忘れられない心配事 ♫
[こんにちは 浦項鉄道庭園]
♫ 青い海の前には君と僕 ♫
[夏だ]
♫ 息苦しいここから ♫
♫ 逃げ出したい ♫
♫ どこでもいいからまた行こう ♫
♫ 足の届く所 ♫
♫ 見たことない波を追いかけるんだ ♫
♫ 目まぐるしく育ったビルが通り過ぎる ♫
♫ 波を超え絡みつく風に乗って ♫
♫ 君と初めて目にした日のように ♫
飲んで
冷たい？
あんたの水が重いから自分のは諦めたの
私も食べさせて
これは私の
ジーニー
あなたの飼い主はよくわかってないみたいね
こんなに臆病で静かで
あまり動かない犬だってこと
旅行させるなんて
正直つまらないんでしょ？
何言ってるんだかって思ってる？
[チャ・シワンとコ・ウンチェ 熱愛認める]
ジーニー
待って
どこ行った？
すみません
そこから犬が出てきませんでしたか？
見てません
ジーニー
いないわ
すみません
ゴールデンレトリバーを見ませんでしたか？
見てないです
どうしよう
すみません
これくらいのレトリバーを見ませんでしたか？
ジーニー
ゴールデンレトリバーを見ませんでしたか？
どうしよう
ジーニー
すみません
こんなレトリバー見ませんでしたか？
- いいえ - 見てないな
そうですか
こんな犬見てませんか？
見てないよ
どこ行っちゃったの？
ジーニー
イ監督
イ監督がどこにいるか確認してくれ
早く
どうして？
ジーニーを見失ったそうだ
- 何ですって？ - ちょっと待て
パラムに電話しよう
早く調べてくれ
ゆっくり行こう
一人でどうやって探すんだよ
思ったよりかっこいい奴なんだな
じゃあ監督はどうして
そんなにのんびりしてるんですか？
のんびりなんかしてないよ
ただ人の温かさを信じてるだけだ
はい
そうです
どこですか？
すぐ行きます
ジーニー
もう本当に
ここで何してるのよ
心臓が止まるかと思ったんだから
急に行っちゃだめでしょ
もう
何て格好なの
やれやれ
拭きなさい
ありがとうございます
テレビではニコニコしてるのに
犬は落ち着いてるのに飼い主は…
この子はお気に入りの 場所を見つけたんだね
ここに座ってジーっとしてたよ
どうしようもないから
警察を呼んだんだけど首輪を見たら…
ヨルム
わかった
念のためな
とにかく旅行中はジーニーの保護者は
君だからね
うんわかった
ヨルムさん？
引き返そう
サービスエリアに戻ってうどんを食べよう
え？
ジーニー
ちゃんとつけておけよ
誰かが
首輪に連絡先が 書いてあることがあると
だから電話してみたの
すごい雨だし飼い主は現れないし
捨てられたのかと思ったわ
ありがとうございます
見つかったんだから泣き止みなさい
それにしてもどうしてここに来たのかしらね
自分の居場所みたいにどっしりと座って
首を伸ばしてあっちのほうを見てた
注文いいですか？
いらっしゃいませ
ありがとうございました
こちらにどうぞ
お待ちくださいね
雨もやんだので行きます
- そう - ありがとうございました
またおいで
行こう
今度は何？
行こうよ
行くよ
ジーニー
ジーニーどうしたの？
あれ？具合悪いの？
どうしよう
ジーニー
今日は入院させて
様子を見ましょう
高齢なので
急に悪化する可能性もあるので
経過観察が必要です
はい
飼い主に知らせるべきよね？
私がきちんとお世話できなかったから
はあ
何て言えばいいの？
ジーニー
ごめんね
他のことに気を取られたせいで
何やってるんだろ
自分で具合悪いことも言えないのに
あなたのご主人様は 必ず連れて行ってほしいと言ってたけど
何これ？
まさか
行こう
どうしたの？
ジーニ―行くよ
どうして動かないの？
行くよ
これのせいだったの？
これを見てたの？
これだったんだわ
これだったのね
ジーニーが動かなかった理由
待てこの野郎
おい
行け
近づいたら殺すぞ
死ぬのが怖かったらここまで追ってこないよ
良い所だな
海 風
そして人々
天国のような場所を
血で汚すのはやめよう
ほざくな
[あなたの旅、代行します]
字幕：🛫Journey to Your Heart ❤️@Viki.com
♫ Woke up with a gold light on my face ♫
♫ A new day starts right now ♫ ♫ Let adventures seek life ♫
記事は見たか？
代理旅行だ
ジーニー見て
ここだ
酷いね
どういうつもりだよ
ジーニーの健康問題の件で連絡しました
気にせず旅行に集中するんだ
気にせず旅行に集中？
何を考えてるの？
ジーニーを盗んだんですか？
訴えられるかもしれんのだ
何を言ったら依頼人から訴えられるんだ？
このまま飼いたいと言ったんです
ジーニーを育てたい
ゆっくり
辛いときこそ笑って
ヨルムさん
心配しないで
私が何とかする
飼い主がどんな人なのか
よくしつけてあるな
イ・ジョンウさんは移住したという噂もある
ボクシングしに来た人覚えてない？
いつまで隠れて暮らすつもり？
ジーニーは愛された記憶が懐かしいみたいです
これはジーニーの旅です
♫ Breathe in something new to light my days ♫
♫ Let's begin ♫
♫ This is my travel, my ride ♫