[コン・スンヨン]
[キム・ジェヨン]
[ユ・ジュンサン]
[ホン・スヒョン]
字幕：🛫Journey to Your Heart ❤️@Viki.com
[あなたの旅、代行します]
[このドラマはフィクションです 登場する人物・事柄は実在するものと関係ありません]
[子供や動物の撮影は ガイドラインを遵守して撮影しています]
[ここまでのお話] ２組目のお客様だ
ジーニーの世話はヨルムだけがすること
[スターカップル誕生か？ チャ・シワンとコ・ウンチェ]
ヨルムにとっては初恋だ
ちょっと
どうして全部食べちゃうの？
指輪も食べちゃったの？
予約の時に
支払いは済んでいます
誰が？
カン・ヨルムさんです
ジーニーの飼い主は怪しいだろ
浦項に来られないお金持ちが
ジーニーを代わりに旅させるのかな？
[チャ・シワンとコ・ウンチェ 熱愛認める]
すぐ行きます
ここで何してるの？
このせいだったの？
これを見てたの？
これだったのね
これだった
ジーニーが動かなかった理由
[第５話]
足りなかったら言ってね
ありがとうございます
あの子は？
え？
あそこに座ってた犬よ
今日は入院だそうです
あらまあ
人でも動物でも
病気はかわいそうね
食べて
すみません
こいつ
やけにお行儀がいいな
お？
ん？
何だ？
本当みたいだ
落ち込んでるだろうな
そうやって成長するんだ
ヨルムさんは辛いときも笑うんだ
パラム
俺たちの脳は
本物と偽物の笑いを見分けられない
無理に笑ったとしても
本当に笑ったときの９０％程度 笑っていると認識するんだ
おまけに動物との触れ合いは
ストレスホルモンである コルチゾールを低下させ
強迫行為や鬱の改善に役立つんだ
だから
ヨルムは今失恋の傷を癒すのに
最適な選択をしているんだ
はいはい わかりました
ヨンソクさん最高
かっこいいです
ほんとに
冗談ですよ
それにしてもあの犬
なんか違いません？
何が？
いや
レトリバーって水が好きなんじゃない？
でもあの犬
わざと水を避けてるみたい
ほらジーニー
ヨルムさんが歩いてるのを
なんか気にしてるような
ほら今の
ああ
止まって待つ
飼い主がどんな人か知らないが しっかりしつけられてるな
おばさん
今じゃこの食堂街も静かなもんだよ
昔は賑わってたんだけどね
映画の撮影もあったし
映画を見た人達が来てくれたし
この野郎
おい
行け
近づいたら殺すぞ
死ぬのが怖かったらここまで追ってこないよ
良い所だな
海 風
そして人々
天国のような場所を
血で汚すのはやめよう
ほざくな
カット
OK おつかれさん
おつかれさまでした
おつかれさまです
お待たせ
どうぞ
これも食べて
５時には来ると思ったから
準備してたの
おばさん
ソウルに帰れないな
こんなうまい物食べたら ソウルで食事できないよ
あらま
ソウルに戻ったら忘れるでしょ
もっと美味しい物もあるだろうし
こんなのと比べてどうするのよ
忘れないよ
もう２ヶ月ここで食べてるんだ
２ヶ月だって？
１０ヶ月お腹にいても赤ちゃんは生まれたら
すっかり忘れるわ
俺は忘れないよ
ここで撮影した時間は
俺にとって一番だ
どういうこと？
じゃあ
じゃあ映画がヒットしたら
スピーチするでしょ その時は
うちの名前も呼んでくれるの？
それじゃ足りないな
- 監督 - はい
この映画の続編を
またここで撮ろう
決まりだな
本当に？
約束だよ
約束だ
やった
サービスしちゃおう
食べよう
ありがとうございます
もっと持ってきて
綺麗に撮ってよ
真ん中に立たなきゃ
家宝にしなきゃ
ずっと食堂に飾っておくわ
ミスコリアみたいに
きれいに撮るんだぞ
任せてください
よしいいぞ
撮ります
１ ２ ３
[第５話：私を忘れないで]
ジョンウさんは
約束通り戻ってきたんですか？
そうよ
温かくて親しみやすく
食堂のみんなとも仲良くして
テレビで見るのと全然違ったわ
最近も来るんですか？
もう５年かしら
もっと長いかしら
撮影が終わって次の夏は来たけど
その後パタッと来なくなったわ
ソウルからここにわざわざ来るのは大変よ
忙しい人だし
[イ・ジョンウ ニュース]
古い記事しかないわね
本当にイ・ジョンウさんなのかな
確かに一理あるけど
浦項 金持ち
でも代理旅行を依頼する理由は？
♫ I tell myself, "You're on your own" ♫
♫ どうなってるの？ ♫
海にいると思うんだ
ここは海だと想像するんだ
ビーチで食べるチキンとビール
海じゃないのに
想像してみるんだよ
行けなくても
想像を膨らませればいい
♫ Hard to say what’s fake or real ♫
波とカモメ
♫ ただ自分を探したいだけ ♫
シワンさん
私たちいつか本当に海に行って
ビールでチキン食べる日が来るかな？
もちろんできるさ
難しいことじゃない
はい
体調が良くないから
一日入院することを依頼人に伝えたよ
何か言われた？
ないぞ
激怒するかと思ったけどそうなの？
代表
もしかしてジーニーの飼い主って
俳優？
そんなこと聞いてないぞ
ただ犬を世話するよう頼まれただけだ
わかりました
はい
そうだ代表
連絡先だけでも教えてくれませんか？
そうだな
わかったが他言無用だぞ
はい ご心配なく
じゃあ切るぞ
はい
緊急時のみここに連絡を
[動物病院]
ごめんね
大変だったね
もう帰ろう
カン・ヨルムさん
ちょっといいですか？
子供の頃うちのまわりに ガチョウがいました
ある日学校から帰ると
庭を歩いているのを見つけたんです
はい？
その姿がとても可愛くて
飼い主が誰か
気にもしませんでした
裏庭に隠して学校が終わるのが待ち遠しかった
早く家に帰ってガチョウと 遊ぶことしか考えてなかった
あの先生
ところが
数日後急いで帰ったが
死んでいた
もしすぐに飼い主を探していれば
死なすことはなかっただろう
罪悪感でいっぱいになった
それが獣医になった理由かもしれない
何のお話かわからないのですが
ジーニーは
盗んだんですか？
え？
あなたの犬ではないですよね？
ああそれは
ジーニーの病歴が必要です
ほら
飼い主は誰ですか？
どうしてですか？
ジーニーは
特別な訓練を受けたようです
おそらく飼い主ならわかるでしょう
カン・ヨルムさんは
ジーニーのことをよく知らない
ジーニーは危険な状態です
胸にしこりもできています
はい？
何でもないかもしれないし
深刻なことかもしれない
早く飼い主に連絡して
検査を受けさせてください
特にこの旅には
秘密保持契約がある
秘密保持契約
秘密保持
とにかく旅行中は君が保護者だ
そうよ わたしが保護者なの
おかけになった電話番号は―
何？
電源が入っていないため―
何この人？
お繋ぎすることができません
ピーと鳴ったら―
こんにちは カン・ヨルムです
ジーニーの健康問題の件で連絡しました
病院で検査を受けるよう言われました
ご存じでしたか？
気にせず旅行に集中するんだ
嘘でしょ？
何なのこの人
ここに掛ける？
もう少し上にしてみようか
上？
ここはどうだ？
代表
- もっと左 - 左？
右に動かしてみて
なんだよもう
ここはどうだ？
下に動かしてみて
ここは被るから
ここだ
ここがいいだろ？
代表
何だ？
後ろ姿がイケてない
何言ってんだよ
この野郎
戻ってこい
どこ行くんだ
今度は何を揉めてるの？
代表のお尻は…
ヨルムに送ったか？
今から送るところです
どうしましょ
旅行会社の宣伝になるわね
代理旅行によって再会した双子
ジーニー見て
私が
二人の再会をちょっと
違うわね
これくらい手伝ったの
すごいでしょ
気にせず旅行に集中するんだ
気にせず旅行に集中しろ？
これ本当に俳優のイ・ジョンウ？
本当にジーニーのご主人様？
そうだ
あった
ジーニー
あってるみたいね
やっぱり 勘が当たった
失礼なやつなのね
お金を払えばいいと思ってる？
病気かもしれないのに
気にせず旅行に集中しろだって？
やってられないわ
何考えてるの？
ジーニー
心配しないで
私がなんとかしてあげる
とにかくこの旅をしっかり終わらせよう
ね？
いい子
[代表 オ・サンシク]
カン・ヨルムリポーターが代理旅行を依頼された
番組ではなく
代わりに旅行してくれるというものだ
パク記者？
こんにちは
あの記事見た？
ヨルムの代理旅行の
養子に出された双子の話
見てない？
知らなかったのか
エンタメ記事として書いてもらえませんか？
じゃあ資料を送ります
はい
出てけ
はい
[ヨルムの記事に…]
[代表 オ・サンシク]
お昼は食べないの？
食べない
どうして？
俺の勝手だろ
ドロシーに行きたくないのかな
違う
ヤン社長に会いたくないんだな
行ってこいよ
イ監督は
たらふく食ってこい
お？
ふーん
なんだよ
どうした？
何してるんだよ イ監督
同一人物みたいですね
代表のことがわかるんです
俺の何を知ってるって言うんだ？
何を知ってるって？
誰が撮ったんですか？
いい写真ですね
とてもいい
一人だけど一人じゃない
食事してきますね
[ライディング]
[人と山の間には…]
行こう
ゆっくりね
ジーニー
[昼は喫茶店 夜は居酒屋]
最後の場所に来ました
入ります
こちらの社長が
ペット同伴を許可してくれました
ジーニー ゴー
正直に言うとジーニーは
これはお伝えしなきゃいけないことです
いいぞ ナイス
先生
[人の香は万里に届く]
飼い主に話しましたか？
誰なんだ？
ずいぶん余裕だよな
早く病院に連れていかなきゃ
お話できない事情があるんです
ここはどうやって知ったの？
紹介してもらったんです
流行りの場所でもないのに
知る人ぞ知る店なのに
面白いわね
シク うちは有名なのかしら？
この人は知り合いが ”たくさん”いるみたいだから
僕もよくわからない
先生はどうしてここに？
前に話したガチョウの飼い主は
この人だったんだ
牧場を営んでるんだけど
シグクはガチョウの命のお返しとして
牧場の専任獣医をしてくれてるの
ガチョウの寿命は４０年だから
それくらいはやってもらわなきゃね
どうしたの？ジーニー
何？
またどこか具合悪い？
違うよ
ウンチじゃないかな
- ウンチ？ - 早くしてやって
ジーニー少しの我慢だ
ウンチしたいの？
行こう
いい子ねジーニー
ジーニー
私の指輪も出してよ
ベルトをしめて
ほら
さあどうぞ
ヨルムさん
はい？
まさか
見つけた
あって良かった
そんなはずないです
[盲導犬]
ジーニーの飼い主は
推測です
でもあの排泄用ベルトは
盲導犬が使うものなんです
普通の犬はペットシートを使うけど
普通の犬は袋をつけて排泄しません
しかもジーニーは…
テストをしてみましょう
行くわよ
ジーニー
お前は
俺の目だ
昼も夜も
俺の世界は真っ暗だが
明るかろうが暗かろうが
そんなこと関係なく
いつも側にいてくれる
お前だけだ
ジョンウさん
いつまでそうやって生きてるつもり？
犯罪者なの？
この状況でプライドなんて必要？
なんとしても生きていかなきゃ
その陶器…
競売で落札したのに
そうね
そんな物なんの価値もないわね
高価なバンジャで犬が食事するんだもの
全部犬にあげればいい
やっとジーニーの気持ちが わかった気がした
ジーニーは涙や孤独に慣れていて
側にいる人に温かく寄り添い
どんな誘惑があろうとも
主人の側を離れないという責任感
ジーニーは
初恋に敗れて泣いていた私を
守ろうとした騎士だったのだ
犬のお世話をする旅ではなく
旅行中ずっと
私がジーニーに守られていたのだと
やっと気が付いた
やってみて
ジーニー
左
ジーニー
右
[盲導犬]
犬が写っています
犬じゃなくて
ジーニーだよバカ
犬が写っています
犬じゃなくて友達なんだ バカ野郎
犬が写っています
犬じゃなくて
俺を守ってるうちに
病気になってしまった
英雄だ
推測が正しければ
ジーニーは引退するんでしょう
健康状態を考えると
飼い主の元を離れ
一般家庭に引き取られ 残りの生涯を終えることになるだろう
これ以上盲導犬の役割は 果たせないだろうから
飼い主もジーニーの健康状態を 知っているんでしょうか
知ってるでしょうね
視覚障害のある人は感覚が鋭いんです
いつも盲導犬に触れ感じているから
医者より先に気付いて
病院に連れてくる人が多い
さあどうぞ
ください
まずは飲んで
ジーニーとここに泊まっていって
部屋はたくさんあるから
本当にいいんですか？
ありがとうございます
ヨルムさんの”一日旅行”よく見てたわ
終わってしまって残念だったけど
実物に会えるとは思ってもなかったわ
さあ飲んでください
特別なお客様に出すお酒なの
何のお酒ですか？
花酒よ
花の香が一番良いときに 干してお酒にするの
いただきます
いい香りですね
僕にはめったにくれないのに
このお酒が
大好きだった人がいるんだけど
飲むと思い出すわ
誰なんですか？
俳優のイ・ジョンウさんよ
ここで映画の撮影したこともあるの
ではその時もここで
撮影後に花酒を飲むのが好きだったわ
よそでは買えないお酒だから
最近はテレビでも見かけないから
どこかに移住したという噂も聞くわ
もう一杯どうぞ
今日の営業は終わりました
あと数日？
しなきゃいけないことがあるんです
まだ代表の携帯電話につながらないの？
さっきから切られてる
あと数日で帰ります
それから
速達でビデオと荷物を送るので
お願いします
わかったわ
戻ってくるときは イ監督とヒョン室長に行ってもらうわ
はい
まだ持ってたのね
君が置いていった物を
事務所に持ってきたんだ
それは
俺か？
他に誰だと思う？
まあ
あなたは写真が嫌いだった
君は好きだった？
そこは
最後に一緒に行った場所よ
覚えてない？
旅行で？
娘を送ってから
一度も旅行してないじゃない
それが夫婦として
最後の旅になったわね
旅行したわけではないけど
忘れてると思ったわ
浦項よ
俳優のイ・ジョンウさん 覚えてる？
あなたにボクシングを習いに来てた人
撮影について行って
マネージャーの仕事を始めたでしょ
ああ
そうだった
あそこか
これは
一緒に撮った唯一の写真よ
この写真
私が撮ったから
あなたも私もいる
唯一の写真
データを持ってる
鍵を閉めていってね
海だよ わが娘
ママを忘れないでね
[ドロシー]
ユ理事
ヨルムに戻ってこいと言ってくれ
大事な話があるなら
電話に出たらいいのに
え？
あと数日いるそうよ
今日荷物が届くから
お客様に渡すよう頼まれてるわ
何が客だよ
訴えられるかもしれないんだ
何をしたんだ？
訴えると言ってきたぞ
はい どうぞ
何言ってるの？
カン・ヨルム
訴えると言ってるのに平気なの？
私は悪い事してません
どうして訴訟なんてことに？
契約違反だと言ってるぞ
代表
今日荷物が届いたら
依頼人にきちんと届けてください
それだけはお願いします
切ります
カン・ヨルム
わあヨルムったら
これは鳥肌ものね
あんなふうに
瞬きもせずにまるで別人ね
魂が入れ替わったみたい
訴えられても平気だし
何があったのか早く聞いて
今はそっとしておこう
どういう意味？
何があったのか知っておかなきゃ
秘密保持契約があるよね
僕らにも言えないのでは？
そうかな？
そうなの？
ヨルムだけが知っていることがあるようだが
とにかく黙っちゃいないと言ってきた
ヨルムさん
ついに何か起きてるのかな
これはジーニーの旅だ
撮りますね
誰かの目となった
立派なレトリバーの旅
依頼人はとても美しい景色を
見せたかったのよね？
でもジーニーは
彼の相棒を恋しく思っていた
寄り添いながら歩いた
道を懐かしんでいるのだろう
ジーニーは
愛しい記憶を懐かしんでいるようだった
その時間の記憶と
その人を覚えている誰もが
まだ忘れられずにいる
[演技大賞]
温かく楽しい夏と
優しい素敵な人
また来てよね
必ずよ
食堂にまだ写真飾ってあるわよ
早く来てね
また花酒を
ここで一緒に飲みましょう
ジョンウさん また来てください
いい子ね
[人の香は万里に届く]
社長
これはどういう意味ですか？
酒香百里
花香千里
人香万里
酒の香は百里先まで届く
花の香は千里先へ届くが
人の香は万里にも届く
万里なら
ここからソウルまで届くはず
[山荘]
いろいろとありがとうございました
ヨルムさんまた来てね
はい
ジーニーお別れのあいさつを
じゃあねジーニー
そうだ
あの袋はどうしました？
ジーニーのウンチが入った袋
庭に埋めたわ
え？
何がそんなに面白いんだ？
なんでもないです
何だよ
余計気になるだろ
私の初恋を
埋めてきたんです
ジーニーのウンチと
ん？
所で何を言ったんだ？
訴えられるほどのことって何だ？
飼いたいと言ったんです
ジーニーは私がお世話するって
ジーニーを正式に引き取る 手続きをすると言ったんです
ヨルムさんがジーニーを？
うん
私と一緒に帰りたいでしょ？
よくやったよ
ジーニーと君はお似合いだ
ジロジロ見るな
驚いたな
俺は君が
移住したと聞いていたんだが
夢にも思わなかったよ
アニキは昔から疎かっただろ
この野郎 変わってないな
どういうわけかこうなった
詳しく説明する気はない
知ってどうする
知りたくもないさ
カン・ヨルムはクビにしてくれ
ヨルムはうちの看板スターだ
何がスターだ
アニキになら
任せられると思ったんだ
アニキのことはよく知ってるから
俺の知るオ・サンシクなら
信じられるから
あいつは俺を支えてくれたが
俺が与えられる物は何もなくて
いつも腹が立つ
それなら…
同情はけっこうだ
世の中から自分を隔離し
誰もいない暗闇をあいつと歩いてきた
ジョンウ
目が見えるからって
何でもわかるわけじゃない
たとえ毎日目の前にいても
人の心は
見ることはできない
それは障害と同じだ
アニキ
うん？
海
どう？
あの時のように綺麗か？
ああ海な
自分で見てみろ
見えるんだろ？
いい空気だ
ジーニー
おい
こっちに来ないで
助けて
ジーニー
もう一回走ろうか
行け
ジーニー
元気だったか？
忘れる人などいなかった
ジーニーの願いが叶った
記憶は覚えている人のものだ
[山荘]
来てください
ジーニーがご主人様を待ってます
でしょ？
ジーニーとの旅です
来るまで待ってますね
ジーニー お父さんに挨拶して
来てね
ヨルム
チキン頼んで食べよう
チキン？
やった
ビーチでチキンだ
行こう
[函館駅]
夏よ 元気だった？
久しぶりだね
[函館駅
[ドロシー]
どうして連絡してこないんだ？
[旅行中です]
お？
ヨンソクさん
緊張でドキドキしてます
え？
海外旅行は初なので
最高の旅にしてこい ヨルム
[赤レンガ倉庫群]
わあメロン
美味しそう
わあ蟹よ
すごい
こんにちは
- いらっしゃい - こんにちは
ちょっと待って
すみません
ありがとうございます
字幕：🛫Journey to Your Heart ❤️@Viki.com
[あなたの旅、代行します]
♫ その気持ちを大事にしたまま ♫
♫ どこに行くかもわからない ♫
♫ 心の声を聞いてみる ♫
♫ 一歩近づけば遠のき ♫
♫ 消えてしまう君 ♫
♫ どうしたらいいかわからない僕の心を ♫
♫ 揺さぶっておくれ ♫
♫ この夜が ♫
♫ また過ぎたら ♫
♫ あの空の ♫
♫ 雲が消えたら ♫
♫ 君に会えなくなるかな ♫
♫ 君が恋しくなるかな ♫
♫ 切ない夜 ♫
♫ 忘れられない夜 ♫
♫ 君との夜 ♫
♫ この夜が過ぎたら ♫
♫ 二度と会えないだろう ♫
♫ 近づいて話そう ♫
♫ 気持ちを伝えるよ ♫
♫ 近づいて話すよ ♫