[コン・スンヨン]
[キム・ジェヨン]
[ユ・ジュンサン]
[ホン・スヒョン]
字幕：🛫Journey to Your Heart ❤️@Viki.com
[あなたの旅、代行します]
[このドラマはフィクションです 登場する人物・事柄は実在するものと関係ありません]
[子供や動物の撮影は ガイドラインを遵守して撮影しています]
見て
パリの写真よ
いいでしょ？
何よ
スリにあうかもよ？
行方不明になっちゃうかな
どうしよう
去年パリで
スリにあったこと覚えてる？
私は泥棒です
ある人の旅行を
盗みました
[第６話：２つの顔を持つ旅人]
[第６話]
[函館駅]
夏よ 元気だった？
久しぶりだね
[函館駅]
毎年私は誕生日であるこの時期
東京から飛んできて 北海道の函館で過ごす
函館は
私が一番愛する旅先
年に一度 自分のための旅
誰かを思う存分懐かしんで
その誰かを
こんにちは
今年の夏もまた来ました
お待ちしておりました
ありがとうございます
わあメロン
美味しそう
わあ蟹だ
すごい
こんにちは
いらっしゃい どうぞ
こんにちは
わあすごい
蟹だ
今年はどうですか？
- 花咲ガニいいですよ - いいですか？
わあすごいすごい
わあすごい
活きがいい 元気だね
これシンプルに蒸して食べたら 最高だろうな
せっかくなので食べてってください
ありがとうございます
じゃあとっといてください
- はい - 後で連れて帰ります
イカありますか？
ありますよ
食べてっていいですか？
どうぞ 食べてってください
ありがとうございます
イカ刺しです
どうぞ
わあ
ふふ
よし
いただきます
函館の夏はイカで始まる
極上の味を楽しむなら刺身が正解
美味しい
世界最高だわ
すいません ビールください
はい
ありがとうございました
まさか
違う
違うよね
そんなわけないじゃない
飛んだ
わあ
きれい
私は今 函館に到着しました
穏やかで温かい港町らしいこの街は
路地ごとの景色に 異国の風情があふれている
この絵葉書のような景色を
たくさん撮影したいと思います
♫ 窓の隙間から ♫
♫ 風の向きについて行けば ♫
♫ 旅は門を出た瞬間 ♫
♫ 始まる文章 ♫
♫ 自分が作る作品の主人公が ♫
♫ 振り返る美しい瞬間 ♫
♫ 風に沿って歩いてさえいれば a new day ♫
♫ Are you still dreaming now ♫
今日全部まわろうとすると
キツイわね
八幡坂
赤レンガ
どうして連絡こないんだ？
[ヨルムが写真を送信しました]
お
日本旅行 行程の翻訳
今函館市内を走るトラムの中です
[今函館市内を走るトラムの中です]
着いたらすぐ報告しろよな
待ってる人のことは考えないんだから
うまくいってる？
天気はどう？
はいはい
なんだ？
それだけ？
え？
ずっと待ってたのに
これだけ？
ヨンソクさん
うん 何だ？
ドキドキしてます
え？
海外旅行は初めてなんです
どうせならヨーロッパでも行けば…
飛行機に初めて乗りました
ここはとてもきれいでしょ
写真で見るとヨーロッパみたいです
最高に楽しい旅行を ヨルム
ちょっと待ってください
すみません
ありがとうございます
危ないところだった
[函館の旅行スケジュール]
[国宝崇礼門が火事で崩壊]
あの
これ
大丈夫ですか？
だいじょうぶです
[ドロシー]
結局この金に手をつけるのか
追い出されるんですってね
前に移転したとき
親からもらった盆唐の家も売ったでしょ
プライドがあるならちゃんと守って
成功させたいならプライドは捨てて
どちらかにしてよ
両方手に入れようと思わないで
くそっ
[代表 オ・サンシク]
ユ理事
おーい
イ監督
ヒョン室長
ヨルム
[旅行中です]
そうだったな
無事に
日本に着いたかな
日本
俺の人生を変えた
日本
わかってるよ
神戸に
２時だ
熊本さんと約束してある
ナムシク ところで
この投資は正しいのか？
本当に受け取っていいのか？
外部からの投資を受けるのは
軽く決められることではない
そうか
うん わかった
グ代表 わかったよ
５億円を受け取ってくるよ
受け取る
向かってるところだ
ああ
我々の会社はその投資を しないことにしました
50億ウォン
流れちゃったか
うどんでも
食べようかな
いらっしゃいませ
こういう店か
本当にうどん屋だな
わあ
うわあ
わあ
はい
わあ
麺も汁も
完璧だった
いやあ
50億の
うどんだな
そうだ オ・サンシク
とにかく
また一生懸命やるだけだ
そうだ
あの
乾杯
どうも
ありがとうございます
あれは
人生イチのうどんだった
あの時投資を受けていたら
こうなってなかったかな
寂しいな
しかし今思い浮かぶのは
投資ではなくうどんの汁だ
あなたはあの日
世界一 高額なうどんを食べたのです
しかし本当においしいうどんでした
なんだよ
俺が
あの金を
受け取るべきだったか？
受け取っていたら一人寂しく 事務所にいることもなかったでしょう
どうしてわかるんだ？
俺はこのままでいいのか？
もちろん大丈夫です
なんでもしっかりやりこなすでしょ
一人でここまで耐えてきたなんて すごいことです
そうだ頑張ってるんだ
AIと会話する時代が来るなんてな
[カトリック元町教会]
だめね
あれ？
どうしよう
え？
あ？
待ってください
すみません
トラムだ
どうしよう
すみません
トラムの駅はどこですか？
待って
すみません
[入口]
すみません
カメラをなくしてしまって
茶色のカバンなんですが
ちょっと待って
お願いします
[中村呉服店]
ヨンソクさん
見つかったか？
多分韓国とは違って
忘れ物が見つかっても
連絡してくることはないだろう
どうしよう
ヨンソクさんのカメラなのに
高いんでしょ？
そんなことは気にするな
とりあえず旅を続けるんだ
そうします
この状況で値段のことを気にするなんて
飯食ったかな
会えないから
心配だ
[薬 花]
娘が海外に行ってるっていうのに
父親はずいぶん静かだな
オ・サンシクってどういう人なんだ？
よし
捨ててみろ
どうせここで
ボロボロになるとでも？
さあ
このオ・サンシク
いちかばちかだ
金がなかったら
夢もないと思ってるのか？
そうさ 借金まみれだ
借金はしているが
まだ俺のプライドに
傷はついてないんだ
びびってるのか
覚悟しろ
すみません
[日本語]
ちょっと待ってください
これですか？
どうして？
ありがとうございます
[ロングヘアのきれいな韓国人女性が 取りに来る予定]
[トラムに忘れていったので渡してください]
お金がないのは空腹で感じます
恋が始まるときは
お金がないのも美しく思えます
めしあがれ
ありがとうございます
ありがとう
ありがとうございます
食べて
ここは
ランチタイムに二人で来れば
半額なんだ
おいしい
[トッポギ]
待ってた？
ううん
[ハッピーアワー チャーハン１+１]
[韓国大学]
[トッポギ]
どうしよう
急に飛び出さないでよ
大丈夫ですか？
すみません
[入口専用]
すいません
多すぎない？
誰が食べるの？
どうぞ
ありがとう
ありがとうございます
私あなたのせいで事故ったからね
すみません
これあなたのおごりね
あなたが支払ってください
はい？
あなたのせいでケガしたから
まさか
これ全部？
まさか
いただきます
うまいうまい
やられた
これくらいでその価格ならお得だ
そうなの？
ローカル店だろ？
写真見ればわかる
もう言わないで ショックなんだから…
すぐそこに行って一杯やりたいな
騙されて食べたから
うまく消化されないかも
ポーチを忘れてきちゃった
今からショッピングです
どれどれ
日焼け止めはどこかな
グローバルね
また日本で会うなんて
あなたのおかげで旅行中よ
きれい
どうしたんですか？ ドロシーじゃないなんて
でしょ？
たまには違う雰囲気もいいね
俺はソメク
後で
いい物食べてきたみたいだな
良い物は今から
高級なツマミのにおいだ
高級なツマミは あまりにおわないでしょ
タッパル ヌタウナギ おでん串
お前らいいにおいで嬉しいよ
イ監督
はい
幸せか？
代表？
アニキ？
幸せなのか？
なんだよ
どうかしてるくらい幸せだよ
おかしなほどね
おバカさん
まったく
ヨンソク
気持ち悪いなあ
俺は
ついに
終わった
今日は強烈な日だ
逃げるんだ
逃げろ
もうなんだよ
逃げろ
逃げるんだ
こんな人だったのか
どうしちゃったんだよ
次は絶対来いよ
金払わせると思ってるのか？
あいつら…
私ったら何してるの？
♫ エサを探して山のふもとをうろつく ♫
♫ ハイエナを見たことがあるか ♫
♫ 獣の腐った肉だけを探し回る ♫
最悪だな
♫ 俺はハイエナじゃなく豹でいたい ♫
♫ 雪に覆われたキリマンジャロの ♫
♫ 豹でいたい ♫
♫ 露のように消えることなく ♫
♫ 俺が生きた足跡を残す ♫
歌手になれば良かったのに どうして起業したんだ
人生はうまくいかないな
♫ 輝く火花が燃え上がり ♫
え？
ラララ…
更年期かよ
やれやれ
どうして泣くんだよ？
ヨンソク
俺には
夢があった
やってられねえ
アーティストという
その道に
まばゆい光が当たり
今度はポエムか？
俺はもうだめだ イ監督
終わったんだ
ここまでの
男なのか？
俺が聞きたいよ
おい
元妻から
金を借りる気持ちが
お前にわかるか？
どうだ？
わかりませんよ
元嫁はいないから
俺にはいるんだ
俺には妻がいた
泣いてください
男も泣けばいい
メソメソするのは女だけじゃない
ラララ～
ヨルム
会いたいな
わあ
すごい
わあ
彼氏いる？
よく会うね
何か泣きそうな顔してるけど
ありがとう
会いたい人
会いたい人？
この夜景を見るときに
思い出す人
一番美しい
一番好きな風景を
一緒に見たい人
一番美しい
一番好きな風景を一緒に見たい人
一緒に見たい人？
うん その人だよ
好きな人
愛する人
愛することになる人
好きな人
愛する人
愛することになる人
今思い出す人いる？
一緒に見たい人
いるんだ？
今日は夜景の日
夜景の日？
毎年８月の今日
函館の街の人たちが窓を開けて
カーテンも開けて灯りを足してくれるの
美しい夜のために
素敵
私の誕生日だからね
私の誕生日
え？
私の誕生日です
誕生日の前夜祭
函館市民がみんな私を祝ってくれるの
私の誕生日です
誕生日の前夜祭
函館市民がみんな私を祝ってくれるの
名前
名前は？
はるこ
佐藤春子
よろしく
私の名前はヨルムです
カン・ヨルム
ヨルム？
春子
誕生日おめでとう
ありがとうヨルム
家はどこなんですか？
- Uターンだ - 道がわからないんです
はい わかりました
行くぞ
こんなに酔うなら 焼酎は飲んじゃだめだよ
飲みに行くぞ
ご飯はヨルムがおごってくれたから
お酒は私がおごる
ここは屋台村
もう一度
屋台村
夜が明けるまで
夜が明けるまで今日は楽しみましょ
日の出まで
はい いいですね
こっちよ
[大門横丁]
いかめしです
はい
これはいかめし
イカ
はいイカメシ
さっきご飯食べたところは 私が知ってるお店
さっきの常連
ああ常連
だから…
愛って本当に大事
でもまあ男は稼ぎが良くなきゃね
大事なのはお金
でも男は稼ぎ 大事なのは金
お金ですか？
日本のことわざにね
”金の切れ目は縁の切れ目”ってのがあるの
こんな日本のことわざがあります
”金の切れ目は縁の切れ目”
お金のない愛は
人生をだめにする
愛も人も簡単に信じてはいけないの
わかる？
お金のない愛は人生をだめにする
愛もお金も簡単に信じてはいけない
わかる？
はい
こんばんは大将 いつもの
いらっしゃい
ちょっと失礼します
いってらっしゃい
やっぱり変な人だわ
トイレはどこかな？
俺はさ
今日は泣きたくて
俺が泣きたいよ
寂しくて
うんざりだ
俺も今日は泣きたいよ
何なのあの人？
変な人だったわ
ぞっとしたわ
あんな人がいるなんて
でも
この辺ではそういうのが当たり前？
すぐ警察に行くべきかな
知らない 疲れたわ
[旅行スケジュール]
ここはクリア
全部撮った
明日は
このリスト通りに行動して
旅行会社がスケジュールをくれるでしょ
そういうのだと思って
そこへ行って
あちこち撮影してきてください
まるでそこに行ったかのように
僕がそこにいるかのように
どうしてわざわざこの日なの？
そういえば
医者って仕事も大変ね
休みを取っても手術が入るなんて
そうだ 何て書いてあるのかな
ロングヘアのきれいな韓国人女性が
取りに来る予定
その方がトラムに 忘れていったので
渡してあげてください
ありがとう
ありがとうございました
ヨンソクさん
函館の映像をメールするわ
編集お願いします
ホテルから？
問題なし？
ヨンソクさんはどこに？
何してるの？
さあな何してんだか
恐怖体験？
何これ
これぞ恐怖体験だろ
夢を追いかける者の未来だ
はあ
ここであってる？
[カフェD’ici]
そうだわ
ありがとうございます
メニューになくても
キャロットスープを注文するよう お勧めされました
あら
かなり馴染みの常連さんでないと 知らないメニューなのに
そうなの？
誰がこれを勧めましたか？
韓国にいらっしゃるお医者さんです
どうぞごゆっくり お召し上がりください
[金森洋物館]
直接見たほうがいいのに
先生
赤レンガ倉庫近くで見る夕日が
とても綺麗ということです
もし時間があったら
また後で夕日も撮りに来たいと思います
あれ？
また会った？
誰だ？
またいる
休みの日にでも
ここならソウルから来れるはずだ
なぜ特定の日なんだろう
何？
[ヨンソクさん
何ですかこれ？
もしかしてこの人知ってる？
どうして？
昨日話した人です
自転車の
送ってもらったビデオに
この人が何度も登場する
思うに
この人も一緒に旅してるようだ
そうね
元町坂で会って
函館の夜景を見に行ったときも会った
今日赤レンガ倉庫群でも会った
[旅行スケジュール]
[ロングヘアのきれいな韓国人女性が 取りに来る予定]
[その方ガトラムに忘れて行ったので 渡してあげてください]
同じ人が書いたみたいだわ
字幕：🛫Journey to Your Heart ❤️@Viki.com
依頼人とどういう関係が？
[心臓外科 チャ・ヨンフン]
[あなたの旅、代行します]
♫ 雨に打たれ濡れた ♫
♫ 花びらのように ♫
♫ 美しく咲いた笑顔は消えてしまった ♫
変わらない物は美しい
変わらない物
全部持っていなくなった
旅行用に貯めた金だ
金を稼ぐためなら何でもする
みじめな人生
極限に追い詰められて
思わず出てくるまでわからない
その人だと思う
盗んだ金で生活してるとは言えなかった
この人をご存じですか？
春子のことを探してますか？
嵐の季節が来たな
待っているのよ
待ってる間辛いから
何かで気を紛らわせて
待ってるのよ
春子さん
あんたさ 私に申し訳ないっていう 気持ちはないの？
♫ 夢が通り過ぎたその場には ♫
♫ 誰かのため息だけが ♫