[コン・スンヨン]
[キム・ジェヨン]
[ユ・ジュンサン]
[ホン・スヒョン]
字幕：🛫Journey to Your Heart ❤️@Viki.com
[あなたの旅、代行します]
[このドラマはフィクションです 登場する人物・事柄は実在するものと関係ありません]
[子供や動物の撮影は ガイドラインを遵守して撮影しています]
[韓国大学病院]
[第７話]
[心臓外科]
俺は
病院長の息子だっただろ
そうだ
病院長の家の末息子
おじいちゃん 父さん 兄さんたちも
みんな医者なんだが
俺はまったく
病院に馴染めなかった
確かに合わないと思います
だろ？
俺の娘も
病院にいたが
いってしまったんだ
診療室で待ってる間
どれだけ
長く感じるか
怖くて
苦しいか
経験したことのない人にはわからない
あの時はっきりわかった
俺がやりたいことが何か
俺はみんなを
幸せにする仕事をしなきゃ
俺はみんなを
癒す存在になる
診断結果を聞くために
不安で小さくなってる人たちを
待たせるなんて
俺にそんな度胸はない
大正解でしたね
エンタメ会社の代表になったこと
そうだな
今日もここにいるんだ
オ・サンシクさん
オ・サンシクさん こちらへどうぞ
はい
行こう
よし 行くぞ
[心臓外科医 チャ・ヨンフン]
こんにちは
いやあ
よくないです
これは
心臓と呼ばれるものです
こんなに小さいが
いろんな働きをする
スイッチだと思ってください
夜になって家に帰り
スイッチをパチンと押せば
部屋は明るくなる
心臓は
感情を持つ臓器だ
脳が理性だとしたら
こっちは感性
だから興奮すると
心臓がバクバクするのかな
まさに
特に好きな人に会うと
遠くに見えるシルエットが見えただけで
ドキドキするでしょ
そうだ
胸が張り裂けそうになるでしょ？
なるなる
でも
それじゃ死ぬ
マウスの心臓は１分間に600回脈を打つ
平均寿命は５年です
だが１分に６回しか脈を打たない
ガラパゴスゾウガメの
平均寿命は
170年だ
本当ですか？
１分に150回の脈を打つ 犬や猫の平均寿命は？
約15年くらいでは？
正解
当たったな
では人間は？
人間は…
約100年？
60年から100年くらいで
平均寿命は80代
だから長生きするには
ドキドキしてはいけません
え？
感情を殺し楽しみもなく生きていかなきゃ
興奮したらドキドキするから
特に
恋愛は危険だ
好きな人といると興奮するでしょう
ドキドキ
恋に落ちてドキドキすると
寿命が縮んでいくんです
つまり俺は
どこがどう悪いんだ？
ずっと説明してたでしょ
先輩はずっと ドキドキすることばかりして
ずっとドキドキしっぱなしだ
止まることなく
だからボロボロなんだよ
完全に疲労困憊
疲労困憊？ボロボロ？
どうりでおかしいと思ったんだ
本当に行きたかったんだけど
手術が入ってしまってね
延期できない重要な手術だ
先輩はやりたいことがあって 医学部を中退しただろ
サンボムさんから聞いたよ
いつか頼もうと思ってたんだ
おい
マジでびびったじゃないか
念のために検査を受けろってことさ
オ家は心臓病の遺伝がある
サンボムさん
院長も
俺はそこから抜いといてくれ
このままで
- 長生きできると？ - ああ
女性にもうドキドキすることなく？
それはだな
個人的な話だから持ち出すな
それならお前は―
楽しみにしています
楽しくなりそうだ
よろしく ヨルムさん
はい
マジでびびったよ
とにかく
ここには近づきすぎるな
面白い人ですね
あいつは若いが
ウケるだろ
面白くて賢く怖い
ここにいろ 車をとってくる
はい
[函館の旅行スケジュール]
忙しすぎる人は旅も誰かに頼むのね
[函館の旅行スケジュール]
[第７話：心臓が止まるまで]
何？
また会った？
うう…
ああ…
[ライディング]
”賢い風”に感情の嵐が吹き荒れてるのか
皆に嵐がやってきたんだな
イ監督 代表から連絡ない？
さあ まだ起きてないかも
ヒョン室長
もう…なんだよ
もしもし
- もしもし - うん？
- 代表 - ああ
何かあったんですか？
ああ
どうしたんだ？
なんでもないから
代表
何かあったなら迎えに…
わかった
切るぞ
聞いてたでしょ
声は聞こえた
二日酔いだよ
酒には勝てないのに挑むからだよ
二日酔いじゃなくて風邪だったら？
毎年夏に風邪をひいてこじらせるんだ
ハナ理事もそれで代表をいじるんだ
ほー
オ代表は見かけによらず繊細なんだな
まったく上司に対して生意気なやつら
もう
まだ若いつもり？
ゆっくり飲めばいいのに
何やってるのよ
もう
なんで毎年夏風邪をひくわけ？
[揚水機]
チャンポン一杯に時間かかりすぎだろ
なんだこれ？
あったかい
わあ
申し訳ないな
誰だ？
またいる
休みの日にでも
ここならソウルから来れるはずだ
なぜ特定の日なんだろう
何？
[ヨンソクさん
何ですかこれ？
もしかしてこの人知ってる？
どうして？
昨日話した人です
自転車の
送ってもらったビデオに この人が何度も登場する
思うに
この人も一緒に旅してるようだ
このリスト通りに行動して
旅行会社がスケジュールをくれるでしょ
そういうのだと思ってそこへ行って
あちこち撮影してきてください
まるでそこに行ったかのように
僕がそこにいるかのように
絶対その日に？
その日に行けないから依頼するんです
その日でなきゃ
どうしてその日に…
質問はここまで
はい
うまいなあ
生き返った
悪いな
愛情のこもった食事にはかなわんよ
胃は心とはよく言ったもんだ
いやあ
[ヨルム]
もしもし
ヨンフン先生に聞いてください
知ってるかもしれないから
わかった
大丈夫だ
じゃあな
何の話だ？
誰だ？
[函館の旅行スケジュール]
[ロングヘアの綺麗な韓国人女性が 取りに来る予定]
[その方がトラムに忘れて行ったので 渡してあげてください]
同じ人が書いたみたいだわ
[ドロシー]
おいしかった
その…
昔も体調を崩すと
作ってくれたよな
それで
すごくうまかった
食べたらすっかり元気になったよ
何を…
急用があるから
お礼はまた今度
え？
患者様の安全を確保し
外部からの感染を防ぐため
面会は平日の6:00より…
休診？
あれ？どうしたんだ？
すみません
チャ・ヨンフン先生は
休診ですか？ 電話が繋がらなかったんです
それが…
カンさんには迷惑をかけるね
自分で書こうか？
ひとの仕事に口を出さないでください
前向きにいきましょう 先生
最後の葉っぱでも描きたいのに
夏の緑はまだまだ鮮やかだな
この野郎
うちのこと知ってるでしょ
俺は人生をただ突っ走ってきた
わずかな金のためでも何でもやった
哀れな人生
学費を稼ぐために休学していたとき
韓国で建築を学ぶ留学生に会った
二人とも厳しい現実に苦しんでいたが
一緒にいれば平気だった
私はね古いものが好き
時間がそのまま積もって 歴史になったもの
美しいこんな古い家のように
ああ
とってもいい所だ
最初からわかってた
君がこういうところが好きだってこと
ここに連れてきてくれて
ありがとう
変わらないものは美しい
変わらないもの
変わっても良いもの
変わらないものなんてない
木
古くても美しくて
変わらないもの
変わっても良いもの
私は木が好き
僕は君が好き
一番驚いたのは
少しでも節約しようと ケチケチ暮らしていたのに「
彼女といればそれすら楽しかった
ジャーン
デラックスバーガー
これプレミアムバーガーだろ？
やり手なの
４時間以上の仕事は
プレミアム
4時間以下の仕事は
基本のやつ
４時間以上働いた
アルバイトは
夕飯としてプレミアムバーガーがもらえる
４時間以下なら
一番安いやつ？
ザッツライト
イェーイ
バイトの賄いでもらえる食事でさえ
半額で食べれる
ハッピーアワーのキムチチャーハンも
その時間まで待って食べて
バス代を浮かすために歩いたり
彼女となら全て楽しかった
まったく気にならなかった
辛くなかった
ヨーロッパはどう？
そこがいい
復学を送らせてもっと貯めれば
一緒に行けるよ
ヨーロッパ？
うん
オッケー
じゃあここにも行こう
私の故郷
故郷？
北海道
もう
ヨーロッパのほうがいい
もう少し待ってろ
二人でバックパックを背負って
１か月くらい？
行けるよ
友達の話を聞いて僕も 行きたいと思ってたんだ
ヨーロッパ バックパックの旅
一緒に行こう春子
北海道じゃなくて
いいよ
旅行
北海道
わかった
全部持っていなくなった
全部を？
旅行用に貯めた金全部だ
全部盗まれたのか？
死んだら残される人が大変だと思って
荷物の整理をしていたら見つけたんだ
[函館の旅行スケジュール]
この野郎
死ぬなんて言うなよ
手術するんだろ？
お前の話だったのかよ
俺はお前が執刀する手術だと
思ってたじゃないか
この命も残りわずかだと思うと
心残りでね
一番後悔していること
やっておけばよかったこと
心配なんかせず
旅行すればよかった
大好きだったし
死ぬほど愛した
楽しく生きようぜ
心臓が高鳴るようなことをしてさ
楽しまなきゃ
後悔のないように
心臓が高鳴らないなんて
生きてるのに 死んでるようなもんだ
お前が会った人みたいだ
春子
ヨンフンが会いたがってた人
その旅を計画した人
そこで君が彼女に会ったことは
どうしても言い出せなかった
手術を待ってる人には
とても言えなかった
今でも
盗みを働いてるなんて
言えるはずがない
じゃあヨンフン先生の手術は
ああ
明日の午後のフライトだろ？
全部終わったら
気を付けて戻ってこい
[代表 オ・サンシク]
[函館の旅行スケジュール]
わあ米だ
夕食を食べに来なかったから 入れてくれました
よし食べよう
生きるためにしっかり食べないとな
イ監督
はい？
君は
明日死ぬとしたら
何をしたい？
どうかな
本当に死ぬことになったら 浮かんでくるかな
いや
死ぬんだとしたら
仮定だよ
そんな仮定無意味じゃないかな
もしもだよ
もしかしたら 万が一 if…
想像くらいできるだろ
極限に追い詰められたとき
どんなことが思い浮かぶか
そのときしかわからない
お前に聞いた俺がバカだった
聞いた俺が
おそらく”愛”かな
スティーブン・ホーキング博士は こんなことを言った
"愛する人がいなければ”
”宇宙は大した意味はない”
すみません
社長 この方をご存じですか？
昔からの常連かどうかわかりませんが
春子をお探しですか？
春子をご存じですか？
キャロットスープの話をしてくれた人が
春子のことを探してますか？
さようなら
どうしよう
私妊娠したって
しかも赤ちゃんが危ないらしいよ
お姉ちゃん私どうしよう
どうしたらいい？
助けて
じゃあ誰に頼んだらいいのよ
家族ってお姉ちゃんしかいないのに
赤ちゃんが死んじゃうかもしれないのに
助けて
お金がほしい
お金送って
松くい虫 松くい虫
私の人生の松くい虫
松くい虫？
私のこと？
確かに私だね
私がお姉ちゃんの人生の松くい虫
お姉ちゃんの大好きな木を 食い荒らす厄介者
ねえもう帰っちゃうの？
誕生日パーティでもしようよ
東京にミオが待ってるよ
あんたの娘が
そっか 私の娘っち
ねえ
いい加減大人になって
そうだ
ハッピーバースデー
お姉ちゃんの好きな京香おばさんのカヌレ
キャロットスープはもう 食べてきたんでしょ？
お願いだからいい加減 いい男捕まえて落ち着いてよ
娘に恥ずかしくないの？
あの子ももうオトナだから
食べる？
もちろんお姉ちゃんが ちゃんと育ててくれたおかげ
替わってないね図々しいとこは
私はさ
自分の人生をつまんないものにしないの
お姉ちゃんみたいに
年に一度函館に来て休暇を楽しむって
そんなんじゃ溜まってるもんなんて 解消されないの
ねえそれにしてもさ
一体誰に会いたくて
十数年も誕生日のたんびに
ここに通ってるわけ？
あんたさ
私に申し訳ないって気持ちはないの？
お姉ちゃんの人生をダメにしたこと
一生謝りながら
私にそんな気持ちで生きてほしいの？
せめて
せめて申し訳ないって気持ちは持ってよ
死んだお母さんの頼みがなかったら
何？
私とっくにあんたのこと捨ててたから
誰かのために
何かのために仕方なく自分を犠牲にして
一生その人を恨んで生きてく
それって意味ある？
お姉ちゃんが
私とミオのために全てを 諦めてくれたことは
ありがたいって思ってるよ
でも
一生罪悪感を抱えて 生きていきたくはないの
それじゃ誰も幸せにならないと思うから
行きなよ
一生私を憎んで生きていくのはやめて
それが誰なのかわかんないけどさ
もう恋しがらないで
お姉ちゃんの望む人生のために その人んとこ
早く行きなよ
帰る
すみません
あなた誰？
めっちゃ可愛いじゃん
もしかしてここに
春子さんはいらっしゃいますか？
春子？
春子さんに会いたいです
春子に何の用？
ソウルから来ました
聞きたいことがあるんです
えっと春子は東京に帰ったけど
もしかして
大門横丁のお客さん？
え？
どうぞ
ありがとうございます
お姉ちゃんが泥棒？
確かにそう見えたかもね
春子泥棒じゃない
私の無駄遣いを止めようとして
よく盗むのよ私の財布
私の無駄遣いを止めようとしてよく盗むの
私の財布
お姉ちゃんの字じゃん
あのバカが好きなところだね
これちょうだい
誰かがお姉ちゃんに会いたがってるの？
これは長い夜になりそうだね
[函館駅]
でも一生罪悪感を抱えて 生きていきたくはないの
それじゃ誰も幸せにならないと思うから
行きなよ
一生私を憎んで生きていくのはやめて
それが誰なのかわかんないけどさ
もう恋しがらないで
お姉ちゃんの望む人生のために その人んとこ
早く行きなよ
僕は
君が好き
元気にしてる？
元気？
ヨンフン
連絡先はわかったから
ソウルに帰ったら
ヨンフン先生に話そうと思います
手術は
うまくいきますよね？
楽観的でいられない状況みたいだ
ロマンチックだけど 残酷な約束ですね
ずいぶん時間が経って
他人になったとしても
ある日のある時間に
あそこで会おうって
大丈夫か？
心残りなく生きなきゃ
ためらうことなく
後悔しないように
気分どう？大丈夫？
ごちそうさま
いい歳して食事は抜いちゃダメよ
うん そうだな
イ監督から聞いたわ
あいつは狂ったように仕事してるよ
それが絶望に繋がるなんて 思いもしなかった
どうして絶望なの？
え？
待ってるのよ
待ってる間辛いから
何かで気を紛らわせて忘れようと
必死で
待ってるのよ
これは？
私のじゃないわ
ハナ理事に返して
先生
私は
最後の場所に向かってます
深く誰かを慕う
人たちの物語の海へ
まだ夜は明けていません
はい
先生
準備いいですか？
春の前はとても寒く
日が昇る前は真っ暗なように
闇を切り裂くように
やがて日はまた昇る
だから先生
この海を見に来れるよう
心から祈っています
患者はこんな気分なんだな
俺はいい医者じゃなかった
時々こうして寝てみればよかった
気持ち悪いな
この野郎
ここまででいいよ
そうか また後でな
ありがとう 先輩
それは後から言え
太陽が昇り始めました
運がいいですよね
ホテルのフロントで 天気がイマイチで
雲で見えないかもと言われました
春子さん
春子
この動画を見ていたら
奇跡だな
ヨルムさんに会ったんだって？
感謝の気持ちを
伝えたかったんだ
君のおかげで
僕の20代は
輝いていた
君と一緒にいた全ての時間が
まぶしく
幸せだった
[温かい一言が 幸せな病院を生み出す]
２時間後
僕は冷たいベッドに 横たわっていると思う
僕には時間が
どれだけ残ってるかわからない
ごめんね
一緒に北海道に旅行する約束
果たせなくてごめん
君と
そこで
美しい朝日を見たかった
来た 電話だ
はい代表 どうなりました？
何？なんて？
ああ
はい
何？どうだって？ うまくいった？
理事の
お粥がおいしかったそうです
何？
手術を待ってるところだそうです
ちょっと 何言ってるのよ
会食ですかね？
愛する人がいなければ
宇宙は大した意味はない
ヨンフン先生の手術は成功だ
手術成功だそうです
ヨンフン先生は
もう大丈夫です
ありがとう
ヨルム 会いたいから早く帰っておいで
もうためらうのはやめよう
何？
代表を迎えに病院に行きませんか？
車の用意をしてきます
行きましょう
旅行は帰るためにするのかもしれない
愛する人たちがいるところへ
そうでなければ
旅行も大した意味がない気がする
もし私たちが別れたらね
絶対ここで会おう
私の誕生日
朝日が昇るとき
ここで
[あなたの旅、代行します]
字幕：🛫Journey to Your Heart ❤️@Viki.com
♫ 風が届けてくれた ♫
♫ 過ぎ去った記憶の中で ♫
♫ 最後まで言えなかった僕は ♫
♫ 眠れないんだ今日も ♫
♫ 道の端に行けば ♫
♫ 君と感じた季節の感覚 ♫
♫ 今日が過ぎれば ♫
♫ 長い夜が過ぎれば ♫
♫ また会えるかな ♫
♫ 手放さないよ ♫
♫ 君と過ごした ♫
♫ 季節の記憶の中で ♫
♫ 君を ♫
♫ 思い出す ♫
♫ 道の端に行けば ♫
♫ 君と感じた季節の感覚 ♫
♫ 今日が過ぎれば ♫
♫ 長い夜が過ぎれば ♫
♫ また君に ♫
♫ 会えたなら ♫
♫ 手放さないよ ♫
♫ 君と過ごした ♫
♫ 季節の記憶の中で ♫
♫ 僕はね ♫
♫ 君のことを ♫
♫ 思い出すんだ ♫