1
00:00:07,170 --> 00:00:09,130
<i>[コン・スンヨン]</i>

2
00:00:11,090 --> 00:00:13,180
<i>[キム・ジェヨン]</i>

3
00:00:15,370 --> 00:00:16,560
<i>[ユ・ジュンサン]</i>

4
00:00:16,560 --> 00:00:18,290
<i>[ホン・スヒョン]</i>

5
00:00:21,500 --> 00:00:30,720
<i>字幕：🛫Journey to Your Heart ❤️@Viki.com</i>

6
00:00:35,050 --> 00:00:41,000
<i>[あなたの旅、代行します]</i>

7
00:00:41,000 --> 00:00:43,930
<i>[このドラマはフィクションです
登場する人物・事柄は実在するものと関係ありません]</i>

8
00:00:43,930 --> 00:00:46,040
<i>[子供や動物の撮影は
ガイドラインを遵守して撮影しています]</i>

9
00:00:46,040 --> 00:00:49,400
♫ <i>私がピリピリしてるって　lately</i> ♫

10
00:00:49,400 --> 00:00:51,840
[第８話]

11
00:00:51,840 --> 00:00:54,250
♫ <i>面白くないの　どうしよう</i> ♫

12
00:00:54,250 --> 00:00:58,910
♫ <i>I just want you call my phone right now,
I just wanna hear you're mine</i> ♫

13
00:00:58,910 --> 00:01:03,590
♫ <i>Cause I know what you like boy</i> ♫

14
00:01:03,590 --> 00:01:08,400
♫ <i>You're my chemical hype boy</i> ♫

15
00:01:08,400 --> 00:01:13,700
♫ <i>過ぎ去った日々は　目覚めたら忘れる夢</i> ♫

16
00:01:13,700 --> 00:01:17,510
♫ <i>Hype boy欲しいのはあなただけ
Hype boy私から伝えるよ</i> ♫

17
00:01:17,510 --> 00:01:22,400
♫ <i>And we can go high
言ってみて　感じてみて</i> ♫

18
00:01:22,400 --> 00:01:27,470
♫ <i>Take him to the sky
You know how I hype you boy</i> ♫

19
00:01:27,470 --> 00:01:32,260
♫ <i>目を閉じて
言ってみて　感じてみて</i> ♫

20
00:01:32,260 --> 00:01:34,067
<i>初めてだった</i>

21
00:01:34,067 --> 00:01:37,900
<i>センターとして踊るのは</i>

22
00:01:37,900 --> 00:01:42,867
<i>まるで私のために用意されたステージ</i>

23
00:01:42,867 --> 00:01:46,700
<i>これが主人公の気分というものだろうか</i>

24
00:01:50,033 --> 00:01:52,267
死にそうだ

25
00:01:54,200 --> 00:01:56,667
ジーニー

26
00:02:00,892 --> 00:02:03,164
やれやれ

27
00:02:05,167 --> 00:02:09,200
[第８話：成功の色]

28
00:02:23,167 --> 00:02:25,133
違うな

29
00:02:31,067 --> 00:02:33,400
だめだわ

30
00:02:33,400 --> 00:02:35,267
服を合わせよう

31
00:02:43,867 --> 00:02:46,700
暗いな

32
00:02:58,200 --> 00:03:01,133
何着ていこう

33
00:03:15,800 --> 00:03:17,733
びっくりしたわ

34
00:03:17,733 --> 00:03:19,267
運転手までいるなんて

35
00:03:19,267 --> 00:03:22,267
こんなお迎えが来るなんて

36
00:03:22,267 --> 00:03:23,967
聞こえてますよ

37
00:03:23,967 --> 00:03:25,700
普通に言ってください

38
00:03:25,700 --> 00:03:28,000
嬉しいんだもん

39
00:03:28,000 --> 00:03:32,000
嬉しすぎて泣きそう

40
00:03:32,000 --> 00:03:36,100
今度はどんなお客でしょうね

41
00:03:36,100 --> 00:03:37,467
確かなのは

42
00:03:37,467 --> 00:03:39,333
金持ち

43
00:03:39,333 --> 00:03:40,333
あ

44
00:03:40,333 --> 00:03:42,433
チッチポン！

45
00:03:42,433 --> 00:03:43,633
理事

46
00:03:43,633 --> 00:03:45,533
古いな

47
00:03:45,533 --> 00:03:48,333
相当浮かれちゃってるんですね

48
00:03:48,333 --> 00:03:49,900
嬉しいんだからいいでしょ

49
00:03:49,900 --> 00:03:52,767
悲しいときは顔にも出さないわよ

50
00:03:55,767 --> 00:03:57,500
おお

51
00:04:04,367 --> 00:04:07,900
どうしてそんな目で見るんだ？

52
00:04:07,900 --> 00:04:09,833
驚くことか？

53
00:04:13,933 --> 00:04:16,533
えらくおめかししてるわね

54
00:04:35,700 --> 00:04:37,467
ヨルムさん

55
00:04:37,467 --> 00:04:40,367
今日はめっちゃきれいだよ

56
00:04:40,367 --> 00:04:42,167
やめてよ

57
00:04:51,200 --> 00:04:54,267
ここにも隠せない人がいるわ

58
00:04:54,267 --> 00:04:55,967
よだれが出てる

59
00:04:56,833 --> 00:04:59,633
いつもきれいだろ

60
00:04:59,633 --> 00:05:01,367
ヨルム乗って

61
00:05:09,700 --> 00:05:11,467
行ってらっしゃい

62
00:05:18,600 --> 00:05:20,333
ハナ理事

63
00:05:24,500 --> 00:05:26,267
元気でな

64
00:05:39,767 --> 00:05:41,400
緊張してるか？

65
00:05:47,733 --> 00:05:49,367
いいカバンも持ってる

66
00:05:49,367 --> 00:05:51,567
お前もいい女だ

67
00:05:52,200 --> 00:05:54,500
お似合いってことだ

68
00:05:56,733 --> 00:05:58,367
そうですか？

69
00:06:02,167 --> 00:06:04,233
<i>明日持っていって</i>

70
00:06:05,067 --> 00:06:06,267
<i>ユ理事</i>

71
00:06:06,267 --> 00:06:09,633
<i>他は偽物でもこれは本物よ</i>

72
00:06:09,633 --> 00:06:12,333
<i>去年思い切って買ったの</i>

73
00:06:13,233 --> 00:06:14,567
<i>ここまでしていただかなくても</i>

74
00:06:14,567 --> 00:06:17,133
<i>いい靴はいい場所に
連れてってくれると言うでしょ</i>

75
00:06:17,133 --> 00:06:18,967
<i>いい場所に行ったらどうするの</i>

76
00:06:18,967 --> 00:06:23,200
<i>女性にとって高価なカバンはプライド</i>

77
00:06:23,200 --> 00:06:25,467
<i>自信を持って行くのよ</i>

78
00:06:26,333 --> 00:06:28,467
<i>ありがとうございます</i>

79
00:06:28,467 --> 00:06:31,133
<i>大事に使います</i>

80
00:06:35,333 --> 00:06:37,767
代表も今日はかっこいいですね

81
00:06:37,767 --> 00:06:41,667
なかなかだろ

82
00:07:02,700 --> 00:07:04,433
どうぞ

83
00:07:05,333 --> 00:07:07,167
ありがとう

84
00:07:09,033 --> 00:07:10,733
行こうか

85
00:07:49,033 --> 00:07:52,600
ヨルムさん楽しそう

86
00:07:52,600 --> 00:07:55,800
そりゃ楽しいさ名曲だから

87
00:07:58,333 --> 00:07:59,667
何？

88
00:07:59,667 --> 00:08:01,600
アニキ

89
00:08:01,600 --> 00:08:03,648
ヨルムさんのこと好き？

90
00:08:03,648 --> 00:08:04,733
何だって？

91
00:08:04,733 --> 00:08:06,100
だってさ

92
00:08:06,100 --> 00:08:07,933
他の人はカットして

93
00:08:07,933 --> 00:08:11,400
ヨルムさんばっかり

94
00:08:11,400 --> 00:08:14,033
偏り過ぎてる

95
00:08:14,033 --> 00:08:16,933
ただヨルムが

96
00:08:16,933 --> 00:08:20,300
うちの顔だろ

97
00:08:20,300 --> 00:08:22,000
それに

98
00:08:23,067 --> 00:08:25,000
ダンスもうまい

99
00:08:25,633 --> 00:08:27,067
僕だってうまいよ

100
00:08:27,067 --> 00:08:30,400
アマチュアとプロの違いだよ

101
00:08:32,100 --> 00:08:36,300
でも正直なのは悪いことじゃないでしょ

102
00:08:36,300 --> 00:08:39,100
好きなら好きと言ったらダメなの？

103
00:08:39,100 --> 00:08:43,200
何でもわかってるのにどうして？

104
00:08:44,067 --> 00:08:46,033
そうだ

105
00:08:46,033 --> 00:08:47,767
俺は

106
00:08:49,200 --> 00:08:51,200
ヨルムが好きだ

107
00:08:51,200 --> 00:08:53,533
お前も好きだ

108
00:08:53,533 --> 00:08:55,267
ハナ理事

109
00:08:56,333 --> 00:08:58,067
愛してます

110
00:08:59,400 --> 00:09:02,400
愛してますか…

111
00:09:13,700 --> 00:09:15,367
いやあ

112
00:09:15,367 --> 00:09:17,667
昔を思い出すな

113
00:09:19,400 --> 00:09:21,533
はい？

114
00:09:21,533 --> 00:09:23,667
先生に呼び出されて

115
00:09:23,667 --> 00:09:26,767
職員室に来た気分だ

116
00:09:29,067 --> 00:09:31,200
緊張するな

117
00:09:31,200 --> 00:09:35,767
どうして呼ばれたんでしょう？

118
00:09:35,800 --> 00:09:38,433
何か理由があるんだろうな

119
00:09:38,433 --> 00:09:40,100
気にするな

120
00:09:57,100 --> 00:09:58,267
あの…

121
00:09:58,267 --> 00:10:00,133
私は

122
00:10:01,733 --> 00:10:03,933
オグエンターテイメントの

123
00:10:03,933 --> 00:10:08,200
代表　オ・サンシクです

124
00:10:09,033 --> 00:10:11,800
そんなことも知らないで呼ぶと思う？

125
00:10:24,567 --> 00:10:29,433
会ってお伝えしたいことが
ありました　会長

126
00:10:29,433 --> 00:10:32,633
つまらない番組に見えたかもしれませんが

127
00:10:32,633 --> 00:10:36,433
私にとっては大切な
”一日旅行”という番組に

128
00:10:36,433 --> 00:10:38,933
５年間ご支援くださって

129
00:10:38,933 --> 00:10:41,567
本当にありがとうございました

130
00:10:49,536 --> 00:10:52,764
<i>[契約書]</i>

131
00:10:55,167 --> 00:10:58,733
ずいぶん堅苦しいな

132
00:11:04,000 --> 00:11:06,133
引き受けないとは言ってません

133
00:11:06,133 --> 00:11:08,167
せっかちですね

134
00:11:10,200 --> 00:11:15,000
娘があの番組を打ち切ったという

135
00:11:15,000 --> 00:11:17,700
報告を受けたわ

136
00:11:19,667 --> 00:11:23,600
私は裕福な家庭に生まれ

137
00:11:23,600 --> 00:11:25,700
何不自由なく育ち

138
00:11:25,700 --> 00:11:28,200
さらに富を築くことになった

139
00:11:29,767 --> 00:11:32,200
成功し富を得れば得るほど

140
00:11:32,200 --> 00:11:35,833
手に入るものも増える

141
00:11:35,833 --> 00:11:38,967
望めば何でも手に入れることができる

142
00:11:38,967 --> 00:11:43,000
誰かが私より良い椅子に
座っているのが気に入らなければ

143
00:11:43,000 --> 00:11:46,033
私が座ることができる

144
00:11:46,033 --> 00:11:48,033
それが誰であっても

145
00:11:51,667 --> 00:11:54,033
この部屋で

146
00:11:54,033 --> 00:11:57,733
一番手に入れたい物は？

147
00:11:57,733 --> 00:11:59,800
はい？

148
00:11:59,800 --> 00:12:02,600
私のように成功したい？

149
00:12:05,700 --> 00:12:09,733
はい　そうですね

150
00:12:12,800 --> 00:12:14,633
成功というのは

151
00:12:14,633 --> 00:12:16,167
いいえ

152
00:12:16,167 --> 00:12:18,600
富を手に入れるというのは

153
00:12:18,600 --> 00:12:23,100
やりたいことが欲しいものより増えたとき

154
00:12:23,100 --> 00:12:26,933
そこから始まるの

155
00:12:26,933 --> 00:12:30,933
何でも手に入れられるようになったとき

156
00:12:30,933 --> 00:12:32,933
やりたいことが

157
00:12:33,667 --> 00:12:38,333
欲しい物を超え始める

158
00:12:48,867 --> 00:12:53,833
この中にやりたいことがある

159
00:12:53,833 --> 00:12:57,067
でもできなくなってしまった

160
00:12:57,067 --> 00:12:58,800
それを

161
00:12:59,533 --> 00:13:02,867
代わりにして欲しいの

162
00:13:03,933 --> 00:13:07,200
代わりにしてくれるなら

163
00:13:07,200 --> 00:13:09,833
いくらでも支払うわ

164
00:13:09,833 --> 00:13:12,200
私から依頼を受けたことは

165
00:13:12,200 --> 00:13:16,900
墓場まで持っていくことが条件よ

166
00:13:21,367 --> 00:13:25,400
私は裕福ではありませんが

167
00:13:25,400 --> 00:13:28,200
欲しいものより

168
00:13:28,200 --> 00:13:31,167
やりたいことのほうが多いんです

169
00:13:32,767 --> 00:13:37,900
報酬は他のことではいけませんか？

170
00:14:03,033 --> 00:14:04,933
いやあ

171
00:14:05,900 --> 00:14:07,300
わあ

172
00:14:07,300 --> 00:14:11,767
ずっと緊張してたが
疲れて腹が減ったな

173
00:14:12,433 --> 00:14:16,433
ホテルで何か食べれば良かったな

174
00:14:16,433 --> 00:14:19,167
だがあの場で

175
00:14:19,167 --> 00:14:22,367
よくあんなこと思いついたな

176
00:14:23,267 --> 00:14:26,233
<i>ご依頼の旅行が終わったら</i>

177
00:14:26,233 --> 00:14:28,267
<i>”一日旅行”を</i>

178
00:14:28,267 --> 00:14:30,633
<i>またやらせてください</i>

179
00:14:31,400 --> 00:14:35,400
<i>もう一度番組をやりたいんです</i>

180
00:14:36,033 --> 00:14:39,333
いやあ　カン・ヨルム

181
00:14:39,333 --> 00:14:41,400
大人になったな

182
00:14:41,400 --> 00:14:43,533
取引もできて

183
00:14:43,533 --> 00:14:45,900
自信がみなぎってる

184
00:14:46,400 --> 00:14:48,133
私も

185
00:14:48,867 --> 00:14:50,833
成功しなきゃ

186
00:14:50,833 --> 00:14:53,667
その通りだ

187
00:14:53,667 --> 00:14:56,267
よし　食事をしたら帰りなさい

188
00:14:56,267 --> 00:14:58,433
中に入ったら

189
00:14:58,433 --> 00:15:00,433
誰に会ってきたのか

190
00:15:00,433 --> 00:15:02,800
皆に聞かれるだろうから

191
00:15:02,800 --> 00:15:05,567
秘密保持でしょ

192
00:15:10,033 --> 00:15:11,767
そうだな

193
00:15:11,767 --> 00:15:13,867
わかった

194
00:15:13,867 --> 00:15:16,467
しばらく休むと言っておいてください

195
00:15:16,467 --> 00:15:18,200
すぐ荷造りして出発します

196
00:15:18,200 --> 00:15:20,400
そうか

197
00:15:20,400 --> 00:15:24,567
帰って休みなさい
電話してくれよ

198
00:15:24,567 --> 00:15:26,400
はい　代表

199
00:15:26,400 --> 00:15:28,533
- ファイト
- ファイト

200
00:15:29,600 --> 00:15:31,400
失礼します

201
00:15:33,667 --> 00:15:34,933
あいつ

202
00:15:34,933 --> 00:15:40,233
日本旅行以来
俺の手から離れたみたいだな

203
00:15:43,700 --> 00:15:46,867
自立したのか

204
00:15:46,867 --> 00:15:49,933
貪欲になったか？

205
00:16:01,067 --> 00:16:03,367
<i>輝きナンバーワンのカバー力</i>

206
00:16:07,167 --> 00:16:10,100
<i>マスクフィット レッドクッション</i>

207
00:16:15,567 --> 00:16:18,700
<i>こんにちは</i>

208
00:16:34,600 --> 00:16:36,433
チャンスよ

209
00:16:37,233 --> 00:16:39,233
最後のチャンス

210
00:16:44,433 --> 00:16:50,667
<i>[母さん]</i>

211
00:16:50,667 --> 00:16:52,567
もちろんよ

212
00:16:54,433 --> 00:16:56,167
番組？

213
00:16:56,167 --> 00:16:58,933
準備中なの

214
00:16:59,533 --> 00:17:03,067
母さん　今日会長に

215
00:17:04,967 --> 00:17:07,433
何でもない

216
00:17:07,433 --> 00:17:12,500
とにかく”一日旅行”を
またやることになったの

217
00:17:13,167 --> 00:17:16,067
そうよ

218
00:17:17,467 --> 00:17:21,867
また娘がテレビで見れるわよ

219
00:17:24,733 --> 00:17:26,400
その

220
00:17:26,400 --> 00:17:30,333
父さんにも伝えて

221
00:17:32,500 --> 00:17:34,200
うん

222
00:17:55,067 --> 00:17:57,133
大丈夫

223
00:18:00,633 --> 00:18:04,000
またスタートよ　カン・ヨルム

224
00:18:10,233 --> 00:18:12,067
断った？

225
00:18:13,200 --> 00:18:15,700
そうなったんだ

226
00:18:15,700 --> 00:18:17,833
運転手付きでお迎えにきてくれるほど

227
00:18:17,833 --> 00:18:19,933
大きな取引でしょうに

228
00:18:19,933 --> 00:18:22,967
こんなチャンスを棒に振るなんて
どんな条件だったの？

229
00:18:22,967 --> 00:18:26,933
チャンスというほどでもなかったんだ

230
00:18:26,933 --> 00:18:28,133
金額もイマイチだし

231
00:18:28,133 --> 00:18:30,133
なにより

232
00:18:30,567 --> 00:18:33,467
危険だったんだよ

233
00:18:33,467 --> 00:18:36,367
かなり危ない仕事でな

234
00:18:36,367 --> 00:18:38,767
どうして笑うんだ？

235
00:18:38,767 --> 00:18:39,800
ううん

236
00:18:39,800 --> 00:18:42,333
召し上がれ　オ代表

237
00:18:42,333 --> 00:18:44,700
変な話だわ

238
00:18:44,700 --> 00:18:46,533
それにほら

239
00:18:46,533 --> 00:18:48,000
頭をかいてた

240
00:18:48,000 --> 00:18:51,233
代表が嘘をつくときのクセよね

241
00:18:51,233 --> 00:18:52,300
え？そんな…

242
00:18:52,300 --> 00:18:54,000
そうなの？

243
00:18:54,000 --> 00:18:58,200
去年僕に昇給の話をしながら
ずっと頭をかいてたよ

244
00:18:58,200 --> 00:19:00,700
俺がいつそんなことを？

245
00:19:00,700 --> 00:19:02,867
今もしてる

246
00:19:03,700 --> 00:19:04,800
そうか？

247
00:19:04,800 --> 00:19:07,300
いや　これはだな…

248
00:19:07,300 --> 00:19:10,567
皮膚炎みたいなもんで

249
00:19:10,567 --> 00:19:13,200
秋になると

250
00:19:13,200 --> 00:19:17,867
かゆくなるんだよ

251
00:19:17,867 --> 00:19:20,033
鼻に汗かいてる

252
00:19:20,033 --> 00:19:23,433
代表が嘘をつくと出る”真実の泉”

253
00:19:23,433 --> 00:19:24,800
ほら

254
00:19:24,800 --> 00:19:26,933
鼻の頭

255
00:19:30,667 --> 00:19:31,967
ユ理事

256
00:19:31,967 --> 00:19:33,500
どうしてそんなことを？

257
00:19:33,500 --> 00:19:37,967
真面目に生きようとする者に対して
酷いじゃないか

258
00:19:37,967 --> 00:19:41,400
だから今日の依頼は

259
00:19:41,400 --> 00:19:45,867
成立しなかっただけだ

260
00:19:45,867 --> 00:19:48,533
わあ　豚キムチチゲだ

261
00:19:48,533 --> 00:19:50,900
うまそうだ

262
00:19:54,300 --> 00:19:57,067
何かあるわね

263
00:19:57,067 --> 00:19:59,367
なんか変よ

264
00:19:59,367 --> 00:20:01,933
私のこと信じてないんでしょ

265
00:20:01,933 --> 00:20:03,667
こりゃうまいぞ

266
00:20:03,667 --> 00:20:05,500
どうしてこんなにうまいんだ？

267
00:20:05,500 --> 00:20:06,833
そうじゃないって

268
00:20:06,833 --> 00:20:08,800
信じてないなんて
そんなわけないだろ

269
00:20:08,800 --> 00:20:10,267
ちゃんと説明して

270
00:20:10,267 --> 00:20:12,567
もう一回言うぞ

271
00:20:12,567 --> 00:20:14,433
いいか　ホテルに行ったんだ

272
00:20:14,433 --> 00:20:16,267
- 余計なことはいいから要点を
- わかった

273
00:20:16,267 --> 00:20:17,167
ホテルに行ったんだが…

274
00:20:17,167 --> 00:20:19,367
鼻の頭の汗を見てよ

275
00:20:19,367 --> 00:20:22,367
ホテルに行ったら

276
00:20:22,367 --> 00:20:24,200
そのホテルっていうのが

277
00:20:24,200 --> 00:20:25,400
ずらっと本が並んで

278
00:20:25,400 --> 00:20:28,400
こんなにたくさんの本？
と思いながら座ったんだ

279
00:20:43,200 --> 00:20:45,233
- 待たせたな
- 大丈夫さ

280
00:20:45,233 --> 00:20:47,167
注文してくる

281
00:20:51,733 --> 00:20:53,333
なんというか

282
00:20:53,333 --> 00:20:57,733
脚本は人間の本能について書かれているが

283
00:20:57,733 --> 00:21:00,333
生々しさに欠けるというか

284
00:21:00,333 --> 00:21:03,400
良くない台本から出るニオイ

285
00:21:03,400 --> 00:21:05,133
それがすごく気になる

286
00:21:05,133 --> 00:21:07,033
あれはよくない

287
00:21:07,033 --> 00:21:09,300
人間っていうのは正直でいたいものだが

288
00:21:09,300 --> 00:21:11,867
学んだことを必死にひけらかすような

289
00:21:11,867 --> 00:21:14,333
文章に感動すると思うか？

290
00:21:14,900 --> 00:21:16,600
お前は

291
00:21:17,633 --> 00:21:19,767
深みがない

292
00:21:20,467 --> 00:21:23,900
そこが根本的な問題だ

293
00:21:25,800 --> 00:21:27,967
いいか映画ってのはだな

294
00:21:27,967 --> 00:21:29,900
それで？

295
00:21:29,900 --> 00:21:32,900
つまらないってことが言いたいのか？

296
00:21:33,767 --> 00:21:36,300
そんな単純な話じゃないよ

297
00:21:36,300 --> 00:21:37,533
率直に言えば

298
00:21:37,533 --> 00:21:39,333
俺のシナリオはつまらなくて

299
00:21:39,333 --> 00:21:41,233
ボツだ

300
00:21:41,233 --> 00:21:43,433
そう言いたいんじゃないのか？

301
00:21:45,033 --> 00:21:46,900
おい
先輩

302
00:21:46,900 --> 00:21:49,200
シナリオの感想を頼んだけど

303
00:21:49,200 --> 00:21:52,433
俺の人生に口出しはしないでくれ

304
00:21:52,433 --> 00:21:54,233
俺の人生は俺のものだ

305
00:21:54,233 --> 00:21:57,133
自分の生き方は自分で決める

306
00:21:57,133 --> 00:21:59,433
わかったよ

307
00:21:59,433 --> 00:22:01,067
わかった

308
00:22:01,633 --> 00:22:03,467
近くにうまい店があるんだ

309
00:22:03,467 --> 00:22:06,700
飲みながら話そう

310
00:22:06,700 --> 00:22:08,933
将来的にスタッフも必要だから

311
00:22:08,933 --> 00:22:10,600
ああ

312
00:22:10,600 --> 00:22:12,467
俺のシナリオはボツだから

313
00:22:12,467 --> 00:22:15,067
自分の映画の雑用係をやれって？

314
00:22:15,067 --> 00:22:16,967
そういう話か

315
00:22:16,967 --> 00:22:18,133
何なんだよ

316
00:22:18,133 --> 00:22:20,000
変なこと言うなよ

317
00:22:20,000 --> 00:22:22,400
ここもうまい店だ

318
00:22:31,433 --> 00:22:33,333
氷がな

319
00:22:34,067 --> 00:22:35,800
行くよ

320
00:22:36,400 --> 00:22:37,800
おいヨンソク

321
00:22:37,800 --> 00:22:39,567
イ・ヨンソク

322
00:22:43,367 --> 00:22:45,133
ああ

323
00:22:45,867 --> 00:22:48,200
秋の夜は気持ちいいな

324
00:23:00,681 --> 00:23:02,167
くそっ

325
00:23:02,167 --> 00:23:04,333
旅行したいな

326
00:23:04,933 --> 00:23:07,133
どこかに行きたい

327
00:23:16,967 --> 00:23:18,800
晋州まで

328
00:23:21,367 --> 00:23:24,300
- どうぞ
- ありがとうございます

329
00:23:28,800 --> 00:23:31,333
<i>[晋州行き乗車券]</i>

330
00:23:32,700 --> 00:23:34,667
ヨルム

331
00:23:34,667 --> 00:23:36,400
あれ？

332
00:23:37,967 --> 00:23:40,067
ヨンソクさん

333
00:23:40,067 --> 00:23:44,133
疑われるかもしれないけど
100％偶然だよ

334
00:23:48,533 --> 00:23:51,000
<i>[晋州行き]</i>

335
00:23:51,000 --> 00:23:52,800
ありがとうございます

336
00:23:52,800 --> 00:23:54,033
これ良かったら

337
00:23:54,033 --> 00:23:56,567
ありがとうございます

338
00:24:03,033 --> 00:24:05,800
これが旅のいいところだ

339
00:24:05,800 --> 00:24:07,000
信じられない

340
00:24:07,000 --> 00:24:09,267
こんな偶然ってある？

341
00:24:10,167 --> 00:24:13,300
物事に意味があるかないかで分けるのは

342
00:24:13,300 --> 00:24:15,533
二元論的すぎる

343
00:24:15,533 --> 00:24:17,267
人間社会のほとんどの出来事は

344
00:24:17,267 --> 00:24:20,000
一見あり得ないことのように見える

345
00:24:20,000 --> 00:24:23,467
オーストラリアに行ったときに

346
00:24:23,467 --> 00:24:25,333
ゴールドコーストの展望台で

347
00:24:25,333 --> 00:24:28,833
団体ツアーに参加してた叔母さんに会った

348
00:24:28,833 --> 00:24:29,867
びっくりだろ

349
00:24:29,867 --> 00:24:31,733
まさか

350
00:24:31,733 --> 00:24:33,833
信じられない

351
00:24:34,867 --> 00:24:36,567
いいな

352
00:24:38,200 --> 00:24:40,933
出発するみたい

353
00:24:41,410 --> 00:24:50,710
♫ <i>I'm dancing with the wind inside of me
We're soaring</i> ♫

354
00:24:54,667 --> 00:24:57,867
あっちに何かあるの？

355
00:24:57,867 --> 00:25:00,800
何かを見てると思うのか？

356
00:25:00,800 --> 00:25:03,533
理事を見てるのに

357
00:25:05,000 --> 00:25:08,867
寒いオヤジギャグは健在ね

358
00:25:08,867 --> 00:25:11,567
俺がユ理事に

359
00:25:11,567 --> 00:25:15,633
隠し事があると思うか？

360
00:25:15,633 --> 00:25:16,733
あちらは

361
00:25:16,733 --> 00:25:21,867
金をたんまり払う代わりに

362
00:25:21,867 --> 00:25:27,333
口外するなと言われたんだ

363
00:25:27,333 --> 00:25:30,333
たんまり？いくら？

364
00:25:30,333 --> 00:25:31,964
とにかく…

365
00:25:31,964 --> 00:25:34,333
たくさんだ

366
00:25:34,333 --> 00:25:37,733
それはそれは…すごい金額だ

367
00:25:37,733 --> 00:25:39,533
まあそうなの？

368
00:25:39,533 --> 00:25:41,467
じゃあヨルムはそれで行ったの？

369
00:25:41,467 --> 00:25:44,600
そうだよ
あいつも誰にも言えないから

370
00:25:44,600 --> 00:25:46,033
すぐ出発したんだ

371
00:25:46,033 --> 00:25:49,667
あの子ったら
何でも考えすぎるんだから

372
00:25:49,667 --> 00:25:51,833
冷たくしたくせに…

373
00:25:52,667 --> 00:25:55,200
あいつは優しいから

374
00:25:55,200 --> 00:25:58,267
何をするのか知る必要はないのね

375
00:25:58,267 --> 00:26:00,200
しっかり稼いでいるなら

376
00:26:00,200 --> 00:26:02,533
質問することもないから

377
00:26:02,533 --> 00:26:04,733
そうか

378
00:26:04,733 --> 00:26:07,800
それならそうと
言ってくれれば良かったのよ

379
00:26:07,800 --> 00:26:10,733
どうして隠して傷つけるの？

380
00:26:10,733 --> 00:26:11,867
私は

381
00:26:11,867 --> 00:26:14,800
代表に隠し事はひとつもないわ

382
00:26:14,800 --> 00:26:15,900
長い付き合いなのに

383
00:26:15,900 --> 00:26:18,167
パラムと一緒にしないで

384
00:26:18,167 --> 00:26:20,367
もちろんだよ

385
00:26:20,367 --> 00:26:23,867
俺はちょっと浅はかだったな

386
00:26:27,133 --> 00:26:30,700
イ監督はどうした？

387
00:26:30,700 --> 00:26:31,733
休暇を取りました

388
00:26:31,733 --> 00:26:33,300
頭をスッキリさせたいから

389
00:26:33,300 --> 00:26:36,100
晋州のおばあさんのところに行くそうです

390
00:26:36,100 --> 00:26:39,267
え？晋州？

391
00:26:54,433 --> 00:26:57,800
見当はつくが確認はしないよ

392
00:26:57,800 --> 00:26:59,700
秘密保持があるだろ

393
00:26:59,700 --> 00:27:01,433
はい

394
00:27:02,433 --> 00:27:06,900
運転手付きの車で滞在先のホテルへ

395
00:27:07,767 --> 00:27:10,833
つまり依頼先がその村ということは

396
00:27:10,833 --> 00:27:12,600
晋州の人なら誰もが知る

397
00:27:12,600 --> 00:27:15,433
由緒ある家柄の人の依頼だということだ

398
00:27:15,433 --> 00:27:18,567
依頼の内容は単純な旅行

399
00:27:19,433 --> 00:27:23,267
<i>聖殿庵という寺に
１０回行けば悟りを開けると</i>

400
00:27:23,267 --> 00:27:27,167
<i>祖母がよく言っていた</i>

401
00:27:28,500 --> 00:27:31,100
<i>そのおかげか</i>

402
00:27:31,100 --> 00:27:34,800
<i>富を手に入れ裕福な人生を送り</i>

403
00:27:34,800 --> 00:27:39,700
<i>最期も苦しまず穏やかに亡くなった</i>

404
00:27:41,167 --> 00:27:44,933
<i>生前も死後も贅沢を楽しみたいという</i>

405
00:27:44,933 --> 00:27:48,167
<i>金持ちの老人の貪欲さね</i>

406
00:27:53,567 --> 00:27:56,100
<i>私はこうなって</i>

407
00:27:58,700 --> 00:28:01,467
<i>１０回目が登れなくなってしまった</i>

408
00:28:01,467 --> 00:28:04,267
<i>前回から３年経ったから</i>

409
00:28:04,267 --> 00:28:06,900
<i>どうしても行かなきゃ</i>

410
00:28:11,633 --> 00:28:15,567
単純な依頼なんだけど

411
00:28:15,567 --> 00:28:19,400
どうして私に頼んだのか不思議なの

412
00:28:19,400 --> 00:28:22,333
お金はあるんだから誰にでも頼めたはず

413
00:28:22,333 --> 00:28:24,000
うーん

414
00:28:24,000 --> 00:28:26,533
となると可能性はふたつ

415
00:28:26,533 --> 00:28:31,100
金で何でも手に入れられる人間は
信用できないか

416
00:28:31,733 --> 00:28:34,900
ヨルムであるべき理由があるかだ

417
00:28:36,567 --> 00:28:39,333
私であるべき理由？

418
00:28:45,033 --> 00:28:48,800
これは魔法の電車だ

419
00:28:48,800 --> 00:28:52,633
車内で食べるものは石でも美味しく感じる

420
00:28:53,800 --> 00:28:55,133
どうしてかな

421
00:28:55,133 --> 00:28:58,667
こんな感じで映画を作ろうかな

422
00:28:58,667 --> 00:29:03,033
好き嫌いのある子供との電車旅

423
00:29:03,033 --> 00:29:06,267
どう？面白そうだろ？

424
00:29:06,767 --> 00:29:08,600
ありがとう

425
00:29:25,467 --> 00:29:27,500
どうぞ

426
00:29:28,933 --> 00:29:32,333
- うわあ
- どうぞ

427
00:29:32,333 --> 00:29:34,267
肉チヂミが乗ってるのね

428
00:29:34,267 --> 00:29:37,867
ここは妓房文化が有名なところで

429
00:29:37,867 --> 00:29:40,500
元々北のほうで酔い覚ましに食べた麺が

430
00:29:40,500 --> 00:29:44,233
南のほうに渡って味が変わったという話を

431
00:29:44,233 --> 00:29:45,700
どこかで聞いたんだけど

432
00:29:45,700 --> 00:29:49,233
うちの祖母は醤油味の冷麺を作ってたよ

433
00:29:49,233 --> 00:29:51,133
食べてみて

434
00:29:51,133 --> 00:29:54,233
晋州冷麺は他の地方と違って

435
00:29:54,233 --> 00:29:56,500
海鮮だしを使うのが特徴なの

436
00:29:56,500 --> 00:29:58,300
何だって？

437
00:29:58,300 --> 00:30:00,433
どうして知ってるんだ？

438
00:30:00,433 --> 00:30:02,433
私は旅レポーターだったのよ

439
00:30:02,433 --> 00:30:05,167
ああ　そうだった

440
00:30:05,167 --> 00:30:07,000
ヨンソクさん　実はね

441
00:30:07,000 --> 00:30:09,633
この旅行が終わったら…

442
00:30:12,800 --> 00:30:15,300
何でもない

443
00:30:20,133 --> 00:30:21,833
さてと

444
00:30:27,600 --> 00:30:29,700
- 撮った？
- はい

445
00:30:29,700 --> 00:30:30,733
いただきます

446
00:30:30,733 --> 00:30:33,033
いただきます

447
00:30:34,600 --> 00:30:37,400
<i>[シワンさん]</i>

448
00:30:41,900 --> 00:30:44,833
<i>[シワンさん]</i>

449
00:30:51,067 --> 00:30:52,400
食べましょ

450
00:30:52,400 --> 00:30:54,100
麺がのびちゃう

451
00:31:02,820 --> 00:31:07,040
<i>[自然公園]</i>

452
00:31:09,567 --> 00:31:11,267
さあ

453
00:31:12,967 --> 00:31:14,767
ここでお別れだ

454
00:31:14,767 --> 00:31:16,567
はい

455
00:31:17,500 --> 00:31:19,833
残念？

456
00:31:19,833 --> 00:31:22,300
もちろんです

457
00:31:23,200 --> 00:31:26,133
出会いがあれば別れもある

458
00:31:26,133 --> 00:31:29,233
出会って別れ
別れてはまた出会う

459
00:31:29,233 --> 00:31:32,300
人生も旅もそういうものだろ

460
00:31:34,667 --> 00:31:37,500
こういうところが
俺の脚本のダメなところなのか

461
00:31:37,500 --> 00:31:39,100
え？

462
00:31:39,100 --> 00:31:40,167
何でもない

463
00:31:40,167 --> 00:31:43,333
まあ同じ地域にいるんだから

464
00:31:43,333 --> 00:31:46,667
何かあったらいつでも呼んでくれ

465
00:31:46,667 --> 00:31:48,233
そうします

466
00:31:48,233 --> 00:31:50,167
- じゃあな
- はい

467
00:31:56,167 --> 00:31:57,900
行かなきゃな

468
00:31:58,600 --> 00:32:00,300
うん

469
00:32:02,667 --> 00:32:05,333
君はここでバスに乗るだろ

470
00:32:06,133 --> 00:32:09,633
俺はあっちの停留所だ

471
00:32:16,067 --> 00:32:17,867
行くよ

472
00:32:22,900 --> 00:32:27,100
<i>でも正直なのは悪いことじゃないでしょ</i>

473
00:32:27,100 --> 00:32:29,833
<i>好きなら好きと言ったらダなの？</i>

474
00:32:29,833 --> 00:32:32,300
<i>何でもわかってるのに</i>

475
00:32:32,300 --> 00:32:34,667
<i>どうして？</i>

476
00:32:40,500 --> 00:32:42,433
ヨルム

477
00:32:42,433 --> 00:32:44,167
はい？

478
00:32:45,433 --> 00:32:47,300
俺は

479
00:32:51,333 --> 00:32:53,700
恋愛ものを書こうと思う

480
00:32:53,700 --> 00:32:55,600
恋愛ものですか？

481
00:32:57,800 --> 00:33:00,367
それとも

482
00:33:00,367 --> 00:33:03,800
ラブコメもいいな

483
00:33:03,800 --> 00:33:06,000
すごくいいですね

484
00:33:06,000 --> 00:33:08,608
ヨンソクさんなら
いいストーリーが書けそう

485
00:33:08,608 --> 00:33:10,236
どうして？

486
00:33:10,236 --> 00:33:13,176
ん－ヨンソクさんなら

487
00:33:13,933 --> 00:33:17,167
よくわからないことは
書かないと思うから

488
00:33:19,367 --> 00:33:21,333
わかってることを書かないとな

489
00:33:22,567 --> 00:33:25,633
これからもっと理解して行こうと思う

490
00:33:26,200 --> 00:33:28,767
俺が脚本を書いたら

491
00:33:29,367 --> 00:33:31,200
主人公は

492
00:33:31,800 --> 00:33:34,133
君がやってくれないか？

493
00:33:34,700 --> 00:33:38,133
本当に？嬉しい

494
00:33:38,133 --> 00:33:40,333
頑張ります

495
00:33:42,133 --> 00:33:43,867
うん

496
00:33:44,633 --> 00:33:46,767
ありがとうございます

497
00:33:47,700 --> 00:33:48,833
２箱ください

498
00:33:48,833 --> 00:33:50,900
わかりました

499
00:33:53,000 --> 00:33:55,633
鈍そうだな

500
00:33:55,633 --> 00:33:59,000
<i>本当に？嬉しい</i>

501
00:33:59,000 --> 00:34:01,167
<i>頑張ります</i>

502
00:34:03,333 --> 00:34:06,067
わかりにくかったかな

503
00:34:08,000 --> 00:34:10,400
ド直球が好きなのか？

504
00:34:13,504 --> 00:34:14,567
<i>[オ・サンシク代表]</i>

505
00:34:14,567 --> 00:34:16,167
おや？

506
00:34:16,833 --> 00:34:18,400
はい

507
00:34:18,400 --> 00:34:19,800
<i>イ監督</i>

508
00:34:19,800 --> 00:34:24,467
もしかしてヨルムと一緒か？

509
00:34:25,367 --> 00:34:29,667
ヨルムさんとは一緒ではありません
お父さん

510
00:34:29,667 --> 00:34:31,467
わかった　じゃあな

511
00:34:32,067 --> 00:34:35,300
お父さんだと？

512
00:34:37,200 --> 00:34:39,300
何だ？

513
00:34:39,300 --> 00:34:42,933
父親がこんなだから娘が鈍くても当然か

514
00:34:59,100 --> 00:35:00,800
わあ

515
00:35:01,567 --> 00:35:03,633
ここかな

516
00:35:05,833 --> 00:35:08,733
あの辺にあるって言ってたけど

517
00:35:17,100 --> 00:35:19,467
１　２

518
00:35:22,800 --> 00:35:24,633
あった

519
00:36:20,167 --> 00:36:25,800
<i>祖母が住んでた家がまだ建ってるわ</i>

520
00:36:25,800 --> 00:36:28,200
<i>年に一度</i>

521
00:36:28,200 --> 00:36:31,600
<i>何日か休みに行くの</i>

522
00:36:31,600 --> 00:36:33,833
<i>管理人がいるから</i>

523
00:36:33,833 --> 00:36:38,900
<i>いつ行っても問題ないわ</i>

524
00:36:38,900 --> 00:36:43,767
<i>どの部屋を使っても大丈夫</i>

525
00:37:49,767 --> 00:37:53,200
<i>まるで時代劇のセットみたい</i>

526
00:37:53,200 --> 00:37:55,833
昔の家そのままの雰囲気でしょ

527
00:37:57,667 --> 00:37:59,667
誰もいないのか？

528
00:37:59,667 --> 00:38:01,600
<i>はい　一人です</i>

529
00:38:01,600 --> 00:38:02,967
怖くないか？

530
00:38:02,967 --> 00:38:04,367
大丈夫です

531
00:38:04,367 --> 00:38:05,867
村の真ん中にあるし

532
00:38:05,867 --> 00:38:08,733
隣は管理人さんの家です

533
00:38:08,733 --> 00:38:12,767
<i>怖かったら誰か呼べばいい</i>

534
00:38:13,967 --> 00:38:17,900
お化け屋敷でもないのに何が怖いんですか？

535
00:38:17,900 --> 00:38:20,967
楽しそうだな

536
00:38:20,967 --> 00:38:24,533
はい　ワクワクしてます

537
00:38:24,533 --> 00:38:26,900
また番組を始められるし

538
00:38:26,900 --> 00:38:29,367
映画にも出られそうです

539
00:38:29,367 --> 00:38:31,067
映画？

540
00:38:31,833 --> 00:38:33,533
何でもないです

541
00:38:34,633 --> 00:38:36,433
代表

542
00:38:37,267 --> 00:38:39,300
理解できないんですが

543
00:38:39,300 --> 00:38:40,767
何だ？

544
00:38:40,767 --> 00:38:42,900
<i>会長の言っていたお寺に行くのが</i>

545
00:38:42,900 --> 00:38:45,800
<i>どれだけ大変かわかりませんが</i>

546
00:38:45,800 --> 00:38:47,233
そうは言っても

547
00:38:47,233 --> 00:38:50,633
私に依頼する理由がわかりません

548
00:38:51,200 --> 00:38:55,000
お寺に行くのがそんなに難しいんでしょうか？

549
00:38:55,000 --> 00:38:57,267
どうかな

550
00:38:57,267 --> 00:39:00,233
お前だからこその理由は

551
00:39:00,233 --> 00:39:02,688
お前しかわからないんじゃないか？

552
00:39:02,688 --> 00:39:04,367
え？

553
00:39:04,367 --> 00:39:07,667
とにかく最後までやってみろ

554
00:39:07,667 --> 00:39:11,600
やってみれば理由もわかるだろう

555
00:39:11,600 --> 00:39:15,167
金持ちの知り合いもいるが

556
00:39:15,167 --> 00:39:17,600
本当の金持ちは

557
00:39:17,600 --> 00:39:20,733
金を無駄にしない

558
00:39:45,700 --> 00:39:48,500
こんな家に生まれていたら

559
00:39:49,133 --> 00:39:51,367
”お嬢様”

560
00:39:51,367 --> 00:39:53,067
”ご主人様”

561
00:39:53,067 --> 00:39:55,267
そんな風に呼ぶのかな

562
00:39:57,933 --> 00:39:59,967
面白そう

563
00:40:04,533 --> 00:40:06,167
あら？

564
00:40:07,200 --> 00:40:09,533
こんばんは

565
00:40:10,533 --> 00:40:14,300
灯りが見えたからいらっしゃったと思って

566
00:40:14,300 --> 00:40:17,200
お客様が来るとソウルから連絡があったの

567
00:40:17,200 --> 00:40:18,733
そうですか

568
00:40:18,733 --> 00:40:21,000
宜しくお願いします

569
00:40:21,500 --> 00:40:24,500
離れに泊まるんですか？

570
00:40:24,500 --> 00:40:27,300
はい

571
00:40:27,300 --> 00:40:29,933
小さな部屋が良くて

572
00:40:29,933 --> 00:40:32,900
会長もいつもあちらにお泊りになります

573
00:40:32,900 --> 00:40:34,667
そうなんですか？

574
00:40:34,667 --> 00:40:37,933
どうぞ召し上がってください

575
00:40:37,933 --> 00:40:41,000
はい　いただきます

576
00:40:48,467 --> 00:40:52,900
今回は穏やかな旅ね

577
00:40:59,800 --> 00:41:03,867
うわあ　美味しそう

578
00:41:07,267 --> 00:41:10,567
これが”金のスプーン”ってやつね

579
00:41:13,067 --> 00:41:15,633
いただきます

580
00:41:22,467 --> 00:41:24,200
ん？

581
00:41:26,300 --> 00:41:29,100
<i>[ヨンソク]</i>

582
00:41:29,100 --> 00:41:31,267
わあ

583
00:41:31,267 --> 00:41:33,167
きれい

584
00:41:37,367 --> 00:41:38,767
帰らないのか？

585
00:41:38,767 --> 00:41:43,133
ここでも家でも一人なのは同じよ

586
00:41:44,033 --> 00:41:46,267
じゃあ一杯どうだ？

587
00:41:46,267 --> 00:41:47,967
おお

588
00:41:48,767 --> 00:41:50,200
これ見てください

589
00:41:50,200 --> 00:41:52,500
- これです
- 何だ？

590
00:41:53,767 --> 00:41:57,200
再生回数がこんなに？

591
00:41:57,200 --> 00:41:58,367
本当か？

592
00:41:58,367 --> 00:41:59,800
ジョンウに

593
00:41:59,800 --> 00:42:02,333
インタビューのお礼を伝えなきゃな

594
00:42:02,333 --> 00:42:04,733
５日で130000回だ

595
00:42:04,733 --> 00:42:06,700
ジーニーの人気も半端ないよ

596
00:42:06,700 --> 00:42:08,700
すごいなジーニーは

597
00:42:10,133 --> 00:42:11,333
信じられない

598
00:42:11,333 --> 00:42:13,333
もうこんなにたくさんの人が見たの？

599
00:42:13,333 --> 00:42:15,433
すごいよな

600
00:42:15,433 --> 00:42:17,133
ええ

601
00:42:17,833 --> 00:42:19,533
コメントも見て

602
00:42:19,533 --> 00:42:21,267
コメント？

603
00:42:22,000 --> 00:42:23,500
<i>[ジーニーが監督みたいｗ]</i>
<i>[この雰囲気ウケる]</i>

604
00:42:23,500 --> 00:42:25,696
<i>[後ろの人犬みたいで可愛い]</i>

605
00:42:25,696 --> 00:42:26,767
<i>[アイドルだったから動きがいいね]</i>

606
00:42:26,767 --> 00:42:27,833
あら

607
00:42:27,833 --> 00:42:30,067
<i>[右の人誰？かわいい]</i>
<i>[映画監督だよ]</i>

608
00:42:30,067 --> 00:42:33,767
♫ <i>一緒にいられたら良かったのに</i> ♫

609
00:42:33,767 --> 00:42:37,100
YouTubeのスターになれるんじゃない？

610
00:42:38,800 --> 00:42:42,600
スターの隣にいる存在がいいな

611
00:42:44,733 --> 00:42:47,267
ヨンソクさんが
センターやればいいのよ

612
00:42:49,633 --> 00:42:51,456
- センターに？
- うん

613
00:42:51,456 --> 00:42:59,467
♫ <i>僕のことどう思うかな</i> ♫

614
00:42:59,467 --> 00:43:03,968
♫ <i>時々君が現れて</i> ♫

615
00:43:03,968 --> 00:43:05,100
♫ <i>時々君が現れて</i> ♫

616
00:43:05,100 --> 00:43:09,433
♫ <i>ドキドキするのを想像するんだ</i> ♫

617
00:43:09,433 --> 00:43:15,833
♫ <i>月に言うんだ　君が好きだと</i> ♫

618
00:43:15,833 --> 00:43:20,133
♫ <i>君に告白したいんだ</i> ♫

619
00:43:20,133 --> 00:43:25,800
♫ <i>友達という曖昧な名前が</i> ♫

620
00:43:25,800 --> 00:43:30,767
♫ <i>僕の心を隠すんだ</i> ♫

621
00:43:30,767 --> 00:43:37,067
♫ <i>月に言うんだ　君に会いたいと</i> ♫

622
00:43:37,067 --> 00:43:41,533
♫ <i>君の気持ちを教えてと</i> ♫

623
00:43:41,533 --> 00:43:47,133
♫ <i>君の気持ちさえわかれば</i> ♫

624
00:43:47,133 --> 00:43:52,867
♫ <i>今すぐ告白しに行くよ</i> ♫

625
00:43:52,867 --> 00:43:57,333
♫ <i>好きだ</i> ♫

626
00:44:08,400 --> 00:44:10,700
ここにしよう

627
00:44:25,300 --> 00:44:26,967
わあ

628
00:44:26,967 --> 00:44:29,900
また増えてる

629
00:44:29,900 --> 00:44:32,567
どういうこと？

630
00:44:33,700 --> 00:44:38,467
また番組も始まったら

631
00:44:38,467 --> 00:44:40,633
どうする？

632
00:44:40,633 --> 00:44:44,933
うまくいってよかった

633
00:44:45,533 --> 00:44:50,467
ありがとう

634
00:44:51,067 --> 00:44:53,800
どうしよう

635
00:44:56,667 --> 00:44:59,133
<i>[ウンチェ]</i>

636
00:45:05,967 --> 00:45:08,133
<i>[ウンチェ]</i>

637
00:45:29,400 --> 00:45:31,900
いってきます

638
00:45:31,900 --> 00:45:34,000
無事を祈ってて

639
00:45:34,000 --> 00:45:36,433
今日はたくさん歩くから

640
00:45:55,000 --> 00:45:58,733
他の扉には鍵がついてないのに

641
00:45:59,467 --> 00:46:01,333
変ね

642
00:46:27,700 --> 00:46:30,700
<i>[聖殿庵]</i>

643
00:46:41,200 --> 00:46:43,100
行こう

644
00:47:11,600 --> 00:47:14,867
聖殿庵に向かいます　会長

645
00:47:15,933 --> 00:47:18,200
季節の移り変わりを感じます

646
00:47:18,200 --> 00:47:21,667
以前来てるから
見た事のある場所でしょうが

647
00:47:21,667 --> 00:47:25,500
今年は雨が少なくて
紅葉がきれいだそうです

648
00:47:53,767 --> 00:47:55,500
おっとっと

649
00:48:21,867 --> 00:48:24,700
悟りを開くというのも納得だわ

650
00:48:26,333 --> 00:48:28,967
どうやって登ったの？

651
00:48:48,800 --> 00:48:51,400
休むと余計辛くなるよ

652
00:48:52,333 --> 00:48:54,200
ああ

653
00:49:02,033 --> 00:49:06,600
よし　行くとしよう

654
00:49:38,500 --> 00:49:40,533
休憩ですか？

655
00:49:40,533 --> 00:49:42,250
あら

656
00:49:42,250 --> 00:49:43,830
はあ

657
00:49:49,733 --> 00:49:52,033
ここは初めてですね？

658
00:49:52,033 --> 00:49:54,500
遠くからお越しですか？

659
00:49:54,500 --> 00:49:56,633
はい

660
00:49:56,633 --> 00:50:00,000
聖殿庵に行くんですか？

661
00:50:01,667 --> 00:50:03,833
寺で行事があるんです

662
00:50:03,833 --> 00:50:07,700
本院から米を預かってきました

663
00:50:09,367 --> 00:50:11,933
全部お寺まで届けるんですか

664
00:50:11,933 --> 00:50:13,980
重いでしょうに

665
00:50:13,980 --> 00:50:17,567
私もお手伝いしましょうか？

666
00:50:18,400 --> 00:50:20,267
あなたが？

667
00:50:26,200 --> 00:50:28,633
重いと思えば

668
00:50:28,633 --> 00:50:31,267
１本の水も重く感じ

669
00:50:31,267 --> 00:50:33,800
軽いと思えば

670
00:50:34,567 --> 00:50:37,200
この米袋も軽い

671
00:50:50,900 --> 00:50:55,300
人生で背負うものは

672
00:50:55,300 --> 00:50:58,100
心が決めるものだ

673
00:51:00,633 --> 00:51:02,433
もう行くんですか？

674
00:51:02,433 --> 00:51:05,700
ゆっくりいらっしゃい

675
00:51:16,800 --> 00:51:18,400
お先にどうぞ

676
00:51:18,400 --> 00:51:21,400
後から行きます

677
00:51:36,900 --> 00:51:39,600
よし

678
00:51:49,100 --> 00:51:54,133
人生って物は考えようなのね

679
00:52:02,913 --> 00:52:04,920
<i>[メッセージ]</i>

680
00:52:05,700 --> 00:52:08,533
<i>[ソン会長が亡くなった]</i>

681
00:52:08,533 --> 00:52:11,400
<i>[すぐソウルに戻るんだ]</i>

682
00:52:12,300 --> 00:52:14,033
だめよ

683
00:52:17,100 --> 00:52:18,967
そんな

684
00:52:19,900 --> 00:52:22,033
そんなことって

685
00:52:38,667 --> 00:52:41,800
<i>美容業界を代表するソン会長は</i>

686
00:52:41,800 --> 00:52:45,633
<i>長いガン治療の末
心臓発作により急遽しました</i>

687
00:52:45,633 --> 00:52:49,367
<i>経済界をはじめ各界著名人が
弔問に訪れています</i>

688
00:52:56,833 --> 00:52:59,267
<i>少しだけウキウキした</i>

689
00:52:59,833 --> 00:53:05,300
<i>今回はうまくいくと思った</i>

690
00:53:06,067 --> 00:53:11,467
<i>チャンスが突然訪れ不思議に思ったが</i>

691
00:53:11,467 --> 00:53:13,600
<i>旅行が終わったら</i>

692
00:53:13,600 --> 00:53:16,833
<i>また番組に戻れるという希望が</i>

693
00:53:16,833 --> 00:53:21,667
<i>１夜にして消え去った</i>

694
00:53:29,300 --> 00:53:31,733
<i>重いと思えば</i>

695
00:53:31,733 --> 00:53:34,400
<i>１本の水も重く</i>

696
00:53:34,400 --> 00:53:37,033
<i>軽いと思えば</i>

697
00:53:37,667 --> 00:53:40,333
<i>この米袋も軽い</i>

698
00:53:50,767 --> 00:53:54,900
<i>人生が背負うものは</i>

699
00:53:54,900 --> 00:53:57,967
<i>心が決めるものだ</i>

700
00:54:03,633 --> 00:54:05,367
そうよ

701
00:54:06,567 --> 00:54:09,100
物は考えよう

702
00:54:29,333 --> 00:54:32,867
そうだなあ

703
00:54:32,867 --> 00:54:35,767
そうとも言えるし

704
00:54:35,767 --> 00:54:40,233
違うとも言えるし

705
00:54:43,333 --> 00:54:48,167
晋州旅行の依頼者は
ソン会長じゃないんですか？

706
00:54:48,700 --> 00:54:50,967
たぶん

707
00:54:50,967 --> 00:54:53,067
違うよ

708
00:54:54,200 --> 00:54:56,100
違うよな

709
00:54:57,567 --> 00:54:58,967
雪だ

710
00:54:58,967 --> 00:55:01,133
何言ってるんだよ
葉っぱがまだ緑なのに

711
00:55:01,133 --> 00:55:03,033
頭をかくからだ

712
00:55:03,033 --> 00:55:06,267
次から次に嘘ばかり

713
00:55:06,267 --> 00:55:08,500
この野郎

714
00:55:10,733 --> 00:55:14,700
ヨルムは晋州ソン家邸宅に泊まった

715
00:55:14,700 --> 00:55:17,567
ソン会長の死を知るや否や
ソウルに戻ってきた

716
00:55:17,567 --> 00:55:18,967
母さんが胎教で読んだ本は

717
00:55:18,967 --> 00:55:22,800
シャーロックホームズのシリーズだったんだ

718
00:55:29,533 --> 00:55:32,000
ううん

719
00:55:39,467 --> 00:55:42,567
バイトに来てもらわないんですか？

720
00:55:42,567 --> 00:55:44,733
夜の営業もするなら

721
00:55:44,733 --> 00:55:46,433
一日二日じゃないだろうし

722
00:55:46,433 --> 00:55:51,000
休むと言ってた人を
呼び戻すわけにいかないから

723
00:55:51,000 --> 00:55:53,100
味見してみて

724
00:55:55,000 --> 00:55:57,200
塩辛いかな

725
00:55:57,200 --> 00:55:59,767
そう？

726
00:56:00,633 --> 00:56:02,233
そのままでいいわ

727
00:56:02,233 --> 00:56:04,600
代表は濃い味が好きだから

728
00:56:04,600 --> 00:56:07,967
不健康なものほど美味しいって言うし

729
00:56:07,967 --> 00:56:11,633
長生きするにはちゃんと食べなきゃ

730
00:56:11,633 --> 00:56:14,233
でもスリムなままだけどね

731
00:56:14,867 --> 00:56:17,600
あら　破れちゃった

732
00:56:18,300 --> 00:56:20,467
半熟が好きなのに

733
00:56:21,733 --> 00:56:23,067
そうね

734
00:56:23,067 --> 00:56:27,000
オ・サンシクは塩辛いものと
半熟卵が好きね

735
00:56:27,000 --> 00:56:28,767
そうなの

736
00:56:33,567 --> 00:56:36,867
硬めのラーメンが世界一好きで

737
00:56:36,867 --> 00:56:38,500
お焦げも好き

738
00:56:38,500 --> 00:56:40,267
キムチは浅漬け

739
00:56:40,267 --> 00:56:42,167
雨の日は辛いチャンポン

740
00:56:42,167 --> 00:56:45,467
焼酎よりビール　ソメク
(焼酎とビールを混ぜたもの)も好きよね

741
00:56:45,467 --> 00:56:47,967
全部知ってるわよね？

742
00:56:50,067 --> 00:56:51,333
でもあの人は

743
00:56:51,333 --> 00:56:54,767
発酵キムチと焼酎しかなくても

744
00:56:54,767 --> 00:56:57,233
好きな人と一緒に飲むなら

745
00:56:57,233 --> 00:57:00,100
美味しく飲める人よね

746
00:57:00,100 --> 00:57:02,433
いえ私は…

747
00:57:02,433 --> 00:57:04,700
オ代表と理事は

748
00:57:04,700 --> 00:57:06,800
そろそろ

749
00:57:08,967 --> 00:57:11,067
一緒に食べなさい

750
00:57:12,233 --> 00:57:15,133
私はそんなつもりじゃ…

751
00:57:15,667 --> 00:57:17,900
社長ったら

752
00:57:19,133 --> 00:57:21,067
それほどよくわかってるなら

753
00:57:21,067 --> 00:57:23,400
どうして手放したの？

754
00:57:24,500 --> 00:57:27,167
さあ飲もう

755
00:57:27,167 --> 00:57:29,033
グイっとな

756
00:57:29,033 --> 00:57:30,633
うまい

757
00:57:30,633 --> 00:57:34,300
目玉焼きだ

758
00:57:35,800 --> 00:57:37,567
うん

759
00:57:42,633 --> 00:57:44,400
何かあったのか？

760
00:57:54,033 --> 00:57:55,533
どうした？

761
00:57:55,533 --> 00:57:57,267
ユ・ハナ理事

762
00:57:58,067 --> 00:57:59,467
何？

763
00:57:59,467 --> 00:58:01,200
何ですか？

764
00:58:03,000 --> 00:58:05,200
えーっと…

765
00:58:06,100 --> 00:58:09,300
おかずも食べるならどうぞ

766
00:58:10,800 --> 00:58:13,433
おかずを食べようが関係ないでしょ

767
00:58:15,000 --> 00:58:18,100
食欲がないなら

768
00:58:18,100 --> 00:58:20,500
ラーメン作ってやろうか？

769
00:58:20,500 --> 00:58:22,300
ラーメン食べるか？

770
00:58:23,000 --> 00:58:27,533
君は卵入りのラーメンが好きだろ？

771
00:58:27,533 --> 00:58:31,300
ちょっとやわらかめの

772
00:58:31,300 --> 00:58:34,167
<i>急に優しくなってどうしたの？</i>

773
00:58:36,333 --> 00:58:37,967
ふやけた麺も好きなの？

774
00:58:37,967 --> 00:58:39,567
好きだよ

775
00:58:39,567 --> 00:58:42,733
硬い麺だって腹に入れば

776
00:58:42,733 --> 00:58:45,500
ふやけるだろ

777
00:58:54,467 --> 00:58:56,233
うまい

778
00:59:23,800 --> 00:59:25,633
ヨルム

779
00:59:27,667 --> 00:59:30,433
やっとわかったんだ

780
00:59:32,000 --> 00:59:34,700
いつも不安だったんだけど

781
00:59:34,700 --> 00:59:37,933
君と一緒の時は不安を感じなかった

782
00:59:39,400 --> 00:59:41,733
またやり直したい

783
00:59:47,100 --> 00:59:57,570
<i>字幕：🛫Journey to Your Heart ❤️@Viki.com</i>

784
01:00:05,700 --> 01:00:07,867
<i>[あなたの旅、代行します]</i>

785
01:00:07,867 --> 01:00:14,267
♫ <i>雨に打たれ濡れた</i> ♫

786
01:00:15,167 --> 01:00:19,867
♫ <i>花びらのように</i> ♫

787
01:00:22,933 --> 01:00:29,267
♫ <i>美しく咲いた笑顔は</i> ♫

788
01:00:29,267 --> 01:00:33,833
♫ <i>消えてしまった</i> ♫

789
01:00:33,833 --> 01:00:35,000
ありがとう

790
01:00:35,000 --> 01:00:38,167
いつも側で優しくしてくれて

791
01:00:38,167 --> 01:00:40,033
どんな気分だ？

792
01:00:40,033 --> 01:00:41,767
情けないとか

793
01:00:41,767 --> 01:00:43,867
不安な感じ？

794
01:00:43,867 --> 01:00:46,267
自分でやってみてもいいと思う

795
01:00:46,267 --> 01:00:50,533
旅に本気のカン・ヨルム旅行記だ

796
01:00:50,533 --> 01:00:52,900
また付き合いだしたの？

797
01:00:52,900 --> 01:00:54,567
付き合ったらダメ？

798
01:00:54,567 --> 01:00:55,600
ダメだ

799
01:00:55,600 --> 01:00:56,667
ヨンソクさん

800
01:00:56,667 --> 01:00:59,433
告白してるの？

801
01:01:00,433 --> 01:01:03,950
ヨルムが来たよ

802
01:01:03,950 --> 01:01:08,860
♫

803
01:01:08,860 --> 01:01:11,533
どうして会長に会ったの？

804
01:01:11,533 --> 01:01:13,400
お話できません

805
01:01:13,400 --> 01:01:16,267
金がいるわけ？

806
01:01:16,767 --> 01:01:18,567
もし

807
01:01:18,567 --> 01:01:21,267
シワンさんがいたら

808
01:01:21,267 --> 01:01:24,100
今幸せだろうか

809
01:01:24,100 --> 01:01:25,900
あの夜

810
01:01:25,900 --> 01:01:28,967
とても辛い夜だった

811
01:01:35,340 --> 01:01:38,760
♫