[コン・スンヨン]
[キム・ジェヨン]
[ユ・ジュンサン]
[ホン・スヒョン]
字幕：🛫Journey to Your Heart ❤️@Viki.com
[あなたの旅、代行します]
[このドラマはフィクションです 登場する人物・事柄は実在するものと関係ありません]
[子供や動物の撮影は ガイドラインを遵守して撮影しています]
♫ 私がピリピリしてるって lately ♫
[第８話]
♫ 面白くないの どうしよう ♫
♫ I just want you call my phone right now, I just wanna hear you're mine ♫
♫ Cause I know what you like boy ♫
♫ You're my chemical hype boy ♫
♫ 過ぎ去った日々は 目覚めたら忘れる夢 ♫
♫ Hype boy欲しいのはあなただけ Hype boy私から伝えるよ ♫
♫ And we can go high 言ってみて 感じてみて ♫
♫ Take him to the sky You know how I hype you boy ♫
♫ 目を閉じて 言ってみて 感じてみて ♫
初めてだった
センターとして踊るのは
まるで私のために用意されたステージ
これが主人公の気分というものだろうか
死にそうだ
ジーニー
やれやれ
[第８話：成功の色]
違うな
だめだわ
服を合わせよう
暗いな
何着ていこう
びっくりしたわ
運転手までいるなんて
こんなお迎えが来るなんて
聞こえてますよ
普通に言ってください
嬉しいんだもん
嬉しすぎて泣きそう
今度はどんなお客でしょうね
確かなのは
金持ち
あ
チッチポン！
理事
古いな
相当浮かれちゃってるんですね
嬉しいんだからいいでしょ
悲しいときは顔にも出さないわよ
おお
どうしてそんな目で見るんだ？
驚くことか？
えらくおめかししてるわね
ヨルムさん
今日はめっちゃきれいだよ
やめてよ
ここにも隠せない人がいるわ
よだれが出てる
いつもきれいだろ
ヨルム乗って
行ってらっしゃい
ハナ理事
元気でな
緊張してるか？
いいカバンも持ってる
お前もいい女だ
お似合いってことだ
そうですか？
明日持っていって
ユ理事
他は偽物でもこれは本物よ
去年思い切って買ったの
ここまでしていただかなくても
いい靴はいい場所に 連れてってくれると言うでしょ
いい場所に行ったらどうするの
女性にとって高価なカバンはプライド
自信を持って行くのよ
ありがとうございます
大事に使います
代表も今日はかっこいいですね
なかなかだろ
どうぞ
ありがとう
行こうか
ヨルムさん楽しそう
そりゃ楽しいさ名曲だから
何？
アニキ
ヨルムさんのこと好き？
何だって？
だってさ
他の人はカットして
ヨルムさんばっかり
偏り過ぎてる
ただヨルムが
うちの顔だろ
それに
ダンスもうまい
僕だってうまいよ
アマチュアとプロの違いだよ
でも正直なのは悪いことじゃないでしょ
好きなら好きと言ったらダメなの？
何でもわかってるのにどうして？
そうだ
俺は
ヨルムが好きだ
お前も好きだ
ハナ理事
愛してます
愛してますか…
いやあ
昔を思い出すな
はい？
先生に呼び出されて
職員室に来た気分だ
緊張するな
どうして呼ばれたんでしょう？
何か理由があるんだろうな
気にするな
あの…
私は
オグエンターテイメントの
代表 オ・サンシクです
そんなことも知らないで呼ぶと思う？
会ってお伝えしたいことが ありました 会長
つまらない番組に見えたかもしれませんが
私にとっては大切な ”一日旅行”という番組に
５年間ご支援くださって
本当にありがとうございました
[契約書]
ずいぶん堅苦しいな
引き受けないとは言ってません
せっかちですね
娘があの番組を打ち切ったという
報告を受けたわ
私は裕福な家庭に生まれ
何不自由なく育ち
さらに富を築くことになった
成功し富を得れば得るほど
手に入るものも増える
望めば何でも手に入れることができる
誰かが私より良い椅子に 座っているのが気に入らなければ
私が座ることができる
それが誰であっても
この部屋で
一番手に入れたい物は？
はい？
私のように成功したい？
はい そうですね
成功というのは
いいえ
富を手に入れるというのは
やりたいことが欲しいものより増えたとき
そこから始まるの
何でも手に入れられるようになったとき
やりたいことが
欲しい物を超え始める
この中にやりたいことがある
でもできなくなってしまった
それを
代わりにして欲しいの
代わりにしてくれるなら
いくらでも支払うわ
私から依頼を受けたことは
墓場まで持っていくことが条件よ
私は裕福ではありませんが
欲しいものより
やりたいことのほうが多いんです
報酬は他のことではいけませんか？
いやあ
わあ
ずっと緊張してたが 疲れて腹が減ったな
ホテルで何か食べれば良かったな
だがあの場で
よくあんなこと思いついたな
ご依頼の旅行が終わったら
”一日旅行”を
またやらせてください
もう一度番組をやりたいんです
いやあ カン・ヨルム
大人になったな
取引もできて
自信がみなぎってる
私も
成功しなきゃ
その通りだ
よし 食事をしたら帰りなさい
中に入ったら
誰に会ってきたのか
皆に聞かれるだろうから
秘密保持でしょ
そうだな
わかった
しばらく休むと言っておいてください
すぐ荷造りして出発します
そうか
帰って休みなさい 電話してくれよ
はい 代表
- ファイト - ファイト
失礼します
あいつ
日本旅行以来 俺の手から離れたみたいだな
自立したのか
貪欲になったか？
輝きナンバーワンのカバー力
マスクフィット レッドクッション
こんにちは
チャンスよ
最後のチャンス
[母さん]
もちろんよ
番組？
準備中なの
母さん 今日会長に
何でもない
とにかく”一日旅行”を またやることになったの
そうよ
また娘がテレビで見れるわよ
その
父さんにも伝えて
うん
大丈夫
またスタートよ カン・ヨルム
断った？
そうなったんだ
運転手付きでお迎えにきてくれるほど
大きな取引でしょうに
こんなチャンスを棒に振るなんて どんな条件だったの？
チャンスというほどでもなかったんだ
金額もイマイチだし
なにより
危険だったんだよ
かなり危ない仕事でな
どうして笑うんだ？
ううん
召し上がれ オ代表
変な話だわ
それにほら
頭をかいてた
代表が嘘をつくときのクセよね
え？そんな…
そうなの？
去年僕に昇給の話をしながら ずっと頭をかいてたよ
俺がいつそんなことを？
今もしてる
そうか？
いや これはだな…
皮膚炎みたいなもんで
秋になると
かゆくなるんだよ
鼻に汗かいてる
代表が嘘をつくと出る”真実の泉”
ほら
鼻の頭
ユ理事
どうしてそんなことを？
真面目に生きようとする者に対して 酷いじゃないか
だから今日の依頼は
成立しなかっただけだ
わあ 豚キムチチゲだ
うまそうだ
何かあるわね
なんか変よ
私のこと信じてないんでしょ
こりゃうまいぞ
どうしてこんなにうまいんだ？
そうじゃないって
信じてないなんて そんなわけないだろ
ちゃんと説明して
もう一回言うぞ
いいか ホテルに行ったんだ
- 余計なことはいいから要点を - わかった
ホテルに行ったんだが…
鼻の頭の汗を見てよ
ホテルに行ったら
そのホテルっていうのが
ずらっと本が並んで
こんなにたくさんの本？ と思いながら座ったんだ
- 待たせたな - 大丈夫さ
注文してくる
なんというか
脚本は人間の本能について書かれているが
生々しさに欠けるというか
良くない台本から出るニオイ
それがすごく気になる
あれはよくない
人間っていうのは正直でいたいものだが
学んだことを必死にひけらかすような
文章に感動すると思うか？
お前は
深みがない
そこが根本的な問題だ
いいか映画ってのはだな
それで？
つまらないってことが言いたいのか？
そんな単純な話じゃないよ
率直に言えば
俺のシナリオはつまらなくて
ボツだ
そう言いたいんじゃないのか？
おい 先輩
シナリオの感想を頼んだけど
俺の人生に口出しはしないでくれ
俺の人生は俺のものだ
自分の生き方は自分で決める
わかったよ
わかった
近くにうまい店があるんだ
飲みながら話そう
将来的にスタッフも必要だから
ああ
俺のシナリオはボツだから
自分の映画の雑用係をやれって？
そういう話か
何なんだよ
変なこと言うなよ
ここもうまい店だ
氷がな
行くよ
おいヨンソク
イ・ヨンソク
ああ
秋の夜は気持ちいいな
くそっ
旅行したいな
どこかに行きたい
晋州まで
- どうぞ - ありがとうございます
[晋州行き乗車券]
ヨルム
あれ？
ヨンソクさん
疑われるかもしれないけど 100％偶然だよ
[晋州行き]
ありがとうございます
これ良かったら
ありがとうございます
これが旅のいいところだ
信じられない
こんな偶然ってある？
物事に意味があるかないかで分けるのは
二元論的すぎる
人間社会のほとんどの出来事は
一見あり得ないことのように見える
オーストラリアに行ったときに
ゴールドコーストの展望台で
団体ツアーに参加してた叔母さんに会った
びっくりだろ
まさか
信じられない
いいな
出発するみたい
♫ I'm dancing with the wind inside of me We're soaring ♫
あっちに何かあるの？
何かを見てると思うのか？
理事を見てるのに
寒いオヤジギャグは健在ね
俺がユ理事に
隠し事があると思うか？
あちらは
金をたんまり払う代わりに
口外するなと言われたんだ
たんまり？いくら？
とにかく…
たくさんだ
それはそれは…すごい金額だ
まあそうなの？
じゃあヨルムはそれで行ったの？
そうだよ あいつも誰にも言えないから
すぐ出発したんだ
あの子ったら 何でも考えすぎるんだから
冷たくしたくせに…
あいつは優しいから
何をするのか知る必要はないのね
しっかり稼いでいるなら
質問することもないから
そうか
それならそうと 言ってくれれば良かったのよ
どうして隠して傷つけるの？
私は
代表に隠し事はひとつもないわ
長い付き合いなのに
パラムと一緒にしないで
もちろんだよ
俺はちょっと浅はかだったな
イ監督はどうした？
休暇を取りました
頭をスッキリさせたいから
晋州のおばあさんのところに行くそうです
え？晋州？
見当はつくが確認はしないよ
秘密保持があるだろ
はい
運転手付きの車で滞在先のホテルへ
つまり依頼先がその村ということは
晋州の人なら誰もが知る
由緒ある家柄の人の依頼だということだ
依頼の内容は単純な旅行
聖殿庵という寺に １０回行けば悟りを開けると
祖母がよく言っていた
そのおかげか
富を手に入れ裕福な人生を送り
最期も苦しまず穏やかに亡くなった
生前も死後も贅沢を楽しみたいという
金持ちの老人の貪欲さね
私はこうなって
１０回目が登れなくなってしまった
前回から３年経ったから
どうしても行かなきゃ
単純な依頼なんだけど
どうして私に頼んだのか不思議なの
お金はあるんだから誰にでも頼めたはず
うーん
となると可能性はふたつ
金で何でも手に入れられる人間は 信用できないか
ヨルムであるべき理由があるかだ
私であるべき理由？
これは魔法の電車だ
車内で食べるものは石でも美味しく感じる
どうしてかな
こんな感じで映画を作ろうかな
好き嫌いのある子供との電車旅
どう？面白そうだろ？
ありがとう
どうぞ
- うわあ - どうぞ
肉チヂミが乗ってるのね
ここは妓房文化が有名なところで
元々北のほうで酔い覚ましに食べた麺が
南のほうに渡って味が変わったという話を
どこかで聞いたんだけど
うちの祖母は醤油味の冷麺を作ってたよ
食べてみて
晋州冷麺は他の地方と違って
海鮮だしを使うのが特徴なの
何だって？
どうして知ってるんだ？
私は旅レポーターだったのよ
ああ そうだった
ヨンソクさん 実はね
この旅行が終わったら…
何でもない
さてと
- 撮った？ - はい
いただきます
[シワンさん]
食べましょ
麺がのびちゃう
[自然公園]
さあ
ここでお別れだ
はい
残念？
もちろんです
出会いがあれば別れもある
出会って別れ 別れてはまた出会う
人生も旅もそういうものだろ
こういうところが 俺の脚本のダメなところなのか
え？
何でもない
まあ同じ地域にいるんだから
何かあったらいつでも呼んでくれ
そうします
- じゃあな - はい
行かなきゃな
うん
君はここでバスに乗るだろ
俺はあっちの停留所だ
行くよ
でも正直なのは悪いことじゃないでしょ
好きなら好きと言ったらダなの？
何でもわかってるのに
どうして？
ヨルム
はい？
俺は
恋愛ものを書こうと思う
恋愛ものですか？
それとも
ラブコメもいいな
すごくいいですね
ヨンソクさんなら いいストーリーが書けそう
どうして？
ん－ヨンソクさんなら
よくわからないことは 書かないと思うから
わかってることを書かないとな
これからもっと理解して行こうと思う
俺が脚本を書いたら
主人公は
君がやってくれないか？
本当に？嬉しい
頑張ります
うん
ありがとうございます
２箱ください
わかりました
鈍そうだな
本当に？嬉しい
頑張ります
わかりにくかったかな
ド直球が好きなのか？
[オ・サンシク代表]
おや？
はい
イ監督
もしかしてヨルムと一緒か？
ヨルムさんとは一緒ではありません お父さん
わかった じゃあな
お父さんだと？
何だ？
父親がこんなだから娘が鈍くても当然か
わあ
ここかな
あの辺にあるって言ってたけど
１ ２
あった
祖母が住んでた家がまだ建ってるわ
年に一度
何日か休みに行くの
管理人がいるから
いつ行っても問題ないわ
どの部屋を使っても大丈夫
まるで時代劇のセットみたい
昔の家そのままの雰囲気でしょ
誰もいないのか？
はい 一人です
怖くないか？
大丈夫です
村の真ん中にあるし
隣は管理人さんの家です
怖かったら誰か呼べばいい
お化け屋敷でもないのに何が怖いんですか？
楽しそうだな
はい ワクワクしてます
また番組を始められるし
映画にも出られそうです
映画？
何でもないです
代表
理解できないんですが
何だ？
会長の言っていたお寺に行くのが
どれだけ大変かわかりませんが
そうは言っても
私に依頼する理由がわかりません
お寺に行くのがそんなに難しいんでしょうか？
どうかな
お前だからこその理由は
お前しかわからないんじゃないか？
え？
とにかく最後までやってみろ
やってみれば理由もわかるだろう
金持ちの知り合いもいるが
本当の金持ちは
金を無駄にしない
こんな家に生まれていたら
”お嬢様”
”ご主人様”
そんな風に呼ぶのかな
面白そう
あら？
こんばんは
灯りが見えたからいらっしゃったと思って
お客様が来るとソウルから連絡があったの
そうですか
宜しくお願いします
離れに泊まるんですか？
はい
小さな部屋が良くて
会長もいつもあちらにお泊りになります
そうなんですか？
どうぞ召し上がってください
はい いただきます
今回は穏やかな旅ね
うわあ 美味しそう
これが”金のスプーン”ってやつね
いただきます
ん？
[ヨンソク]
わあ
きれい
帰らないのか？
ここでも家でも一人なのは同じよ
じゃあ一杯どうだ？
おお
これ見てください
- これです - 何だ？
再生回数がこんなに？
本当か？
ジョンウに
インタビューのお礼を伝えなきゃな
５日で130000回だ
ジーニーの人気も半端ないよ
すごいなジーニーは
信じられない
もうこんなにたくさんの人が見たの？
すごいよな
ええ
コメントも見て
コメント？
[ジーニーが監督みたいｗ] [この雰囲気ウケる]
[後ろの人犬みたいで可愛い]
[アイドルだったから動きがいいね]
あら
[右の人誰？かわいい] [映画監督だよ]
♫ 一緒にいられたら良かったのに ♫
YouTubeのスターになれるんじゃない？
スターの隣にいる存在がいいな
ヨンソクさんが センターやればいいのよ
- センターに？ - うん
♫ 僕のことどう思うかな ♫
♫ 時々君が現れて ♫
♫ ドキドキするのを想像するんだ ♫
♫ 月に言うんだ 君が好きだと ♫
♫ 君に告白したいんだ ♫
♫ 友達という曖昧な名前が ♫
♫ 僕の心を隠すんだ ♫
♫ 月に言うんだ 君に会いたいと ♫
♫ 君の気持ちを教えてと ♫
♫ 君の気持ちさえわかれば ♫
♫ 今すぐ告白しに行くよ ♫
♫ 好きだ ♫
ここにしよう
わあ
また増えてる
どういうこと？
また番組も始まったら
どうする？
うまくいってよかった
ありがとう
どうしよう
[ウンチェ]
いってきます
無事を祈ってて
今日はたくさん歩くから
他の扉には鍵がついてないのに
変ね
[聖殿庵]
行こう
聖殿庵に向かいます 会長
季節の移り変わりを感じます
以前来てるから 見た事のある場所でしょうが
今年は雨が少なくて 紅葉がきれいだそうです
おっとっと
悟りを開くというのも納得だわ
どうやって登ったの？
休むと余計辛くなるよ
ああ
よし 行くとしよう
休憩ですか？
あら
はあ
ここは初めてですね？
遠くからお越しですか？
はい
聖殿庵に行くんですか？
寺で行事があるんです
本院から米を預かってきました
全部お寺まで届けるんですか
重いでしょうに
私もお手伝いしましょうか？
あなたが？
重いと思えば
１本の水も重く感じ
軽いと思えば
この米袋も軽い
人生で背負うものは
心が決めるものだ
もう行くんですか？
ゆっくりいらっしゃい
お先にどうぞ
後から行きます
よし
人生って物は考えようなのね
[メッセージ]
[ソン会長が亡くなった]
[すぐソウルに戻るんだ]
だめよ
そんな
そんなことって
美容業界を代表するソン会長は
長いガン治療の末 心臓発作により急遽しました
経済界をはじめ各界著名人が 弔問に訪れています
少しだけウキウキした
今回はうまくいくと思った
チャンスが突然訪れ不思議に思ったが
旅行が終わったら
また番組に戻れるという希望が
１夜にして消え去った
重いと思えば
１本の水も重く
軽いと思えば
この米袋も軽い
人生が背負うものは
心が決めるものだ
そうよ
物は考えよう
そうだなあ
そうとも言えるし
違うとも言えるし
晋州旅行の依頼者は ソン会長じゃないんですか？
たぶん
違うよ
違うよな
雪だ
何言ってるんだよ 葉っぱがまだ緑なのに
頭をかくからだ
次から次に嘘ばかり
この野郎
ヨルムは晋州ソン家邸宅に泊まった
ソン会長の死を知るや否や ソウルに戻ってきた
母さんが胎教で読んだ本は
シャーロックホームズのシリーズだったんだ
ううん
バイトに来てもらわないんですか？
夜の営業もするなら
一日二日じゃないだろうし
休むと言ってた人を 呼び戻すわけにいかないから
味見してみて
塩辛いかな
そう？
そのままでいいわ
代表は濃い味が好きだから
不健康なものほど美味しいって言うし
長生きするにはちゃんと食べなきゃ
でもスリムなままだけどね
あら 破れちゃった
半熟が好きなのに
そうね
オ・サンシクは塩辛いものと 半熟卵が好きね
そうなの
硬めのラーメンが世界一好きで
お焦げも好き
キムチは浅漬け
雨の日は辛いチャンポン
焼酎よりビール ソメク (焼酎とビールを混ぜたもの)も好きよね
全部知ってるわよね？
でもあの人は
発酵キムチと焼酎しかなくても
好きな人と一緒に飲むなら
美味しく飲める人よね
いえ私は…
オ代表と理事は
そろそろ
一緒に食べなさい
私はそんなつもりじゃ…
社長ったら
それほどよくわかってるなら
どうして手放したの？
さあ飲もう
グイっとな
うまい
目玉焼きだ
うん
何かあったのか？
どうした？
ユ・ハナ理事
何？
何ですか？
えーっと…
おかずも食べるならどうぞ
おかずを食べようが関係ないでしょ
食欲がないなら
ラーメン作ってやろうか？
ラーメン食べるか？
君は卵入りのラーメンが好きだろ？
ちょっとやわらかめの
急に優しくなってどうしたの？
ふやけた麺も好きなの？
好きだよ
硬い麺だって腹に入れば
ふやけるだろ
うまい
ヨルム
やっとわかったんだ
いつも不安だったんだけど
君と一緒の時は不安を感じなかった
またやり直したい
字幕：🛫Journey to Your Heart ❤️@Viki.com
[あなたの旅、代行します]
♫ 雨に打たれ濡れた ♫
♫ 花びらのように ♫
♫ 美しく咲いた笑顔は ♫
♫ 消えてしまった ♫
ありがとう
いつも側で優しくしてくれて
どんな気分だ？
情けないとか
不安な感じ？
自分でやってみてもいいと思う
旅に本気のカン・ヨルム旅行記だ
また付き合いだしたの？
付き合ったらダメ？
ダメだ
ヨンソクさん
告白してるの？
ヨルムが来たよ
♫
どうして会長に会ったの？
お話できません
金がいるわけ？
もし
シワンさんがいたら
今幸せだろうか
あの夜
とても辛い夜だった
♫