[コン・スンヨン]
[キム・ジェヨン]
[ユ・ジュンサン]
[ホン・スヒョン]
字幕：🛫Journey to Your Heart ❤️@Viki.com
[あなたの旅、代行します]
[このドラマはフィクションです 登場する人物・事柄は実在するものと関係ありません]
[子供や動物の撮影は ガイドラインを遵守して撮影しています]
[第９話]
まだ指輪持ってるんだね
そりゃあ持ってるさ
私はなくしちゃった
浦項でなくしたの
探せば良かったけど
そのまま帰ってきた
ウンチェと俺は…
そろそろ行ったら？
マネージャーが待ってるんじゃ？
君といる時間が好きだった
君といると
私は違う
私は違った
旅先で出会った人のおかげでわかった
本当に好きな人といれば
辛く悲しいことがあっても
楽しいことに変えられると
バス代がなくて歩くことになっても
お金がなくて食事を 分けなければならなくても
楽しくてワクワクするって
何の話だ？
わかってるでしょ
シワンさんといた時
私はちっぽけに感じてた
びくびくしてたし
申し訳なかった
私はシワンさんのように華がなくて
他人の目を気にして不安だったでしょ？
ヨルム
もうここには来ないで
チャ・シワンのファンクラブは
すごく怖いのよ
ありがとうシワンさん
いつも側で優しくしてくれて
俺は
やっとわかったんだ
いつも不安だったんだけど
君と一緒の時は不安を感じなかった
またやり直したい
[第９話：私とあなたが もし…]
あらやだカバンが
車があってもお金がかかるし
車がないと大変だし
いやんなっちゃう
信頼する仲ではあるけど
何もないわよ
あの人が作るラーメンは
私の口には合わないの
何よ
ラーメンは全部同じでしょ
じゃあ何？
口に合わないからって私に？
食欲がないなら
ラーメン作ってやろうか？
ラーメン食べるか？
君は卵入りのラーメンが好きだろ？
ちょっとやわらかめの
ふやけた麺も好きなの？
好きだよ
硬い麺だって腹に入れば
ふやけるだろ
ムカつく
朝からラーメンのこと考えるなんて
今度は何？
- 何でしょうね - やだ
苦情か客か？
イ監督の影響？
YouTubeやインスタなど
手段はたくさんある
直接やればいいと思います
こうなったら
新しいチャンネルを作り
旅動画を投稿すればいい
はい
うまくいくんでしょうか？
有名な芸能人でもないのに
旅に本気のカン・ヨルム旅行記だ
始めよう
悪くないね
いい考えだ
ヨルムが行ってイ監督がフォローする
撮影や編集は難しいことじゃないよな？
そうです
できるさ 頑張ろう
ご用件は？
その…
突然のお別れとなって
さぞお辛いでしょう
ご冥福をお祈りします
結構よ
はい
どうして会長に会ったの？
二人とも
それは…
お話できません
生前 会長から
会長の葬儀で
見かけた気がするの
どうして来たの？
最期のご挨拶に伺いました
最期の挨拶？
もしかして
[契約書]
これのため？
ああ それは
契約書とは笑わせてくれるじゃない
会長がお元気だった時のことです
そうね
母と何の話をしてたの？
その契約書は手続き上作った物ですが
依頼内容は秘密保持のため…
成功というのは
いいえ
富を手に入れるというのは
やりたいことが欲しいものより増えたとき
そこから始まるの
何でも手に入れられるようになったとき
やりたいことが
欲しい物を超え始める
この中にやりたいことがある
でもできなくなってしまった
それを
代わりにして欲しいの
中にオグエンターテイメントの 名刺が入っていたわ
はい 私の名刺です
母の遺品の中に入っていたの
旅行の契約書もあった
どういうことか説明してちょうだい
待たされるのは嫌いなの
全部話してちょうだい
どんな話をしたのか
金をもらわないと話せない？
何ですか
お話できません
何ですって？
ソン・イファ会長との約束です
お亡くなりになったとはいえ
約束は守らなくては
会長が私に依頼されたんです
依頼内容については
誰にも知られたくないはずです
その通りです
じゃあこれも依頼に関係してるのかしら？
とことん言わないつもりね
申し訳ありません
じゃあ私の依頼も
考えてみて
依頼ですか？
この鍵が何か調べてほしいの
それが依頼よ
いやその…
我々は便利屋でもなく
その…
知ってるのか？
たぶん
やってみるか？
財布に会長のやりたいことが 入ってると言ってました
おそらく気にかかる旅行の理由が
中に入ってるかもしれません
依頼の旅は簡単すぎると？
１０回お寺に行きたかったそうです
それをやり遂げたいです
そうか
行ってきます 代表
その
運転気を付けてな
晋州の景色から撮影するんだな
それから
ソン会長の旅先は避けるんだぞ
はい わかりました
なんだよ ウキウキしちゃって
浮かれてるのか
社長がお弁当作ってくれました
食事もせずに出発するなら 途中で食べたらいいわ
いい会社ですね
オグエンターの特典というにはアレかな
スポンサーだよ
オグエンターの出資者
満足か？
ヨルム行こう
行ってきます
ああ
行きますね
気を付けてな
行ってらっしゃい
バイバイ
やれやれ
やたら嬉しそうだったな
旅行に行くんだからそうよ
しかも好きな子とだし
何が旅行だよ
依頼で行くんだぞ
それに誰が誰を好きだって？
好きなのか？
オ代表
最後に旅行したのいつ？
旅行は…いつだ？
旅行くらいしなさいよ
いつも会社と家の往復ばかり
そんな生き方してたら いろんなものを見逃すわよ
それで週末ごとにあちこち
遊びまわってるのか？
まったく
ほら
何だ？
そこのリゾートいいわよ
ハナ理事が喜びそう
おいおい
[リゾート利用券]
ふむ
まずこの辺りに行こう
ここで撮る
詰め込み過ぎかな？
ここは思ったより広いから
時間がかかるかも
”一日旅行”で行ったから知ってるの
また番組やりたいんだろ？
代表から聞いたよ
会長の旅行が終わったら
”一日旅行”をまた やらせてもらう約束だったと
しばし甘い夢を見させてもらったわ
本当に甘い夢？
俺も最近わからないんだ
味わってもいないのに甘いだなんて
幻想じゃないかな？
幻想？
もし俺がアカデミー賞で 監督賞を取るのが夢なら
本当に幸せになるかどうか
わからない
取ったことがないから
手に入れてみないと
それを手にすれば幸せになるという確信
それが甘い夢だという幻想
それを諦めるのは正しい選択だろうか
俺にはわからない
♫ 一緒にいられたら ♫
これはガンジュ池
♫ 良かったのに ♫
♫ 時々想像してみるんだ ♫
ありがとう
♫ 君に告白する想像 ♫
身体に良さそうな味
♫ 君は僕のことどう思ってるのかな ♫
聞こえる？
♫ 時々君が現れて ♫
♫ ドキドキするのを想像するんだ ♫
♫ 月に言うんだ 君が好きだと ♫
♫ 僕には君しかいないと ♫
♫ 不器用な僕だけど受け止めて ♫
♫ いつも側で君を見てるから ♫
♫ 好きだよ ♫
さっき言ってた話だけど
うん
甘い幻想
うん
その通りだと思う
私が追い求める夢は
他人からすれば
華やかな衣装に見えるかもしれない
私にとっては着心地が悪いのに
素敵な服だって
深刻になることはない
夢を追いかけて成長する人には
ちょっとキツかったかな
さあもう
旅行代行カン・ヨルムの出番だ
旅行代行
そうね代理旅行者だわ
あのさヨルム
はい？
その…
俺のゲストハウスは ここから近いんだ
何かあったら
電話を？
そうだ 賢いな
良い所に行かれましたか？会長
そこでは
やりたいことができるのかな
あら？
私に似てる
本部長じゃなくて
息子さんがいたんだわ
何がしたかったのかしら？
よいしょっと
山に登るにはまだ早いですよ
風邪をひくかもしれないわ
よくお休みになれましたか？
朝食を持ってくるから食べていって
いえ結構です
普段あまり朝食はとらないので
空腹のまま聖殿庵まで行くつもり？
ご存知なんですか？
ソウルからお一人で来るときは
会長もいつも行っていましたから
何も言わなくてもわかります
はい
すみません
もしかして会長は
１０回登って
良い所に行くことが
したかったことなんですか？
最初の結婚で
息子さんが一人いたんです
家族から反対され結婚して
数年で別れて再婚したの
今会社を経営してる娘さんは
再婚して授かったお子さんなの
ではその息子さんは
父親が引き取ったんですか？
さあそれは知らないわ
息子さんとも生き別れてしまったけど
今はすっかり成長して
どこかで元気にしてるでしょう
私も母から聞いただけよ
そんな話できないですからね
近くでご覧になってますか？
私が１０回目を登り切ったら
本当に良い所に行ってくださいね
そこでは会長ではなく
歌手でも俳優でもなく 過ごしてください
でもそこでも会長は
センターになってるんでしょうね
ここだわ
うわあ
すごくきれいな所ね
ここは
山に隠れた別世界ね
どうして１０回来れば
悟りを開けるのか わかる気がします
[無量寿殿]
ここなら
騒がしい世の中を忘れて
新しい出発ができるわ
良い所に行って
したかったことを
たくさんしてください
会長なら
そこでも成功されますよね
母さん
僧侶様
何故この写真を？
ソン・イファ会長をご存知なんですか？
母の写真を
どうして？
やっとわかった
会長が
何をしたかったのか
遠い昔に忘れ去られた母
輝かしい成功のために
封印してしまった過去
王冠の重身を背負う前の
若き日の女性として
母親として
会長が望んだのは
手放してしまった人生だったのだ
世間と縁を切り頭を丸め
私の息子が僧侶になるですって？
そんな風に生きたいの？
軽率な父親に育てられたからか
父親そっくりね
会長の息子としては失格だろう
だが
これは俺が決めることだ
あなたとの縁は
遠い昔に捨てられたのでは？
あなたは若い頃の母に 似ていると思いました
初めて会ったあの日
かっこいい方でした
お会いした会長は
かっこいい人ですよね
息子のいない家系だが
立派に家業を継いだ
だけど
本当にしたかったのは…
ありがとうございます
私の本当の幸せとは何だろうか
私が考える成功とは？
会長は幸せでしたか？
成功したんですか？
もうやめたい
やめる
父さん
迎えに来て
私を迎えに来てよ
父さんの言うことをよく聞くんだ
世の中に簡単なものはない
どんなことも大変で難しいんだ
うまくいかないなら
できるまでやるんだ
ファドには戻るなと言っただろ
お前は
成功するまで島に戻れないんだ
戻ってきたら
二度と出られなくなるぞ
あの夜は
それまでで一番辛い夜だった
行き場のない絶望感
追い詰められた孤独の恐怖
父さんが凄く憎かった
だけどわかってる
あの日父さんも
ファドの港に立ち尽くし
一晩中雨に打たれていたこと
私がまたバスに乗りソウルに着くまで
[デナ観光]
やあ
疲れただろう
父さんも
夜明けの冷たい風の中
重い心を抱えていたことを
もしも
私が島を出てソウルに来ていなかったら
シワンさんと別れていなければ
もっともっと頑張っていたら
今幸せだっただろうか
会長はどうでしたか？
そろそろ私も見つけようと思います
私の幸せとは何か
成功とは何かを
♫ 今も何も変わらない夜に ドキドキするの ♫
♫ そっと吹く風のように ♫
♫ ただ心のままに幸せでいよう ♫
♫ あなたも同じ気持ちなら ♫
いいのにな
今日のヨルムは楽しそうだ
なんだかワクワクしてきた
秋
ヨルムは行くよ
人が急に変わるのはどうなのかな
変わったんじゃなくて本来の姿なの
確かに自然な感じだ
ナチュラルでしょ
ところで
この前の夜 前の道を
君と誰かを見かけたんだ
シワンさん？
ああそうか
多分そうだと思う
ちょっと寄ったんですって
へえ
もしかしてまた付き合うの？
どうして？
気づいてるかわからないけど
君は意外と直球タイプだろ
付き合ったらダメ？
ダメだ
え？
俺と付き合うから
ヨンソクさん
ねえ
今私に告白したの？
そんなこと確認する必要ある？ わかるだろ
母さん こんな顔も持ってたのね
私より人を見る目があったわね
カン・ヨルム
可愛い子よ 母さん
ナムガラム公園の竹林を歩いています
[旅行代行 依頼掲示板]
ヒョン室長
それで瘦せた？
ヨガは修練です
あらやだ
ユ理事
ナマステ
ヨルム
あれは何だ？
誰も見ないな
みんな揃ってるな
久しぶり
やあ イ監督
どういうつもりだ
どうして
何しに来たんだ？
代表
サービスが悪いですね
客が来たのに飲み物も…
何ですか？
水でも持って来ましょうか？
それとも塩を撒きましょうか？
結構です
何の用ですか？
実は
カン・ヨルムさん
最近 代理旅行がうまくいってるようですね
記事にもなってるし
YouTubeも順調のようで
要件は
何だ？
やだなあ
- ヨルムさんと - ヨルムと？
ヨルムと何だ？
なんだこいつ
どうしたんだ？
大丈夫そうですよ
長い付き合いじゃないですか
またヨルムさんと
一緒にやりましょう オ代表
番組ですか？
夜のスキマ番組なんかじゃなくて
単独旅行番組です
カン・ヨルムさんの番組
単独旅行番組？
ええ
サマーに
乾杯
オグエンターは？
オグがサマーだし サマーはオグでしょ？
確かにそうだな
そうか
ツマミも酒もうまいし 最高の気分だ
ヤン社長も座って
今日はお祝いなんだから
わかったわ
気分いいから全部私のおごりよ
座ってください
オグエンターの投資家として
さあ飲んでください
ありがとうございます
ほら
ところで
私は投資家じゃなくて
怖い債権者よ
あらあら怖いこと
やっぱり他人ね
オグエンターがうまくいけば 損する心配もないから
私にとってもいいことよね
我がオグエンターテイメントは
簡単には潰れないぞ
当然です
ヨルムおめでとう
ありがとうございます 社長
乾杯
あんなに小さかった子が 自分の番組を持つなんて
大きくなったわね
アニキ
今日はやけに静かだね
- ん？ - そうね
イ監督も一言どうぞ
何を…
冷たくて美味しいよ
何よ
普段はずっと喋ってるのに
代表
何？どうしたの？
やれやれ
また泣いてるの？
だって最近
嬉しくても涙が出るんだ
間違いなく更年期だよ
おい
思春期ならまだしも何が更年期だ
そういうとこも更年期っぽいね
思春期ですって？
どうりで
言うことを聞かないわけね
俺がいつ反抗したんだ？
オグエンターに乾杯
- 乾杯
気分がいいな
酔いはさめた？
今日は酔いたい気分よ
おやおや
危ない子だ
ヨンソクさん
私をつねってみて
まだ信じられないの
良い事なのに確認する必要ある？
夢だろうが現実だろうが
良い事は楽しめばいい
そっか
これからヨルムは忙しくなるな
番組ひとつでそこまでは
まだトップスターじゃないんで
おめでとう
もうすぐスターのカン・ヨルムさん
何よ やめてよ
ちょっと待って
[シワンさん]
何か飲み物買ってくるよ
はい
うんシワンさん
トップスターになる人が
トップスターと長電話か
何だこの気持ちは？
イ・ヨンソク 情けないのか？
不安なのか？
最近の酒は味気ないな
乾杯
やっぱりシメはラーメンだな
これは寂しすぎるわ
ラーメンとソメクだなんて
じゃあどこかで
ハイクオリティのシャンパンと
チーズの盛り合わせでも？
そんなのがなくても
今日はそういう気分じゃないわ
いつもシャンパンじゃ飽きるしね
そうか？
じゃあ今日は新鮮な気分で
ソメク
やめてください
お酒に弱いくせに
ユ理事は
酒に強いから
酔った感覚がわからないんだろ？
お酒に強い人が わからないはずないでしょ
気分が良いときに飲む酒は
感覚も違う
若返った気分だ
もう何言ってるの
ありがとう
何て言ったの？
オグエンターにいてくれて
俺を
見捨てないでいてくれて
まったくもう
オグエンターがビルでも建てたの？
ヨルムの番組が 決まっただけでオーバーね
番組だけじゃない
会社をたたまなきゃ ならんと思ってた
だが今回のことで
ヨルムを見ていて
ずいぶん昔
ヨルムに初めて会ったとき
ほらね 灯台なの
灯台に行けば道が見つかるの
俺は
道を失ったと思ったんだが
灯台のことを忘れていたんだ
道案内をしてくれる存在を
それは違うわ
そうだよな 違うな
代表が私たちの灯台よ
オグエンターの灯台は オ・サンシクなの
その灯台が消えたら
私たちはどうしたらいいの？
また泣いたら承知しないわよ
泣かないよ
英語の勉強の時間だよ
カン・ヨルム
英語の勉強する時間だってば
英語の勉強の時間だよ
カン・ヨルム
英語の勉強する時間だってば
英語の勉強の時間だよ
カン・ヨルム
よく寝た
夢じゃなかった
よし
他人の男を横取りするな
潔く身を引け
他人の男を横取りするな
[潔く身を引け]
コ・ウンチェを傷つけたら
お前は終わりだ
コ・ウンチェを傷つけたら
お前は終わりだ
[破局の理由は”フラワー”メンバーの執着]
[コ・ウンチェ 極端な選択か]
[コ・ウンチェ 明け方救急搬送]
[友達の彼氏に手を出すなんて 優しいフリの子の方が怖い]
[紛れもない証拠]
[これが証拠だ ウンチェは裏切られた]
華やかな舞台も
輝かしい成功も
私の物にならなかったのに
友情と初恋を失う痛みが同時に
私の元にやってきた
あとどれだけ耐えなければならないの？
[あなたの旅、代行します]
字幕：🛫Journey to Your Heart ❤️@Viki.com
♫ 雨に打たれ濡れた ♫
♫ 花びらのように ♫
ウンチェのファンが事務所に集まってるでしょ？
ソンPDから電話があって
私は関係ない
本当に
どこまで耐えなきゃいけないの？
よく見えない
電話する仲じゃないでしょ
私も依頼したいの
これは含まれてないんだが
チャ・シワン
それじゃただのアシスタントだ
できません
今は
無理だと思います
今日からオグエンターは
閉める
始めるつもり
本当に何がしたいのか
本当にしたい旅は何なのか