[コン・スンヨン]
[キム・ジェヨン]
[ユ・ジュンサン]
[ホン・スヒョン]
字幕：🛫Journey to Your Heart ❤️@Viki.com
[あなたの旅、代行します]
[このドラマはフィクションです 登場する人物・事柄は実在するものと関係ありません]
[子供や動物の撮影は ガイドラインを遵守して撮影しています]
[第１０話]
♫ Move like fire ♫
♫ Feel that fire ♫
ウンチェ
ボラが寮から追い出されたって
荷物が全部ないの 電話も出ないって
知ってた？
出て行くこと聞いてた？
もちろん
知らなかったの？
え？
先月の評価 ボラが最下位だったでしょ
わかってたことよ
それは知ってたけど…
ついてきて
ひとつ選んで
これ可愛い どう？
いいかも
だめね
こっちのほうがいい
どう？
悪くないね
そう？
ウンチェのは？
もう決めてあるの
すいません
新着限定品の中で 一番高いのはどれですか？
これを買っておけば
この店で私より良い物は
誰も買えないでしょ
私たちも同じ
私たちもそうならなきゃ
え？
ありきたりじゃだめなの
誰もが手にできるわけではない 物のために戦ってる
月末評価で最下位になれば
ありきたりな存在ってことよ
それがいやなら
そんな夢を見ちゃいけないわ
違う？
間違いではないと思うけど
１位しか記憶に残らない
世間は最高のものしか望まない
その服素敵よ
いいと思っていても
みんなが好きなのは
手に入りにくい物よ
当時私たちはまだ幼いながら
世間の厳しい評価に直面していた
コ・ウンチェ カン・ヨルム
こんにちは カン・ヨルムです
頑張ります
コ・ウンチェです 一生懸命頑張ります
私が疑う時 誰かは確信しており
私が後ろを見るとき 誰かは前を向いていた
あの時も今も 相変わらずわからない
私が正しかったのか
ウンチェが正しかったのか
[第１０話：灯台を求めて]
久しぶりに事務所が空っぽに感じるわね
でしょ？
ヨルムのことだけど
最後まで耐えた者勝ちじゃない？
イ監督
何をそんなに真剣に見てるの？
あら
執筆中だったのね
ごめんなさい
今頃 何の話をしてるんでしょう?
[トリップ先陣隊]
単独じゃない
- 代表 - ヨルムの単独番組を
やるはずだろう
この企画じゃ
ただのアシスタントじゃないか
もう
最後まで聞いてください
有名芸能人が来たり
毎週とチームを組んで
旅に出ることもあり
スタジオでメインMCとして進行する
旅行動画配信のトラボルタは
有名な人です
購読者が100万人います
あと炎の料理人
あの人を呼べばヒット間違いない
人気が出るでしょうね
楽しみです
そして
これは企画にないんですが
チャ・シワン
グ・ナムシクさんに頼んでみたら
ノーとは言わなかった
ひどい話だ
いや
番組がうまくいけば ヨルムにとってもいい話だろ
それにまあ
ヨルムの認知度も
そんなにあるわけじゃない
人気がないと言いつつ
単独司会だと嘘をついたのか？
嘘なんて言ってないよ
女性MCはヨルム単独だ
大きい目標を持つのは
番組プロデューサーとして
当然のことだろ？
ただいま
あら？
お昼は食べてこなかったの？
ああ
代表
なんだ？
私なら大丈夫です
有名な方は助けになるでしょうし
シワンさんも
お仕事ですから
電話がありました
番組の話を聞いたって
考えてみよう
ユ理事
ファン室長を呼んで
スタイリングとメイクの相談を
ヨルムの番組の
準備をしよう
そうだったわね
うっかりしてたわ
話はうまくいった？
はい
昼飯は？
まだです
何か頼もうか？
そうね
だめよ
ヨルムは今日からダイエットよ
カメラの前に立つのは久しぶりでしょ
むくんでたら大変よ
そうね
イ監督
一緒に来てくれ
- はい - よっしゃ
じゃあ食べちゃうよ
どうぞ
何だよ
どういうことだ？
あらやだ
シワンとウンチェは本当に別れたのね
シワンさん
ウンチェとは少し前に別れたんだ
そもそも付き合ってたかどうか…
君さえ良かったら
俺は一緒に新しい番組をやりたいと思う
昔からの夢だっただろ
シワンはどうやってウンチェの 性格に合わせてたのかしら
あの強欲娘
お似合いかと思ってました
どこがお似合いなの？
全くの検討違いよ
やれるよな？
当然ですよ
今もカン・ヨルムの番組を 担当してるようなもんだ
オ代表
考えてみた？
どう考えてもいい企画でしょ？
全て成功させるためだ
昔からずっと考えてるんだよ
最初にヨルムを選んだ時から
なんか…
急に津波が押し寄せてきたな
オ代表ったら
昔からの仲だから気を使ってるのに
その態度はないでしょ
よく言うよ
俺たちが何だって？
恨みでもあるんですか？
恨む価値もないけどな
くそっ
いい音だな
まあまあ
オ代表
カン・ヨルムを復帰させないんですか？
ヨルムの番組復帰条件として
ヨルムに難癖つけた本部長が
協賛するんだって？
やれやれ
すぐ話を持っていったのか
痛いやつだ
いや あの…
番組をやるにも相性があるでしょ
代表と僕とヨルムなら
バッチリでしょう？
まあよく知ってるよ
さすが ビジネスは
知ってる相手のほうがいいですよね
そうだな
ずるがしこい奴だってことは
よくわかってるよ
ただずるいだけでしょ？
- ソン・サンフン - はい
またやらかしたら
本気で許さんからな
やらかすだなんて
- ヨルムをテレビに復帰させるよな？ - はい
スポンサーも決まった
では条件がある
条件？
こっちもこっちの人間を
使う
そちらの人間？
サマーではなく
オグエンターテイメント再稼働だ
ソンPDはムカつくところもあるが
とにかく旅行番組で
あれだけの経験がある人も多くないし
知り合いがいるのは悪くない
その通りだわ
嫌な奴だけど
今回の番組では
スタジオで司会を務めるだけだから
外で苦労することもないわ
大事なのは番組を成功させることだ
ソンPDの判断が間違ってるわけでもない
ヨルムもわかってるよな？
もちろんです
安全対策として
こっちも手を打ってきた
うまいな
よく思いついたわね
そうね
完璧よ
そうだ
つまりヨルムさんの 専属カメラマンになるんだね
まあ撮影監督…
アシスタントだな
撮影チームのメンバーだ
とにかくヨルムと一緒ってことでしょ？
そうだよそこがポイントだもん
まあボディガードみたいなもんだ
気が楽になったわね
ヨルムは優しすぎるから
ソンＰＤが無理を言っても 聞いちゃうでしょ
ヨルムはもう昔の臆病者じゃないよ
たしかに代理旅行を始めてから
度胸がついて大胆になったわよね
じゃあもう代理旅行はしないの？
どうかしらね
この番組を機に成長しなきゃ
何か残念だな
楽しくなってきたのに
いいですよ
胸を少し高く
そうです
もう一回
そうです
大丈夫ですか？
気を付けてください
そうね 大変だわ
もう一度いきますよ
ユリ
服を受け取ったわ ありがとう
少し小さいでしょ？
そうなの
サイズが合わないから
食事の代わりにダイエットシェイクよ
実感がわかない
毎朝つねってみても
現実味がないの
何回もつねってるのね
うん
痛いの
痛いんだけど
変な感じ
ご両親も喜ぶでしょうね
まだ話してないの？
うん まだ
撮影が決まったら話すわ
早く話して喜ばせてあげなよ
ところでユリ
うん？
私大丈夫だよね？
もちろんよ
これでいいんだよね？
これはまずい
[チャシワン コウンチェ破局 理由は”フラワー”メンバーの執着]
[コ・ウンチェ 極端な選択か]
[コ・ウンチェ 明け方救急搬送]
[友達の彼氏に手を出すなんて 優しいフリの子の方が怖い]
[紛れもない証拠]
[これが証拠だ ウンチェは裏切られた]
[ウンチェ]
他人の男を横取りするな
潔く身を引け
他人の男を横取りするな
潔く身を引け
コ・ウンチェを傷つけたら
お前は終わりだ
コ・ウンチェを傷つけたら
お前は終わりだ
あんなことさせるのに いくらかかるんだ？
ちょっと
新事業でも始めるつもりですか？
いくらでも払ってくれるだろ
あいつら金持ちなのか？
なぜ才能のある人が
才能の無駄遣いをするのか
うまいこと書いてある
いい流れだっただろ
コ・ウンチェは 前世で国でも救ったのか？
ずいぶん攻撃的だ
やれやれ
スターとはそうやって生きていくものだ
とにかくヨルムに 外に出るなと伝えなきゃ
大丈夫か？
でも何を言えばいいんだ？
言う前に降りてくれませんか？
この大事なときに
イ監督 ヨルムはどうしたらいいんだ？
この姿勢は
ちょっとおかしいでしょ
電話だ
いい加減にしてくれ
もしもし
飯は？
こんな時にも食事の心配ですか？
当然だろ
しっかり食べてこそだ
ヨンソクさんが
今日は事務所に来るな 家にいろって
その
ウンチェのファンが 事務所に来たんでしょ？
まあ
事務所に押し入ったわけじゃない
どうした？
怖いのか？
心配するな
オグエンターに
お前のファンクラブもある
サマーの購読者だって５万人もいるんだ
怖がることはない
だが
ヨルム
ソンPDから
さっき電話があってな
よく見えないわ
私みたい
番組の時期は
しばらく保留らしい
おじゃんになったわけではない
ほんの少し保留するだけだ
世論がよくないからな
しばらく静かにしてればいい
ウンチェと
シワンさんの記事のせいですよね？
私が…
本当に
私が何をしたって言うんですか？
私と関係ないじゃないですか
どうして…
どこまで耐えなきゃいけないの？
お前は俺に…
１５年も聞いてるよな
どうしてお前をスカウトしたか
どうして小さな田舎町で
お前を選んだのか
お前が俺にとって
教えてくれたろ
道を見つける方法を
ほら
灯台みたいでしょ
灯台に行けば道が見つかるの
そうだな
でも
灯台を見つけられなかったら どうしたらいい？
ファドでは
道があれば道が開けるの
ん？
潮が引けば道が出てくるの
満潮の時には見えなくても
干潮になれば必ず出てくる
だから待つの
潮が引くまで
あの小さな子が
道を見失ったのに
怖がりもず堂々としてた
ああ
この子なら灯台になる
スターになりたくて
灯りに群がる蛾のように 集まってくる奴らの仲で
この子なら
灯台になるだろう
だから
お前がいれば
この果てしない航海の
灯台になってくれるだろう
じゃあ
じゃあ私は
どうしたらいいんですか？
道は
あるんだろ？
お前が言ってただろ
ファドでは
道があるなら道が出てくるって
満潮時に見えなくても
干潮になれば必ず
現れる
待っていればいいんだよ
潮が引くまで
花が咲く季節は
みんな違うだろ
お前の花が咲くまで
待てばいいんだ
一生懸命
情熱的に
まだ
終わってないぞ
ファドなら
道が見えるかな
[ウンチェ]
やりすぎ？
からかわないで
１回で覚えた
ヨルム
いろいろもらってるとは思うけど
はい
わあ
ヨルムのスルメね
まだ好き？
父さんが島で作ってるの
好きだけど買えないじゃない
その辺で売ってない
代表に電話したのね
会ってこいと言われた
ああ
何回電話しても あなたが出なかったから
電話する仲じゃないでしょ
記事はグ代表が…
誤解しないで
わかってる
聞いた
そうだ
旅行社をやってるんでしょ？
代理旅行
そうよ
面白そう
動画全部見たよ
暇なのね
もう
ジョンウ先輩のインタビューを見たわ
代理旅行をしてるって
そう
些細なことに見えるかもしれないけど
私も
依頼したい
私の依頼も受けてくれない？
私の代わりに旅行して
ね？
どういう意味？
ん－
練習生の時
よく買い物に行った店覚えてる？
そこにも行きたいし
ソヨンの家の近くにあった トッポッキ屋さん
そこにもすごく行きたいな
私の代わりにソウル旅行して
行きたいところに
人目を気にすることなく
行きたいの
ね？
ありがとうございました
早く降りて
ねえ
待ってよ
どうも
どうしてここに？
代理旅行を頼んだのに
自分で来れるくらいなら頼まないのに
あんたの依頼は受けない
誰かにバレたら…
本当にまずいのに
ごちゃごちゃ言ってないでついてきて
どこ行くの？
だめよ
どこ行くの？
どこまで行くのよ
ユリ
ヨルム
ユリ？
早かったね
ユリ
- ジャーン - あら 誰かしら？
解散に追いやったスター コ・ウンチェね
ちょっと 私が何を…
違うとは言えないでしょ
私たちを裏切って グ代表について行ったでしょ
ちょっと ハン・ユリ
何よ
私のほうが躍りもうまかったのに
♫ 今も何も変わらない夜に ♫
まだケンカするつもり？
あの時も今も
服のセンスは今も最悪ね
ファッションで大事なのは
バランスよ
全身ブランドロゴのものを
着ればいいわけじゃないわ
ずいぶん偉そうね
専門家ですから
偉そうにしてるわけじゃなくて
これが本職なの
そう言うなら
私の服を選んでよ
ここまで来たことだし 見にいこうか
昔みたいにショッピングしたいそうよ
食べ歩きもしたいんだって
ウンチェ
あんたのおごりよね？
どうしてこの子呼んだの？
もちろんよ
ちょっと
わかったわよ
ありがとうございます
もっと明るいやつを
♫ 窓というフレームに海を描き ♫
♫ 紙の船を浮かべ ♫
♫ チラチラする白い波が ♫
♫ 息苦しくて逃げてしまおうか ♫
♫ 窓の隙間から ♫
違う
♫ 風の向きについて行けば ♫
似合ってるわ
あんたもかぶってみて
♫ 始まる文章 ♫
♫ 自分が作る作品の主人公が ♫
♫ 振り返る美しい瞬間 ♫
かわいい
こっちにしてみて
♫ A new day ♫
♫ Are you still dreaming now ♫
♫ (Oh, Are you dreaming too) ♫
♫ Am I dreaming now? ♫
♫ (Oh, are you dreaming too) ♫
♫ Am I still dreaming now? ♫
おいしい
すごくおいしい
何してるの？
何でもない
隠してあげる
覚えてる？
私たちのものになるの
ソウルも全部
ファドの田舎娘
島の出身なんでしょ？
私は絶対成功してみせる
全部手に入れよう
覚えてるわよ
すごかったわね コ・ウンチェ
夢が叶ったね
全部手に入れるって
大きな野望だったけど
本当に手に入れたかな
おかしくない？
なぜ成功しなければいけなかったのか
どういう意味？
成功すると言い続けてたけど
何が成功なのかわからないの
これかな？って思っても違った
他のことを試してみても違った
漢江沿いにペントハウスを買えば成功？
それとも
スーパーカーを持てばいい？
成功するとは言ったけど
何が成功なのかわからなかった
何かわからないまま
成功しなきゃと言い続けて
生きてきた
いつも不安だった
私より持ってる人がいるか不安になり
噂が広まるかと不安になり
何が成功なのかもわからないのに
ただいつも不安だった
だからシワンさんにすがったの
それでも不安だった
シワンさんに捨てられたら？
何もかも
失ってしまったら？
どうしてそんな考えを？
あの頃が恋しかった
夜更かししておしゃべりしたこと
お小遣いを貯めて
買い物に行ったこと
夜 一緒に食べたジャジャン麺
全部恋しかった
ヨルム
私も知らなかった
何を成功と言うのか
その空白を埋める間もなく運が巡ってきて
何を探していたかも忘れてしまった
何を成し遂げたいの？
カン・ヨルム
すごいですね
始めます 出て来てください
どうしてこんな服を？
映画祭にでも行くみたい
持ってもないのに
完璧だよ
上出来だ
ほら
編集していたら
削除された部分がたくさんあってね
これは冬の平昌だ
これはたぶん多大浦だと思う
そしてあれは
去年の舒川
全部覚えてるんですね
そうさ 全部ね
一日旅行の編集は
楽しかったんだ
みんな表情を隠して 生きなきゃいけないと思ってる
だから旅をしなきゃ
ここじゃない別の世界で
自分を表現して生きていくと思うんだ
でも見てごらん
君はどこに行っても
良い顔をしてる
カメラの前でも
カットされてしまった映像の中でも
君はいつもカン・ヨルムだ
見られていないときも
いつも同じ君だ
だから俺は
全部の映像が大好きだ
[夏だよ]
どんな時も幸せそうな人
旅人ってそうだろ
本当に幸せそうね
カン・ヨルム
あれは
偶然見つけたブログだ
[ファドの旅 カン・インテ]
昨日は大雨でした
天気が悪いときは
ファドではネットが繋がらない
ファドを出たことはないが
愛する娘はかっこよく旅している
娘の旅行記に触発され
私も勇気を出してみました
私は世界に
ファドをお見せします
父さん
父さんの写真素敵ね
確認したか？
はい
ああ
コ・ウンチェに対する世論は
東大門で買い物する写真のおかげで
すっかりなくなったよ
やったぜ
あ
ビッグニュースがあるんです
ウンチェが
最初のゲストに決まったんだ
泣きそうだ 拍手
イェイ イェイ ウンチェ
さあでは
番組まで１か月です
台本に沿って２チームで旅行します
司会者は台本通りコメントすればいい
ヨルム 難しいことは何もないよ
じゃあもう準備することは ないんだな？
はい ないです
ここからヨルムは
お肌の管理をして
花のように座ってればいいんだ
花のように…
ただ座ってたらいいんだ
パッと華やかな雰囲気になるように
でしょ？
どうした？
できません
今は
無理だと思います
どういう意味だ？
今日から
オグエンターは閉める
なんですって？
どういうこと？
オグエンター設立以来初めて
１か月間
休業とする
休業？
有給休暇だ
各自任務はある
今代表何て言った？
最高な福利厚生の話ですね
今日から1か月間
オグエンター全従業員
旅行することを
命ずる
全ての旅費は会社負担となる
旅先がどこであっても
例外なく
どうかしちゃったの？
おかしくなったのね
ホーリーモーリー
かっこいい
１か月後
またここで会おう
みんな素晴らしい旅を
してこい
はい
イェッサー
♫ 君は ♫
♫ 真っ暗な夜道を一人歩く ♫
♫ 君は ♫
♫ 僕に会うとじっと見つめて ♫
♫ 一歩近づき ♫
♫ ほほえみながら近づく君を ♫
♫ 君を見て僕も ♫
少し時間をください
始めたいんです
私が手に入れたい物は何か
私の人生で
本当にしたい旅はどんなものか
そうか
答えを見つけて戻ってきます
自分の灯台を見つけます
ヨルムも大人になったんだな
やっと行ける気がします
あそこに
♫ 眺めてばかり ♫
代理旅行社サマーに
私の旅を依頼します
わかった
♫ 僕は君の影 ♫
いよいよ自分の旅をする
一番行きたかったところ
長い間行けなかったところ
[木浦行き]
あら？
[代表室]
計画も立てずに無鉄砲なんだから
旅費はいくらになるの？
ユ理事は
どこに行くんだ？
旅行
旅費は会社のお金だから
使うわけにいかないから 行かないわよ
ここに行かないか？
[無料券]
あら 景色の素敵なところよね？
どこでこれを？
それはまあ
ちょっとな
ちょっと？
古い友人がそこで働いてるから
１度行ってみようと思ってたが
ユ理事が行くなら俺も行こうかなって
そこで食事したり
友達とも一緒に…
まあ
無料なら
一緒に行ってもいいわね
あら
やだ
あらまあ
何よ
ちゃんとキスもできないの？
何よ
もう
[ソウルｰ木浦]
あの
これどうぞ
ありがとうございます
旅の途中で出会った人たちが
私にかけてくれた温かい言葉
ついに自分にかけてみた
[ソウルｰ木浦]
”おつかれさま”
”よく頑張ったね”
”ありがとう”
そして
”素敵な旅だったよ””
わあ
すごい
素敵な海ね
ですよね
こんなに美しいなんて
お嬢さんもファドへ？
お二人もファドへ？
今花が満開なんですって
途中で寄ってみるつもりなの
ファドの花？
知らないのね
あなた
埠頭に行くわよ
これをやってからな
毎年種を撒いたり
せっせと花を植えてきたから
娘のための花道になったわね
ヨルムが船に乗ったの
もうすぐ帰ってくるわ
船に？
帰ってくるのか？
そうよ
昔のようにファドは満開よ
きっと喜ぶわ
父さん 向かってるよ
どれだけ素敵な旅をしたか
全部聞いてね
どんなに素敵な人に会ったか
全部話すね
それから
父さんの旅の話も聞かせて
父さんが育んできた
ファドの話
父さん？
父さん
頑張ったな ヨルム
フー
これぞロマンだ
ご案内いたします
カザフスタン行き
韓国航空KR9578便にて
ご出発の
お客様に申し上げます
さあ行くか
[ファドに着きました ヨンソクさんは？]
出発するところだ
行ってくるよ ヨルム
たくさん土産話を持って帰るよ
👒チャンネルマネージャー：grace_senpai91🧳
👒セグメント：musaga 、bepina🧳
👒英語チーム：yoneyone311_918 (TE) kakashiandme (CE)🧳
👒カバーページデザイン：juli_ann__🧳
👒日本語：katyco🧳
👒ご視聴ありがとうございました🧳
字幕：🛫Journey to Your Heart ❤️@Viki.com
[清越刑務所 イ・ジョンシク]
刑務所？
何だ？
[こんにちは 清越刑務所に服役中の イ・ジョンシクと言います]
これは何だ？
[あなたの旅、代行します]
♫ 一人で乗り越えるのは ♫
♫ 大変なことだよ ♫
♫ 生きるということは ♫
♫ お互い向かいあって ♫
♫ 力を出し合えるのは ♫
♫ 一緒に耐え抜いた時間があるから ♫
♫ 大変なことがあっても ♫
♫ 時には追い立てられる ♫
♫ 時間があっても ♫
♫ それでもいいよ ♫
♫ 一緒にいるなら ♫
♫ 僕らはここで ♫
♫ 倒れたとしても ♫
♫ 今の姿を過去に夢見た ♫
♫ 過去に夢を見たんだ ♫
♫ すごくリアルな夢 ♫
♫ 現実か夢かわからないような ♫
♫ あの空に飛んでいってもいいな ♫
♫ 星は光り輝く ♫
♫ 輝かなくたって ♫
♫ そのままでも大丈夫 ♫
♫ 忘れないよ ♫
♫ 一緒に耐えた時間を ♫
♫ 心をこめて ♫
♫ 君のための祈りが ♫
♫ 届きますように ♫
♫ 心をこめて送るよ ♫
♫ 今始まる ♫
♫ 一緒に行くんだ ♫
♫ 息を切らすほどに ♫
♫ 行ってみよう ♫
ご視聴ありがとうございました