1
00:00:07,260 --> 00:00:08,860
<i>[コン・スンヨン]</i>

2
00:00:11,120 --> 00:00:13,510
<i>[キム・ジェヨン]</i>

3
00:00:15,340 --> 00:00:16,590
<i>[ユ・ジュンサン]</i>

4
00:00:16,590 --> 00:00:18,230
<i>[ホン・スヒョン]</i>

5
00:00:19,450 --> 00:00:28,260
<i>字幕：🛫Journey to Your Heart ❤️@Viki.com</i>

6
00:00:35,080 --> 00:00:41,000
<i>[あなたの旅、代行します]</i>

7
00:00:41,000 --> 00:00:43,930
<i>[このドラマはフィクションです
登場する人物・事柄は実在するものと関係ありません]</i>

8
00:00:43,930 --> 00:00:46,700
<i>[子供や動物の撮影は
ガイドラインを遵守して撮影しています]</i>

9
00:00:47,712 --> 00:00:50,120
[第１０話]

10
00:00:50,120 --> 00:00:51,960
♫ <i>Move like fire</i> ♫

11
00:00:51,960 --> 00:00:53,700
♫ <i>Feel that fire</i> ♫

12
00:00:53,700 --> 00:00:56,300
<i>ウンチェ</i>

13
00:00:56,300 --> 00:00:58,100
<i>ボラが寮から追い出されたって</i>

14
00:00:58,100 --> 00:01:00,500
<i>荷物が全部ないの
電話も出ないって</i>

15
00:01:00,500 --> 00:01:02,067
<i>知ってた？</i>

16
00:01:02,067 --> 00:01:03,933
<i>出て行くこと聞いてた？</i>

17
00:01:03,933 --> 00:01:06,008
<i>もちろん</i>

18
00:01:06,600 --> 00:01:07,967
<i>知らなかったの？</i>

19
00:01:07,967 --> 00:01:09,667
<i>え？</i>

20
00:01:12,733 --> 00:01:16,733
<i>先月の評価
ボラが最下位だったでしょ</i>

21
00:01:17,967 --> 00:01:19,933
<i>わかってたことよ</i>

22
00:01:20,600 --> 00:01:24,000
<i>それは知ってたけど…</i>

23
00:01:34,000 --> 00:01:36,500
<i>ついてきて</i>

24
00:01:39,800 --> 00:01:41,900
<i>ひとつ選んで</i>

25
00:01:55,100 --> 00:01:57,467
<i>これ可愛い　どう？</i>

26
00:01:57,467 --> 00:01:59,433
<i>いいかも</i>

27
00:02:01,733 --> 00:02:03,533
<i>だめね</i>

28
00:02:06,200 --> 00:02:08,000
<i>こっちのほうがいい</i>

29
00:02:11,500 --> 00:02:13,167
<i>どう？</i>

30
00:02:14,233 --> 00:02:15,600
<i>悪くないね</i>

31
00:02:15,600 --> 00:02:17,200
<i>そう？</i>

32
00:02:18,400 --> 00:02:20,433
<i>ウンチェのは？</i>

33
00:02:20,433 --> 00:02:22,967
<i>もう決めてあるの</i>

34
00:02:23,567 --> 00:02:25,200
<i>すいません</i>

35
00:02:25,200 --> 00:02:29,800
<i>新着限定品の中で
一番高いのはどれですか？</i>

36
00:02:39,533 --> 00:02:42,700
<i>これを買っておけば</i>

37
00:02:42,700 --> 00:02:46,033
<i>この店で私より良い物は</i>

38
00:02:46,033 --> 00:02:48,300
<i>誰も買えないでしょ</i>

39
00:02:53,333 --> 00:02:55,767
<i>私たちも同じ</i>

40
00:02:55,767 --> 00:02:57,796
<i>私たちもそうならなきゃ</i>

41
00:02:57,796 --> 00:02:58,652
<i>え？</i>

42
00:02:58,652 --> 00:03:02,800
<i>ありきたりじゃだめなの</i>

43
00:03:03,333 --> 00:03:07,833
<i>誰もが手にできるわけではない
物のために戦ってる</i>

44
00:03:07,833 --> 00:03:10,467
<i>月末評価で最下位になれば</i>

45
00:03:10,467 --> 00:03:12,533
<i>ありきたりな存在ってことよ</i>

46
00:03:14,567 --> 00:03:16,233
<i>それがいやなら</i>

47
00:03:16,233 --> 00:03:18,800
<i>そんな夢を見ちゃいけないわ</i>

48
00:03:18,800 --> 00:03:20,433
<i>違う？</i>

49
00:03:21,233 --> 00:03:23,567
<i>間違いではないと思うけど</i>

50
00:03:23,567 --> 00:03:26,233
<i>１位しか記憶に残らない</i>

51
00:03:27,733 --> 00:03:31,333
<i>世間は最高のものしか望まない</i>

52
00:03:32,733 --> 00:03:36,133
<i>その服素敵よ</i>

53
00:03:37,700 --> 00:03:40,033
<i>いいと思っていても</i>

54
00:03:40,033 --> 00:03:42,867
<i>みんなが好きなのは</i>

55
00:03:43,433 --> 00:03:47,667
<i>手に入りにくい物よ</i>

56
00:03:58,533 --> 00:04:02,167
<i>当時私たちはまだ幼いながら</i>

57
00:04:02,167 --> 00:04:06,033
<i>世間の厳しい評価に直面していた</i>

58
00:04:06,900 --> 00:04:09,533
<i>コ・ウンチェ　カン・ヨルム</i>

59
00:04:10,133 --> 00:04:11,967
<i>こんにちは　カン・ヨルムです</i>

60
00:04:11,967 --> 00:04:14,167
<i>頑張ります</i>

61
00:04:15,433 --> 00:04:18,767
<i>コ・ウンチェです
一生懸命頑張ります</i>

62
00:04:20,967 --> 00:04:24,833
<i>私が疑う時 誰かは確信しており</i>

63
00:04:24,833 --> 00:04:28,667
<i>私が後ろを見るとき
誰かは前を向いていた</i>

64
00:04:29,433 --> 00:04:34,633
<i>あの時も今も
相変わらずわからない</i>

65
00:04:35,467 --> 00:04:37,867
<i>私が正しかったのか</i>

66
00:04:37,867 --> 00:04:40,467
<i>ウンチェが正しかったのか</i>

67
00:04:42,900 --> 00:04:50,233
[第１０話：灯台を求めて]

68
00:04:56,167 --> 00:04:59,033
久しぶりに事務所が空っぽに感じるわね

69
00:04:59,033 --> 00:05:00,833
でしょ？

70
00:05:03,567 --> 00:05:05,567
ヨルムのことだけど

71
00:05:05,567 --> 00:05:08,733
最後まで耐えた者勝ちじゃない？

72
00:05:11,233 --> 00:05:12,833
イ監督

73
00:05:12,833 --> 00:05:14,600
イ監督

74
00:05:17,267 --> 00:05:19,967
何をそんなに真剣に見てるの？

75
00:05:20,867 --> 00:05:22,267
あら

76
00:05:22,267 --> 00:05:23,633
執筆中だったのね

77
00:05:23,633 --> 00:05:25,367
ごめんなさい

78
00:05:26,200 --> 00:05:29,733
今頃 何の話をしてるんでしょう?

79
00:05:32,333 --> 00:05:34,367
<i>[トリップ先陣隊]</i>

80
00:05:34,367 --> 00:05:36,633
単独じゃない

81
00:05:36,633 --> 00:05:38,967
- 代表
- ヨルムの単独番組を

82
00:05:38,967 --> 00:05:40,700
やるはずだろう

83
00:05:40,700 --> 00:05:42,600
この企画じゃ

84
00:05:42,600 --> 00:05:45,000
ただのアシスタントじゃないか

85
00:05:45,000 --> 00:05:47,233
もう

86
00:05:47,233 --> 00:05:49,433
最後まで聞いてください

87
00:05:49,433 --> 00:05:52,233
有名芸能人が来たり

88
00:05:52,233 --> 00:05:54,667
毎週とチームを組んで

89
00:05:54,667 --> 00:05:56,067
旅に出ることもあり

90
00:05:56,067 --> 00:05:58,200
スタジオでメインMCとして進行する

91
00:05:58,200 --> 00:06:00,400
旅行動画配信のトラボルタは

92
00:06:00,400 --> 00:06:02,333
有名な人です

93
00:06:02,333 --> 00:06:04,000
購読者が100万人います

94
00:06:04,000 --> 00:06:06,433
あと炎の料理人

95
00:06:06,433 --> 00:06:08,567
あの人を呼べばヒット間違いない

96
00:06:08,567 --> 00:06:10,600
人気が出るでしょうね

97
00:06:10,600 --> 00:06:13,733
楽しみです

98
00:06:13,733 --> 00:06:15,567
そして

99
00:06:16,200 --> 00:06:18,900
これは企画にないんですが

100
00:06:20,433 --> 00:06:24,000
チャ・シワン

101
00:06:25,533 --> 00:06:27,900
グ・ナムシクさんに頼んでみたら

102
00:06:27,900 --> 00:06:30,333
ノーとは言わなかった

103
00:06:30,333 --> 00:06:33,700
ひどい話だ

104
00:06:33,700 --> 00:06:35,433
いや

105
00:06:35,433 --> 00:06:38,500
番組がうまくいけば
ヨルムにとってもいい話だろ

106
00:06:38,500 --> 00:06:40,467
それにまあ

107
00:06:40,467 --> 00:06:43,100
ヨルムの認知度も

108
00:06:43,100 --> 00:06:44,067
そんなにあるわけじゃない

109
00:06:44,067 --> 00:06:45,700
人気がないと言いつつ

110
00:06:45,700 --> 00:06:48,133
単独司会だと嘘をついたのか？

111
00:06:48,133 --> 00:06:49,667
嘘なんて言ってないよ

112
00:06:49,667 --> 00:06:51,867
女性MCはヨルム単独だ

113
00:06:51,867 --> 00:06:54,400
大きい目標を持つのは

114
00:06:54,400 --> 00:06:57,167
番組プロデューサーとして

115
00:06:57,167 --> 00:06:59,033
当然のことだろ？

116
00:07:06,367 --> 00:07:08,700
ただいま

117
00:07:09,300 --> 00:07:10,467
あら？

118
00:07:10,467 --> 00:07:12,000
お昼は食べてこなかったの？

119
00:07:12,000 --> 00:07:13,700
ああ

120
00:07:15,733 --> 00:07:17,633
代表

121
00:07:18,933 --> 00:07:21,133
なんだ？

122
00:07:21,133 --> 00:07:23,100
私なら大丈夫です

123
00:07:23,100 --> 00:07:26,733
有名な方は助けになるでしょうし

124
00:07:26,733 --> 00:07:28,967
シワンさんも

125
00:07:30,300 --> 00:07:32,133
お仕事ですから

126
00:07:32,133 --> 00:07:33,500
電話がありました

127
00:07:33,500 --> 00:07:36,033
番組の話を聞いたって

128
00:07:37,200 --> 00:07:39,167
考えてみよう

129
00:07:40,700 --> 00:07:42,167
ユ理事

130
00:07:42,167 --> 00:07:43,367
ファン室長を呼んで

131
00:07:43,367 --> 00:07:46,033
スタイリングとメイクの相談を

132
00:07:46,033 --> 00:07:47,567
ヨルムの番組の

133
00:07:47,567 --> 00:07:48,833
準備をしよう

134
00:07:48,833 --> 00:07:51,567
そうだったわね

135
00:07:51,567 --> 00:07:53,733
うっかりしてたわ

136
00:08:02,367 --> 00:08:04,400
話はうまくいった？

137
00:08:05,033 --> 00:08:06,333
はい

138
00:08:06,333 --> 00:08:08,067
昼飯は？

139
00:08:08,067 --> 00:08:09,756
まだです

140
00:08:09,756 --> 00:08:11,667
何か頼もうか？

141
00:08:11,667 --> 00:08:13,533
そうね

142
00:08:13,533 --> 00:08:14,567
だめよ

143
00:08:14,567 --> 00:08:17,800
ヨルムは今日からダイエットよ

144
00:08:17,800 --> 00:08:19,800
カメラの前に立つのは久しぶりでしょ

145
00:08:19,800 --> 00:08:21,900
むくんでたら大変よ

146
00:08:21,900 --> 00:08:23,633
そうね

147
00:08:25,367 --> 00:08:26,467
イ監督

148
00:08:26,467 --> 00:08:28,667
一緒に来てくれ

149
00:08:29,167 --> 00:08:31,067
- はい
- よっしゃ

150
00:08:31,067 --> 00:08:32,533
じゃあ食べちゃうよ

151
00:08:32,533 --> 00:08:34,367
どうぞ

152
00:08:47,500 --> 00:08:49,267
何だよ

153
00:08:49,267 --> 00:08:51,667
どういうことだ？

154
00:08:55,233 --> 00:08:56,767
あらやだ

155
00:08:56,767 --> 00:09:00,367
シワンとウンチェは本当に別れたのね

156
00:09:01,433 --> 00:09:03,800
<i>シワンさん</i>

157
00:09:03,800 --> 00:09:08,033
ウンチェとは少し前に別れたんだ

158
00:09:09,500 --> 00:09:12,367
<i>そもそも付き合ってたかどうか…</i>

159
00:09:14,500 --> 00:09:16,167
<i>君さえ良かったら</i>

160
00:09:16,167 --> 00:09:20,167
俺は一緒に新しい番組をやりたいと思う

161
00:09:20,167 --> 00:09:22,800
<i>昔からの夢だっただろ</i>

162
00:09:26,600 --> 00:09:30,300
シワンはどうやってウンチェの
性格に合わせてたのかしら

163
00:09:30,300 --> 00:09:31,567
あの強欲娘

164
00:09:31,567 --> 00:09:34,667
お似合いかと思ってました

165
00:09:34,667 --> 00:09:36,633
どこがお似合いなの？

166
00:09:36,633 --> 00:09:38,833
全くの検討違いよ

167
00:09:51,833 --> 00:09:53,733
やれるよな？

168
00:09:54,533 --> 00:09:56,067
当然ですよ

169
00:09:56,067 --> 00:09:59,733
今もカン・ヨルムの番組を
担当してるようなもんだ

170
00:09:59,733 --> 00:10:01,967
オ代表

171
00:10:04,800 --> 00:10:07,267
考えてみた？

172
00:10:13,000 --> 00:10:15,433
どう考えてもいい企画でしょ？

173
00:10:15,433 --> 00:10:18,133
全て成功させるためだ

174
00:10:18,133 --> 00:10:21,733
昔からずっと考えてるんだよ

175
00:10:21,733 --> 00:10:24,200
最初にヨルムを選んだ時から

176
00:10:24,200 --> 00:10:26,533
なんか…

177
00:10:26,533 --> 00:10:29,400
急に津波が押し寄せてきたな

178
00:10:29,400 --> 00:10:32,933
オ代表ったら

179
00:10:32,933 --> 00:10:36,300
昔からの仲だから気を使ってるのに

180
00:10:36,300 --> 00:10:38,633
その態度はないでしょ

181
00:10:38,633 --> 00:10:40,367
よく言うよ

182
00:10:40,367 --> 00:10:43,333
俺たちが何だって？

183
00:10:43,333 --> 00:10:45,133
恨みでもあるんですか？

184
00:10:45,133 --> 00:10:48,600
恨む価値もないけどな

185
00:10:48,600 --> 00:10:51,000
くそっ

186
00:10:51,000 --> 00:10:53,200
いい音だな

187
00:10:53,200 --> 00:10:54,333
まあまあ

188
00:10:54,333 --> 00:10:56,200
オ代表

189
00:10:57,200 --> 00:10:59,233
カン・ヨルムを復帰させないんですか？

190
00:10:59,233 --> 00:11:02,533
ヨルムの番組復帰条件として

191
00:11:02,533 --> 00:11:06,733
ヨルムに難癖つけた本部長が

192
00:11:07,433 --> 00:11:10,667
協賛するんだって？

193
00:11:16,767 --> 00:11:17,900
やれやれ

194
00:11:17,900 --> 00:11:20,867
すぐ話を持っていったのか

195
00:11:20,867 --> 00:11:24,533
痛いやつだ

196
00:11:27,367 --> 00:11:29,200
いや あの…

197
00:11:29,200 --> 00:11:32,400
番組をやるにも相性があるでしょ

198
00:11:32,400 --> 00:11:35,033
代表と僕とヨルムなら

199
00:11:35,033 --> 00:11:36,467
バッチリでしょう？

200
00:11:36,467 --> 00:11:39,400
まあよく知ってるよ

201
00:11:39,400 --> 00:11:42,067
さすが ビジネスは

202
00:11:42,067 --> 00:11:44,000
知ってる相手のほうがいいですよね

203
00:11:44,000 --> 00:11:45,133
そうだな

204
00:11:45,133 --> 00:11:48,200
ずるがしこい奴だってことは

205
00:11:48,200 --> 00:11:49,367
よくわかってるよ

206
00:11:49,367 --> 00:11:53,200
ただずるいだけでしょ？

207
00:11:55,367 --> 00:11:56,933
- ソン・サンフン
- はい

208
00:11:56,933 --> 00:11:59,200
またやらかしたら

209
00:11:59,833 --> 00:12:03,767
本気で許さんからな

210
00:12:03,767 --> 00:12:06,667
やらかすだなんて

211
00:12:06,667 --> 00:12:09,467
- ヨルムをテレビに復帰させるよな？
- はい

212
00:12:09,467 --> 00:12:11,967
スポンサーも決まった

213
00:12:11,967 --> 00:12:16,067
では条件がある

214
00:12:16,067 --> 00:12:17,333
条件？

215
00:12:17,333 --> 00:12:21,533
こっちもこっちの人間を

216
00:12:21,533 --> 00:12:23,167
使う

217
00:12:23,167 --> 00:12:25,133
そちらの人間？

218
00:12:32,600 --> 00:12:34,400
サマーではなく

219
00:12:34,400 --> 00:12:38,167
オグエンターテイメント再稼働だ

220
00:12:38,167 --> 00:12:42,167
ソンPDはムカつくところもあるが

221
00:12:42,167 --> 00:12:44,200
とにかく旅行番組で

222
00:12:44,200 --> 00:12:47,567
あれだけの経験がある人も多くないし

223
00:12:47,567 --> 00:12:51,133
知り合いがいるのは悪くない

224
00:12:51,133 --> 00:12:52,400
その通りだわ

225
00:12:52,400 --> 00:12:54,133
嫌な奴だけど

226
00:12:54,133 --> 00:12:55,533
今回の番組では

227
00:12:55,533 --> 00:12:57,733
スタジオで司会を務めるだけだから

228
00:12:57,733 --> 00:13:00,533
外で苦労することもないわ

229
00:13:00,533 --> 00:13:03,667
大事なのは番組を成功させることだ

230
00:13:03,667 --> 00:13:07,167
ソンPDの判断が間違ってるわけでもない

231
00:13:08,433 --> 00:13:11,000
ヨルムもわかってるよな？

232
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
もちろんです

233
00:13:13,000 --> 00:13:15,533
安全対策として

234
00:13:15,533 --> 00:13:20,233
こっちも手を打ってきた

235
00:13:27,633 --> 00:13:29,000
うまいな

236
00:13:29,000 --> 00:13:31,500
よく思いついたわね

237
00:13:31,500 --> 00:13:33,167
そうね

238
00:13:33,167 --> 00:13:35,267
完璧よ

239
00:13:35,267 --> 00:13:36,333
そうだ

240
00:13:36,333 --> 00:13:39,900
つまりヨルムさんの
専属カメラマンになるんだね

241
00:13:39,900 --> 00:13:42,533
まあ撮影監督…

242
00:13:42,533 --> 00:13:44,233
アシスタントだな

243
00:13:44,233 --> 00:13:47,267
撮影チームのメンバーだ

244
00:13:47,267 --> 00:13:49,433
とにかくヨルムと一緒ってことでしょ？

245
00:13:49,433 --> 00:13:51,967
そうだよそこがポイントだもん

246
00:13:51,967 --> 00:13:54,167
まあボディガードみたいなもんだ

247
00:13:54,167 --> 00:13:56,300
気が楽になったわね

248
00:13:56,300 --> 00:13:59,100
ヨルムは優しすぎるから

249
00:13:59,100 --> 00:14:01,400
ソンＰＤが無理を言っても
聞いちゃうでしょ

250
00:14:01,400 --> 00:14:05,500
ヨルムはもう昔の臆病者じゃないよ

251
00:14:05,500 --> 00:14:08,300
たしかに代理旅行を始めてから

252
00:14:08,300 --> 00:14:13,167
度胸がついて大胆になったわよね

253
00:14:13,167 --> 00:14:15,500
じゃあもう代理旅行はしないの？

254
00:14:15,500 --> 00:14:17,400
どうかしらね

255
00:14:17,400 --> 00:14:20,867
この番組を機に成長しなきゃ

256
00:14:20,867 --> 00:14:22,633
何か残念だな

257
00:14:22,633 --> 00:14:25,667
楽しくなってきたのに

258
00:14:36,600 --> 00:14:38,000
いいですよ

259
00:14:38,000 --> 00:14:39,600
胸を少し高く

260
00:14:39,600 --> 00:14:40,800
そうです

261
00:14:40,800 --> 00:14:41,900
もう一回

262
00:14:41,900 --> 00:14:45,000
そうです

263
00:14:45,000 --> 00:14:46,667
大丈夫ですか？

264
00:14:46,667 --> 00:14:48,200
気を付けてください

265
00:14:48,200 --> 00:14:49,200
そうね　大変だわ

266
00:14:49,200 --> 00:14:51,267
もう一度いきますよ

267
00:15:30,833 --> 00:15:32,540
ユリ

268
00:15:32,540 --> 00:15:34,967
服を受け取ったわ
ありがとう

269
00:15:34,967 --> 00:15:36,500
<i>少し小さいでしょ？</i>

270
00:15:36,500 --> 00:15:37,933
そうなの

271
00:15:37,933 --> 00:15:39,367
<i>サイズが合わないから</i>

272
00:15:39,367 --> 00:15:42,800
<i>食事の代わりにダイエットシェイクよ</i>

273
00:15:43,333 --> 00:15:45,433
実感がわかない

274
00:15:45,433 --> 00:15:47,500
<i>毎朝つねってみても</i>

275
00:15:47,500 --> 00:15:49,667
現実味がないの

276
00:15:49,667 --> 00:15:52,500
<i>何回もつねってるのね</i>

277
00:15:52,500 --> 00:15:54,233
うん

278
00:15:54,233 --> 00:15:55,967
痛いの

279
00:15:55,967 --> 00:15:57,900
痛いんだけど

280
00:15:58,667 --> 00:16:02,367
変な感じ

281
00:16:02,367 --> 00:16:04,733
ご両親も喜ぶでしょうね

282
00:16:04,733 --> 00:16:06,867
まだ話してないの？

283
00:16:06,867 --> 00:16:08,633
<i>うん まだ</i>

284
00:16:08,633 --> 00:16:11,900
撮影が決まったら話すわ

285
00:16:11,900 --> 00:16:15,933
<i>早く話して喜ばせてあげなよ</i>

286
00:16:17,467 --> 00:16:18,800
ところでユリ

287
00:16:18,800 --> 00:16:20,533
<i>うん？</i>

288
00:16:21,067 --> 00:16:24,500
私大丈夫だよね？

289
00:16:24,500 --> 00:16:27,167
<i>もちろんよ</i>

290
00:16:27,167 --> 00:16:29,700
これでいいんだよね？

291
00:16:47,000 --> 00:16:49,667
これはまずい

292
00:16:49,667 --> 00:16:53,400
<i>[チャシワン　コウンチェ破局
理由は”フラワー”メンバーの執着]</i>

293
00:16:56,833 --> 00:16:58,767
<i>[コ・ウンチェ 極端な選択か]</i>

294
00:16:58,767 --> 00:17:01,300
<i>[コ・ウンチェ 明け方救急搬送]</i>

295
00:17:08,267 --> 00:17:10,967
<i>[友達の彼氏に手を出すなんて
優しいフリの子の方が怖い]</i>

296
00:17:15,400 --> 00:17:18,333
<i>[紛れもない証拠]</i>

297
00:17:27,333 --> 00:17:30,500
<i>[これが証拠だ　ウンチェは裏切られた]</i>

298
00:17:35,400 --> 00:17:38,967
<i>[ウンチェ]</i>

299
00:17:40,933 --> 00:17:45,500
<i>[ウンチェ]</i>

300
00:17:53,033 --> 00:17:54,867
他人の男を横取りするな

301
00:17:54,867 --> 00:17:56,600
潔く身を引け

302
00:17:56,600 --> 00:17:58,333
他人の男を横取りするな

303
00:17:58,333 --> 00:18:00,367
潔く身を引け

304
00:18:00,367 --> 00:18:01,900
コ・ウンチェを傷つけたら

305
00:18:01,900 --> 00:18:03,633
お前は終わりだ

306
00:18:03,633 --> 00:18:05,400
コ・ウンチェを傷つけたら

307
00:18:05,400 --> 00:18:07,333
お前は終わりだ

308
00:18:07,333 --> 00:18:11,733
あんなことさせるのに
いくらかかるんだ？

309
00:18:11,733 --> 00:18:12,800
ちょっと

310
00:18:12,800 --> 00:18:15,800
新事業でも始めるつもりですか？

311
00:18:16,333 --> 00:18:20,000
いくらでも払ってくれるだろ

312
00:18:20,000 --> 00:18:23,633
あいつら金持ちなのか？

313
00:18:24,367 --> 00:18:27,033
なぜ才能のある人が

314
00:18:27,033 --> 00:18:29,467
才能の無駄遣いをするのか

315
00:18:29,467 --> 00:18:32,067
うまいこと書いてある

316
00:18:32,067 --> 00:18:34,067
いい流れだっただろ

317
00:18:36,067 --> 00:18:39,333
コ・ウンチェは
前世で国でも救ったのか？

318
00:18:39,333 --> 00:18:41,633
ずいぶん攻撃的だ

319
00:18:41,633 --> 00:18:43,067
やれやれ

320
00:18:43,067 --> 00:18:47,500
スターとはそうやって生きていくものだ

321
00:18:49,400 --> 00:18:53,533
とにかくヨルムに
外に出るなと伝えなきゃ

322
00:18:55,433 --> 00:18:57,133
大丈夫か？

323
00:18:59,167 --> 00:19:02,433
でも何を言えばいいんだ？

324
00:19:03,200 --> 00:19:07,067
言う前に降りてくれませんか？

325
00:19:08,833 --> 00:19:10,767
この大事なときに

326
00:19:10,767 --> 00:19:14,467
イ監督 ヨルムはどうしたらいいんだ？

327
00:19:14,467 --> 00:19:16,967
この姿勢は

328
00:19:16,967 --> 00:19:19,967
ちょっとおかしいでしょ

329
00:19:19,967 --> 00:19:21,100
電話だ

330
00:19:21,100 --> 00:19:23,433
いい加減にしてくれ

331
00:19:26,867 --> 00:19:28,600
もしもし

332
00:19:46,233 --> 00:19:48,433
飯は？

333
00:19:51,067 --> 00:19:53,467
こんな時にも食事の心配ですか？

334
00:19:53,467 --> 00:19:55,200
当然だろ

335
00:19:55,200 --> 00:19:58,833
しっかり食べてこそだ

336
00:20:05,500 --> 00:20:07,233
ヨンソクさんが

337
00:20:07,233 --> 00:20:09,967
今日は事務所に来るな
家にいろって

338
00:20:09,967 --> 00:20:11,267
その

339
00:20:11,267 --> 00:20:15,400
ウンチェのファンが
事務所に来たんでしょ？

340
00:20:16,000 --> 00:20:17,833
まあ

341
00:20:18,400 --> 00:20:20,700
事務所に押し入ったわけじゃない

342
00:20:20,700 --> 00:20:21,933
どうした？

343
00:20:21,933 --> 00:20:25,267
怖いのか？

344
00:20:25,267 --> 00:20:26,267
心配するな

345
00:20:26,267 --> 00:20:28,333
オグエンターに

346
00:20:28,333 --> 00:20:30,433
お前のファンクラブもある

347
00:20:30,433 --> 00:20:33,767
サマーの購読者だって５万人もいるんだ

348
00:20:34,633 --> 00:20:36,367
怖がることはない

349
00:20:40,700 --> 00:20:43,400
だが

350
00:20:44,033 --> 00:20:45,767
ヨルム

351
00:20:47,533 --> 00:20:51,300
ソンPDから

352
00:20:51,300 --> 00:20:54,933
さっき電話があってな

353
00:21:22,133 --> 00:21:24,633
よく見えないわ

354
00:21:24,633 --> 00:21:26,633
私みたい

355
00:21:27,433 --> 00:21:32,433
番組の時期は

356
00:21:32,433 --> 00:21:33,900
しばらく保留らしい

357
00:21:33,900 --> 00:21:36,067
おじゃんになったわけではない

358
00:21:36,067 --> 00:21:39,067
ほんの少し保留するだけだ

359
00:21:39,067 --> 00:21:40,567
世論がよくないからな

360
00:21:40,567 --> 00:21:45,300
しばらく静かにしてればいい

361
00:21:46,133 --> 00:21:48,033
ウンチェと

362
00:21:49,200 --> 00:21:52,467
シワンさんの記事のせいですよね？

363
00:21:58,467 --> 00:22:00,167
私が…

364
00:22:01,200 --> 00:22:02,933
本当に

365
00:22:02,933 --> 00:22:05,867
私が何をしたって言うんですか？

366
00:22:05,867 --> 00:22:08,733
私と関係ないじゃないですか

367
00:22:09,467 --> 00:22:11,267
どうして…

368
00:22:11,267 --> 00:22:14,833
どこまで耐えなきゃいけないの？

369
00:22:30,767 --> 00:22:33,933
お前は俺に…

370
00:22:34,767 --> 00:22:37,767
１５年も聞いてるよな

371
00:22:37,767 --> 00:22:41,000
どうしてお前をスカウトしたか

372
00:22:41,000 --> 00:22:43,233
どうして小さな田舎町で

373
00:22:43,233 --> 00:22:45,600
お前を選んだのか

374
00:22:52,467 --> 00:22:56,133
お前が俺にとって

375
00:22:56,133 --> 00:22:58,267
教えてくれたろ

376
00:22:58,267 --> 00:23:03,767
道を見つける方法を

377
00:23:04,600 --> 00:23:05,600
<i>ほら</i>

378
00:23:05,600 --> 00:23:07,733
<i>灯台みたいでしょ</i>

379
00:23:07,733 --> 00:23:11,233
<i>灯台に行けば道が見つかるの</i>

380
00:23:11,233 --> 00:23:12,433
<i>そうだな</i>

381
00:23:12,433 --> 00:23:14,500
<i>でも</i>

382
00:23:14,500 --> 00:23:18,733
<i>灯台を見つけられなかったら
どうしたらいい？</i>

383
00:23:20,767 --> 00:23:22,367
<i>ファドでは</i>

384
00:23:22,367 --> 00:23:24,733
<i>道があれば道が開けるの</i>

385
00:23:24,733 --> 00:23:25,867
<i>ん？</i>

386
00:23:25,867 --> 00:23:28,233
<i>潮が引けば道が出てくるの</i>

387
00:23:28,233 --> 00:23:29,733
<i>満潮の時には見えなくても</i>

388
00:23:29,733 --> 00:23:32,600
<i>干潮になれば必ず出てくる</i>

389
00:23:32,600 --> 00:23:35,033
<i>だから待つの</i>

390
00:23:35,033 --> 00:23:37,400
<i>潮が引くまで</i>

391
00:23:48,900 --> 00:23:51,167
あの小さな子が

392
00:23:51,167 --> 00:23:54,133
道を見失ったのに

393
00:23:54,133 --> 00:23:57,933
怖がりもず堂々としてた

394
00:23:57,933 --> 00:23:59,800
ああ

395
00:23:59,800 --> 00:24:04,867
この子なら灯台になる

396
00:24:05,733 --> 00:24:08,633
スターになりたくて

397
00:24:08,633 --> 00:24:12,800
灯りに群がる蛾のように
集まってくる奴らの仲で

398
00:24:12,800 --> 00:24:14,667
この子なら

399
00:24:15,567 --> 00:24:20,433
灯台になるだろう

400
00:24:23,300 --> 00:24:25,533
だから

401
00:24:25,533 --> 00:24:27,567
お前がいれば

402
00:24:28,800 --> 00:24:32,567
この果てしない航海の

403
00:24:33,533 --> 00:24:37,767
灯台になってくれるだろう

404
00:24:43,100 --> 00:24:44,867
じゃあ

405
00:24:46,533 --> 00:24:48,800
じゃあ私は

406
00:24:50,267 --> 00:24:52,633
どうしたらいいんですか？

407
00:24:55,800 --> 00:24:58,000
道は

408
00:24:58,000 --> 00:25:00,133
あるんだろ？

409
00:25:00,133 --> 00:25:02,167
お前が言ってただろ

410
00:25:02,967 --> 00:25:04,867
ファドでは

411
00:25:05,533 --> 00:25:10,067
道があるなら道が出てくるって

412
00:25:10,067 --> 00:25:12,000
満潮時に見えなくても

413
00:25:12,000 --> 00:25:15,267
干潮になれば必ず

414
00:25:17,900 --> 00:25:19,667
現れる

415
00:25:27,500 --> 00:25:31,433
待っていればいいんだよ

416
00:25:31,433 --> 00:25:35,167
潮が引くまで

417
00:25:37,767 --> 00:25:41,867
花が咲く季節は

418
00:25:41,867 --> 00:25:44,600
みんな違うだろ

419
00:25:45,533 --> 00:25:48,600
お前の花が咲くまで

420
00:25:48,600 --> 00:25:50,933
待てばいいんだ

421
00:25:50,933 --> 00:25:52,867
一生懸命

422
00:25:54,667 --> 00:25:56,667
情熱的に

423
00:26:07,500 --> 00:26:09,233
まだ

424
00:26:10,533 --> 00:26:12,700
終わってないぞ

425
00:26:27,633 --> 00:26:29,900
ファドなら

426
00:26:29,900 --> 00:26:31,967
道が見えるかな

427
00:26:34,000 --> 00:26:36,900
<i>[ウンチェ]</i>

428
00:26:52,000 --> 00:26:54,067
<i>やりすぎ？</i>

429
00:26:56,333 --> 00:26:58,333
<i>からかわないで</i>

430
00:27:08,600 --> 00:27:10,800
<i>１回で覚えた</i>

431
00:27:20,833 --> 00:27:22,667
ヨルム

432
00:27:35,100 --> 00:27:37,967
いろいろもらってるとは思うけど

433
00:27:37,967 --> 00:27:39,667
はい

434
00:27:46,500 --> 00:27:48,300
わあ

435
00:27:49,067 --> 00:27:51,867
ヨルムのスルメね

436
00:27:51,867 --> 00:27:53,667
まだ好き？

437
00:27:53,667 --> 00:27:55,700
父さんが島で作ってるの

438
00:27:55,700 --> 00:27:58,567
好きだけど買えないじゃない

439
00:27:58,567 --> 00:28:01,067
その辺で売ってない

440
00:28:04,167 --> 00:28:07,333
代表に電話したのね

441
00:28:07,333 --> 00:28:09,600
会ってこいと言われた

442
00:28:09,600 --> 00:28:11,333
ああ

443
00:28:13,533 --> 00:28:18,033
何回電話しても
あなたが出なかったから

444
00:28:18,033 --> 00:28:21,533
電話する仲じゃないでしょ

445
00:28:28,667 --> 00:28:32,200
記事はグ代表が…

446
00:28:34,500 --> 00:28:36,833
誤解しないで

447
00:28:36,833 --> 00:28:38,767
わかってる

448
00:28:38,767 --> 00:28:40,500
聞いた

449
00:28:45,233 --> 00:28:46,900
そうだ

450
00:28:46,900 --> 00:28:50,300
旅行社をやってるんでしょ？

451
00:28:50,300 --> 00:28:52,133
代理旅行

452
00:28:53,067 --> 00:28:56,267
そうよ

453
00:28:56,267 --> 00:28:58,300
面白そう

454
00:28:58,300 --> 00:29:00,667
動画全部見たよ

455
00:29:00,667 --> 00:29:02,967
暇なのね

456
00:29:02,967 --> 00:29:04,667
もう

457
00:29:05,367 --> 00:29:08,267
ジョンウ先輩のインタビューを見たわ

458
00:29:08,267 --> 00:29:13,464
代理旅行をしてるって

459
00:29:15,633 --> 00:29:17,567
そう

460
00:29:17,567 --> 00:29:20,567
些細なことに見えるかもしれないけど

461
00:29:20,567 --> 00:29:22,367
私も

462
00:29:23,233 --> 00:29:25,667
依頼したい

463
00:29:27,800 --> 00:29:30,133
私の依頼も受けてくれない？

464
00:29:30,133 --> 00:29:33,467
私の代わりに旅行して

465
00:29:33,467 --> 00:29:34,600
ね？

466
00:29:34,600 --> 00:29:35,967
どういう意味？

467
00:29:35,967 --> 00:29:37,267
ん－

468
00:29:37,267 --> 00:29:39,067
練習生の時

469
00:29:39,067 --> 00:29:41,567
よく買い物に行った店覚えてる？

470
00:29:41,567 --> 00:29:43,567
そこにも行きたいし

471
00:29:44,867 --> 00:29:48,900
ソヨンの家の近くにあった
トッポッキ屋さん

472
00:29:48,900 --> 00:29:51,767
そこにもすごく行きたいな

473
00:29:54,167 --> 00:29:56,767
私の代わりにソウル旅行して

474
00:29:56,767 --> 00:29:59,333
行きたいところに

475
00:29:59,333 --> 00:30:03,067
人目を気にすることなく

476
00:30:03,067 --> 00:30:05,867
行きたいの

477
00:30:05,867 --> 00:30:07,567
ね？

478
00:30:14,867 --> 00:30:17,300
ありがとうございました

479
00:30:17,300 --> 00:30:19,000
早く降りて

480
00:30:19,000 --> 00:30:20,200
ねえ

481
00:30:20,200 --> 00:30:21,500
待ってよ

482
00:30:21,500 --> 00:30:22,633
どうも

483
00:30:22,633 --> 00:30:25,367
どうしてここに？

484
00:30:25,367 --> 00:30:27,133
代理旅行を頼んだのに

485
00:30:27,133 --> 00:30:31,567
自分で来れるくらいなら頼まないのに

486
00:30:31,567 --> 00:30:33,867
あんたの依頼は受けない

487
00:30:33,867 --> 00:30:37,367
誰かにバレたら…

488
00:30:37,367 --> 00:30:40,667
本当にまずいのに

489
00:30:41,800 --> 00:30:43,300
ごちゃごちゃ言ってないでついてきて

490
00:30:43,300 --> 00:30:45,900
どこ行くの？

491
00:30:45,900 --> 00:30:48,233
だめよ

492
00:30:48,233 --> 00:30:49,800
どこ行くの？

493
00:30:49,800 --> 00:30:52,300
どこまで行くのよ

494
00:30:52,300 --> 00:30:54,867
ユリ

495
00:30:54,867 --> 00:30:56,200
ヨルム

496
00:30:56,200 --> 00:30:57,567
ユリ？

497
00:30:57,567 --> 00:30:59,067
早かったね

498
00:30:59,067 --> 00:31:01,567
ユリ

499
00:31:01,567 --> 00:31:03,833
- ジャーン
- あら 誰かしら？

500
00:31:03,833 --> 00:31:07,300
解散に追いやったスター
コ・ウンチェね

501
00:31:07,300 --> 00:31:09,467
ちょっと 私が何を…

502
00:31:09,467 --> 00:31:11,267
違うとは言えないでしょ

503
00:31:11,267 --> 00:31:13,533
私たちを裏切って
グ代表について行ったでしょ

504
00:31:13,533 --> 00:31:15,133
ちょっと ハン・ユリ

505
00:31:15,133 --> 00:31:16,867
何よ

506
00:31:16,867 --> 00:31:18,500
私のほうが躍りもうまかったのに

507
00:31:18,500 --> 00:31:23,067
♫ <i>今も何も変わらない夜に</i> ♫

508
00:31:23,067 --> 00:31:24,700
まだケンカするつもり？

509
00:31:24,700 --> 00:31:26,933
あの時も今も

510
00:31:26,933 --> 00:31:30,300
服のセンスは今も最悪ね

511
00:31:30,300 --> 00:31:31,967
ファッションで大事なのは

512
00:31:31,967 --> 00:31:34,233
バランスよ

513
00:31:34,233 --> 00:31:36,500
全身ブランドロゴのものを

514
00:31:36,500 --> 00:31:38,700
着ればいいわけじゃないわ

515
00:31:38,700 --> 00:31:42,033
ずいぶん偉そうね

516
00:31:42,033 --> 00:31:43,400
専門家ですから

517
00:31:43,400 --> 00:31:44,796
偉そうにしてるわけじゃなくて

518
00:31:44,796 --> 00:31:46,433
これが本職なの

519
00:31:46,433 --> 00:31:49,067
そう言うなら

520
00:31:49,067 --> 00:31:51,267
私の服を選んでよ

521
00:31:52,000 --> 00:31:55,067
ここまで来たことだし
見にいこうか

522
00:31:55,067 --> 00:31:57,567
昔みたいにショッピングしたいそうよ

523
00:31:57,567 --> 00:32:00,900
食べ歩きもしたいんだって

524
00:32:00,900 --> 00:32:02,633
ウンチェ

525
00:32:02,633 --> 00:32:04,300
あんたのおごりよね？

526
00:32:04,300 --> 00:32:06,300
どうしてこの子呼んだの？

527
00:32:06,300 --> 00:32:07,367
もちろんよ

528
00:32:07,367 --> 00:32:09,667
ちょっと

529
00:32:10,967 --> 00:32:13,233
わかったわよ

530
00:32:16,600 --> 00:32:18,667
ありがとうございます

531
00:32:21,267 --> 00:32:23,333
もっと明るいやつを

532
00:32:23,333 --> 00:32:27,433
♫ <i>窓というフレームに海を描き</i> ♫

533
00:32:27,433 --> 00:32:30,667
♫ <i>紙の船を浮かべ</i> ♫

534
00:32:30,667 --> 00:32:35,767
♫ <i>チラチラする白い波が</i> ♫

535
00:32:35,767 --> 00:32:41,633
♫ <i>息苦しくて逃げてしまおうか</i> ♫

536
00:32:41,633 --> 00:32:44,333
♫ <i>窓の隙間から</i> ♫

537
00:32:44,333 --> 00:32:45,567
違う

538
00:32:45,567 --> 00:32:50,067
♫ <i>風の向きについて行けば</i> ♫

539
00:32:50,067 --> 00:32:52,467
似合ってるわ

540
00:32:52,467 --> 00:32:54,233
あんたもかぶってみて

541
00:32:54,233 --> 00:32:55,700
♫ <i>始まる文章</i> ♫

542
00:32:55,700 --> 00:33:00,433
♫ <i>自分が作る作品の主人公が</i> ♫

543
00:33:00,433 --> 00:33:03,333
♫ <i>振り返る美しい瞬間</i> ♫

544
00:33:03,333 --> 00:33:04,833
かわいい

545
00:33:04,833 --> 00:33:07,333
こっちにしてみて

546
00:33:07,333 --> 00:33:08,633
♫ <i>A new day</i> ♫

547
00:33:08,633 --> 00:33:11,833
♫ <i>Are you still dreaming now</i> ♫

548
00:33:11,833 --> 00:33:14,067
♫ <i>(Oh, Are you dreaming too)</i> ♫

549
00:33:14,067 --> 00:33:16,867
♫ <i>Am I dreaming now?</i> ♫

550
00:33:16,867 --> 00:33:18,767
♫ <i>(Oh, are you dreaming too)</i> ♫

551
00:33:18,767 --> 00:33:22,933
♫ <i>Am I still dreaming now?</i> ♫

552
00:33:23,933 --> 00:33:26,067
おいしい

553
00:33:26,067 --> 00:33:27,933
すごくおいしい

554
00:33:27,933 --> 00:33:29,633
何してるの？

555
00:33:29,633 --> 00:33:30,967
何でもない

556
00:33:30,967 --> 00:33:33,533
隠してあげる

557
00:33:50,667 --> 00:33:54,300
覚えてる？

558
00:34:00,700 --> 00:34:02,833
<i>私たちのものになるの</i>

559
00:34:02,833 --> 00:34:05,533
<i>ソウルも全部</i>

560
00:34:06,500 --> 00:34:07,967
<i>ファドの田舎娘</i>

561
00:34:07,967 --> 00:34:10,800
<i>島の出身なんでしょ？</i>

562
00:34:10,800 --> 00:34:14,833
<i>私は絶対成功してみせる</i>

563
00:34:14,833 --> 00:34:17,900
<i>全部手に入れよう</i>

564
00:34:26,067 --> 00:34:28,233
覚えてるわよ

565
00:34:28,233 --> 00:34:30,633
すごかったわね
コ・ウンチェ

566
00:34:31,233 --> 00:34:33,133
夢が叶ったね

567
00:34:33,133 --> 00:34:35,300
全部手に入れるって

568
00:34:35,300 --> 00:34:38,000
大きな野望だったけど

569
00:34:38,000 --> 00:34:41,967
本当に手に入れたかな

570
00:34:43,400 --> 00:34:45,200
おかしくない？

571
00:34:45,200 --> 00:34:48,833
なぜ成功しなければいけなかったのか

572
00:34:49,833 --> 00:34:51,667
どういう意味？

573
00:34:51,667 --> 00:34:54,933
成功すると言い続けてたけど

574
00:34:58,667 --> 00:35:03,633
何が成功なのかわからないの

575
00:35:04,533 --> 00:35:08,933
これかな？って思っても違った

576
00:35:08,933 --> 00:35:12,900
他のことを試してみても違った

577
00:35:17,367 --> 00:35:20,933
漢江沿いにペントハウスを買えば成功？

578
00:35:20,933 --> 00:35:22,633
それとも

579
00:35:23,267 --> 00:35:26,067
スーパーカーを持てばいい？

580
00:35:26,867 --> 00:35:29,833
成功するとは言ったけど

581
00:35:32,500 --> 00:35:37,467
何が成功なのかわからなかった

582
00:35:37,467 --> 00:35:41,800
何かわからないまま

583
00:35:42,833 --> 00:35:47,100
成功しなきゃと言い続けて

584
00:35:47,100 --> 00:35:49,200
生きてきた

585
00:35:51,033 --> 00:35:53,233
いつも不安だった

586
00:35:55,567 --> 00:35:58,700
私より持ってる人がいるか不安になり

587
00:35:59,367 --> 00:36:02,400
噂が広まるかと不安になり

588
00:36:03,267 --> 00:36:06,533
何が成功なのかもわからないのに

589
00:36:06,533 --> 00:36:10,433
ただいつも不安だった

590
00:36:12,633 --> 00:36:15,500
だからシワンさんにすがったの

591
00:36:17,167 --> 00:36:19,400
それでも不安だった

592
00:36:21,067 --> 00:36:24,133
シワンさんに捨てられたら？

593
00:36:29,567 --> 00:36:31,800
何もかも

594
00:36:31,800 --> 00:36:34,233
失ってしまったら？

595
00:36:36,100 --> 00:36:38,500
どうしてそんな考えを？

596
00:36:42,000 --> 00:36:44,600
あの頃が恋しかった

597
00:36:46,400 --> 00:36:49,467
夜更かししておしゃべりしたこと

598
00:36:50,100 --> 00:36:52,167
お小遣いを貯めて

599
00:36:52,167 --> 00:36:54,333
買い物に行ったこと

600
00:36:55,567 --> 00:36:58,733
夜 一緒に食べたジャジャン麺

601
00:37:09,467 --> 00:37:11,900
全部恋しかった

602
00:37:12,733 --> 00:37:14,667
ヨルム

603
00:37:29,900 --> 00:37:32,033
<i>私も知らなかった</i>

604
00:37:33,433 --> 00:37:36,167
<i>何を成功と言うのか</i>

605
00:37:37,700 --> 00:37:41,567
<i>その空白を埋める間もなく運が巡ってきて</i>

606
00:37:44,900 --> 00:37:49,733
<i>何を探していたかも忘れてしまった</i>

607
00:38:05,633 --> 00:38:10,000
<i>何を成し遂げたいの？</i>

608
00:38:10,000 --> 00:38:11,933
<i>カン・ヨルム</i>

609
00:38:37,540 --> 00:38:40,670
<i>すごいですね</i>

610
00:39:13,233 --> 00:39:16,600
始めます 出て来てください

611
00:39:22,167 --> 00:39:23,367
どうしてこんな服を？

612
00:39:23,367 --> 00:39:26,867
映画祭にでも行くみたい

613
00:39:26,867 --> 00:39:28,367
持ってもないのに

614
00:39:28,367 --> 00:39:31,167
完璧だよ

615
00:39:31,167 --> 00:39:32,933
上出来だ

616
00:39:33,900 --> 00:39:35,600
ほら

617
00:39:55,800 --> 00:39:58,000
編集していたら

618
00:39:58,000 --> 00:40:00,867
削除された部分がたくさんあってね

619
00:40:04,433 --> 00:40:07,933
これは冬の平昌だ

620
00:40:08,700 --> 00:40:12,167
これはたぶん多大浦だと思う

621
00:40:13,400 --> 00:40:15,567
そしてあれは

622
00:40:15,567 --> 00:40:18,500
去年の舒川

623
00:40:20,400 --> 00:40:22,967
全部覚えてるんですね

624
00:40:22,967 --> 00:40:25,900
そうさ 全部ね

625
00:40:25,900 --> 00:40:27,633
一日旅行の編集は

626
00:40:27,633 --> 00:40:29,767
楽しかったんだ

627
00:40:32,933 --> 00:40:37,667
みんな表情を隠して
生きなきゃいけないと思ってる

628
00:40:37,667 --> 00:40:39,900
だから旅をしなきゃ

629
00:40:39,900 --> 00:40:42,233
ここじゃない別の世界で

630
00:40:42,233 --> 00:40:45,300
自分を表現して生きていくと思うんだ

631
00:40:46,400 --> 00:40:48,833
でも見てごらん

632
00:40:48,833 --> 00:40:50,833
君はどこに行っても

633
00:40:51,733 --> 00:40:54,133
良い顔をしてる

634
00:40:55,033 --> 00:40:56,367
カメラの前でも

635
00:40:56,367 --> 00:40:59,100
カットされてしまった映像の中でも

636
00:40:59,100 --> 00:41:02,033
君はいつもカン・ヨルムだ

637
00:41:02,733 --> 00:41:05,367
見られていないときも

638
00:41:05,367 --> 00:41:07,400
いつも同じ君だ

639
00:41:09,833 --> 00:41:11,500
だから俺は

640
00:41:12,433 --> 00:41:15,067
全部の映像が大好きだ

641
00:41:28,533 --> 00:41:33,333
<i>[夏だよ]</i>

642
00:41:33,333 --> 00:41:37,333
どんな時も幸せそうな人

643
00:41:38,933 --> 00:41:41,033
旅人ってそうだろ

644
00:41:48,533 --> 00:41:51,400
本当に幸せそうね

645
00:41:51,400 --> 00:41:53,233
カン・ヨルム

646
00:42:03,033 --> 00:42:04,333
あれは

647
00:42:04,333 --> 00:42:08,067
偶然見つけたブログだ

648
00:42:12,067 --> 00:42:16,133
<i>[ファドの旅 　カン・インテ]</i>

649
00:42:25,933 --> 00:42:28,767
<i>昨日は大雨でした</i>

650
00:42:28,767 --> 00:42:30,667
<i>天気が悪いときは</i>

651
00:42:30,667 --> 00:42:33,467
<i>ファドではネットが繋がらない</i>

652
00:42:35,200 --> 00:42:39,100
<i>ファドを出たことはないが</i>

653
00:42:39,867 --> 00:42:44,100
<i>愛する娘はかっこよく旅している</i>

654
00:42:45,833 --> 00:42:48,300
<i>娘の旅行記に触発され</i>

655
00:42:48,300 --> 00:42:51,433
<i>私も勇気を出してみました</i>

656
00:42:51,433 --> 00:42:53,733
<i>私は世界に</i>

657
00:42:53,733 --> 00:42:56,133
<i>ファドをお見せします</i>

658
00:42:57,200 --> 00:42:59,267
父さん

659
00:43:07,167 --> 00:43:10,233
父さんの写真素敵ね

660
00:43:28,000 --> 00:43:31,767
確認したか？

661
00:43:32,667 --> 00:43:33,567
はい

662
00:43:33,567 --> 00:43:35,367
ああ

663
00:43:39,800 --> 00:43:43,900
コ・ウンチェに対する世論は

664
00:43:43,900 --> 00:43:47,367
東大門で買い物する写真のおかげで

665
00:43:47,367 --> 00:43:50,100
すっかりなくなったよ

666
00:43:50,100 --> 00:43:53,300
やったぜ

667
00:43:54,567 --> 00:43:55,700
あ

668
00:43:55,700 --> 00:43:58,533
ビッグニュースがあるんです

669
00:44:00,467 --> 00:44:02,267
ウンチェが

670
00:44:03,600 --> 00:44:07,300
最初のゲストに決まったんだ

671
00:44:07,300 --> 00:44:09,967
泣きそうだ　拍手

672
00:44:10,733 --> 00:44:14,767
イェイ イェイ　ウンチェ

673
00:44:19,333 --> 00:44:21,133
さあでは

674
00:44:21,133 --> 00:44:22,767
番組まで１か月です

675
00:44:22,767 --> 00:44:26,233
台本に沿って２チームで旅行します

676
00:44:26,233 --> 00:44:29,533
司会者は台本通りコメントすればいい

677
00:44:29,533 --> 00:44:35,300
ヨルム 難しいことは何もないよ

678
00:44:36,000 --> 00:44:37,667
じゃあもう準備することは
ないんだな？

679
00:44:37,667 --> 00:44:39,100
はい ないです

680
00:44:39,100 --> 00:44:40,367
ここからヨルムは

681
00:44:40,367 --> 00:44:42,433
お肌の管理をして

682
00:44:42,433 --> 00:44:45,400
花のように座ってればいいんだ

683
00:44:46,333 --> 00:44:48,767
花のように…

684
00:44:48,767 --> 00:44:50,933
ただ座ってたらいいんだ

685
00:44:50,933 --> 00:44:53,300
パッと華やかな雰囲気になるように

686
00:44:53,300 --> 00:44:55,033
でしょ？

687
00:44:56,500 --> 00:44:58,433
どうした？

688
00:45:16,333 --> 00:45:18,333
できません

689
00:45:21,133 --> 00:45:22,933
今は

690
00:45:25,567 --> 00:45:27,733
無理だと思います

691
00:45:30,567 --> 00:45:32,467
どういう意味だ？

692
00:45:45,267 --> 00:45:47,467
今日から

693
00:45:47,467 --> 00:45:51,633
オグエンターは閉める

694
00:45:51,633 --> 00:45:52,900
なんですって？

695
00:45:52,900 --> 00:45:55,833
どういうこと？

696
00:45:55,833 --> 00:45:58,967
オグエンター設立以来初めて

697
00:45:58,967 --> 00:46:00,700
１か月間

698
00:46:01,300 --> 00:46:02,733
休業とする

699
00:46:02,733 --> 00:46:04,500
休業？

700
00:46:05,500 --> 00:46:07,533
有給休暇だ

701
00:46:07,533 --> 00:46:11,300
各自任務はある

702
00:46:12,667 --> 00:46:14,367
今代表何て言った？

703
00:46:14,367 --> 00:46:17,467
最高な福利厚生の話ですね

704
00:46:18,100 --> 00:46:19,933
今日から1か月間

705
00:46:19,933 --> 00:46:22,133
オグエンター全従業員

706
00:46:22,133 --> 00:46:23,867
旅行することを

707
00:46:24,633 --> 00:46:26,533
命ずる

708
00:46:27,233 --> 00:46:30,767
全ての旅費は会社負担となる

709
00:46:30,767 --> 00:46:32,767
旅先がどこであっても

710
00:46:32,767 --> 00:46:36,200
例外なく

711
00:46:36,200 --> 00:46:37,900
どうかしちゃったの？

712
00:46:37,900 --> 00:46:39,433
おかしくなったのね

713
00:46:39,433 --> 00:46:41,467
ホーリーモーリー

714
00:46:41,467 --> 00:46:43,367
かっこいい

715
00:46:43,367 --> 00:46:45,100
１か月後

716
00:46:45,100 --> 00:46:49,300
またここで会おう

717
00:46:49,300 --> 00:46:54,233
みんな素晴らしい旅を

718
00:46:54,767 --> 00:46:56,767
してこい

719
00:46:56,767 --> 00:46:57,967
はい

720
00:46:57,967 --> 00:46:58,967
イェッサー

721
00:46:58,967 --> 00:47:01,200
♫ <i>君は</i> ♫

722
00:47:02,767 --> 00:47:07,500
♫ <i>真っ暗な夜道を一人歩く</i> ♫

723
00:47:09,900 --> 00:47:11,967
♫ <i>君は</i> ♫

724
00:47:13,500 --> 00:47:18,067
♫ <i>僕に会うとじっと見つめて</i> ♫

725
00:47:19,333 --> 00:47:23,033
♫ <i>一歩近づき</i> ♫

726
00:47:24,400 --> 00:47:28,867
♫ <i>ほほえみながら近づく君を</i> ♫

727
00:47:29,833 --> 00:47:32,467
♫ <i>君を見て僕も</i> ♫

728
00:47:32,467 --> 00:47:35,433
少し時間をください

729
00:47:36,133 --> 00:47:38,467
始めたいんです

730
00:47:38,467 --> 00:47:41,100
私が手に入れたい物は何か

731
00:47:41,100 --> 00:47:42,867
私の人生で

732
00:47:42,867 --> 00:47:45,633
本当にしたい旅はどんなものか

733
00:47:45,633 --> 00:47:47,333
そうか

734
00:47:48,200 --> 00:47:50,833
答えを見つけて戻ってきます

735
00:47:51,467 --> 00:47:53,867
自分の灯台を見つけます

736
00:47:54,833 --> 00:47:59,467
ヨルムも大人になったんだな

737
00:48:02,933 --> 00:48:06,533
やっと行ける気がします

738
00:48:06,533 --> 00:48:08,360
あそこに

739
00:48:08,360 --> 00:48:09,960
♫ <i>眺めてばかり</i> ♫

740
00:48:09,967 --> 00:48:12,267
代理旅行社サマーに

741
00:48:12,267 --> 00:48:16,300
私の旅を依頼します

742
00:48:18,833 --> 00:48:20,533
わかった

743
00:48:22,540 --> 00:48:26,520
♫ <i>僕は君の影</i> ♫

744
00:48:28,700 --> 00:48:33,000
<i>いよいよ自分の旅をする</i>

745
00:48:33,900 --> 00:48:36,533
<i>一番行きたかったところ</i>

746
00:48:37,200 --> 00:48:41,433
<i>長い間行けなかったところ</i>

747
00:48:50,300 --> 00:48:51,733
<i>[木浦行き]</i>

748
00:48:51,733 --> 00:48:53,900
あら？

749
00:49:05,933 --> 00:49:08,767
<i>[代表室]</i>

750
00:49:25,900 --> 00:49:29,533
計画も立てずに無鉄砲なんだから

751
00:49:29,533 --> 00:49:32,000
旅費はいくらになるの？

752
00:49:34,733 --> 00:49:36,800
ユ理事は

753
00:49:36,800 --> 00:49:39,633
どこに行くんだ？

754
00:49:39,633 --> 00:49:41,000
旅行

755
00:49:41,000 --> 00:49:42,967
旅費は会社のお金だから

756
00:49:42,967 --> 00:49:45,733
使うわけにいかないから
行かないわよ

757
00:49:48,067 --> 00:49:51,967
ここに行かないか？

758
00:49:53,833 --> 00:49:56,267
<i>[無料券]</i>

759
00:49:57,400 --> 00:50:00,967
あら 景色の素敵なところよね？

760
00:50:01,900 --> 00:50:03,600
どこでこれを？

761
00:50:03,600 --> 00:50:05,933
それはまあ

762
00:50:05,933 --> 00:50:07,933
ちょっとな

763
00:50:07,933 --> 00:50:10,000
ちょっと？

764
00:50:10,000 --> 00:50:14,667
古い友人がそこで働いてるから

765
00:50:14,667 --> 00:50:16,700
１度行ってみようと思ってたが

766
00:50:16,700 --> 00:50:19,100
ユ理事が行くなら俺も行こうかなって

767
00:50:19,100 --> 00:50:21,533
そこで食事したり

768
00:50:21,533 --> 00:50:24,800
友達とも一緒に…

769
00:50:24,800 --> 00:50:26,300
まあ

770
00:50:26,300 --> 00:50:28,233
無料なら

771
00:50:28,233 --> 00:50:30,833
一緒に行ってもいいわね

772
00:50:37,767 --> 00:50:39,567
あら

773
00:50:40,300 --> 00:50:41,800
やだ

774
00:50:41,800 --> 00:50:43,700
あらまあ

775
00:50:45,700 --> 00:50:47,433
何よ

776
00:50:56,233 --> 00:50:58,133
ちゃんとキスもできないの？

777
00:50:58,133 --> 00:50:59,867
何よ

778
00:51:00,900 --> 00:51:02,800
もう

779
00:51:08,067 --> 00:51:10,500
<i>[ソウルｰ木浦]</i>

780
00:51:42,767 --> 00:51:43,967
あの

781
00:51:43,967 --> 00:51:46,467
これどうぞ

782
00:51:46,467 --> 00:51:48,500
ありがとうございます

783
00:52:02,300 --> 00:52:05,367
<i>旅の途中で出会った人たちが</i>

784
00:52:05,367 --> 00:52:08,700
<i>私にかけてくれた温かい言葉</i>

785
00:52:08,700 --> 00:52:12,933
<i>ついに自分にかけてみた</i>

786
00:52:16,320 --> 00:52:18,610
<i>[ソウルｰ木浦]</i>

787
00:52:21,933 --> 00:52:24,333
<i>”おつかれさま”</i>

788
00:52:24,333 --> 00:52:26,833
<i>”よく頑張ったね”</i>

789
00:52:28,033 --> 00:52:30,133
<i>”ありがとう”</i>

790
00:52:31,800 --> 00:52:33,467
<i>そして</i>

791
00:52:33,467 --> 00:52:36,467
<i>”素敵な旅だったよ””</i>

792
00:52:47,167 --> 00:52:49,033
わあ

793
00:52:49,033 --> 00:52:50,700
すごい

794
00:52:50,700 --> 00:52:53,300
素敵な海ね

795
00:52:54,500 --> 00:52:55,667
ですよね

796
00:52:55,667 --> 00:52:58,367
こんなに美しいなんて

797
00:52:58,367 --> 00:53:00,833
お嬢さんもファドへ？

798
00:53:00,833 --> 00:53:03,533
お二人もファドへ？

799
00:53:03,533 --> 00:53:05,867
今花が満開なんですって

800
00:53:05,867 --> 00:53:08,600
途中で寄ってみるつもりなの

801
00:53:09,533 --> 00:53:13,033
ファドの花？

802
00:53:14,033 --> 00:53:16,000
知らないのね

803
00:53:28,000 --> 00:53:32,267
あなた

804
00:53:33,733 --> 00:53:36,600
埠頭に行くわよ

805
00:53:36,600 --> 00:53:38,567
これをやってからな

806
00:53:39,267 --> 00:53:41,433
毎年種を撒いたり

807
00:53:41,433 --> 00:53:44,667
せっせと花を植えてきたから

808
00:53:44,667 --> 00:53:47,967
娘のための花道になったわね

809
00:53:52,100 --> 00:53:53,700
ヨルムが船に乗ったの

810
00:53:53,700 --> 00:53:56,267
もうすぐ帰ってくるわ

811
00:53:57,267 --> 00:53:58,967
船に？

812
00:53:59,533 --> 00:54:01,000
帰ってくるのか？

813
00:54:01,000 --> 00:54:02,667
そうよ

814
00:54:04,033 --> 00:54:08,700
昔のようにファドは満開よ

815
00:54:08,700 --> 00:54:12,833
きっと喜ぶわ

816
00:54:27,100 --> 00:54:31,333
<i>父さん 向かってるよ</i>

817
00:54:35,100 --> 00:54:38,200
<i>どれだけ素敵な旅をしたか</i>

818
00:54:38,200 --> 00:54:40,567
<i>全部聞いてね</i>

819
00:54:45,267 --> 00:54:48,433
<i>どんなに素敵な人に会ったか</i>

820
00:54:48,433 --> 00:54:50,933
<i>全部話すね</i>

821
00:54:52,667 --> 00:54:53,900
<i>それから</i>

822
00:54:53,900 --> 00:54:56,633
<i>父さんの旅の話も聞かせて</i>

823
00:54:57,533 --> 00:54:59,667
<i>父さんが育んできた</i>

824
00:54:59,667 --> 00:55:02,133
<i>ファドの話</i>

825
00:55:13,067 --> 00:55:15,000
父さん？

826
00:55:25,633 --> 00:55:28,167
父さん

827
00:55:48,200 --> 00:55:50,467
頑張ったな ヨルム

828
00:56:12,267 --> 00:56:14,233
フー

829
00:56:14,233 --> 00:56:17,500
これぞロマンだ

830
00:56:19,767 --> 00:56:21,900
<i>ご案内いたします</i>

831
00:56:21,900 --> 00:56:23,733
<i>カザフスタン行き</i>

832
00:56:23,733 --> 00:56:26,233
<i>韓国航空KR9578便にて</i>

833
00:56:26,233 --> 00:56:27,767
<i>ご出発の</i>

834
00:56:27,767 --> 00:56:29,867
<i>お客様に申し上げます</i>

835
00:56:29,867 --> 00:56:32,833
さあ行くか

836
00:56:33,933 --> 00:56:35,800
<i>[ファドに着きました
ヨンソクさんは？]</i>

837
00:56:35,800 --> 00:56:37,500
<i>出発するところだ</i>

838
00:56:38,867 --> 00:56:41,033
<i>行ってくるよ ヨルム</i>

839
00:56:41,033 --> 00:56:43,700
<i>たくさん土産話を持って帰るよ</i>

840
00:56:50,020 --> 00:56:55,140
👒<i>チャンネルマネージャー：grace_senpai91</i>🧳

841
00:56:55,140 --> 00:57:00,020
👒<i>セグメント：musaga 、bepina</i>🧳

842
00:57:00,020 --> 00:57:05,020
👒<i>英語チーム：yoneyone311_918 (TE) kakashiandme (CE)</i>🧳

843
00:57:05,020 --> 00:57:10,050
👒<i>カバーページデザイン：juli_ann__</i>🧳

844
00:57:10,050 --> 00:57:15,020
👒<i>日本語：katyco</i>🧳

845
00:57:15,020 --> 00:57:20,030
👒<i>ご視聴ありがとうございました</i>🧳

846
00:57:20,030 --> 00:57:29,780
<i>字幕：🛫Journey to Your Heart ❤️@Viki.com</i>

847
00:57:30,633 --> 00:57:31,833
<i>[清越刑務所　イ・ジョンシク]</i>

848
00:57:31,833 --> 00:57:33,833
刑務所？

849
00:57:35,833 --> 00:57:37,567
何だ？

850
00:57:44,400 --> 00:57:47,967
<i>[こんにちは　清越刑務所に服役中の
イ・ジョンシクと言います]</i>

851
00:57:50,700 --> 00:57:54,133
これは何だ？

852
00:58:04,670 --> 00:58:09,940
<i>[あなたの旅、代行します]</i>

853
00:58:19,933 --> 00:58:23,767
♫ <i>一人で乗り越えるのは</i> ♫

854
00:58:25,167 --> 00:58:28,933
♫ <i>大変なことだよ</i> ♫

855
00:58:30,433 --> 00:58:38,067
♫ <i>生きるということは</i> ♫

856
00:58:41,100 --> 00:58:45,400
♫ <i>お互い向かいあって</i> ♫

857
00:58:46,533 --> 00:58:50,333
♫ <i>力を出し合えるのは</i> ♫

858
00:58:50,333 --> 00:58:58,433
♫ <i>一緒に耐え抜いた時間があるから</i> ♫

859
00:59:02,400 --> 00:59:07,900
♫ <i>大変なことがあっても</i> ♫

860
00:59:07,900 --> 00:59:15,467
♫ <i>時には追い立てられる</i> ♫

861
00:59:16,233 --> 00:59:20,133
♫ <i>時間があっても</i> ♫

862
00:59:23,033 --> 00:59:28,233
♫ <i>それでもいいよ</i> ♫

863
00:59:28,233 --> 00:59:33,767
♫ <i>一緒にいるなら</i> ♫

864
00:59:33,767 --> 00:59:37,133
♫ <i>僕らはここで</i> ♫

865
00:59:37,667 --> 00:59:41,433
♫ <i>倒れたとしても</i> ♫

866
00:59:44,200 --> 00:59:47,867
♫ <i>今の姿を過去に夢見た</i> ♫

867
00:59:47,867 --> 00:59:50,533
♫ <i>過去に夢を見たんだ</i> ♫

868
00:59:50,533 --> 00:59:52,500
♫ <i>すごくリアルな夢</i> ♫

869
00:59:52,500 --> 00:59:55,233
♫ <i>現実か夢かわからないような</i> ♫

870
00:59:55,233 --> 01:00:02,300
♫ <i>あの空に飛んでいってもいいな</i> ♫

871
01:00:02,300 --> 01:00:05,100
♫ <i>星は光り輝く</i> ♫

872
01:00:05,800 --> 01:00:10,300
♫ <i>輝かなくたって</i> ♫

873
01:00:10,300 --> 01:00:14,733
♫ <i>そのままでも大丈夫</i> ♫

874
01:00:14,733 --> 01:00:18,900
♫ <i>忘れないよ</i> ♫

875
01:00:18,900 --> 01:00:24,033
♫ <i>一緒に耐えた時間を</i> ♫

876
01:00:26,900 --> 01:00:32,233
♫ <i>心をこめて</i> ♫

877
01:00:32,233 --> 01:00:38,933
♫ <i>君のための祈りが</i> ♫

878
01:00:38,933 --> 01:00:40,967
♫ <i>届きますように</i> ♫

879
01:00:41,700 --> 01:00:48,400
♫ <i>心をこめて送るよ</i> ♫

880
01:00:48,400 --> 01:00:53,600
♫ <i>今始まる</i> ♫

881
01:00:53,600 --> 01:00:58,900
♫ <i>一緒に行くんだ</i> ♫

882
01:00:58,900 --> 01:01:03,167
♫ <i>息を切らすほどに</i> ♫

883
01:01:03,167 --> 01:01:09,367
♫ <i>行ってみよう</i> ♫

884
01:01:12,390 --> 01:01:21,190
ご視聴ありがとうございました