1
00:00:00,000 --> 00:00:07,760
このシリーズに登場する人物や出来事はすべてフィクションであり、娯楽目的でのみ作成されています。

2
00:01:40,560 --> 00:01:43,240
皆さん、こんにちは。

3
00:01:43,240 --> 00:01:44,360
こんにちは。

4
00:01:44,520 --> 00:01:47,759
こんにちは、サン。ピーチです。今日のカメラマンを務めます。

5
00:01:47,759 --> 00:01:50,479
いつからピーチさんのことを知ったんですか？

6
00:01:50,479 --> 00:01:51,520
この口紅は？

7
00:01:51,520 --> 00:01:54,039
もう言ったでしょ。僕は彼女に会ったことがないんだ

8
00:02:02,800 --> 00:02:04,120
なぜこんなことをするんだ、プフリント？

9
00:02:04,120 --> 00:02:07,160
なぜ突然、孫さんのことに首を突っ込むようになったのですか？

10
00:02:09,120 --> 00:02:10,240
私はあなたに何を感じさせたの？

11
00:02:14,000 --> 00:02:17,040
一緒のシーンになると...スタッフでさえ赤面していたよ。

12
00:02:17,240 --> 00:02:19,760
放送が始まれば、話題性はとても高くなると思う。

13
00:02:20,760 --> 00:02:22,320
一緒に練習したようなパフォーマンスはできた？

14
00:02:26,440 --> 00:02:27,240
どうやって？

15
00:02:40,320 --> 00:02:44,360
一緒に練習した通りに演奏したのかと聞いているんだ。

16
00:02:45,440 --> 00:02:46,320
どうやって？

17
00:03:11,600 --> 00:03:12,800
ノン・サン

18
00:03:19,640 --> 00:03:22,520
後にとっておこう。その時に教えるよ。

19
00:03:23,360 --> 00:03:24,800
なぜなら、これ以上進むと...

20
00:03:26,079 --> 00:03:28,280
サンはもう必要ないと思う。

21
00:03:30,079 --> 00:03:30,920
すみません。

22
00:04:01,120 --> 00:04:02,400
なぜそんなことをしたんだ、プフリント？

23
00:04:03,520 --> 00:04:04,480
私が何をしたかって？

24
00:04:05,320 --> 00:04:06,160
ただ...

25
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
動揺しているのか？

26
00:04:11,880 --> 00:04:13,520
それほど悪くはなかったと思う。

27
00:04:14,720 --> 00:04:18,680
それとも、さっきのシーンでキスした男にはまだ及ばなかった？

28
00:04:20,120 --> 00:04:22,600
僕の言うことを信じる必要はないよ、プフリント。

29
00:04:24,920 --> 00:04:26,520
でも知っておいてほしいんだ...。

30
00:04:27,960 --> 00:04:29,040
私も人間だ。

31
00:04:29,720 --> 00:04:30,720
私には感情がある。

32
00:04:31,960 --> 00:04:34,480
私は、あなたが好きなようにできる対象ではない。

33
00:04:36,040 --> 00:04:37,360
以前はこう思っていた。

34
00:04:38,200 --> 00:04:39,800
他の人とは違うのだから。

35
00:04:40,920 --> 00:04:42,520
私が間違っていたようだ。

36
00:05:09,760 --> 00:05:12,080
どうすればいいんだ？彼女は全然出ません。

37
00:05:12,480 --> 00:05:15,000
私の車のキーはサンの車の中のバッグの中にある。

38
00:05:15,760 --> 00:05:17,440
幸運なことに、あなたは私を乗せてくれた。

39
00:05:19,040 --> 00:05:20,520
P'フリントも電話に出ない。

40
00:05:20,760 --> 00:05:23,120
今日はクライアントとのミーティングがあるんだ。

41
00:05:23,400 --> 00:05:25,520
なぜ妹さんがそんなことをしなければならないの？

42
00:05:25,760 --> 00:05:28,640
幸い、それを見たのはノップだけだった。

43
00:05:28,960 --> 00:05:31,040
そうでなければ、噂を晴らすのに忙しくなる。

44
00:05:31,880 --> 00:05:33,880
妹に代わって申し訳ない。

45
00:05:34,720 --> 00:05:37,680
彼女もなぜそんなことをするのかわからない。

46
00:05:39,000 --> 00:05:40,040
大丈夫だよ。

47
00:05:45,760 --> 00:05:48,280
サンはもう自分のマンションにいる。

48
00:05:49,760 --> 00:05:51,960
まずはサンの様子を見に行かないと。

49
00:05:52,440 --> 00:05:53,159
もちろんだ。

50
00:05:53,320 --> 00:05:54,680
こんにちは、ムーハムさん。

51
00:05:55,960 --> 00:05:56,920
こんにちは。

52
00:05:58,920 --> 00:06:00,960
そして...サンはどうなんだ？

53
00:06:01,520 --> 00:06:03,720
やあ、どうやってここに来たんだい？

54
00:06:05,000 --> 00:06:09,200
フェイ君、どうしてここに来たのか、私が聞くべきだろう。

55
00:06:09,920 --> 00:06:13,520
それとも、これもフェイ君の見え透いたお世辞か？

56
00:06:14,040 --> 00:06:15,000
やあ！

57
00:06:15,560 --> 00:06:20,760
あの......実はピーチくんが今日、写真撮影の件でサンに会いたいと言ってきたんです。

58
00:06:21,240 --> 00:06:24,320
でも、本当に謝らなければならないよ、ピーチくん。

59
00:06:24,520 --> 00:06:26,400
撮影現場で小さな事故があった。

60
00:06:26,840 --> 00:06:29,120
だから、今日はサンの代わりにクン・フェイが来なければならなかったんだ。

61
00:06:30,200 --> 00:06:31,200
写真撮影？

62
00:06:31,880 --> 00:06:32,640
そうだ。

63
00:06:32,840 --> 00:06:33,800
どんな撮影ですか？

64
00:06:37,880 --> 00:06:41,960
このコンセプトは「ウィ・ウィズ・メモリー」、あるいは「カラーズ・オブ・メモリー」と呼ばれている。

65
00:06:42,400 --> 00:06:46,600
コンテンポラリーなタイのファッションとヴィンテージのロケーションが融合している。

66
00:06:47,840 --> 00:06:50,080
タイ社会の力学の変化を反映する

67
00:06:50,480 --> 00:06:54,159
一コマの中で過去から現在までを物語るイメージを通して。

68
00:06:54,520 --> 00:06:57,640
その映像は、タイのアイデンティティの不朽のエッセンスを伝えるだろう。

69
00:06:57,640 --> 00:07:03,120
新しいアイデア、勇気、新鮮なエネルギーが見事に織り込まれている。

70
00:07:03,760 --> 00:07:05,480
それは本当に面白そうだ。

71
00:07:06,160 --> 00:07:10,520
孫さんなら絶対にこのプロジェクトを受け入れてくれると信じている。

72
00:07:15,360 --> 00:07:18,040
まだ結論を急ぐべきではないと思う。

73
00:07:18,600 --> 00:07:21,040
プロジェクトを引き受ける前に、詳細をよく検討すべきだ。

74
00:07:21,040 --> 00:07:24,240
太陽の安全が最優先されるべきだ。

75
00:07:26,040 --> 00:07:31,160
ピーチくん、まずは戻って仕事の詳細と新しい契約をまとめたほうがいいと思うよ。

76
00:07:31,600 --> 00:07:32,560
それからまた話し合おう。

77
00:07:32,960 --> 00:07:34,960
私はビジネスの観点から言っているんだ。

78
00:07:35,520 --> 00:07:38,200
なぜなら、明確な文書がないまま仕事をするのは...。

79
00:07:38,200 --> 00:07:41,240
とてもプロフェッショナルには見えない。

80
00:07:43,520 --> 00:07:45,920
率直に言って申し訳ない。

81
00:07:46,800 --> 00:07:47,880
クン・フェイ

82
00:07:57,360 --> 00:08:01,720
書類は全部、クン・ムーハムのメールに送りました。

83
00:08:05,960 --> 00:08:08,720
しかし、もしあなたがサンの友人としての立場でもコピーを望むのであれば、

84
00:08:09,240 --> 00:08:10,320
あなたにも送りますよ。

85
00:08:16,920 --> 00:08:20,040
そして......書類が確認されたら、

86
00:08:20,400 --> 00:08:22,680
また話し合いの場を設けましょう。

87
00:08:22,680 --> 00:08:25,680
実は、私は孫さんと直接話したいんだ。

88
00:08:25,680 --> 00:08:27,920
わかった。ミーティングは私が手配する

89
00:08:43,440 --> 00:08:45,440
なぜまだ戻ってこないんだ？

90
00:08:46,440 --> 00:08:47,680
実はお腹が空いてきたんだ。

91
00:08:48,800 --> 00:08:50,880
でも、冷蔵庫には食べるものがない。

92
00:08:50,880 --> 00:08:52,320
だから君のために買ってきたんだ。

93
00:08:57,200 --> 00:08:58,280
ありがとう。

94
00:08:59,040 --> 00:09:00,880
よし...くつろいでくれ。

95
00:09:01,600 --> 00:09:02,760
待ってくれ

96
00:09:06,120 --> 00:09:07,320
お腹空いてないの？

97
00:09:08,000 --> 00:09:09,040
そうだ。

98
00:09:09,520 --> 00:09:11,920
私は普段、夜遅くに食事をすることはない。

99
00:09:13,520 --> 00:09:16,520
大丈夫だよ。一人で食べるのは好きじゃないんだ。

100
00:09:17,360 --> 00:09:18,520
きれいにしますよ。

101
00:09:25,400 --> 00:09:27,400
そのお茶はどこで手に入れたのですか？

102
00:09:29,000 --> 00:09:30,280
食器棚から。

103
00:09:43,960 --> 00:09:47,280
私がカモミールティーが好きなことを覚えていてくれたんだね。

104
00:09:53,200 --> 00:09:54,800
この箱は最近買ったばかりなんだ。

105
00:09:55,560 --> 00:09:57,640
前にお茶を入れたときに使った箱じゃないんだ。

106
00:10:26,760 --> 00:10:28,240
噛まれた...ちょっと痛い

107
00:10:31,080 --> 00:10:33,240
じゃあ、なぜ最初にあんなキスをしたんだ？

108
00:10:33,760 --> 00:10:35,000
キス...

109
00:10:36,480 --> 00:10:38,320
それがキスだと？

110
00:10:44,280 --> 00:10:45,440
これは...

111
00:10:47,600 --> 00:10:48,760
これはキスだ。

112
00:12:07,320 --> 00:12:08,800
疲れてきたよ。

113
00:12:09,440 --> 00:12:10,520
失礼してベッドに行くよ。

114
00:12:10,800 --> 00:12:12,040
待って、サン。

115
00:12:15,600 --> 00:12:17,200
I...

116
00:12:19,240 --> 00:12:20,840
何が起こっているんだ？

117
00:12:20,840 --> 00:12:22,840
どうして電話に出ないんだ？

118
00:12:22,840 --> 00:12:25,280
私とプムハムがどれだけ心配していたかわかる？

119
00:12:25,960 --> 00:12:28,320
携帯電話の充電を部屋に置いてきた。

120
00:12:30,000 --> 00:12:32,480
私は料理をしていたから聞こえなかった。

121
00:12:33,040 --> 00:12:34,000
何か問題でも？

122
00:12:35,080 --> 00:12:37,000
何かあったのかと聞かれた。

123
00:12:37,160 --> 00:12:39,800
P'フリントはただそこに立って、さりげなく料理をしていたのに？

124
00:12:40,200 --> 00:12:44,280
でも、私はあのサイコなカメラマンに立ち向かわなければならなかった。

125
00:12:45,760 --> 00:12:47,200
どういう意味ですか？

126
00:12:47,200 --> 00:12:51,760
今日、仕事の話をするためにプムーハムをピーチに会わせたんだ。

127
00:12:53,480 --> 00:12:56,440
サン、彼女とのプロジェクトがあると聞いたが？

128
00:13:05,960 --> 00:13:10,200
最初は、撮影が終わってから話すつもりだった。

129
00:13:10,600 --> 00:13:13,480
今夜のミーティングはピーチのプロジェクトに関するものだ。

130
00:13:13,680 --> 00:13:15,240
しかし、その前にあることが起こった。

131
00:13:16,080 --> 00:13:21,440
しかし通常、プムハムが仕事を引き受ける前に......。

132
00:13:21,800 --> 00:13:24,000
プムハム、まず私に言うべきじゃないのか？

133
00:13:24,680 --> 00:13:28,920
なぜ今回、私に何も言わずに承諾したのですか？

134
00:13:29,560 --> 00:13:32,440
クン・ピーチだった。彼女は自らチャンネルを通して手を伸ばした。

135
00:13:33,000 --> 00:13:36,600
じゃあ、どうやってチャンネルを断ればいいんだ？

136
00:13:37,400 --> 00:13:38,840
今わかったよ。

137
00:13:40,080 --> 00:13:41,440
今日の出来事については...。

138
00:13:42,200 --> 00:13:44,120
もう一度説明するよ、P'ムーハム。

139
00:13:44,520 --> 00:13:45,760
オーケー、サン。

140
00:13:50,440 --> 00:13:52,360
クン・ピーチが直接チャンネルに問い合わせた。

141
00:13:53,040 --> 00:13:54,680
だからP'ムーハムは断れなかった。

142
00:13:55,280 --> 00:13:57,040
何があっても、彼女と一緒にやっていかなければならない。

143
00:13:57,680 --> 00:14:00,000
でも、あなたはまだ彼女と何もサインしていない。

144
00:14:00,760 --> 00:14:04,120
ということは、この仕事を受けないという選択肢もまだあるということだよね？

145
00:14:05,200 --> 00:14:07,440
結局のところ、本当に受け入れられなければ...。

146
00:14:07,600 --> 00:14:10,280
あのピーチだかなんだか知らないが。彼女はたぶん、一緒に撮影する他の誰かを見つけることができる。

147
00:14:10,640 --> 00:14:12,400
彼女に会いに行く必要はない。

148
00:14:13,720 --> 00:14:15,960
チャンネルから訴えられてもいいのか、フェイ？

149
00:14:18,120 --> 00:14:19,560
自分で断れないなら...。

150
00:14:20,200 --> 00:14:22,200
彼女に他の誰かを選ばせればいい。

151
00:14:22,640 --> 00:14:23,720
それで終わりだ。

152
00:14:34,200 --> 00:14:35,320
プフリント

153
00:14:35,760 --> 00:14:37,760
話したいことがあるんだ。

154
00:14:42,040 --> 00:14:45,160
どうしたの、フェイ？明日は早いフライトなんだ。

155
00:14:45,760 --> 00:14:48,720
さっき部屋にいたとき、あなたはフライトのことを気にしていないように見えた。

156
00:14:49,880 --> 00:14:52,920
私はただ、あなたがしたことすべてが...

157
00:14:53,640 --> 00:14:54,760
本当に欲しいものは何ですか？

158
00:14:55,720 --> 00:14:56,560
私が何をしたかって？

159
00:14:58,680 --> 00:15:01,680
僕を言い訳にして、サンのマンションに一晩中泊まってたんだろ？

160
00:15:02,520 --> 00:15:05,600
会社のチームにスチール写真スタジオでミーティングを始めてもらう。

161
00:15:06,560 --> 00:15:08,840
サンのドラマ撮影を妨害するために人を送り込む。

162
00:15:10,160 --> 00:15:12,640
その上、今日はサンとキスもした。

163
00:15:13,800 --> 00:15:16,560
あなたがしたこと...よく考えていなかったかもしれない...。

164
00:15:17,120 --> 00:15:18,280
あるいは何も感じなかった。

165
00:15:19,160 --> 00:15:21,160
しかし、孫はそう思わないかもしれない。

166
00:15:23,440 --> 00:15:24,360
正直に言おう。

167
00:15:25,680 --> 00:15:27,680
サンをただのゲームにしたくないんだ。

168
00:15:33,720 --> 00:15:36,360
話は終わった。ゆっくり休んでください

169
00:15:38,720 --> 00:15:40,560
サンはあのカメラマンといつ再会するんだ？

170
00:15:42,480 --> 00:15:43,840
明日は

171
00:15:44,800 --> 00:15:46,760
明日は空いてるよね？

172
00:16:04,240 --> 00:16:05,520
あなたがしたこと...

173
00:16:05,520 --> 00:16:08,040
よく考えていなかったかもしれない...あるいは何も感じなかったかもしれない。

174
00:16:09,040 --> 00:16:11,160
しかし、孫はそう思わないかもしれない。

175
00:16:11,600 --> 00:16:12,760
正直に言おう。

176
00:16:13,560 --> 00:16:15,560
サンをただのゲームにしたくないんだ。

177
00:16:41,640 --> 00:16:43,120
では、ここで。

178
00:17:03,480 --> 00:17:05,720
でも、冷蔵庫には食べるものがない。

179
00:17:05,720 --> 00:17:07,200
だから君のために買ってきたんだ。

180
00:17:15,839 --> 00:17:18,079
仕事で疲れたときに何か飲みたいときのために。

181
00:17:18,079 --> 00:17:22,319
これ以上体が弱らないように、自分の体を大事にするんだ。

182
00:17:27,119 --> 00:17:30,200
もう下で待っているんだろう？今、下に向かってる

183
00:17:40,920 --> 00:17:43,240
本当に迎えに来なくていいよ。

184
00:17:43,240 --> 00:17:45,920
P'ムーハムはとにかく私と一緒に来る。

185
00:17:46,400 --> 00:17:48,160
無駄に迷惑をかけたくないんだ。

186
00:17:49,200 --> 00:17:51,760
妹は、私が他にすることがないと思っているのだろう。

187
00:17:52,320 --> 00:17:55,080
大きな取引を終えたばかりなんだ。やっと休めると思ったんだ。

188
00:17:55,520 --> 00:17:58,080
現時点では、私は基本的にあなたの秘書です。

189
00:17:58,080 --> 00:18:00,080
彼女は本当に私を信用していないのだろう。

190
00:18:00,480 --> 00:18:03,040
だから、彼女はこうして私を監視するために君を送ったんだ。

191
00:18:03,640 --> 00:18:07,240
少なくとも、前回のように直接は来なかった。

192
00:18:08,000 --> 00:18:09,760
誰が来ないと言った？

193
00:18:17,120 --> 00:18:18,240
私もそう思う。

194
00:18:18,240 --> 00:18:21,760
サンにとっては、知名度を上げる絶好の機会だ

195
00:18:21,760 --> 00:18:24,280
多才なアーティストとしても。

196
00:18:24,280 --> 00:18:25,960
そうだね。

197
00:18:27,040 --> 00:18:28,360
ここだよ。

198
00:18:33,360 --> 00:18:35,000
こんにちは。ピーチ

199
00:18:35,440 --> 00:18:38,440
申し訳ないが、私たちは大勢いるんだ。

200
00:18:40,360 --> 00:18:43,800
まったく問題ないよ。クン・ムーハムがすでに教えてくれた。

201
00:18:45,840 --> 00:18:47,840
くつろいでください。

202
00:18:47,840 --> 00:18:49,000
クン・フェイ

203
00:18:49,680 --> 00:18:50,920
クン・ラファー

204
00:18:53,560 --> 00:18:55,560
始めようか？

205
00:18:56,040 --> 00:18:57,640
スライドをご覧ください。

206
00:18:58,520 --> 00:19:03,640
このプロジェクトは、私が働いていたニューヨークのCourage Galleryのために行われた。

207
00:19:03,960 --> 00:19:06,720
現在、アジア人モデルを探している。

208
00:19:07,160 --> 00:19:10,480
ただきれいなだけでなく、物語を表現できる人。

209
00:19:10,480 --> 00:19:12,760
だから、君はこのプロジェクトにぴったりだと思うんだ。

210
00:19:12,760 --> 00:19:14,520
だから君の名前を出したんだ。

211
00:19:14,520 --> 00:19:17,280
でも、あなたはすでにかなりの評判を得ていますよね？

212
00:19:17,280 --> 00:19:22,160
モデルや女優で、彼女より世界市場で確立された人物を見つけることができるだろう。

213
00:19:22,160 --> 00:19:23,920
では、なぜ彼女を選んだのですか？

214
00:19:26,720 --> 00:19:28,520
なぜなら、レンズを通して見ると...。

215
00:19:28,520 --> 00:19:32,520
私がサンに見ているのは、彼女のイメージや評判だけではない。

216
00:19:32,520 --> 00:19:36,520
彼女の目は、何も言わなくても物語を語ることができる。

217
00:19:38,840 --> 00:19:41,080
コネがあるとはいえ...。

218
00:19:41,400 --> 00:19:45,400
本当にそのプロジェクトにふさわしい人でない限り、名前を出すことはない。

219
00:19:49,040 --> 00:19:53,000
私を信じてくれて本当にありがとう。

220
00:19:53,000 --> 00:19:54,640
他の人たちが決してやらなかった方法で。

221
00:19:56,200 --> 00:19:58,000
この企画を引き受けたい。

222
00:19:59,720 --> 00:20:02,160
それで、明日は空いてる？

223
00:20:02,680 --> 00:20:06,280
クライアントは、フィッティングを行い、ロケ地で撮影をブロックすることも希望している。

224
00:20:06,840 --> 00:20:10,640
プロジェクトについてより明確に知ってもらうためにも、ぜひ来てほしい。

225
00:20:11,280 --> 00:20:12,560
彼女は明日、仕事の予定が入っている。

226
00:20:16,160 --> 00:20:19,720
サンがダメなら、代わりにフェイが行けばいい。

227
00:20:21,840 --> 00:20:23,440
サイズもよく似ている、

228
00:20:24,040 --> 00:20:25,320
高さを除いては。

229
00:20:28,520 --> 00:20:29,520
頼むよ、フェイ。

230
00:20:35,480 --> 00:20:36,320
日。

231
00:20:37,240 --> 00:20:40,320
もうお昼だよ。一緒にランチでもどう？

232
00:20:41,000 --> 00:20:42,200
あなたもね、ムーハム君。

233
00:20:43,240 --> 00:20:45,240
失礼させてもらうよ。

234
00:20:45,520 --> 00:20:48,840
タンス屋から電話がかかってきて、サンの服を取りに行くように言われたんだ。

235
00:20:49,080 --> 00:20:50,720
また今度ね、ピーチくん

236
00:20:51,200 --> 00:20:53,200
君はどうなんだ、サン？

237
00:20:53,600 --> 00:20:56,560
2度目は断らないでほしい。

238
00:20:56,880 --> 00:20:59,080
私ならかなり潰れる。

239
00:21:02,040 --> 00:21:03,160
もちろんだ。

240
00:21:04,680 --> 00:21:06,040
実はかなりお腹が空いているんだ。

241
00:21:09,120 --> 00:21:10,320
そうだろ？フェイ。

242
00:21:10,320 --> 00:21:11,320
はい？

243
00:21:13,880 --> 00:21:16,360
そうだね。

244
00:21:18,160 --> 00:21:19,360
行こう。

245
00:21:20,040 --> 00:21:21,480
じゃあ、レストランで会おう。

246
00:21:22,000 --> 00:21:23,360
場所はLINEで送るよ。

247
00:21:36,680 --> 00:21:38,440
たぶん...しばらくの間、運転しないでください。

248
00:21:54,400 --> 00:21:55,360
なんてことだ

249
00:21:55,800 --> 00:21:59,440
ごめん、車が来るのが見えなかったんだ。

250
00:21:59,880 --> 00:22:01,920
すぐに保険会社に電話します。

251
00:22:02,280 --> 00:22:05,760
大丈夫だよ。何でもないよ。まだ運転できる

252
00:22:06,360 --> 00:22:08,560
急がないとサンが待っている。

253
00:22:23,920 --> 00:22:25,000
それはダメだ。

254
00:22:25,400 --> 00:22:28,160
私は、ミスをしたらその責任を取るものだと信じて育った。

255
00:22:28,720 --> 00:22:30,720
何があっても保険に電話しなければならない。

256
00:22:40,280 --> 00:22:43,680
仕事のためだけに個人的なLINEの連絡先を共有する必要があるのでしょうか？

257
00:22:44,600 --> 00:22:48,560
彼女には渡していない。彼女はプムハムから私の連絡先を聞いたんだろう。

258
00:22:49,680 --> 00:22:52,760
それなら、あなたの個人マネージャーと話す必要があると思う。

259
00:22:53,360 --> 00:22:56,000
彼女はあなたの個人的なLINEの連絡先をそんなに自由に教えるべきじゃない。

260
00:22:58,200 --> 00:23:02,640
これが仕事に関することでなければ、私のことを心配してくれているのだと理解できる。

261
00:23:14,360 --> 00:23:16,360
フェイ、もう着いたの？

262
00:23:19,160 --> 00:23:20,320
何だと？

263
00:23:22,120 --> 00:23:23,440
オーケーオーケー。

264
00:23:24,160 --> 00:23:26,520
じゃあ、アパートで会おう。

265
00:23:30,520 --> 00:23:34,280
フェイから電話があって、P'Peachの車の後ろに誤ってぶつけてしまったと。

266
00:23:34,720 --> 00:23:38,640
彼らは今保険の手続きをしていて、私たちのランチには参加できないでしょう。

267
00:23:39,880 --> 00:23:41,240
それは奇妙だ。

268
00:23:41,880 --> 00:23:44,040
彼女はこれまで一度も交通事故に遭ったことがない。

269
00:23:45,480 --> 00:23:47,200
たぶん、彼女は間に合わなかったのだろう。

270
00:23:48,360 --> 00:23:53,640
じゃあ...何か食べに連れて行って、君の家で食べるのはどうだい？

271
00:23:54,080 --> 00:23:55,320
だから、あなたも少し休める。

272
00:23:55,720 --> 00:23:56,360
オーケー。

273
00:24:06,960 --> 00:24:11,640
あなたがいなければ、こんなことはしなかった。私の完璧な記録が台無しになる

274
00:24:23,760 --> 00:24:25,280
何が食べたい？

275
00:24:26,240 --> 00:24:28,240
お好きなものをどうぞ。

276
00:24:33,360 --> 00:24:36,080
本当に君なんだ、サン！一緒に写真を撮ってもいいですか？

277
00:24:36,080 --> 00:24:37,000
もちろんだ。

278
00:24:37,000 --> 00:24:37,760
私が持ってあげよう。

279
00:24:53,240 --> 00:24:55,080
失礼ですが、あなたはラファですか？

280
00:24:55,440 --> 00:24:56,360
はい？

281
00:24:56,600 --> 00:24:59,360
昨夜、あなたがゲスト出演した番組を見ました。

282
00:24:59,800 --> 00:25:03,080
パワフルな女性CEOとして、あなたはまさに私のアイドルです。

283
00:25:03,680 --> 00:25:05,120
一緒に写真を撮ってもいいですか？

284
00:25:06,400 --> 00:25:07,520
もちろんだ。

285
00:25:07,880 --> 00:25:09,280
よろしいでしょうか...

286
00:25:10,040 --> 00:25:11,240
本当にありがとう。

287
00:25:27,920 --> 00:25:29,920
本当にうまくいくと思う？

288
00:25:30,800 --> 00:25:33,120
また戻って、あなたのところでデリバリーを注文すればいいと思う。

289
00:25:34,280 --> 00:25:38,280
あなたは誰？なぜ眼鏡と帽子を？

290
00:25:38,840 --> 00:25:40,520
私はあなたがまったくわからない。

291
00:25:44,000 --> 00:25:45,480
行こうか？

292
00:25:56,240 --> 00:25:58,240
プフリント

293
00:26:03,480 --> 00:26:06,280
もし誰かが写真を撮って、それがニュースになってしまったら？

294
00:26:06,280 --> 00:26:07,960
私を責めることはできない。

295
00:26:09,000 --> 00:26:12,960
あの...あなたは誰ですか？全然わからないんだけど

296
00:26:15,160 --> 00:26:16,640
行こう。

297
00:26:21,120 --> 00:26:22,480
あそこにも何かありそうだ。

298
00:26:22,480 --> 00:26:23,520
はい、奥さん。

299
00:26:36,880 --> 00:26:38,400
ピーチの車をよろしくお願いします。

300
00:26:39,200 --> 00:26:40,840
はい、クン・パアブファ。

301
00:26:42,320 --> 00:26:45,200
他にチェックしてほしいことがあれば、スタッフにお知らせください。

302
00:26:45,680 --> 00:26:47,120
もう行くよ。

303
00:26:47,440 --> 00:26:49,120
ああ、ちょっと待って。

304
00:26:50,400 --> 00:26:52,280
クン・フェイ、私の車を壊したわね。

305
00:26:52,760 --> 00:26:54,560
じゃあ、自分で運転して戻れと？

306
00:26:54,880 --> 00:26:57,720
でも今、車はまだ乗れるとおっしゃいましたよね。後で請求すればいい

307
00:26:58,120 --> 00:26:59,840
じゃあ、運転してごらん。

308
00:27:00,200 --> 00:27:02,840
いや、気が変わったんだ。

309
00:27:04,200 --> 00:27:07,440
レッカー車を手配いたしますので、サービスセンターまでご連絡ください。

310
00:27:07,440 --> 00:27:08,520
もちろんだ。

311
00:27:10,960 --> 00:27:12,960
今日から

312
00:27:13,280 --> 00:27:17,480
車が直るまで送迎してくれ。

313
00:27:22,040 --> 00:27:26,120
それは問題ないだろう......私の親愛なるカウンターパーティー？

314
00:27:40,040 --> 00:27:44,120
こんなに買う必要はなかったよ、プフリント。

315
00:27:46,240 --> 00:27:48,560
冷蔵庫には冷凍食品しか入っていないんだね。

316
00:27:48,560 --> 00:27:50,560
このような食べ方を頻繁にするのは健康に良くない。

317
00:27:51,800 --> 00:27:54,800
ただ、料理をする時間があまりないんだ。

318
00:27:55,560 --> 00:27:57,840
仕事を終えて家に帰る頃にはもう遅い。

319
00:27:58,320 --> 00:28:00,840
だからP'Moohamは簡単なものを買ってストックしておいてくれたんだ。

320
00:28:02,680 --> 00:28:04,280
手を貸そう。

321
00:28:04,280 --> 00:28:05,280
ここだよ。

322
00:28:22,320 --> 00:28:24,320
フェイからのメッセージ

323
00:28:24,320 --> 00:28:28,920
今夜は遅くなりそうだし、来ないかもしれない。

324
00:28:28,920 --> 00:28:31,880
プフリント、食べ終わったなら先に戻っていいよ。

325
00:28:38,480 --> 00:28:42,120
ここでフェイを待つことにしよう。

326
00:28:42,280 --> 00:28:46,600
前回も同じことを言っていたね、朝までフェイを待つと。

327
00:28:46,600 --> 00:28:48,680
しかし、今回は...。

328
00:28:48,680 --> 00:28:50,680
そんな言い訳はもう通用しない。

329
00:28:56,280 --> 00:28:59,640
それなら...今夜は君の部屋に泊まってもいいかな？

330
00:29:13,360 --> 00:29:15,120
まだ働いているのか、プフリント？

331
00:29:30,280 --> 00:29:32,440
手伝うよ。

332
00:29:40,840 --> 00:29:44,240
撮影が多くて目がすごく疲れたとき。

333
00:29:44,240 --> 00:29:45,800
私はこうする。

334
00:29:46,720 --> 00:29:48,280
目を閉じてください、プフリント。

335
00:29:58,800 --> 00:30:04,680
そうすることで、筋肉の緊張がほぐれ、リラックスできる。

336
00:30:14,600 --> 00:30:16,600
いかがですか？

337
00:31:53,080 --> 00:31:56,680
実は一度もやったことがないんだ。

338
00:32:11,760 --> 00:32:15,360
それなら、これでいいんだよね？

339
00:33:09,520 --> 00:33:11,520
いつ戻ったんですか？

340
00:33:23,280 --> 00:33:26,760
どうして電話に出ないんだ？

341
00:33:27,120 --> 00:33:31,000
おはよう、プムハム。どうしたんだい？こんなに早く来るなんて。

342
00:33:31,920 --> 00:33:35,520
朝ですか？もう10時過ぎだよ。

343
00:33:35,960 --> 00:33:39,760
寝坊したなんて言わないでよ...。

344
00:33:42,400 --> 00:33:47,240
おい、サン、首はどうしたんだ？なんでこんなに赤いの？

345
00:33:50,280 --> 00:33:51,600
そんなに赤いの？

346
00:34:04,160 --> 00:34:07,400
ごめんなさい。そんなつもりじゃなかったんだ。

347
00:34:20,800 --> 00:34:23,040
つまり...ここで？

348
00:34:27,280 --> 00:34:30,679
それで...こんな早くに何しに来たんだ、プムハム？

349
00:34:31,480 --> 00:34:36,800
昨夜、匿名のアカウントから、クラブで男性と一緒にいるあなたの写真が流出しました。

350
00:34:40,560 --> 00:34:43,280
今朝知ったんだ。

351
00:34:43,280 --> 00:34:45,320
チャンネルから連絡があったからだ。

352
00:34:45,320 --> 00:34:47,320
だからすぐに会いに来たんだ。

353
00:34:49,400 --> 00:34:50,880
それは予想外だった...。

354
00:34:51,440 --> 00:34:53,920
さらに衝撃的なことに直面することになる。

355
00:34:55,800 --> 00:35:00,040
昨日は別れた後、一日中P'フリントと過ごした。

356
00:35:00,560 --> 00:35:02,800
じゃあ、どうしてあんな写真が出てくるの？

357
00:35:03,480 --> 00:35:06,800
実際には、一晩中という感じだった。

358
00:35:09,800 --> 00:35:12,120
メディアに話すべきだと思いますか？

359
00:35:12,480 --> 00:35:15,040
ただ、写真に写っている人物は間違いなくあなたではないことを明確にしてください。

360
00:35:15,400 --> 00:35:19,240
あなたは遅くまで会社で働いていたと言える。

361
00:35:19,720 --> 00:35:22,760
法務チームに確認書を出させるつもりだ。

362
00:35:23,520 --> 00:35:25,840
確認したところで何も変わらないよ、ラファ君。

363
00:35:25,840 --> 00:35:29,200
投稿したアカウントは明確な時系列を確認していない。

364
00:35:29,680 --> 00:35:33,000
この写真は昨日のものではないかもしれない。

365
00:35:33,160 --> 00:35:36,440
では...これからどうすればいいのか？

366
00:35:40,000 --> 00:35:42,000
誰かに調べてもらうよ。

367
00:35:42,600 --> 00:35:44,960
ITチームは投稿元を追跡できるはずだ。

368
00:35:46,360 --> 00:35:49,400
今日は特にサンをよろしくお願いしたい。

369
00:35:49,840 --> 00:35:52,960
僕は自分のものに干渉されるのが嫌いなんだ。

370
00:35:54,200 --> 00:35:55,480
オーケー。

371
00:35:59,360 --> 00:36:01,360
今日は仕事でフライトがあるんだ。

372
00:36:02,120 --> 00:36:03,720
いい子でいるんだよ、いいね？

373
00:36:22,240 --> 00:36:23,600
ここだよ。

374
00:36:25,040 --> 00:36:26,680
本当にありがとう、プムハム。

375
00:36:30,280 --> 00:36:34,080
たぶん...左側にまだ赤みが見えると思う。

376
00:36:34,560 --> 00:36:36,080
もう少しカバーする必要があるかもしれない。

377
00:36:36,840 --> 00:36:38,480
ほら、手伝うよ。

378
00:36:41,280 --> 00:36:44,960
昨夜何があったかは聞かない。

379
00:36:45,480 --> 00:36:47,480
私も止めないよ、サン。

380
00:36:48,640 --> 00:36:53,640
なぜなら、それは孫さんが選んだことでもあると思うからだ。

381
00:36:55,000 --> 00:36:58,320
でも、フリントと私は一線を越えていない。

382
00:37:00,040 --> 00:37:01,080
日。

383
00:37:01,880 --> 00:37:07,280
あなたが恥ずかしがってカメラを直視できないときから、私はあなたの面倒を見てきた。

384
00:37:08,280 --> 00:37:11,360
あなたの気持ちがわからないわけがない。

385
00:37:15,280 --> 00:37:16,600
でも、聞いてもいい？

386
00:37:16,600 --> 00:37:21,120
自分の気持ちを、自分が処理できる以上のスピードで動かしてはいけない。

387
00:37:21,760 --> 00:37:25,320
君のことが心配だから言っているんだ。

388
00:37:25,320 --> 00:37:27,560
誰かを愛することを選ぶとき...

389
00:37:28,720 --> 00:37:32,720
私たちは、彼らが同じように私たちを愛してくれていることを確信しなければならない。

390
00:37:33,480 --> 00:37:37,160
愛されていると自分に言い聞かせているのではない。

391
00:37:39,760 --> 00:37:41,760
僕の言っている意味がわかるかい？

392
00:37:58,880 --> 00:38:00,000
ありがとう。

393
00:38:01,040 --> 00:38:03,000
- 暑いから気をつけて。

394
00:38:07,600 --> 00:38:10,840
カメラマンさん、私はいつまでこうしていなければならないのですか？

395
00:38:11,760 --> 00:38:14,040
そんなに自由な時間はないんだ。

396
00:38:15,640 --> 00:38:18,560
使えるショットが撮れるまでね。

397
00:38:19,160 --> 00:38:23,800
あるいは、飽きて立ち去るまで待つこともできる。

398
00:38:25,320 --> 00:38:29,480
でも、私はサンじゃない...代役としてここにいるだけだ。

399
00:38:29,480 --> 00:38:34,400
アングルがわかる程度に撮ればいい。そこまで細かく撮る必要はない。

400
00:38:34,840 --> 00:38:36,840
だって、あなたが満足するまで待たされるなら...」。

401
00:38:37,760 --> 00:38:40,440
一日中、ここでポーズをとっていろと？

402
00:38:40,440 --> 00:38:43,320
ただ、私は杜撰な仕事をする人間ではない。

403
00:38:43,720 --> 00:38:46,280
それに、たとえ撮らなくても...。

404
00:38:46,800 --> 00:38:48,800
どうせ家に帰れない。

405
00:38:49,080 --> 00:38:52,800
なぜなら、あなたは私が仕事を終えるのを待って、家まで送ってくれなければならないからだ。

406
00:38:53,280 --> 00:38:56,240
もう忘れたのか、対戦相手よ。

407
00:38:58,400 --> 00:38:59,960
やあ、君。

408
00:39:03,160 --> 00:39:04,320
ありがとう。

409
00:39:09,520 --> 00:39:11,800
おい、少しは笑えよ。そんなに不機嫌そうにしないで

410
00:39:14,480 --> 00:39:16,360
さもないと、今夜は家に帰れない。

411
00:39:16,360 --> 00:39:18,280
さあ、きれいな笑顔を見せて。

412
00:39:19,000 --> 00:39:21,960
1セット撮り終わっても、照明がセットアップされるまで1時間近く待たされる。

413
00:39:21,960 --> 00:39:23,560
いつになったら実現するんだ？

414
00:39:24,400 --> 00:39:28,360
プフリント、どうしていつも僕なんだ？

415
00:39:36,720 --> 00:39:39,160
アイスクリーム！待っててね

416
00:39:41,600 --> 00:39:43,000
1杯あたりいくらですか？

417
00:39:43,000 --> 00:39:44,400
25バーツ。

418
00:39:49,360 --> 00:39:50,520
全部でいくらですか？

419
00:39:51,880 --> 00:39:53,160
2,000バーツ。

420
00:39:53,880 --> 00:39:55,720
じゃあ、全部もらうよ。

421
00:39:55,720 --> 00:39:57,000
もちろんだ。

422
00:40:01,800 --> 00:40:04,120
好きなだけどうぞ。私のおごりだ。

423
00:40:04,600 --> 00:40:06,600
イェーイ！

424
00:40:09,560 --> 00:40:12,800
早く食べて、溶けちゃうよ！急いで、溶けちゃうよ

425
00:40:27,120 --> 00:40:30,520
まだ撮影が残っていると言わなかったか？なんでもう荷造りしてるの？

426
00:40:31,880 --> 00:40:34,400
必要なショットはすでに撮った。

427
00:40:35,080 --> 00:40:37,280
あまり詳しく書く必要はないとご自分でおっしゃっていたのでは？

428
00:40:39,480 --> 00:40:41,440
あるいは、撮影を続けたいなら、そうすることもできる。

429
00:40:41,440 --> 00:40:43,840
いや、うまくいけばうまくいく。

430
00:40:44,600 --> 00:40:46,120
着替えてくるよ。

431
00:40:48,920 --> 00:40:52,080
そのくせ、ずさんな仕事は嫌だと言って回る。

432
00:40:56,080 --> 00:40:57,760
誰がだらしないと言った？

433
00:41:18,560 --> 00:41:20,840
太陽が来た。

434
00:41:23,600 --> 00:41:25,600
うわぁ、ゴージャスだね。

435
00:41:26,920 --> 00:41:29,840
P'Ae、そしてチームのみんな、本当にありがとう。

436
00:41:30,960 --> 00:41:34,600
こんなにも愛らしいあなたを、私たちが愛さないわけがない。

437
00:41:34,600 --> 00:41:35,880
その通りだ。

438
00:41:36,480 --> 00:41:39,120
プムハム、写真を撮って保存しておいてくれる？

439
00:41:39,120 --> 00:41:39,960
もちろんだ。

440
00:41:39,960 --> 00:41:41,280
頼むよ。

441
00:41:42,840 --> 00:41:44,840
いいものを持っていくんだ、いいね？

442
00:41:44,840 --> 00:41:46,840
写真を撮ろう。

443
00:41:53,920 --> 00:41:57,320
みんな、主役の男性抜きで写真を撮るにはどうしたらいい？

444
00:41:59,520 --> 00:42:02,000
こっちへおいで、ノップ。写真を撮ろう。

445
00:42:03,800 --> 00:42:05,800
もう少し近づいてください。

446
00:42:13,640 --> 00:42:16,880
ああ、すみません！私たちも一緒に写真を撮らせてもらえませんか？

447
00:42:17,320 --> 00:42:19,320
一緒に写真を撮ってもいいですか？

448
00:42:19,320 --> 00:42:20,440
すみません。

449
00:42:20,440 --> 00:42:22,200
一緒に写真を撮ってもいいですか？

450
00:42:22,960 --> 00:42:26,680
クルーがおふたりを今日の打ち上げに招待したことを今知りました。

451
00:42:26,960 --> 00:42:28,520
撮影は1シーンだけだったそうですね？

452
00:42:28,920 --> 00:42:34,400
その通りだ。他のクルーのように階級差別をしないこのクルーには本当に感謝しなければならない。

453
00:42:34,400 --> 00:42:37,360
役者には敬意を払うが、エキストラは見下す。

454
00:42:40,520 --> 00:42:43,520
この後のパーティーに間に合うように写真を撮ろう。

455
00:42:43,520 --> 00:42:45,520
そうだ、写真を撮ろう。

456
00:42:45,520 --> 00:42:47,520
ひとつ。二スリー

457
00:42:48,120 --> 00:42:50,120
ひとつ。二スリー

458
00:42:50,800 --> 00:42:52,800
これで終わりだ。

459
00:42:53,840 --> 00:42:57,720
サン、誰かがお祝いの花を贈ってくれたよ。

460
00:42:58,800 --> 00:43:00,640
ありがとう。

461
00:43:02,880 --> 00:43:04,880
花はとても美しい。

462
00:43:06,080 --> 00:43:08,080
誰がこれを送ってきたのだろう。

463
00:43:08,600 --> 00:43:14,680
ブランドアンバサダーを務めている会社からお祝いの品が届きました。

464
00:43:15,160 --> 00:43:17,160
写真を撮り続けよう。

465
00:43:22,400 --> 00:43:23,960
プムハムだ。

466
00:43:27,400 --> 00:43:31,200
時間が経つのは本当に早い。いつの間にかもう撮影を終えていた。

467
00:43:36,560 --> 00:43:40,920
来週、セットへ行かなくていいなら、本当に寂しくなるよ、サン。

468
00:43:41,840 --> 00:43:47,120
月曜から水曜まで撮影があるそうですね？

469
00:43:47,600 --> 00:43:48,840
何を見逃すことがある？

470
00:43:49,640 --> 00:43:52,240
正直なところ、プムハム、私が誰と一緒に行動しているにせよ

471
00:43:52,240 --> 00:43:55,000
ファンは、私がサンと一緒にプレーしていたときほどには、この選手を評価していない。

472
00:43:55,400 --> 00:43:59,080
そうでなければ、"ライジングシップ・オブ・ザ・イヤー "を受賞できたと思いますか？

473
00:44:01,400 --> 00:44:02,960
本当にそうだろうか？

474
00:44:04,960 --> 00:44:07,560
プノップ、あの日のことだけど...。

475
00:44:07,560 --> 00:44:09,360
チャンネルにはまだ言っていない。

476
00:44:09,360 --> 00:44:11,440
他の誰にも言っていないしね。

477
00:44:11,440 --> 00:44:13,400
君にトラブルに巻き込まれたくないからね。

478
00:44:16,160 --> 00:44:17,400
本当にありがとう

479
00:44:19,400 --> 00:44:23,640
それなら、お礼の代わりに私と一杯やるというのはどう？

480
00:44:26,680 --> 00:44:29,160
実は、彼女はお酒を飲まないんです。

481
00:44:29,160 --> 00:44:32,920
このグラスはサンが持つためのものだ。

482
00:44:32,920 --> 00:44:36,000
私が飲んであげる。アルコールは得意なんだ。

483
00:44:37,840 --> 00:44:40,280
プムハム、一杯だけだよ。

484
00:44:40,280 --> 00:44:41,600
大丈夫だろう？

485
00:44:42,240 --> 00:44:43,640
そうだろう、サン？

486
00:44:56,800 --> 00:44:59,000
バンコクから香港までは2時間くらいでしょ？

487
00:44:59,360 --> 00:45:04,880
わかった。早く来てね。こんなふうにチーム全員で集まる機会はめったにないんだ。

488
00:45:04,880 --> 00:45:09,160
ああ、わかっている。今から行く。レストランで会おう。

489
00:45:16,920 --> 00:45:20,520
花とカードをありがとう。

490
00:45:29,000 --> 00:45:30,640
酒も飲むのか？

491
00:45:36,000 --> 00:45:37,080
日。

492
00:45:38,480 --> 00:45:40,480
どこへ行くんだ？

493
00:45:40,880 --> 00:45:43,000
少し外に出たい。

494
00:45:43,000 --> 00:45:46,840
だからプムハム、クルーに僕が早退する可能性があることを伝えておいてくれ。

495
00:45:46,840 --> 00:45:50,200
今、ラファ君に会うために急いで戻るのかい、サン？

496
00:45:52,600 --> 00:45:56,240
警告しておいたよ、サン。よく考えて決断してほしい。

497
00:45:56,840 --> 00:46:02,640
そんなんじゃないんだ。彼女は近くにいないんだ。香港で働いているんだ。

498
00:46:02,640 --> 00:46:06,160
それならいい。少なくともノップは、最終的にあなたにまとわりつくのをやめるだろう。

499
00:46:06,480 --> 00:46:09,680
それなら、サン、君は戻るべきだ。クルーに伝えておくよ

500
00:46:09,680 --> 00:46:11,400
本当にありがとう、プムハム。

501
00:46:16,760 --> 00:46:17,840
こちらへどうぞ

502
00:46:18,040 --> 00:46:21,280
ああ、フリント！来ないと思ってた

503
00:46:23,080 --> 00:46:24,720
最近どうしていましたか？

504
00:46:25,440 --> 00:46:28,480
かなり忙しい。香港から戻ってきたばかりだ。

505
00:46:28,480 --> 00:46:29,960
すみません。

506
00:46:35,200 --> 00:46:37,520
話すことがなくなってしまうほど長く話していたんだ。

507
00:46:38,320 --> 00:46:41,240
どうして来なかったんだろう？そんなにしょっちゅう会えるわけじゃないのに。

508
00:46:42,160 --> 00:46:43,440
そうだね。

509
00:46:43,760 --> 00:46:49,200
よし、乾杯。ラファ君、君をスケジュールに入れるのは大変なんだ。

510
00:46:49,560 --> 00:46:52,600
でしょ？スケジュールが詰まっていて、一流セレブかと思ったわ。

511
00:46:53,160 --> 00:46:54,600
君たちは大げさだ。

512
00:46:55,200 --> 00:46:58,600
まるであなたたちが自由であるかのように。いつも飛び回っているのを見かけるよ。

513
00:46:58,880 --> 00:47:02,320
ビジネスを営んでいるのは君だけじゃない。

514
00:47:02,920 --> 00:47:04,320
さあ、乾杯！

515
00:47:41,000 --> 00:47:44,200
おい、フリント、入らないのか？

516
00:47:45,400 --> 00:47:46,760
すぐに戻るよ

517
00:48:05,880 --> 00:48:07,240
すみませんが、どいていただけますか？

518
00:48:08,000 --> 00:48:09,960
ラップパーティーに行くんじゃなかったの？

519
00:48:11,200 --> 00:48:13,720
それなら、なぜ外で踊って他の男たちをからかっているんだ？

520
00:48:13,720 --> 00:48:17,400
おい、何を言ってるんだ？酔ってるなら、家で寝ればいいじゃない。

521
00:48:20,120 --> 00:48:21,360
放してくれ。今すぐ

522
00:48:21,360 --> 00:48:23,960
私と一緒に帰ろう。今すぐに

523
00:48:23,960 --> 00:48:25,680
ちくしょう。

524
00:48:25,680 --> 00:48:28,520
もし具合が悪ければ、検査を受けるよう家族に言ってください。

525
00:48:28,520 --> 00:48:30,840
ここに来て、こんな風にみんなに嫌がらせをするのはやめよう。

526
00:48:30,840 --> 00:48:32,200
手放すんだ。

527
00:48:34,400 --> 00:48:37,320
あなたこそ。酔っぱらっているなら、漫才はやめろ。

528
00:48:37,640 --> 00:48:39,160
そして、君は僕と一緒に家に帰るんだ。今すぐに

529
00:48:40,600 --> 00:48:44,920
アルコールが唇に触れた瞬間、あなたが懸命に保とうとしている「いい子」のイメージはどこへいってしまうのだろう。

530
00:48:46,120 --> 00:48:48,120
今、自分自身を見てごらん。

531
00:48:49,000 --> 00:48:53,920
私がいなくなってまだ1日も経ってないのに、他の男といちゃつく必要があったの？

532
00:49:01,720 --> 00:49:03,720
この平手打ちはお前の不潔な口に対するものだ。

533
00:49:07,680 --> 00:49:09,680
不潔な口？

534
00:49:23,960 --> 00:49:27,760
今度からは、みっともない振る舞いは自分の中だけにとどめておくことだ。

535
00:49:28,360 --> 00:49:31,240
どんなに金持ちでも、どんなにイケメンでも

536
00:49:31,400 --> 00:49:33,400
すべての女性があなたに我慢してくれるとは限らない。

537
00:50:08,640 --> 00:50:10,640
プフリント、もう戻ったのか？

538
00:50:12,600 --> 00:50:14,600
これが私がいないときのあなたの態度なの？

539
00:50:16,000 --> 00:50:18,000
私が？俺が何をしたんだ、プフリント？

540
00:50:20,960 --> 00:50:22,960
何をしたんだ？

541
00:50:43,000 --> 00:50:45,000
行かせてくれ、プフリント。

542
00:50:50,320 --> 00:50:52,320
行かせてください。

543
00:50:54,440 --> 00:50:58,240
プフリント、どうしたんだ？なぜこんなことを？

544
00:50:58,240 --> 00:51:00,440
やったことがないようなふりをするな。

545
00:51:00,800 --> 00:51:03,960
でも、夜に出かけて、誰かのマンションに行くことになったら......。

546
00:51:04,280 --> 00:51:06,280
恥ずかしくないのか？

547
00:51:15,800 --> 00:51:17,240
なぜですか？

548
00:51:17,720 --> 00:51:19,720
それとも、他の人とやるときは違うのですか？

549
00:51:21,480 --> 00:51:23,080
素晴らしい。

550
00:51:24,000 --> 00:51:25,680
じゃあ、僕がやるよ。

551
00:51:30,600 --> 00:51:32,040
プフリント

552
00:51:43,800 --> 00:51:48,600
それが私を信頼するために必要なことなら、どうぞ。

553
00:52:21,640 --> 00:52:23,640
なぜ電話に出なかった？

554
00:52:41,760 --> 00:52:43,240
何をしているんだ？

555
00:52:43,480 --> 00:52:45,480
なぜ電話に出なかった？

556
00:53:24,480 --> 00:53:26,080
親愛なる、乳製品。

557
00:53:26,600 --> 00:53:29,320
今日、P'フリントが空港まで送ってくれた。

558
00:53:29,960 --> 00:53:32,160
彼女が来るとは思わなかった。

559
00:53:33,320 --> 00:53:37,320
空港は混雑していて、とても騒々しかった。

560
00:53:37,560 --> 00:53:41,680
しかし、何があろうと、P'フリントは私の心の中でいつも際立っている。

561
00:53:41,960 --> 00:53:43,960
一生懸命勉強しろ』。

562
00:53:44,400 --> 00:53:48,160
簡単な文章なのに、はっきりと覚えている。

563
00:53:52,400 --> 00:53:54,840
そんなに私に非があると言うのなら、

564
00:53:55,320 --> 00:53:57,320
では、まだ私に何を求めているんだ？

565
00:53:59,160 --> 00:54:03,440
二人がコンドミニアムに上がっている写真が流出したり、ニュースになっていますが、本当はどうなんですか？教えてくれる？

566
00:54:04,440 --> 00:54:07,640
でも、私がしたことはすべて...サンのことが心配だったからなんだ。

567
00:54:09,640 --> 00:54:11,200
家に帰ろう。

568
00:54:11,200 --> 00:54:13,080
私のことが心配なんですか？

569
00:54:17,400 --> 00:54:18,920
サン、まず私の話を聞いてくれる？

570
00:54:20,680 --> 00:54:22,280
(たとえあなたが私を見たことがなくても、私があなたを見なかった日はないのだから）。

571
00:54:22,280 --> 00:54:26,080
(たとえ私を見たことがなくても、あなたを見なかった日はない。)Ⅼサセンファンの中には、アーティストから注目されたいだけのタイプもいる。

572
00:54:26,440 --> 00:54:29,720
その注意が正しいか間違っているかは気にしない。

573
00:54:30,480 --> 00:54:33,160
じゃあどうすればいいんだ、プフリント？

574
00:54:34,880 --> 00:54:37,680
サン・アティータ