1
00:00:00,000 --> 00:00:07,760
このシリーズに登場する人物や出来事はすべてフィクションであり、娯楽目的でのみ作成されています。

2
00:01:40,000 --> 00:01:41,640
サンが使えないなら

3
00:01:41,640 --> 00:01:43,080
代わりにフェイが行けばいい。

4
00:01:43,080 --> 00:01:45,080
もうお昼だよ。一緒にランチでもどう？

5
00:01:45,240 --> 00:01:45,920
もちろんだ。

6
00:01:46,120 --> 00:01:49,120
車が直るまで送迎してくれ。

7
00:01:49,560 --> 00:01:53,320
これが仕事に関することでなければ、私のことを心配してくれているのだと理解できる。

8
00:01:53,720 --> 00:01:55,200
それなら...今夜は君の部屋に泊まってもいいかな？

9
00:01:55,640 --> 00:01:58,680
そうすることで、緊張がほぐれ、リラックスできる。

10
00:01:59,759 --> 00:02:01,680
私はやったことがない。

11
00:02:02,160 --> 00:02:05,440
それなら、これでいいんだよね？

12
00:02:06,120 --> 00:02:08,800
それなら、お礼の代わりに私と一杯やるというのはどう？

13
00:02:10,160 --> 00:02:11,920
ラップパーティーに行くんじゃなかったの？

14
00:02:12,440 --> 00:02:14,320
それなら、なぜ外で踊って他の男たちをからかっているんだ？

15
00:02:14,960 --> 00:02:18,079
今度からは、みっともない振る舞いは自分の中だけにとどめておくことだ。

16
00:02:18,200 --> 00:02:19,400
行かせてくれ、プフリント。

17
00:02:19,480 --> 00:02:22,560
それが私を信頼するために必要なことなら、どうぞ。

18
00:02:29,400 --> 00:02:30,160
何をしているんだ？

19
00:02:31,040 --> 00:02:32,040
なぜ電話に出なかった？

20
00:02:39,520 --> 00:02:40,280
なぜ彼女は電話に出なかったのですか？

21
00:03:06,400 --> 00:03:07,160
何をしているんだ？

22
00:03:08,040 --> 00:03:09,040
なぜ電話に出なかった？

23
00:03:17,360 --> 00:03:19,040
化粧をしていないときは...。

24
00:03:19,480 --> 00:03:21,480
あなたは実際、優しくて礼儀正しい女の子に見える。

25
00:03:21,800 --> 00:03:24,120
他人の家の呼び鈴を何度も何度も鳴らしていると...。

26
00:03:24,600 --> 00:03:26,760
ちょっと無礼でマナーがないように見えるよ、ウィン。

27
00:03:56,720 --> 00:03:57,600
本当に？

28
00:03:59,280 --> 00:04:02,760
おい！レッドカーペットでも見に行くのか？

29
00:04:06,560 --> 00:04:07,600
女王だ。

30
00:04:08,200 --> 00:04:09,880
王冠も守らないとね。

31
00:04:11,400 --> 00:04:12,400
クイーン！

32
00:04:13,240 --> 00:04:15,240
パブで友人を見捨てる女王？

33
00:04:16,240 --> 00:04:17,920
言っておきたいことがある。

34
00:04:18,760 --> 00:04:22,840
あなたがなれる女王は悪の女王だけ。

35
00:04:25,640 --> 00:04:27,880
あなたが言うように、私が本当に悪の女王なら...

36
00:04:28,120 --> 00:04:30,240
パブであの女を殺していたかもしれない。

37
00:04:33,960 --> 00:04:35,360
どういう意味ですか？

38
00:04:35,360 --> 00:04:37,320
昨晩、クレイジーな女がいた。誰だかわからないんだけど...。

39
00:04:37,760 --> 00:04:40,040
彼女は押しかけてきて、バスルームで私にキスをした。

40
00:04:40,560 --> 00:04:43,000
待ってくれ。キスされたのか？

41
00:04:46,560 --> 00:04:49,800
くそっ、ヤン。なんで昨日の夜に言ってくれなかったんだ？

42
00:04:49,800 --> 00:04:50,880
どうしたんだ？

43
00:04:52,600 --> 00:04:53,880
もし私がそう言っていたら、どうするつもりだった？

44
00:04:54,440 --> 00:04:55,680
私はすでにキスされていた。

45
00:04:57,000 --> 00:04:58,680
気になるのは...。

46
00:04:59,880 --> 00:05:03,760
なぜあの女は私をガールフレンドのように話すんだ？

47
00:05:04,440 --> 00:05:07,920
彼女を見たこともないのに。

48
00:05:08,240 --> 00:05:11,320
たぶん、あなたは彼女の知り合いに似ているだけだと思う。

49
00:05:12,000 --> 00:05:13,920
昨日の夜、トイレに行ったでしょ？

50
00:05:14,200 --> 00:05:17,600
セレブと一緒に来たのかと聞かれた。

51
00:05:18,640 --> 00:05:22,000
彼女は自分の名前を...と言っていたと思う。

52
00:05:23,720 --> 00:05:24,600
日。

53
00:05:24,600 --> 00:05:26,520
そうそう。サン・アティータ

54
00:05:27,400 --> 00:05:30,960
最初は本当に混乱したよ。名前も似ているしね。

55
00:05:32,000 --> 00:05:32,880
日。

56
00:05:34,520 --> 00:05:35,880
とヤン。

57
00:05:38,320 --> 00:05:42,440
サン・アティータ...ね。

58
00:06:46,200 --> 00:06:48,520
昨夜のことはもう十分だろう？

59
00:06:53,200 --> 00:06:57,640
サン、まず私と話をしてくれないか？こんなふうに私に背を向けないでください。

60
00:07:01,440 --> 00:07:03,960
私たちは昨夜、話を終えた。

61
00:07:12,160 --> 00:07:14,640
まだ終わっていないことは分かっているだろう、サン。

62
00:07:22,960 --> 00:07:25,960
まだ私に何を求めているんだ、プフリント？

63
00:07:32,800 --> 00:07:37,280
あなたが望んでいたものは、もう全部あげたわ。

64
00:07:40,080 --> 00:07:43,200
私に非があるというのなら、プフリントは...。

65
00:07:43,880 --> 00:07:46,120
私は悪い女だと。

66
00:07:47,240 --> 00:07:50,520
外出したり、他の人と遊んだり。

67
00:07:53,680 --> 00:07:55,680
だから教えてくれ、

68
00:07:56,800 --> 00:08:00,280
私のような女に何を求めるというのか？

69
00:08:12,320 --> 00:08:13,960
ごめんなさい

70
00:08:16,960 --> 00:08:19,920
君に言ったことは謝るよ。

71
00:08:26,320 --> 00:08:28,320
でも、私がしたことはすべて

72
00:08:29,000 --> 00:08:31,600
サン、君のことが心配だったからだよ。

73
00:08:40,039 --> 00:08:42,039
心配ですか？

74
00:08:44,159 --> 00:08:48,760
今までずっと、あなたは私のことなど気にも留めなかった。

75
00:08:49,640 --> 00:08:53,440
私があなたのことをどう思っているのかさえ、あなたは知らなかった。

76
00:08:57,760 --> 00:09:00,800
でも今、あなたは私のことを心配していると言っている。

77
00:09:01,280 --> 00:09:04,560
プフリント、僕は君が好き勝手にできるような存在じゃないんだ。

78
00:10:43,480 --> 00:10:44,760
ヤン

79
00:10:45,920 --> 00:10:47,080
ヤン

80
00:10:47,800 --> 00:10:48,880
ヤン

81
00:10:55,200 --> 00:10:57,040
これは双子にそっくりだよ、ヤン。

82
00:10:57,400 --> 00:10:59,240
唯一違うのは、あなたがしているメイク。

83
00:10:59,240 --> 00:11:02,920
一緒に出かけるといつも...。

84
00:11:02,920 --> 00:11:04,480
誰もが見つめていた。

85
00:11:06,360 --> 00:11:07,840
これを見てほしい。

86
00:11:09,080 --> 00:11:10,960
あなたと私の写真が流出している。

87
00:11:10,960 --> 00:11:13,720
(誰だと思う？）

88
00:11:15,400 --> 00:11:17,960
どうしてこんなことを知らなかったんだろう？

89
00:11:21,200 --> 00:11:24,360
変だね。いつからタイのセレブを気にするようになったの？

90
00:11:24,920 --> 00:11:26,640
それにね、

91
00:11:26,640 --> 00:11:28,480
どうせタイにはほとんどいないんだから。

92
00:11:28,880 --> 00:11:30,000
いつも行ったり来たりしている。

93
00:11:30,920 --> 00:11:34,360
そうでなければ、今頃はもっと多くのリーク写真があるはずだ。

94
00:11:36,600 --> 00:11:38,960
この女優さんの連絡先を教えてもらえませんか？

95
00:11:43,440 --> 00:11:46,880
正直なところ、普通の状況であれば、それほど難しいことではない。

96
00:11:47,920 --> 00:11:50,160
でも、彼女がスキャンダルを起こしたのは私たちのせいなんだ。

97
00:11:51,240 --> 00:11:53,600
事務所が彼女に会わせることに同意するとは思えない。

98
00:11:59,800 --> 00:12:00,680
待ってくれ。

99
00:12:02,480 --> 00:12:03,960
どこへ行くんだ？

100
00:12:04,480 --> 00:12:06,120
もしその会社が行き詰まったら、

101
00:12:06,640 --> 00:12:08,080
自分で何とかする

102
00:12:26,360 --> 00:12:27,920
今、食べたいものはある？

103
00:12:28,480 --> 00:12:29,720
僕が作ってあげるよ。

104
00:12:31,200 --> 00:12:34,920
大丈夫だよ。僕は普段、朝食を食べないんだ。

105
00:13:06,680 --> 00:13:07,920
じゃあ、今日はどうする？

106
00:13:09,280 --> 00:13:10,640
今日はイベントがあるんだ。

107
00:13:11,480 --> 00:13:13,840
プムーハムがもうすぐ来るはずだ。

108
00:13:14,200 --> 00:13:17,840
都合のいい時にいつでも戻ることができる。

109
00:13:22,240 --> 00:13:24,240
話が終わるまで帰らない。

110
00:13:24,240 --> 00:13:25,760
放してくれ。

111
00:13:28,480 --> 00:13:30,240
私が間違っていたことは分かっている。

112
00:13:34,840 --> 00:13:37,520
あなたが言ったことを信じなかった私が間違っていた。

113
00:13:40,360 --> 00:13:43,160
私の感情があなたを傷つけたのは間違いだった。

114
00:13:45,600 --> 00:13:47,720
たとえあなたが私に嘘をついたことがなくてもね。

115
00:13:50,760 --> 00:13:52,520
でも、もし私を憎んでいるなら...。

116
00:13:54,440 --> 00:13:56,080
私は理解している。

117
00:14:00,360 --> 00:14:02,600
ただ、ひとつ聞きたいことがある。

118
00:14:06,240 --> 00:14:08,240
そう信じてほしい、

119
00:14:09,880 --> 00:14:12,760
私にとって、あなたはただの物体ではなかった。

120
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
あなたはそれ以上のことを意味している。

121
00:14:32,800 --> 00:14:34,840
昨夜のことがなければね、

122
00:14:36,920 --> 00:14:39,080
プフリント、私はまだあなたにとって重要ですか？

123
00:14:59,240 --> 00:15:02,200
ああ、サン。まだ寝ているのかと思ったよ。

124
00:15:05,440 --> 00:15:06,480
日。

125
00:15:06,800 --> 00:15:09,760
昨夜、ラファさんに会いに戻るのは急がないって言ってなかった？

126
00:15:11,200 --> 00:15:12,760
おはよう。ラファ君。

127
00:15:13,520 --> 00:15:16,280
香港に行ったばかりですよね？帰ってくるのが早いね。

128
00:15:16,640 --> 00:15:18,640
サンは今日、どんなイベントに参加するのですか？

129
00:15:18,840 --> 00:15:23,440
ああ、今日はサンの新しいブランド・プレゼンターとしてのお披露目イベントだ。

130
00:15:23,880 --> 00:15:26,240
プライベートなイベントだ。心配する必要はない。

131
00:15:26,600 --> 00:15:30,200
彼女の最新の司会者役は、クン・ノップとコンビを組むものなのだろうか？

132
00:15:31,240 --> 00:15:32,000
そうだ。

133
00:15:32,000 --> 00:15:34,760
行こう、プムハム。遅刻はしたくない。

134
00:15:36,600 --> 00:15:41,200
ムーハムさん、サンをよろしくお願いします。

135
00:15:45,680 --> 00:15:48,760
迎えに来なくていいよ、プフリント。忙しいだろうし。

136
00:15:49,720 --> 00:15:54,120
プムーハムは僕のマネージャーだ。彼女はいつも僕の面倒を見てくれる。

137
00:15:54,560 --> 00:15:58,520
心配ないよ、プフリント。不適切なことはしないよ。

138
00:16:00,440 --> 00:16:01,640
すみません。

139
00:16:03,240 --> 00:16:04,600
行こう、プムハム。

140
00:16:26,000 --> 00:16:30,240
こんにちは、クン・サン。下の階で出前をとっていますよ。

141
00:16:30,480 --> 00:16:32,920
スタッフがお持ちしましょうか、クン・サン？

142
00:16:48,440 --> 00:16:51,720
何か食べる？作ってあげるよ

143
00:16:52,880 --> 00:16:56,240
大丈夫だよ。僕は普段、朝食を食べないんだ。

144
00:17:52,880 --> 00:17:57,840
(たとえ君が僕に会わなくても、僕が君に会わない日はないんだ）。

145
00:18:26,600 --> 00:18:28,320
フェイどこにいるの？

146
00:18:28,920 --> 00:18:30,320
手伝ってほしいことがあるんだ。

147
00:18:33,560 --> 00:18:36,040
今は自分のこともできない。

148
00:18:37,360 --> 00:18:39,360
今回はどうしたんだ、プフリント？

149
00:18:44,840 --> 00:18:47,000
あの有名人に会いたいのはわかる。

150
00:18:47,600 --> 00:18:49,600
しかし、ここまでする必要があるのだろうか、ヤン？

151
00:18:49,600 --> 00:18:51,000
メガネだけでも大丈夫だと思う。

152
00:18:51,000 --> 00:18:51,920
十分か？

153
00:18:52,240 --> 00:18:55,400
トイレに行っただけなのに、まだファンから逃げなければならなかった。

154
00:18:55,720 --> 00:18:56,920
これは効く。

155
00:18:56,920 --> 00:19:00,880
着たいなら自分で着ればいい。なぜ私がこんなことに巻き込まれるのか？

156
00:19:01,160 --> 00:19:04,920
あの有名人との写真が流出したと言っていたのは、あなたではありませんでしたか？

157
00:19:04,920 --> 00:19:07,440
もし、こんな格好をしないで誰かに見られたら...。

158
00:19:07,440 --> 00:19:08,880
大スキャンダルに発展するだろう。

159
00:19:13,400 --> 00:19:14,840
本気で聞いているんだ。

160
00:19:15,720 --> 00:19:18,160
あなたはあのスターに会った。それで？何を手に入れた？

161
00:19:18,160 --> 00:19:20,800
ドッペルゲンガー現象をご存知だろうか？

162
00:19:21,320 --> 00:19:25,960
人は誰でも、自分にそっくりな人を世界に7人持っているという。

163
00:19:26,360 --> 00:19:29,080
血のつながりはない。

164
00:19:29,600 --> 00:19:31,880
あの有名人に似ていると思うよ、

165
00:19:32,480 --> 00:19:34,480
単なる偶然かもしれない。

166
00:19:34,800 --> 00:19:36,240
偶然か？

167
00:19:41,720 --> 00:19:46,160
その有名人が私と同じ日に生まれたと言ったら？

168
00:20:06,720 --> 00:20:08,360
こんにちは、サンアティータ。

169
00:20:08,360 --> 00:20:13,760
このイベントであなたに会うためにタイ行きの航空券を買ったのよ。

170
00:20:37,480 --> 00:20:40,360
その変装は本当に目立つよ、プフリント。

171
00:20:49,440 --> 00:20:52,160
控えめにしているんじゃなかったのか？

172
00:20:52,160 --> 00:20:54,760
あなたが入ってきた瞬間、私はあなたを見つけた。

173
00:20:55,320 --> 00:20:57,320
なぜそんなに時間がかかったんだ、フェイ？

174
00:20:57,320 --> 00:20:59,320
2時間前に電話したよ。

175
00:21:01,680 --> 00:21:03,680
うーん。

176
00:21:08,640 --> 00:21:10,640
こんにちは、ラファさん。

177
00:21:12,520 --> 00:21:13,920
なぜ二人でここに？

178
00:21:14,560 --> 00:21:18,120
質問ばかりで、私への配慮はまったくない。

179
00:21:18,120 --> 00:21:21,120
僕らが一緒になったのは、僕が彼女の車に追突したからなんだ。

180
00:21:21,600 --> 00:21:24,080
彼女が私たちを夕食に招待してくれた日だった。

181
00:21:24,280 --> 00:21:26,640
彼女は車を持っていなかったので、私に...

182
00:21:26,640 --> 00:21:31,480
私が送り迎えしているんですよ。

183
00:21:34,000 --> 00:21:35,520
覚えていないのか、プフリント？

184
00:21:38,600 --> 00:21:41,920
実は、うちの会社には車がたくさんあるんだ。

185
00:21:42,200 --> 00:21:45,240
気に入ったクルマがあれば、それを選んで使ってくれて構わない。

186
00:21:46,440 --> 00:21:49,960
大丈夫だよ。ただ、他人の車を使うのは気が引ける。

187
00:21:50,360 --> 00:21:52,360
自分の車を運転する方が快適なんだ。

188
00:21:58,120 --> 00:21:58,760
クン・サン

189
00:21:59,400 --> 00:22:00,400
クン・サン

190
00:22:21,240 --> 00:22:22,440
美しいだろう？

191
00:22:25,280 --> 00:22:28,200
そして、これが私が用意したプレゼントだ。

192
00:22:29,520 --> 00:22:32,160
サン・アティータサン・アティータ

193
00:22:34,160 --> 00:22:37,680
君のためにこれを贈りたいから、ここで待っていたんだ。

194
00:22:37,680 --> 00:22:39,280
プレゼントは気に入ってもらえたかな？

195
00:22:39,920 --> 00:22:43,080
わざわざ会いに来てくれて、お土産まで持ってきてくれてありがとう。

196
00:22:43,080 --> 00:22:45,240
大切にするよ。

197
00:22:45,240 --> 00:22:47,440
あなたはとても素敵なファンだ。

198
00:22:48,160 --> 00:22:49,280
私もあなたを愛している。

199
00:22:49,480 --> 00:22:50,760
愛しているよ。

200
00:22:53,200 --> 00:22:54,400
幸運を祈る。

201
00:22:54,680 --> 00:22:55,880
幸運を祈る。

202
00:23:17,560 --> 00:23:19,560
サン、ファンは見ているよ。

203
00:23:38,600 --> 00:23:42,800
これはサセン並みに怖いと思う。

204
00:23:49,040 --> 00:23:51,760
写真を撮ってきていいよ。好きなだけ撮ってください。

205
00:23:58,480 --> 00:24:00,200
太陽が来た。

206
00:24:18,800 --> 00:24:20,320
もう中にいるのか？

207
00:24:21,000 --> 00:24:22,680
最初に言ってくれればよかったのに

208
00:24:22,920 --> 00:24:25,720
店で待っていてくれ。終わったらすぐに電話するから。

209
00:24:25,720 --> 00:24:29,880
それなら、車の中で待たせてくれればよかったのに。

210
00:24:30,360 --> 00:24:31,360
その上、暑い。

211
00:24:31,360 --> 00:24:32,840
まるで年寄りのようだ。

212
00:24:34,920 --> 00:24:35,880
こんにちは。

213
00:25:04,520 --> 00:25:07,840
写真を撮ってもいいですか？準備してください。

214
00:25:10,640 --> 00:25:12,560
皆さん、ありがとう。

215
00:25:12,760 --> 00:25:16,240
ちょっと待ってください。合同インタビューもあります。インタビューにお越しください。

216
00:25:17,400 --> 00:25:18,960
- もちろん

217
00:25:20,120 --> 00:25:22,120
すみません、この区域を撤去します。

218
00:25:22,120 --> 00:25:24,200
なぜ合同インタビューなんだ、プムハム？

219
00:25:24,200 --> 00:25:27,040
ええと...ネットワークが命令を出したんだ、サン。

220
00:25:27,040 --> 00:25:31,280
今、自分で気づいたんだ。今は流れに身を任せよう、いいね？

221
00:25:34,200 --> 00:25:35,960
わかった。

222
00:25:37,280 --> 00:25:39,280
よし、みんな準備はいいか？

223
00:25:39,560 --> 00:25:41,440
こんにちは、ノン・ノップ、ノン・スン。

224
00:25:41,440 --> 00:25:45,960
マンションに上がるお二人の写真が流出し、ニュースで報道された映像について。本当のところを教えていただけますか？

225
00:25:47,480 --> 00:25:50,360
正直なところ、最初にこのニュースを見たときはかなりショックを受けた。

226
00:25:50,560 --> 00:25:54,440
でも、P'Nopが前のインタビューで言っていたように、あの日、実は私たちは大勢いたんです。

227
00:25:54,440 --> 00:25:57,760
ニュースに出ていたように、プノップと私だけではなかった。

228
00:25:58,120 --> 00:26:00,920
実際、その日その場にいた他の人たちは、冗談交じりにこう言っていた、

229
00:26:01,120 --> 00:26:04,080
なぜカメラマンはあんなに意地悪だったのか？私たちは誰も写真にまったく写っていない』。

230
00:26:06,520 --> 00:26:09,440
クラブで撮影された流出写真については、私も見たことがある、

231
00:26:09,680 --> 00:26:12,640
そして、それは間違いなくサンではないと、ここではっきり言っておきたい。

232
00:26:13,000 --> 00:26:15,000
衣装も場所も、

233
00:26:15,000 --> 00:26:16,840
サンである可能性はまったくない。

234
00:26:17,440 --> 00:26:19,200
サンはあんな格好はしない。

235
00:26:19,200 --> 00:26:22,640
そして最も重要なことは、サンは酒を飲まないということだ。

236
00:26:25,640 --> 00:26:26,600
そうだろう？

237
00:26:29,160 --> 00:26:30,120
そうだ。

238
00:26:30,600 --> 00:26:34,160
あの写真は本当に僕じゃないんだ。

239
00:26:35,600 --> 00:26:40,280
お互いのことをよく知っているようだし、出荷されたカップルから本当のカップルになるべきかな？

240
00:26:44,840 --> 00:26:48,400
私たち2人に関しては、もしみんなが私たちを単なる出荷されたカップル以上の存在として見てくれたら...。

241
00:26:48,400 --> 00:26:52,680
みんなが私たちのケミストリーに夢中になってくれているということだから。

242
00:26:52,680 --> 00:26:56,320
私たち2人は、素敵なファンのために、すべてのプロジェクトにいつも心を込めている。

243
00:26:56,320 --> 00:26:59,600
もうすぐ放送されるドラマを楽しみにしていてください。

244
00:26:59,960 --> 00:27:04,040
皆さん、応援してください。私のようにサンを好きになること請け合いです。

245
00:27:08,040 --> 00:27:10,120
つまり、キャラクターについて話しているんだ。

246
00:27:10,480 --> 00:27:12,480
ああ...

247
00:27:12,960 --> 00:27:15,600
誰かが慌てているようだ。

248
00:27:17,240 --> 00:27:19,480
どういう意味ですか？そんなにわかりやすかったですか？

249
00:27:20,800 --> 00:27:24,600
こういう瞬間があるから、これから3日間、ニットは間違いなくみんなのフィードを賑わすだろうね。

250
00:27:25,520 --> 00:27:27,760
新しいライバルができたようだ。

251
00:27:28,440 --> 00:27:30,440
誰が出場しろと言った？

252
00:27:31,320 --> 00:27:34,040
どうして？嫉妬しているのか、フェイ？

253
00:27:35,440 --> 00:27:36,680
自分のことで精一杯なんだね。

254
00:27:40,720 --> 00:27:47,000
いい香りですか？ 本当にいい香りだよ。

255
00:27:53,800 --> 00:27:54,920
どこへ行くんだ？

256
00:28:04,520 --> 00:28:05,320
すみません。

257
00:28:14,200 --> 00:28:18,800
皆さん、サンは少し離れて待機してください。

258
00:28:18,800 --> 00:28:21,200
ちょっとサンを連れていかないといけない。

259
00:28:21,200 --> 00:28:23,000
ありがとう。みなさん。

260
00:28:23,680 --> 00:28:26,400
オーケー、ノップ、続けてくれ。

261
00:28:27,240 --> 00:28:28,680
いや。

262
00:28:53,480 --> 00:28:54,640
大丈夫ですか？

263
00:28:57,000 --> 00:28:58,000
申し訳ない。

264
00:29:00,400 --> 00:29:01,720
大丈夫ですか？

265
00:29:10,240 --> 00:29:12,160
失礼失礼します。

266
00:29:16,640 --> 00:29:17,240
行こう。

267
00:29:18,840 --> 00:29:21,760
ウィン、今すぐ車を会場まで迎えに来てくれる？

268
00:29:34,120 --> 00:29:35,360
彼女はどこに行ったのですか？

269
00:29:57,760 --> 00:29:59,280
どうした、フェイ？

270
00:30:02,760 --> 00:30:03,760
（私だけがあなたの光を見る）

271
00:30:03,760 --> 00:30:06,600
(私だけがあなたの光を見ている)-さっき、イベントに入る前に、誰かがサンにこれを渡した。

272
00:30:09,720 --> 00:30:12,080
この件について警察に連絡すべきでしょうか？

273
00:30:14,360 --> 00:30:18,080
ササエンファンの中には、ただアーティストから注目されたいだけのタイプもいる。

274
00:30:18,480 --> 00:30:21,880
彼らはその注意が適切かどうかなんて気にしていない。

275
00:30:22,200 --> 00:30:26,560
警察に通報すれば、注目されたいという欲求を煽って、さらに喜ばせるだけかもしれない。

276
00:30:27,560 --> 00:30:31,120
これでは、サンを以前よりもさらに危険にさらすことになりかねない。

277
00:30:34,960 --> 00:30:37,520
では、プフリント、この状況でどうすればいいんだ？

278
00:30:53,800 --> 00:30:56,200
今日はどうしたんだ？すべてがうまくいかない。

279
00:30:56,560 --> 00:30:59,920
ノップのインタビューとサセンファンの件と...。

280
00:31:00,520 --> 00:31:02,880
この件でひどい頭痛がしている。

281
00:31:04,720 --> 00:31:05,800
日。

282
00:31:06,920 --> 00:31:08,560
大丈夫ですか？

283
00:31:09,200 --> 00:31:13,080
まだ紗扇が怖いなら、今夜一緒に泊まろうか？

284
00:31:13,600 --> 00:31:17,440
大丈夫だよ、プムハム。ちょっと疲れてるだけだから

285
00:31:18,240 --> 00:31:22,040
何かあったら、私に言ってね？心配してるんだから

286
00:31:23,400 --> 00:31:25,080
それなら、私はここに残ってあなたの面倒を見るべきでしょうか？

287
00:31:27,640 --> 00:31:29,880
私のコンドミニアムは、すでにあなたのコンドミニアムにかなり近い。

288
00:31:30,560 --> 00:31:32,560
プムハムより僕がやった方が都合がいいかもしれない。

289
00:31:33,400 --> 00:31:36,320
どうしてサンのマンションの場所がわかったんですか？

290
00:31:43,400 --> 00:31:46,200
クン・サン、クン・ラファーに君をエスコートするように頼まれたんだ。

291
00:32:02,120 --> 00:32:04,520
大丈夫だよ。自分で開けるから

292
00:32:06,120 --> 00:32:07,480
家に帰ろう。

293
00:33:01,960 --> 00:33:03,960
大丈夫ですか？

294
00:33:17,240 --> 00:33:19,000
(氏名変更登録証明書）

295
00:33:27,160 --> 00:33:28,680
勝つんだ。

296
00:33:34,800 --> 00:33:36,560
サン・アティータ...

297
00:33:38,040 --> 00:33:39,960
彼女は僕の双子なんだ。

298
00:33:39,960 --> 00:33:41,000
え！？

299
00:33:56,560 --> 00:33:58,560
わかった。今日、向かうよ。

300
00:33:59,280 --> 00:34:00,720
スタッフに車の準備をするように伝えてください。

301
00:34:04,800 --> 00:34:08,120
車の準備ができたよ。今日、引き取りに行こう。

302
00:34:09,360 --> 00:34:10,679
早かったね。

303
00:34:11,120 --> 00:34:12,840
私たちの会社は仕事が速い。

304
00:34:13,080 --> 00:34:16,320
いいことじゃないか。他人の車を運転するのは好きじゃないって言ってなかった？

305
00:34:16,600 --> 00:34:19,159
私も他人のために運転するのは好きではない。

306
00:34:46,040 --> 00:34:48,040
危うくまた事故を起こすところだったね。

307
00:34:53,560 --> 00:34:55,880
車はどこからともなく現れた。どうやって見るんだ？

308
00:34:56,920 --> 00:35:00,480
早くクルマに乗って、クルマを取りに行こう。

309
00:35:00,880 --> 00:35:02,400
だから、これで終わりにしよう。

310
00:35:02,880 --> 00:35:03,800
ちょっと待ってくれ。

311
00:35:05,080 --> 00:35:07,240
その前に何か食べない？

312
00:35:07,240 --> 00:35:08,720
まだ何も食べていない。

313
00:35:09,360 --> 00:35:10,880
腹は減らないのか？

314
00:35:18,680 --> 00:35:20,080
腹は減っていない。

315
00:35:25,560 --> 00:35:28,560
わあ、お腹空いてないんだね。

316
00:35:29,480 --> 00:35:33,000
まず何か食べなさい。こんな調子じゃ、文句を言う元気もなくなるよ。

317
00:35:33,400 --> 00:35:34,240
あなたには関係ない。

318
00:35:43,760 --> 00:35:46,480
(ハラスメントに近い執着心：アーティストへの攻撃の背後にあるササエンの行動を暴く）

319
00:35:51,720 --> 00:35:52,560
ここだよ。

320
00:35:54,680 --> 00:35:55,920
ありがとう。

321
00:36:07,240 --> 00:36:10,120
まだ食べてないの？またお腹が鳴り始めるよ。

322
00:36:12,520 --> 00:36:15,120
食べるなら美味しくなければならない。

323
00:36:15,840 --> 00:36:20,040
実際には、麺が十分に柔らかくなるまで5分ほど待つ必要がある。

324
00:36:22,240 --> 00:36:25,040
そんなに一生懸命麺を食べたらお腹が膨れるよ。

325
00:36:31,360 --> 00:36:32,440
私のことが心配なの？

326
00:36:35,360 --> 00:36:36,560
自分のことで精一杯だ。

327
00:36:37,440 --> 00:36:41,240
つまり...サンのことが心配なのか？

328
00:36:41,680 --> 00:36:43,720
ササエンファンについて調べているのを見ました。

329
00:36:47,880 --> 00:36:51,360
もちろん心配だよ。サンは私の唯一の親友だ。

330
00:36:51,800 --> 00:36:55,640
それに、サンは楽観的すぎる。

331
00:36:56,040 --> 00:36:57,920
彼女は誰もがいい人だと思っている。

332
00:36:58,200 --> 00:37:02,280
彼女が利用されたり...怪我をしたりするのではないかと心配になる。

333
00:37:04,080 --> 00:37:07,800
まるで孫さん専属のボディーガードみたいだ。

334
00:37:08,400 --> 00:37:09,640
自分のことが心配じゃないのか？

335
00:37:12,040 --> 00:37:15,160
私のような者は、そう簡単には誰にも傷つけさせない。

336
00:37:36,440 --> 00:37:38,320
僕はお気楽なんだ。

337
00:37:38,560 --> 00:37:40,360
高級料理が好きなんでしょ？

338
00:37:41,840 --> 00:37:44,120
食べ物は食べ物だ。とにかくお腹いっぱいになる。

339
00:37:44,560 --> 00:37:47,200
実は、私はこの方が好きなんだ。

340
00:37:47,520 --> 00:37:50,720
堅苦しくない。何も気を使う必要はない。

341
00:37:51,160 --> 00:37:53,600
私が乱雑に食べても、誰も何も言わない。

342
00:38:09,080 --> 00:38:10,520
大丈夫？太陽は？

343
00:38:12,360 --> 00:38:14,360
少し変な気分だ。

344
00:38:15,040 --> 00:38:18,360
今日のことが心配なら、ガードマンに見張らせることもできる。

345
00:38:19,320 --> 00:38:21,880
約束するよ、誰も君を傷つけることはできない。

346
00:38:26,320 --> 00:38:30,360
イベントに行ったことが不思議な感じがする。

347
00:38:31,800 --> 00:38:33,360
私はそれを覚えている...

348
00:38:34,400 --> 00:38:36,600
行く必要はないと言っただろう？

349
00:38:47,280 --> 00:38:48,760
でも、君のことが心配なんだ。

350
00:38:48,760 --> 00:38:50,360
どのようなポジションですか？

351
00:38:52,200 --> 00:38:53,840
知り合い？

352
00:38:55,360 --> 00:38:57,040
妹さんのお友達？

353
00:38:58,240 --> 00:39:00,240
それとも会社のプレゼンター？

354
00:39:06,760 --> 00:39:08,600
まだ怒っているのか？

355
00:39:08,600 --> 00:39:10,600
プフリント、君に怒る権利が僕にあるだろうか？

356
00:39:13,880 --> 00:39:14,560
日。

357
00:39:14,560 --> 00:39:17,680
どうぞお好きなように、プフリント。失礼

358
00:40:01,560 --> 00:40:04,000
まさか私を騙して殺させるつもりじゃないでしょうね？

359
00:40:04,560 --> 00:40:06,720
殺すつもりなら、あなたを騙してここに連れてくる必要はない。

360
00:40:07,240 --> 00:40:09,600
早く車をチェックして、出発できるようにしてください。

361
00:40:18,520 --> 00:40:20,440
今日は2回もハグしてくれた。

362
00:40:25,360 --> 00:40:28,480
ただ驚いただけだよ。誰がいきなり車のアラームを鳴らすんだ？

363
00:40:28,760 --> 00:40:33,040
確認するように言われたから確認したんだ。君があんなにビクビクしているなんて、わかるわけないだろ？

364
00:40:33,840 --> 00:40:35,520
これで準備は万端だね？

365
00:40:36,120 --> 00:40:40,360
つまり、私はあなたに十分な補償をしたということだ。私はもうあなたの相手ではない

366
00:40:40,760 --> 00:40:41,520
さようなら。

367
00:40:48,160 --> 00:40:49,360
もしよろしければ、どいていただけますか？

368
00:41:01,200 --> 00:41:02,800
ハグ代はまだ請求していない。

369
00:41:34,800 --> 00:41:37,080
どうして元に戻さなかったんですか？

370
00:41:38,600 --> 00:41:42,680
もう変わらないのであれば、それを維持する意味はないと思う。

371
00:42:04,440 --> 00:42:09,680
だから...僕が今、君のことをどう思っているかわかるよね、プフリント？

372
00:42:14,200 --> 00:42:17,320
プフリント、私の気持ちを傷つけるのはやめてくれないか？

373
00:42:25,440 --> 00:42:27,040
まずは私の話を聞いてくれるかな、サン。

374
00:42:30,720 --> 00:42:34,240
そう感じているのは私だけではない。

375
00:42:39,120 --> 00:42:43,160
傷つけてしまって申し訳ない。

376
00:42:45,640 --> 00:42:50,040
つらい思いをさせて申し訳ない。

377
00:42:53,680 --> 00:42:55,680
でも、私がやったことはすべて...

378
00:42:59,080 --> 00:43:01,160
君を愛しているからやったんだ。

379
00:43:45,840 --> 00:43:48,800
誰かに恋をしているような感覚だ。

380
00:43:51,720 --> 00:43:52,760
よくやった。

381
00:43:53,040 --> 00:43:58,200
たった一度会っただけなのに、気づかないうちに、彼らはすでに私の心のすべてを満たしていた。

382
00:43:58,520 --> 00:44:01,760
フェイ、恋してるの？ママに言ってるの。

383
00:44:02,000 --> 00:44:05,800
なぜ私を裏切るの？恋をしたことがないのか、プフリント？

384
00:44:07,160 --> 00:44:09,400
まだ気づいていないだけかもしれない。

385
00:44:10,040 --> 00:44:11,720
これは誰のブーケ？

386
00:44:12,400 --> 00:44:15,800
それとも卒業式の日に告白された？

387
00:44:17,720 --> 00:44:19,720
ひまわりだ！

388
00:44:20,640 --> 00:44:24,720
いつも太陽の方を向いている花。なんてロマンチックなんだろう。

389
00:44:37,040 --> 00:44:38,840
私たちの間に起こったすべてのこと

390
00:44:41,080 --> 00:44:43,080
決して感情でやったわけではない

391
00:44:45,240 --> 00:44:47,240
誰かを打ち負かそうとしたわけではない

392
00:44:49,880 --> 00:44:51,560
やったよ

393
00:44:54,080 --> 00:44:55,640
本当に愛しているからだ。

394
00:45:10,480 --> 00:45:12,400
僕の彼女になってくれる？

395
00:47:41,080 --> 00:47:42,240
親愛なる、日記。

396
00:47:43,160 --> 00:47:45,280
今日はすっかり疲れてしまった。

397
00:47:45,760 --> 00:47:47,880
私のスケジュールは本当に詰まっている。

398
00:47:48,480 --> 00:47:50,360
心を休める時間はまったくない。

399
00:47:51,400 --> 00:47:53,760
でも......なんだか不思議なんだ。

400
00:47:54,480 --> 00:47:58,760
疲れを感じるたびに、いつもある人の顔が浮かぶ。

401
00:47:59,240 --> 00:48:01,680
どうしてるかわからないよ、プフリント...。

402
00:48:02,000 --> 00:48:04,240
でも、元気でいてほしい。

403
00:48:13,560 --> 00:48:15,320
もう良くなっただろう？

404
00:48:15,320 --> 00:48:17,320
では、秘密を見に行こう。

405
00:48:18,240 --> 00:48:20,680
またお会いしましたね

406
00:48:20,680 --> 00:48:22,080
僕は孫だ。

407
00:48:22,080 --> 00:48:23,480
僕のガールフレンドだよ。

408
00:48:24,120 --> 00:48:26,480
家族写真を撮りませんか？

409
00:48:27,280 --> 00:48:30,840
サン、今回のクリップはかなりはっきりしている。

410
00:48:32,200 --> 00:48:34,680
こんにちは、ピーチ。手伝いに来てくれてありがとう。

411
00:48:34,680 --> 00:48:35,960
どういたしまして。

412
00:48:39,280 --> 00:48:40,360
大丈夫ですか？

413
00:48:40,360 --> 00:48:42,560
こんなところで会うとは思わなかったよ、クン・パアブファ。

414
00:48:43,160 --> 00:48:45,520
お互いを知ろうじゃないか。

415
00:48:47,560 --> 00:48:49,240
まずはクン・パブファーの同意を得るべきではないですか？

416
00:48:49,240 --> 00:48:50,680
やあ、君。

417
00:48:53,720 --> 00:48:55,960
私をお探しですか？