1
00:00:00,230 --> 00:00:05,630
{\an8}[ドラマは娯楽目的だけに作られた
物語中の人物の行動場所と事件はすべて架空である
団体の専門家や個人を対象としない
見るときは慎重に選別してください]

2
00:00:10,520 --> 00:00:11,630
{\an8}[私の宇宙]

3
00:00:11,590 --> 00:00:15,830
♫あなたが見てきた視線だけ♫

4
00:00:12,990 --> 00:00:16,500
{\an8}[PROM演じるKhun Khao
ジムがキムを演じる]

5
00:00:16,770 --> 00:00:20,450
{\an8}[ボス役バンク
EarthがTobを演じる]

6
00:00:16,780 --> 00:00:21,270
♫私の心が溶け始める♫

7
00:00:21,080 --> 00:00:24,020
{\an8}[ジュニアがMokを演じる
ミルコはPhatraを演じる]

8
00:00:21,670 --> 00:00:24,660
♫あなたに近づいて話しかけて♫

9
00:00:24,660 --> 00:00:27,110
♫呼吸ができないほど緊張して震える♫

10
00:00:24,670 --> 00:00:28,740
{\an8}[Top演じるBut
MickはKornを演じる]

11
00:00:27,350 --> 00:00:31,060
♫不安が私を波に迷わせた♫

12
00:00:29,350 --> 00:00:31,890
{\an8}[Cheetah Min役
プッターはジーンを演じた]

13
00:00:31,460 --> 00:00:36,740
♫これが彼らのいわゆる片思い症状ですか♫

14
00:00:32,820 --> 00:00:36,200
{\an8}[Taleを演じるKaona
TurboがCampを演じる]

15
00:00:36,830 --> 00:00:40,290
{\an8}[Peem役Nort
ピューがPhonを演じる]

16
00:00:37,060 --> 00:00:42,030
♫あなたを見ると私はこのように♫

17
00:00:41,390 --> 00:00:44,540
{\an8}[NixがKornを演じる
NamがKunを演じる]

18
00:00:42,740 --> 00:00:45,740
♫あなたは私のようになりますか♫

19
00:00:45,540 --> 00:00:48,380
{\an8}[Bank演じるNik
Tod役Pooh]

20
00:00:46,140 --> 00:00:50,540
♫あなたの心にも私と同じように不安の渦があるのではないでしょうか♫

21
00:00:48,590 --> 00:00:52,160
{\an8}[Tee演じるPlai
マーヴィンはThirdを演じた]

22
00:00:51,420 --> 00:00:55,580
♫どれだけ緊張して震えるか♫

23
00:00:52,890 --> 00:00:56,570
{\an8}[O演じるPon
マーヴィン役ウィナー]

24
00:00:56,260 --> 00:00:59,270
♫あなたも私を感じていますか♫

25
00:00:57,410 --> 00:01:03,200
{\an8}[tia 51タブ]

26
00:00:59,470 --> 00:01:03,180
♫そうすれば私は可能なチャンスを心の中で計算することができます♫

27
00:01:03,980 --> 00:01:06,980
♫あなたは私のようになりますか♫

28
00:01:03,980 --> 00:01:09,440
{\an8}[プロデューサー]
[Siri Boonpitakket
Akkarawat Pichayatanawisan]

29
00:01:07,340 --> 00:01:11,780
♫自分をコントロールできないみたい♫

30
00:01:10,600 --> 00:01:13,160
{\an8}[規制]
[Sudarat Suangkawathin]

31
00:01:12,620 --> 00:01:16,950
♫夢の中ではどの方向にもあなたが見えます♫

32
00:01:13,300 --> 00:01:17,880
{\an8}[脚本家
Tewarin Sirilert
Thanaporn Masap
Tattiya Vinitkan
Pachara Praditcharoen
Chiranan Laoiam
Panupong Wongkaweesin]

33
00:01:17,820 --> 00:01:20,820
♫教えて私はあなたを見ることができます♫

34
00:01:18,810 --> 00:01:21,560
{\an8}[演技指導
Parnupong Chaiyo]

35
00:01:21,260 --> 00:01:24,270
♫あなたも私のことを考えているからですよね♫

36
00:01:22,289 --> 00:01:27,860
{\an8}[tia 51出品]

37
00:01:24,980 --> 00:01:29,710
♫私たちはお互いを愛している♫

38
00:01:28,070 --> 00:01:35,000
{\an8}[ディレクター
Jane Kitt Botta
Oh Anuchit Sapunpong
Do Worawut Thanamatchaicharoen
Panupong Choyo
Jedo Suriyan Daenginthawat]

39
00:01:41,020 --> 00:01:47,190
太陽系には最初に9つの惑星があった

40
00:01:47,900 --> 00:01:52,380
現在太陽系から外されている惑星があります

41
00:01:53,020 --> 00:01:56,030
どの惑星か知っている人はいますか。

42
00:01:57,180 --> 00:02:00,780
-冥王星
-素晴らしい

43
00:02:00,870 --> 00:02:03,390
冥王星は太陽系から除外された

44
00:02:04,030 --> 00:02:05,270
Thodsapon!

45
00:02:08,190 --> 00:02:10,310
{\an8}[高1]
Thodsapon!

46
00:02:11,020 --> 00:02:15,550
先生に答えてみてください。
なぜ冥王星が太陽系から外されたのか

47
00:02:40,460 --> 00:02:42,630
私はあなたが科学が好きではないことを知っています

48
00:02:43,980 --> 00:02:46,800
でも授業ごとにぼんやりしていたら

49
00:02:47,579 --> 00:02:49,430
先生はあなたを追いかけて質問し続けます

50
00:02:50,540 --> 00:02:51,980
これはつまらないでしょう。

51
00:02:52,620 --> 00:02:55,579
なぜ勉強しようとしてもどうせ使えないのかわからない

52
00:02:56,180 --> 00:02:57,940
あなたはいつも好きじゃないですか。

53
00:02:58,300 --> 00:03:00,710
去年あなたに会ったら、この授業だけをまじめに勉強していました。

54
00:03:01,860 --> 00:03:04,740
うんいやじゃない

55
00:03:05,020 --> 00:03:08,380
でも去年習っただけで

56
00:03:08,820 --> 00:03:10,060
他に何か学ぶことはありますか

57
00:03:12,470 --> 00:03:14,500
Thodは真剣に質問します

58
00:03:14,900 --> 00:03:18,020
科学が嫌いならなぜ理科を勉強するのか

59
00:03:20,180 --> 00:03:24,140
大学時代にはもっと多くの専攻を選ぶことができたからだ

60
00:03:25,150 --> 00:03:26,460
それはまじめにしなければならない

61
00:03:26,940 --> 00:03:29,460
今年バンコクに帰って勉強したいなら

62
00:03:29,460 --> 00:03:30,550
試験に合格しなければなりませんよ

63
00:03:31,060 --> 00:03:31,700
ok

64
00:03:31,900 --> 00:03:36,470
正直バンコクに帰って勉強するのはそんなに興奮していません

65
00:03:37,070 --> 00:03:39,790
帰っても帰らなくてもいい

66
00:03:40,470 --> 00:03:41,710
私なら何でもいい

67
00:03:43,700 --> 00:03:45,820
去年会ったら死ぬほど帰りたかったんじゃないか

68
00:03:46,310 --> 00:03:48,700
どうしてここの何かに夢中になったの？

69
00:04:00,790 --> 00:04:03,700
{\an8}鉄棒点をつける
[*句読点]

70
00:04:04,940 --> 00:04:05,940
P

71
00:04:07,620 --> 00:04:08,830
これはどういう意味ですか。

72
00:04:10,750 --> 00:04:12,990
教えてあげないと教えてあげたよ

73
00:04:13,470 --> 00:04:17,700
オーモールスのコード誰が覚えてる?

74
00:04:18,180 --> 00:04:19,420
難しすぎる

75
00:04:22,140 --> 00:04:24,460
行こう食べ物を探してみようお腹が空いた

76
00:04:25,940 --> 00:04:27,270
だからどういう意味だよ

77
00:04:27,550 --> 00:04:28,500
教えてあげない

78
00:04:28,750 --> 00:04:30,430
-知りたいよ
-言わない

79
00:04:35,310 --> 00:04:39,580
{\an8}[1年前]

80
00:04:42,190 --> 00:04:45,630
{\an8}［Thod 16歳中学3年］

81
00:04:46,670 --> 00:04:49,990
突然補習をキャンセルして申し訳ありません

82
00:04:52,860 --> 00:04:54,030
やめてママ

83
00:04:58,100 --> 00:05:00,110
Thodは弟のようだ

84
00:05:01,900 --> 00:05:03,540
あなたもたくさん助けてくれました

85
00:05:05,150 --> 00:05:09,260
今多くの学生が私に補習に来ているのはあなたのせいです。

86
00:05:10,350 --> 00:05:11,940
これは別問題だニック

87
00:05:18,500 --> 00:05:19,590
受け取ってください

88
00:05:21,420 --> 00:05:24,710
あなたが教えてくれたからこそ、多くの学生があなたの補習に殺到しているのです

89
00:05:25,910 --> 00:05:29,950
Thodの理科の成績が良くなったのはあなたのおかげです

90
00:05:33,710 --> 00:05:36,430
彼が今度引っ越すことを知ってからというもの

91
00:05:37,420 --> 00:05:40,540
こいつは反抗的だ

92
00:05:49,580 --> 00:05:53,580
15歳を過ぎたらだいぶ良くなると思います

93
00:05:55,150 --> 00:05:58,870
それから彼の話もだんだん大人になってきた

94
00:05:59,659 --> 00:06:01,980
以前彼は私に質問するのが得意だった

95
00:06:02,670 --> 00:06:04,220
今では議論が増えています

96
00:06:07,380 --> 00:06:12,590
奨学金の情報を見たか?

97
00:06:13,540 --> 00:06:15,350
まだお母さんはいません

98
00:06:15,980 --> 00:06:17,870
でもよく考えていることもあります

99
00:06:18,340 --> 00:06:19,670
でもこれは確かに面白そうです

100
00:06:20,110 --> 00:06:22,630
できるだけ早く申請したほうがいいです。そうしないと締め切りになります

101
00:06:30,030 --> 00:06:31,070
ごめんねママ

102
00:06:31,950 --> 00:06:35,430
あなたの格好にはあまり慣れていません

103
00:06:36,820 --> 00:06:40,180
こんな格好をして誰かに会うのが怖いのですか。

104
00:06:50,740 --> 00:06:52,780
あなたはあなたのお母さんの化粧品を隠したそうです。

105
00:06:54,190 --> 00:06:55,100
どうして知ってるの？

106
00:06:56,230 --> 00:06:57,460
ママが言ったでしょ

107
00:06:59,740 --> 00:07:04,310
あなたは知っていますか。これは4回目です。
母は私に転校してくれたが、彼女は私に聞いたことがない。

108
00:07:05,070 --> 00:07:08,670
母の言ったことに本当に腹が立った。

109
00:07:09,580 --> 00:07:13,620
{\an8}[お母さんの真似]
Thod Thod君は何度も転校した
まだ慣れないの

110
00:07:14,190 --> 00:07:15,350
誰が慣れることができます

111
00:07:15,740 --> 00:07:17,620
学校を変えるんだ家具を変えるんじゃない

112
00:07:20,030 --> 00:07:22,180
でもあなたのお母さんの化粧品にもお金がかかっているのではないでしょうか。

113
00:07:23,190 --> 00:07:24,230
彼女のものを捨てて何してるの?

114
00:07:26,310 --> 00:07:28,900
私は捨てていませんただそれを隠しただけです

115
00:07:30,110 --> 00:07:33,630
私はすぐに彼女に返します。私の気持ちがよくなるまで待っていてください。

116
00:07:39,790 --> 00:07:41,180
Thodママにあまり怒らないで

117
00:07:41,980 --> 00:07:43,620
彼女にも理由がある

118
00:07:44,990 --> 00:07:46,620
今彼女はプレッシャーが大きいかもしれない

119
00:07:47,990 --> 00:07:50,270
私の言っていることはどちらにもえこひいきしていない

120
00:07:50,950 --> 00:07:51,860
二度と私を怒らせないで。

121
00:07:54,740 --> 00:07:57,980
怒っていないのは少しがっかりしているだけだ

122
00:07:59,220 --> 00:08:00,260
私は適応に飽きた

123
00:08:01,430 --> 00:08:04,220
でも今回は留年しなくていい

124
00:08:04,790 --> 00:08:07,270
さもないと頭が痛くてたまらない

125
00:08:07,580 --> 00:08:08,700
おい何を言ってるんだ?

126
00:08:30,830 --> 00:08:33,390
{\an8}-[お母さん：私はこの家を売ります]
-[お父さん：売らない]

127
00:08:33,750 --> 00:08:37,510
{\an8}-[お父さん：どうしても売らない]
-[お母さん：私は売る。とにかく私は売る]

128
00:08:38,020 --> 00:08:40,030
{\an8}【お父さん：何をしているのか、どうして私に相談してくれないのですか】

129
00:08:40,950 --> 00:08:43,870
{\an8}[お父さん：正直に言って、私たちはまだ家族ではありません]

130
00:08:44,230 --> 00:08:47,590
{\an8}-[お母さん：話がおかしいいつ一度譲ってくれるの]
-あなたは先に帰って、私は家の付属品でぶらぶらしたいです

131
00:08:48,070 --> 00:08:50,860
{\an8}-[お母さん：売ったら売っちゃう]
-[お父さん：あなたもこの家の値下がりがどうなるか知っています]
-まだジョムの祖母に挨拶に行ってないよ。彼女は私に腹を立てるだろう

132
00:08:52,310 --> 00:08:53,990
{\an8}-[お父さん：何を売ってどこに住んでいるのか]
-でも明日は朝早く起きないといけないんじゃないの?

133
00:08:55,260 --> 00:08:56,980
{\an8}-[お父さん：あなたもこの家だけを知っていて、売ったら何も残らない]
-荷物は全部片付けて車に入れた

134
00:08:57,510 --> 00:09:01,710
{\an8}-[お父さん：何も考えないで]
-[お母さん：それでどうするの]
-今はケンカが終わるまで待つだけだ

135
00:09:02,220 --> 00:09:03,700
{\an8}-[お父さん：それが問題です]
-今入ったら

136
00:09:04,190 --> 00:09:05,580
{\an8}-[お父さん：まずこの家を残して]
-パパとママはケンカをやめる

137
00:09:05,950 --> 00:09:08,340
{\an8}-[お母さん：間に合わないよいくらなんでも売らなきゃ]
-2人だけでケンカさせないで

138
00:09:09,310 --> 00:09:11,100
{\an8}-[お父さん：借金に関係なく何でも売りたい]
-彼らの問題は彼ら自身で解決しよう

139
00:09:11,590 --> 00:09:12,900
{\an8}-[お父さん：売ったら何も残らない]
-いいわあそこでケンカして

140
00:09:14,350 --> 00:09:16,030
{\an8}-[お母さん：いつになったらほっといてくれるの]
でも外は蚊が多いですよ

141
00:09:16,190 --> 00:09:18,270
{\an8}お風呂に入ってよく寝たほうがいいと思います

142
00:09:19,660 --> 00:09:21,140
{\an8}-[お母さん：いつか一度譲って]
-明日補習しなくてもいいの?

143
00:09:21,470 --> 00:09:23,590
{\an8}-[お母さん：売ったら売っちゃう]
-[お父さん;あなたもこの家を知っています…]
-もう遅いから家に帰って休んでもいいよ

144
00:09:23,790 --> 00:09:25,100
{\an8}-[お父さん：それ以上]
-ピューピュー行こう

145
00:09:25,510 --> 00:09:26,910
{\an8}-[お父さん：何を売ってどこに住んでいるのか]
-子供のように振る舞わないでくれないか?

146
00:09:27,260 --> 00:09:28,630
{\an8}-[お父さん：あなたもこの家しかないことを知っています]
-今年で16歳になる

147
00:09:28,990 --> 00:09:31,110
{\an8}-[お父さん：もう何もないから考えないで]
-26歳で勝てるようなことを言っている

148
00:09:31,700 --> 00:09:33,140
{\an8}-[お母さん：それはどうしたの
-あなたも16歳ではありませんか。

149
00:09:33,980 --> 00:09:36,430
{\an8}-[お母さん：じゃあどうしよう]
-[お父さん：私は今お金を集めているのではないでしょうか]
-16歳の子供がバカだなんて大したことない

150
00:09:37,910 --> 00:09:39,420
{\an8}-[お父さん：まずこの家を残して]
-何笑ってるの26歳?

151
00:09:40,150 --> 00:09:41,830
{\an8}-[ママ：間に合わない]
-16歳の子供を笑うことだ

152
00:09:42,340 --> 00:09:43,620
{\an8}-[お母さん：どうしても売らなきゃ]
-私は先に行ったほうがいい

153
00:09:44,460 --> 00:09:46,870
{\an8}【お父さん：これで何でも売るなら何も残らない】
-[お母さん：いつになったらそんなに頑固にならないの]

154
00:10:05,700 --> 00:10:06,430
おい

155
00:10:06,940 --> 00:10:07,710
何してるの?

156
00:10:08,510 --> 00:10:10,190
しばらくして蚊に刺されそうになった

157
00:10:10,500 --> 00:10:11,540
ここに来てスプレーしてあげる

158
00:10:11,540 --> 00:10:13,150
-いいえ
-急げ
-もういい

159
00:10:14,100 --> 00:10:15,470
蚊に食われるよりはましだろう

160
00:10:15,740 --> 00:10:18,630
-ほらスプレーしてやる
-いやだ臭い

161
00:10:20,420 --> 00:10:22,790
これがあなたの反逆の結果です

162
00:10:24,710 --> 00:10:27,740
見てみろ俺がいなければ退屈だと文句を言わないでくれ

163
00:10:48,140 --> 00:10:48,940
ニック兄

164
00:10:50,220 --> 00:10:52,980
バンコクの学校を受験してみたい

165
00:10:55,060 --> 00:10:57,470
でも難しくないかな

166
00:11:00,580 --> 00:11:01,740
まずやってみよう

167
00:11:02,070 --> 00:11:03,100
もし合格したら

168
00:11:03,460 --> 00:11:04,700
私はあなたと一緒に住んでもいいですか。

169
00:11:05,950 --> 00:11:09,230
太った子供はこんなにたくさん食べてもいくら食べても満腹にならない。

170
00:11:10,020 --> 00:11:12,150
私はいくら稼がなければあなたを養うことができません

171
00:11:13,180 --> 00:11:16,430
何を買っても太っているものを見てください。

172
00:11:16,830 --> 00:11:18,070
おっぱっと見て鼻を蹴って顔を出した

173
00:11:18,420 --> 00:11:19,460
こんなに短気で

174
00:11:19,990 --> 00:11:21,740
私はまじめな兄で、遊んでいるのではありません

175
00:11:22,780 --> 00:11:26,820
もし私が本当に合格したら、私は両親にあなたと一緒に住むと言った。

176
00:11:29,230 --> 00:11:29,700
わかった

177
00:11:30,780 --> 00:11:31,950
でも合格しなきゃね

178
00:11:32,700 --> 00:11:33,900
そして真面目に勉強して

179
00:11:34,270 --> 00:11:35,580
あなたは特に理系が弱い

180
00:11:36,060 --> 00:11:36,860
わかる

181
00:11:38,180 --> 00:11:40,260
あなたの指導があれば私は心配しません。

182
00:11:42,580 --> 00:11:45,660
あなたの指導は他の人の指導とは違います

183
00:11:46,830 --> 00:11:49,460
特に天文学はいつも面白く教えてくれました

184
00:11:51,980 --> 00:11:53,430
話を聞かせて

185
00:11:54,830 --> 00:11:56,180
私を雇うお金がありますか。

186
00:11:57,500 --> 00:12:01,260
ええと、あなたはどうして私の母からの謝礼を受け取らないのですか。

187
00:12:01,790 --> 00:12:02,980
誰が私が受け取らないと言ったのですか。

188
00:12:03,910 --> 00:12:06,500
ああ、あなたはいい人だと思っていた

189
00:12:06,790 --> 00:12:07,510
そうだとは知らなかった

190
00:12:22,430 --> 00:12:23,470
私はあなたのために受け取っています。

191
00:12:25,310 --> 00:12:27,060
ああ本当か

192
00:12:28,180 --> 00:12:29,220
えっと本当に

193
00:12:29,990 --> 00:12:32,030
あなたはいい子だと思って拒否を知っていました

194
00:12:32,470 --> 00:12:33,380
そうだとは知らなかった

195
00:12:36,340 --> 00:12:37,420
私はあなたが残しておく必要はありません

196
00:12:39,260 --> 00:12:40,100
受け取ってくれ

197
00:12:42,260 --> 00:12:43,700
私が受け取ったのもあなたのために使ったのです

198
00:12:44,470 --> 00:12:45,870
不時の需要に備える

199
00:12:46,620 --> 00:12:47,500
それなら

200
00:12:48,630 --> 00:12:50,750
私は受け取って私たちの学校に行くときに食事をごちそうします。

201
00:12:54,910 --> 00:12:56,500
孔敬は路地の入り口の前にいるでしょう

202
00:12:58,180 --> 00:12:59,700
もし本当に路地口の前でそんなに近くにいたら

203
00:13:00,060 --> 00:13:01,300
あなたはよく私を探しに来てください。

204
00:13:01,980 --> 00:13:02,950
いや

205
00:13:12,460 --> 00:13:15,620
わかった、暇があれば、私はそこに行ってあなたを指導します。

206
00:13:16,260 --> 00:13:19,710
最近私は研究や補習に忙しい

207
00:13:20,590 --> 00:13:21,870
私のスケジュールはぎっしり詰まっている

208
00:13:23,580 --> 00:13:24,420
それなら

209
00:13:24,860 --> 00:13:26,820
あなたのスケジュールに私を入れてください。

210
00:13:29,190 --> 00:13:31,110
あなたはそこに行って新しい友達ができました。

211
00:13:31,820 --> 00:13:32,820
忘れてしまう

212
00:13:33,590 --> 00:13:34,500
わかった

213
00:13:35,310 --> 00:13:37,550
誰が誰を忘れたのか見てみろ

214
00:13:45,790 --> 00:13:47,070
わかった、よく電話するよ

215
00:13:48,950 --> 00:13:49,830
うん、いいよ

216
00:13:51,870 --> 00:13:52,620
ニック兄

217
00:13:53,590 --> 00:13:54,590
私はあなたに言いたいことがあります

218
00:13:56,550 --> 00:13:57,350
まじめに見てね

219
00:14:27,430 --> 00:14:29,820
-何だよ
-分からないのか?

220
00:14:29,870 --> 00:14:31,830
もう一度勉強する必要があるかもしれませんね

221
00:14:37,780 --> 00:14:39,430
モールス符号...

222
00:14:40,190 --> 00:14:42,150
私は小さい頃から覚えていました

223
00:14:42,620 --> 00:14:43,830
いまだによくわからない

224
00:14:51,150 --> 00:14:53,430
そうしましょう、私はあなたに見せるものがあります

225
00:15:15,990 --> 00:15:19,750
{\an8}[.--. .-.. ..- - ---]

226
00:15:34,830 --> 00:15:36,550
あの時あなたは私に怒っていましたか。

227
00:15:37,350 --> 00:15:38,030
いつ

228
00:15:39,030 --> 00:15:41,990
最初の時間に私の母は私にあなたと勉強するように強要しました

229
00:15:42,500 --> 00:15:44,820
授業もサボるし、まじめに勉強もしない

230
00:15:45,460 --> 00:15:47,140
そしてある日…

231
00:15:47,670 --> 00:15:49,460
私の筆箱が突然なくなった日ですね

232
00:15:52,620 --> 00:15:53,350
はい、私はとても怒っています

233
00:15:53,860 --> 00:15:57,950
そして非常に怒っていた時、私は頭が爆発しそうになりました

234
00:15:59,190 --> 00:16:00,510
何だよ子供は

235
00:16:04,100 --> 00:16:05,350
どうして今返して欲しいの

236
00:16:05,950 --> 00:16:07,260
あの時あなたに聞いてもあなたは認めませんでした

237
00:16:08,070 --> 00:16:09,020
大体

238
00:16:10,190 --> 00:16:11,230
かわいそうに

239
00:16:12,140 --> 00:16:13,780
あなたに悪いことをたくさんしました

240
00:16:14,390 --> 00:16:17,030
何か言っている間にピュー…

241
00:16:17,910 --> 00:16:19,860
左耳から右耳へ出る

242
00:16:22,590 --> 00:16:24,590
えっと、あなたが言ったのは私をかわいそうに思っています。

243
00:16:25,620 --> 00:16:26,380
かわいそうに

244
00:16:27,430 --> 00:16:28,470
-知らない
-Thod!

245
00:16:29,740 --> 00:16:30,420
Thod!

246
00:16:31,020 --> 00:16:32,540
-テッド何の用だ?
-知らない

247
00:16:32,830 --> 00:16:34,110
-何だ?
-知らない
-Thod

248
00:16:34,620 --> 00:16:35,950
-Thod!
-知らない

249
00:16:36,540 --> 00:16:37,780
Thod!Thodsapon!

250
00:17:02,430 --> 00:17:04,060
お金をお返ししたいのですが

251
00:17:04,900 --> 00:17:07,380
大丈夫よニック残しておいて

252
00:17:08,190 --> 00:17:13,500
いずれにしても私はあなたに声をかけなければなりません。
私もいいお母さんじゃないかもしれないから

253
00:17:15,380 --> 00:17:16,619
正直に言うと

254
00:17:17,500 --> 00:17:22,540
子供を育てるのは大変だ

255
00:17:27,540 --> 00:17:28,950
ママそんなこと言わないで

256
00:17:30,430 --> 00:17:32,420
私も良い家庭教師ではないかもしれません

257
00:17:33,460 --> 00:17:35,340
どの家庭教師が簡単に子供の補習をキャンセルするだろうか。

258
00:17:36,780 --> 00:17:38,550
私はThodの世話をしていないに違いない

259
00:17:39,230 --> 00:17:40,820
彼は私に反抗するのが好きなの

260
00:17:42,900 --> 00:17:44,230
お母さんにしたように

261
00:17:47,430 --> 00:17:48,620
いいえ

262
00:18:05,220 --> 00:18:07,060
言ったでしょ

263
00:18:07,940 --> 00:18:08,870
お金が必要だ

264
00:18:09,820 --> 00:18:11,060
あなたは簡単に私を避けることができると思っていますか。

265
00:18:15,950 --> 00:18:18,620
ニック警察に通報すべきだと思う

266
00:18:25,270 --> 00:18:28,230
あの人は私の兄です

267
00:18:32,940 --> 00:18:34,670
彼は私が電話に出なかったことに怒っているだけかもしれない。

268
00:18:37,700 --> 00:18:41,980
どのような家庭が自分の実の兄弟を傷つけることができるのか

269
00:18:42,740 --> 00:18:43,990
私なら納得できない

270
00:18:44,990 --> 00:18:46,340
電話に出ないだけ

271
00:19:04,020 --> 00:19:05,220
実際には

272
00:19:10,790 --> 00:19:12,790
兄貴は金が必要だ

273
00:19:18,900 --> 00:19:20,470
私は彼にお金をあげなかった

274
00:19:21,660 --> 00:19:22,900
彼は私に腹を立てているかもしれない

275
00:19:24,950 --> 00:19:26,390
私が卒業できたのは

276
00:19:28,710 --> 00:19:30,790
彼が私のために学校を辞めたからだ

277
00:19:45,220 --> 00:19:47,460
お兄さんはまたあなたに迷惑をかけに来ましたか。

278
00:19:48,100 --> 00:19:50,390
彼はまだあなたにお金を要求していますか。

279
00:19:53,270 --> 00:19:55,230
その日を境に彼は姿を消した

280
00:19:56,830 --> 00:19:58,420
もし彼があなたに迷惑をかけたら

281
00:20:00,230 --> 00:20:02,620
私が処理してあげることを教えてくれませんか。

282
00:20:06,310 --> 00:20:10,220
人のことを気にする前に自分のことを気にしましょう。

283
00:20:14,710 --> 00:20:16,060
両親は眠っているようだ

284
00:20:17,740 --> 00:20:19,260
あなたも早く入りなさい

285
00:20:19,750 --> 00:20:21,740
あなたは明日早く起きるのではないでしょうか。

286
00:20:24,630 --> 00:20:26,620
ああもう午前2時だ

287
00:20:33,100 --> 00:20:35,860
明日はお元気で

288
00:20:38,540 --> 00:20:39,380
うん、いいよ

289
00:20:43,270 --> 00:20:45,660
あなたも家に帰って安全に気をつけてね

290
00:20:46,830 --> 00:20:48,820
付き合ってくれてありがとう

291
00:20:50,300 --> 00:20:51,710
ありがとうございます。

292
00:20:54,300 --> 00:20:57,830
じゃあ行くわ

293
00:20:59,340 --> 00:21:00,180
バイバイ

294
00:21:32,340 --> 00:21:36,830
{\an8}[プルート：私の部屋に着きましたよ]

295
00:21:47,990 --> 00:21:49,980
どうして家庭教師になりたいのですか。

296
00:21:54,580 --> 00:21:58,750
私が学校に通っていた頃はクラスでずっと1位だったのを知っていますか。

297
00:21:59,990 --> 00:22:07,110
私が外に行ったとき、みんなは私を知っていました。
私の写真が学校の横断幕に印刷されたからです

298
00:22:09,670 --> 00:22:11,660
あなたは学校の横断幕に行っています。

299
00:22:12,060 --> 00:22:12,940
ああ

300
00:22:14,380 --> 00:22:15,750
私は卒業後

301
00:22:16,790 --> 00:22:18,780
海外留学の奨学金を申請しに行きます

302
00:22:19,950 --> 00:22:21,940
でもちょうどお父さんにぶつかって倒れました

303
00:22:22,870 --> 00:22:25,790
だからチェンマイの実家の近くに戻って実習教師をしなければなりません

304
00:22:28,900 --> 00:22:32,790
先生の給料はそれほど多くないと聞きました

305
00:22:34,100 --> 00:22:34,940
言わせないでよ

306
00:22:35,670 --> 00:22:36,950
話せば長い

307
00:22:38,700 --> 00:22:40,110
お金が足りないから

308
00:22:41,940 --> 00:22:44,220
だから私はバンコクに行くことにしました

309
00:22:48,310 --> 00:22:50,790
子供の家庭教師の仕事を探し始めた

310
00:22:51,630 --> 00:22:52,990
でも最初は誰も雇ってくれなかった

311
00:22:54,460 --> 00:22:56,140
ちょうどその時あなたのお母さんに会いました

312
00:22:57,060 --> 00:22:59,070
その時あなたのお母さんはまだ実習教師でした

313
00:23:00,070 --> 00:23:03,710
彼女は学校の横断幕から私を認識した

314
00:23:04,140 --> 00:23:06,150
ああ本当か

315
00:23:10,020 --> 00:23:13,460
そして彼女は私に最近何をしているのかと尋ねた。

316
00:23:17,950 --> 00:23:19,190
私は家庭教師をしていると言った

317
00:23:19,990 --> 00:23:23,460
誰も私を雇ってくれないことを言うでしょう

318
00:23:29,310 --> 00:23:31,900
あなたのお母さんが私にどう言ったか知っていますか。

319
00:23:37,380 --> 00:23:38,820
なぜ家庭教師になりたいのか

320
00:23:40,540 --> 00:23:41,820
もっと遠くまで行けるはずだったのに

321
00:23:42,660 --> 00:23:45,940
ああ、私の母はあなたにこんな重いことを言ったのですか。

322
00:23:49,630 --> 00:23:50,580
正直に言って

323
00:23:51,460 --> 00:23:59,070
あなたのお母さんがそう言った時、私はとても怒っていました。
でも彼女を怒らせるのではなく私自身を怒らせるのです

324
00:24:05,780 --> 00:24:09,190
でも結局あなたのお母さんは私をたくさん助けてくれました

325
00:24:10,710 --> 00:24:14,100
彼女は私を友人に研究を勧めた

326
00:24:14,270 --> 00:24:16,060
彼女の生徒に補習に来てもらうこともできました

327
00:24:19,030 --> 00:24:21,500
私に補習に来る学生が増え始めました
そして口コミで

328
00:24:23,110 --> 00:24:24,900
私に会いに来た子供がいるのを知っていますか。

329
00:24:26,100 --> 00:24:29,100
試験に合格してくれたと言ってくれ

330
00:24:31,340 --> 00:24:32,110
私は...

331
00:24:34,390 --> 00:24:35,740
とても楽しかったです

332
00:24:38,900 --> 00:24:40,070
だから私は

333
00:24:41,510 --> 00:24:43,510
時にはこのように生活してもいいですよ

334
00:24:44,550 --> 00:24:45,750
しかし別の声は私に...

335
00:24:47,830 --> 00:24:49,460
もっと歩きたい

336
00:24:59,190 --> 00:25:02,900
あなたの電話番号を教えてくれませんか。Nu兄さん、Nick兄さんです

337
00:25:05,750 --> 00:25:06,590
何しに行くの

338
00:25:07,300 --> 00:25:08,540
私と話したくないんじゃないですか

339
00:25:08,670 --> 00:25:09,510
ギャー

340
00:25:09,990 --> 00:25:11,940
最近また帰ってきてあなたと勉強しましたか。

341
00:25:12,270 --> 00:25:14,620
用事があったら電話で相談できるように

342
00:25:32,990 --> 00:25:33,940
Pluto...

343
00:25:35,260 --> 00:25:37,270
どうしてプルートと名付けたのか
[プルート：冥王星]

344
00:25:40,630 --> 00:25:44,190
その時私は15歳であなたと今と同じ大きさでした

345
00:25:46,910 --> 00:25:52,700
高校生試験で奨学金をもらってアメリカに留学させるプロジェクトがある

346
00:25:54,180 --> 00:25:56,190
その年は9人の定員しかなかった

347
00:25:57,190 --> 00:26:00,750
それぞれが惑星を表しています

348
00:26:01,590 --> 00:26:02,870
私は冥王星

349
00:26:03,510 --> 00:26:05,870
ああすごい！

350
00:26:06,870 --> 00:26:08,860
おおなるほど

351
00:26:09,590 --> 00:26:11,580
さえぎるなよまだ話し終わってないんだよ

352
00:26:12,750 --> 00:26:14,230
そして私は行けなかった

353
00:26:15,270 --> 00:26:16,820
彼らは私が不合格だと言った

354
00:26:18,540 --> 00:26:19,540
そして偶然にも

355
00:26:20,380 --> 00:26:25,020
米航空宇宙局は冥王星が惑星ではないと発表した

356
00:26:26,590 --> 00:26:28,580
科学者が示した理由は

357
00:26:30,350 --> 00:26:32,350
当時、米航空宇宙局は新しい規定を出した

358
00:26:33,390 --> 00:26:35,670
惑星は3つの条件を満たす必要があります

359
00:26:36,510 --> 00:26:39,030
冥王星は3つ目の条件を満たしていません

360
00:26:40,140 --> 00:26:41,790
重力がないので

361
00:26:42,590 --> 00:26:45,790
低惑星に格下げされました

362
00:26:48,740 --> 00:26:53,310
自分は冥王星と変わらないと思っていた

363
00:26:54,150 --> 00:26:55,390
私はもう少しで

364
00:26:56,710 --> 00:26:58,990
彼らはみな有名な姓だ

365
00:27:03,390 --> 00:27:04,750
これは少しも不公平だ

366
00:27:05,870 --> 00:27:09,670
あなたにも冥王星にも

367
00:27:11,990 --> 00:27:13,110
でも見方を変えれば

368
00:27:13,780 --> 00:27:15,990
冥王星は何も間違っていない可能性があります

369
00:27:17,340 --> 00:27:22,820
唯一の任務は軌道を維持することです

370
00:27:31,950 --> 00:27:34,780
じゃあもっと歩きたいと言って

371
00:27:35,790 --> 00:27:36,790
どのくらい離れているのでしょうか

372
00:27:38,870 --> 00:27:40,460
これはいつ終わるかにかかっている

373
00:27:51,860 --> 00:27:54,870
実は私は自分の現在の軌道運行に満足しています

374
00:27:56,900 --> 00:27:59,820
何か不明なものにぶつかることもあるけど

375
00:28:01,830 --> 00:28:05,430
隕石クレーターが現れることもあります

376
00:28:07,470 --> 00:28:10,390
でもどんなに動揺させても

377
00:28:12,070 --> 00:28:14,990
私たちができることは、私たちの軌道に沿って走り続けることです。

378
00:28:19,830 --> 00:28:24,270
あなたの兄は隕石のようだと言っていますか。

379
00:28:30,430 --> 00:28:32,030
どちらの場合も可能です

380
00:28:32,870 --> 00:28:34,110
隕石か

381
00:28:35,140 --> 00:28:35,900
彗星か

382
00:28:52,390 --> 00:28:53,110
あげる

383
00:28:54,260 --> 00:28:55,900
盗んでごめんなさい

384
00:28:56,910 --> 00:28:59,830
そして...
申し訳ありませんが授業に集中していません

385
00:29:01,950 --> 00:29:03,150
申し訳ありません

386
00:29:14,310 --> 00:29:15,710
返してくれないと思ってたのに

387
00:29:19,990 --> 00:29:20,790
そうだ

388
00:29:21,580 --> 00:29:27,510
隕石のような奇妙な遭遇に満ちていると言っただろう

389
00:29:28,860 --> 00:29:30,140
私は?

390
00:29:30,670 --> 00:29:32,220
あなたの軌道の中で私は何ですか。

391
00:29:33,670 --> 00:29:34,980
隕石ではないでしょう

392
00:29:42,140 --> 00:29:43,820
私は思う

393
00:29:45,100 --> 00:29:46,030
あなたは...

394
00:29:47,510 --> 00:29:51,820
ブラックホールは極めて高い引力を持つ宇宙物体である

395
00:29:52,150 --> 00:29:55,750
ブラックホールに入ったものは逃げられない

396
00:29:56,110 --> 00:29:59,340
ここでは「視界」と呼んでいます

397
00:30:01,950 --> 00:30:02,590
せんせい

398
00:30:02,900 --> 00:30:09,310
ブラックホールに入っても出られる科学者はいませんよね?

399
00:30:09,990 --> 00:30:13,990
あるかもしれませんが、いくつかの理論では…

400
00:30:14,260 --> 00:30:18,150
入ってきた人たちは別の宇宙で終わるかもしれない

401
00:30:18,630 --> 00:30:22,630
ブラックホールの内部に何があるのかを説明することはできません

402
00:30:27,390 --> 00:30:28,430
神秘的に聞こえる

403
00:30:29,310 --> 00:30:32,910
「知りたければ入りなさい。でもあなたは永遠に出られない」というように

404
00:30:33,990 --> 00:30:35,870
うん入った人

405
00:30:36,230 --> 00:30:37,380
もう帰りたくないだろう

406
00:30:38,110 --> 00:30:39,390
彼が出会った別の宇宙かもしれない

407
00:30:39,940 --> 00:30:41,710
私たちがいる宇宙よりも良い可能性が高い

408
00:30:43,260 --> 00:30:44,230
実は...

409
00:30:44,630 --> 00:30:45,620
あなたはブラックホールのようです

410
00:30:46,510 --> 00:30:47,900
は？私？

411
00:30:50,070 --> 00:30:52,030
奇妙な人類種と言えます

412
00:30:52,540 --> 00:30:55,190
表面的には親しみやすいが実はそうではない

413
00:30:56,100 --> 00:30:57,470
あなたを知っていても

414
00:30:58,070 --> 00:31:00,030
あなたがどんな人なのか分かりにくい

415
00:31:01,870 --> 00:31:03,550
本を100ページ目にめくる

416
00:31:14,270 --> 00:31:15,550
私が買ってあげたクリームを使いましたか。

417
00:31:16,700 --> 00:31:17,940
今すぐ使います

418
00:31:19,620 --> 00:31:21,030
もういいと思ったのに

419
00:31:21,590 --> 00:31:23,270
大きくなったら自分の世話をすることを学ばなければならない

420
00:31:23,750 --> 00:31:24,750
顔の皮膚は滑らかで繊細です

421
00:31:25,150 --> 00:31:26,380
そうでないとニキビができてかっこ悪い

422
00:31:33,150 --> 00:31:33,870
そうだ

423
00:31:34,910 --> 00:31:38,470
ニック兄は私がブラックホールだと言っている

424
00:31:40,660 --> 00:31:42,270
何がおかしいんだろう

425
00:31:42,740 --> 00:31:43,620
ブラックホールどうしたの?

426
00:31:43,950 --> 00:31:45,020
君の考えを聞かせてくれ

427
00:31:45,590 --> 00:31:46,230
それは...

428
00:31:46,590 --> 00:31:48,710
あなたはまだ何の理論も支持していないようなものです

429
00:31:50,060 --> 00:31:51,830
時には言葉が成熟する

430
00:31:52,670 --> 00:31:53,830
しかし、いくつかの行為

431
00:31:55,380 --> 00:31:56,030
子供に似ている

432
00:31:56,870 --> 00:31:58,990
時にはいい子のようにかわいい

433
00:32:00,350 --> 00:32:01,990
時には反逆児のように

434
00:32:03,230 --> 00:32:06,150
ブラックホールがすべてを吸収しようとしているように

435
00:32:08,430 --> 00:32:10,190
ここに住んでからもう一ヶ月になりました。

436
00:32:10,630 --> 00:32:11,500
まだあまり慣れていませんね

437
00:32:12,180 --> 00:32:14,500
バンコクではやることがたくさんあるようではありません

438
00:32:16,780 --> 00:32:19,590
少なくともあなたはそこで早く寝ることができます

439
00:32:20,940 --> 00:32:22,550
いやちょっと息苦しい

440
00:32:22,950 --> 00:32:24,340
特に両親と一緒に寝る

441
00:32:24,740 --> 00:32:26,420
まったく自由がない

442
00:32:27,150 --> 00:32:28,670
ああ何が食べたいの？

443
00:32:29,030 --> 00:32:29,950
また送ってあげるよ

444
00:32:31,100 --> 00:32:31,790
いや

445
00:32:33,430 --> 00:32:34,990
あなたにもっと会いたい

446
00:32:35,590 --> 00:32:37,140
暇があれば遊びに来なさいよ

447
00:32:37,510 --> 00:32:38,990
お母さんは私にあなたを招待するように言った

448
00:32:41,540 --> 00:32:43,350
この間は本当に忙しかった

449
00:32:44,590 --> 00:32:46,110
私があなたを指導した後

450
00:32:47,190 --> 00:32:48,870
私の3ヶ月間のシートはすべて詰まっています

451
00:32:49,740 --> 00:32:52,030
最近子供たちがもうすぐ試験を受けるだろう。

452
00:32:52,790 --> 00:32:55,190
ほえていたら、いつもあなたと話すことができません。

453
00:32:56,900 --> 00:32:59,390
道理で昼にメッセージを送っても返事をしないわけにはいかない。

454
00:33:00,500 --> 00:33:02,540
今度はわかっただろう誰が誰を忘れたのか

455
00:33:05,500 --> 00:33:07,470
あなたも本を読む準備をしなければなりません。

456
00:33:08,500 --> 00:33:10,070
いつか暇があれば私に言ってください。

457
00:33:10,740 --> 00:33:12,060
私はあなたの指導を優先的に手配します。

458
00:33:14,180 --> 00:33:16,060
もっと雑談する時間が欲しい

459
00:33:16,860 --> 00:33:19,710
試験については心配しないでください。

460
00:33:19,870 --> 00:33:21,990
私が試験できるのは軽くて緩いです

461
00:33:25,790 --> 00:33:27,950
さっきあなたが私と雑談したいと言ったこと

462
00:33:28,420 --> 00:33:29,260
何のことでしょうか

463
00:33:32,750 --> 00:33:33,430
{\an8}Waiphot
[*タイ語ネタ]

464
00:33:33,860 --> 00:33:34,940
{\an8}-Phettapued
-おい
[*タイ語ネタ]

465
00:33:35,980 --> 00:33:36,910
Thod厳粛に

466
00:33:42,590 --> 00:33:43,230
ああ

467
00:33:43,510 --> 00:33:44,380
そうしましょうか

468
00:33:44,870 --> 00:33:46,060
誰かにキスしたことある？

469
00:33:52,140 --> 00:33:53,550
これは雑談と呼ぶべきではないだろう

470
00:33:55,740 --> 00:33:57,790
勝手に答えればいいのに私は本気じゃないし

471
00:34:01,070 --> 00:34:01,950
ありますよ

472
00:34:03,900 --> 00:34:04,630
誰と?

473
00:34:07,190 --> 00:34:08,190
相手にしよう

474
00:34:10,830 --> 00:34:11,989
どの相手ですか

475
00:34:12,429 --> 00:34:14,110
-時間は?
-長い間

476
00:34:14,830 --> 00:34:16,100
よく覚えていない

477
00:34:16,710 --> 00:34:17,350
どうしたの

478
00:34:17,870 --> 00:34:19,100
誰かとキスしたい？

479
00:34:19,750 --> 00:34:21,310
聞いてないだけ

480
00:34:21,980 --> 00:34:22,790
おや

481
00:34:23,860 --> 00:34:27,659
16歳の子供に性欲はありましたか

482
00:34:32,260 --> 00:34:33,739
あなたと話をしないで、サッカーをしに行きます。

483
00:34:35,060 --> 00:34:36,060
Thodちょっと待って

484
00:35:12,820 --> 00:35:13,900
さっきの人は誰ですか。

485
00:35:14,390 --> 00:35:15,710
見覚えがあるように見える

486
00:35:16,710 --> 00:35:17,500
Thirdだな

487
00:35:18,230 --> 00:35:19,630
私の昔の大学の後輩

488
00:35:20,550 --> 00:35:22,100
最近恋人と疎遠になったばかりだ

489
00:35:24,220 --> 00:35:26,900
あなたはソフトウェアから遊びに来た人だと思っていました

490
00:35:28,270 --> 00:35:29,950
私はとっくにそのソフトウェアを使わなくなっていた

491
00:35:30,540 --> 00:35:32,180
近々お金を貯めます

492
00:35:35,300 --> 00:35:39,190
そして私はあなたのように2人しか雇ったことがありません

493
00:35:40,670 --> 00:35:42,660
うんそれでいい

494
00:35:43,190 --> 00:35:46,550
最近このソフトは混乱しています

495
00:35:46,990 --> 00:35:48,070
何かわからない

496
00:35:51,500 --> 00:35:54,420
私は寂しい時に彼らを雇って食事に付き合ったことがある。

497
00:35:54,630 --> 00:35:55,590
とても流行っている時に

498
00:35:57,030 --> 00:36:00,470
あらThodのせいで止まったのにね

499
00:36:00,980 --> 00:36:02,990
あなたがThodと親しくなってから

500
00:36:04,300 --> 00:36:05,750
君は別人のようだ

501
00:36:06,260 --> 00:36:08,430
知らないうちに未成年の事件を犯すから気をつけてね

502
00:36:09,340 --> 00:36:10,620
君も大げさに言ったね

503
00:36:11,390 --> 00:36:13,230
私とThodの間はただの兄弟です

504
00:36:13,780 --> 00:36:17,630
そして彼の両親は私の恩人です

505
00:36:18,910 --> 00:36:20,470
私はThodの世話をしているだけで弟のように

506
00:36:21,780 --> 00:36:23,190
だからThodが引っ越した後

507
00:36:23,550 --> 00:36:25,030
あなたは私に会いに来る暇があります

508
00:36:25,980 --> 00:36:26,990
あなたという人は本当に

509
00:36:28,230 --> 00:36:29,470
さすがですね

510
00:36:36,900 --> 00:36:38,110
でもこれからは

511
00:36:38,710 --> 00:36:39,860
忙しくなってきます

512
00:36:41,340 --> 00:36:42,470
私は急いで補習を終わらせなければなりません

513
00:36:43,790 --> 00:36:45,590
真剣に本を読むから

514
00:36:47,180 --> 00:36:48,390
何の本を読みますか

515
00:36:50,380 --> 00:36:52,660
私はアメリカに行って奨学金を申請するつもりです。

516
00:36:53,700 --> 00:36:56,620
そしてThodのお母さんも私を助けてくれました

517
00:36:59,110 --> 00:37:00,110
今ですか

518
00:37:01,060 --> 00:37:02,140
少し遅れているのではないでしょうか。

519
00:37:04,790 --> 00:37:07,230
ただやってみて成功すればそれでいい

520
00:37:08,750 --> 00:37:09,990
成功しなくてもかまわない

521
00:37:10,700 --> 00:37:14,830
私も今回私をどのくらい連れて行くことができるか知りたいです。

522
00:37:16,020 --> 00:37:17,830
そしてThod氏もバンコクに戻って本を読むつもりだ

523
00:37:19,030 --> 00:37:21,950
私も彼に私と一緒に住んでもらうと約束した

524
00:37:25,390 --> 00:37:26,300
それは...

525
00:37:28,110 --> 00:37:31,470
Thodの両親は私の恩人です

526
00:37:32,670 --> 00:37:36,950
私はThodとの関係を築くのは容易ではありません。長い時間がかかりました。

527
00:37:38,500 --> 00:37:41,420
でも私は彼と一緒にいても孤独ではありません

528
00:37:43,870 --> 00:37:46,390
私は何度も考えた

529
00:37:46,660 --> 00:37:51,590
兄より弟が欲しいかもしれない

530
00:37:53,420 --> 00:37:56,070
あなたが以前ほど悲しんでいないのを見て嬉しいです。

531
00:37:57,030 --> 00:37:59,390
もし来年Thodが本当に引っ越してきてあなたと一緒に住んでいたら

532
00:38:00,470 --> 00:38:01,670
たぶん...

533
00:38:02,910 --> 00:38:06,820
あなたが探している宇宙はここにある

534
00:38:48,860 --> 00:38:55,780
{\an8}[T.O.D.：ニッキ兄私の母はあなたがアメリカ奨学金を申請したいと言っていますか？]

535
00:38:56,470 --> 00:39:01,550
{\an8}[Pluto:今晩あなたに電話するように教えています]

536
00:39:17,590 --> 00:39:20,580
{\an8}[Pluto]

537
00:39:34,860 --> 00:39:36,740
{\an8}[Pluto]

538
00:39:39,430 --> 00:39:42,350
打ち直して打ち直す

539
00:39:43,940 --> 00:39:46,860
またかけ直して

540
00:39:48,030 --> 00:39:50,820
打ち直して打ち直す

541
00:39:55,110 --> 00:40:04,670
{\an8}[プルート：奨学金を申請したのは、あなたのお母さんを思いやっていたからです
でもこの奨学金は難しい私はもらえないかもしれません
そして私はあなたに約束しました。あなたを一緒に住ませてください」

542
00:40:05,390 --> 00:40:07,660
{\an8}[プルート：怒らないでね]

543
00:40:08,300 --> 00:40:10,870
{\an8}[Pluto：音声情報を送信]

544
00:41:00,510 --> 00:41:06,390
Pluto：そうそう…

545
00:41:20,630 --> 00:41:23,790
あなたが怒るたびに情報を見ても返事をしないのが好きです
この欠点は直してもらえますか。

546
00:41:24,510 --> 00:41:26,590
あなたが先に午後から私のメッセージに戻らないのです

547
00:41:27,350 --> 00:41:32,140
私は教師をしているのに研究論文を添削しなければならない。
一日中忙しい

548
00:41:32,140 --> 00:41:35,590
-疲れただろう
-なぜ寝ないの?

549
00:41:36,190 --> 00:41:37,510
ご両親の邪魔になりませんか。

550
00:41:37,870 --> 00:41:39,750
私は外で話していません

551
00:41:40,300 --> 00:41:41,630
また蚊に刺されたかな

552
00:41:42,180 --> 00:41:43,790
これを聞いて

553
00:41:44,540 --> 00:41:46,150
おやおや

554
00:41:46,750 --> 00:41:47,990
ざま見ろ

555
00:41:48,500 --> 00:41:49,940
蚊よけの水を持ってきてスプレーしましょう

556
00:41:50,220 --> 00:41:51,750
電気蚊で撮っても無駄だよ

557
00:41:52,060 --> 00:41:53,580
臭わないで

558
00:41:54,270 --> 00:41:56,350
じゃ、寝ましょう。遅くなったから、明日は早く起きなければなりません。

559
00:41:58,670 --> 00:41:59,350
明日は休みです

560
00:41:59,910 --> 00:42:01,100
誰が学校に行くことができますか

561
00:42:01,590 --> 00:42:03,220
ああ忘れた

562
00:42:03,950 --> 00:42:08,860
ほら、仕事は本当に忙しくて時間を忘れるほど忙しいと言っていました。

563
00:42:09,270 --> 00:42:11,180
というか今はまだ2023年ですよね

564
00:42:11,710 --> 00:42:12,830
笑えるなお前

565
00:42:16,790 --> 00:42:19,470
では、この連休は授業がありますか。

566
00:42:22,070 --> 00:42:23,550
おお連休

567
00:42:23,710 --> 00:42:26,270
道理で子供たちが私に指導してくれるのも無理はない。

568
00:42:26,740 --> 00:42:29,020
私たちは最近ほとんど話す時間がありませんね

569
00:42:30,980 --> 00:42:33,260
あなたはこっそりと相手ができて私に言わないのではないでしょうか。

570
00:42:34,500 --> 00:42:36,470
あなたを追いかけて笑って死ぬ時間があるものか。

571
00:42:39,270 --> 00:42:41,460
Thod今夜は空に星があるよ

572
00:42:44,780 --> 00:42:46,830
どこですか。私は見ていません。

573
00:42:50,390 --> 00:42:51,590
なし

574
00:42:53,350 --> 00:42:55,980
{\an8}点線を引く
[*句読点]

575
00:42:59,270 --> 00:43:00,230
点棒点

576
00:43:00,780 --> 00:43:01,380
鉄棒

577
00:43:02,750 --> 00:43:03,740
点棒

578
00:43:04,580 --> 00:43:07,740
点を打つ
点

579
00:43:08,980 --> 00:43:09,550
バー

580
00:43:10,150 --> 00:43:10,860
点を打つ

581
00:43:11,700 --> 00:43:13,270
点を打つ

582
00:43:14,420 --> 00:43:14,990
バー

583
00:43:15,900 --> 00:43:16,740
点を打つ

584
00:43:19,150 --> 00:43:19,900
B...

585
00:43:20,540 --> 00:43:21,620
R...

586
00:43:22,420 --> 00:43:23,300
O

587
00:43:24,340 --> 00:43:25,110
Bro...

588
00:43:25,510 --> 00:43:27,020
君はあの日通訳ができないと言ったじゃないか。

589
00:44:03,180 --> 00:44:04,060
ママ何してるの

590
00:44:04,950 --> 00:44:07,620
ニックが送ってきた研究報告書を見てあげよう

591
00:44:08,420 --> 00:44:09,670
うんうん

592
00:44:10,100 --> 00:44:13,030
ニックに推薦した奨学金を彼はまだ申請しなければならないのか。

593
00:44:14,230 --> 00:44:15,270
知らないね

594
00:44:16,150 --> 00:44:19,070
彼はあまり行きたくないように見えたので催促しなかった

595
00:44:19,230 --> 00:44:20,380
自分で決めさせる

596
00:44:21,900 --> 00:44:23,780
彼は行きたくないだろうと思う

597
00:44:26,350 --> 00:44:28,580
彼は最近ずっと補習に忙しいのを見て

598
00:44:30,470 --> 00:44:35,630
そしてニックと約束した
試験でバンコクに行って本を読むと彼と一緒に住む

599
00:44:40,030 --> 00:44:42,460
あなたは今何をするつもりですか。先にお母さんに相談するつもりはありませんよね。

600
00:44:43,070 --> 00:44:46,110
ママはどこだ?
私の意見を求めずにここに引っ越して本を読ませることにした。

601
00:44:47,540 --> 00:44:49,070
私とでたらめを言ってはいけない。

602
00:44:49,470 --> 00:44:51,430
ここにいればいいのに行かないで

603
00:44:51,830 --> 00:44:53,380
私はもう試験に応募しました

604
00:44:53,910 --> 00:44:55,150
ニックが申請料を払ってくれた

605
00:44:58,020 --> 00:44:59,870
ニック自身はすでに困難だった

606
00:45:00,710 --> 00:45:02,350
なぜ彼に迷惑をかけるのですか。

607
00:45:02,550 --> 00:45:03,670
ここにいるのに飽きたから

608
00:45:03,870 --> 00:45:07,260
ここに来ればすべてがよくなると言ったじゃないか。

609
00:45:07,590 --> 00:45:08,670
でも何ヶ月も経って

610
00:45:08,980 --> 00:45:10,220
何か良くなるとは限らない

611
00:45:10,590 --> 00:45:12,100
父はほとんど留守です

612
00:45:12,430 --> 00:45:13,750
わからないのか

613
00:45:14,270 --> 00:45:16,230
お父さんは仕事を探しに行かなければなりませんね。

614
00:45:16,670 --> 00:45:18,110
とにかくバンコクに帰る

615
00:45:18,470 --> 00:45:21,380
行かないでお金がもったいないからここにいて

616
00:45:35,790 --> 00:45:41,430
[Tod:お兄さん、今日はどうですか。
食べましたか。]

617
00:45:47,750 --> 00:45:49,700
今日は勉強が終わったらまっすぐ家に帰りました

618
00:45:51,420 --> 00:45:53,670
なぜですかKornはあなたを探していますか

619
00:45:55,420 --> 00:45:57,700
うんちょっと用事がある

620
00:45:58,980 --> 00:46:02,230
じゃあ...あなたも帰るつもりですか。

621
00:46:02,540 --> 00:46:03,580
それともどこかへ

622
00:46:05,020 --> 00:46:08,220
いいえ、町へ本を読みに行くつもりです。

623
00:46:08,950 --> 00:46:12,990
学校に誰もいないときは怖いです

624
00:46:14,630 --> 00:46:17,550
もう何ヶ月も経っているのにまだ慣れないのか

625
00:46:18,430 --> 00:46:21,660
まだ慣れていない気がします

626
00:46:32,750 --> 00:46:34,390
君は最近くよくよしているように見える

627
00:46:35,430 --> 00:46:36,470
どうしたの

628
00:46:37,550 --> 00:46:38,700
何かあって私はとても焦っています

629
00:46:39,430 --> 00:46:41,510
試験と関係があるのかもしれませんね

630
00:46:43,830 --> 00:46:45,510
あなたの中間成績もいいですね。

631
00:46:46,310 --> 00:46:47,390
通ればいいのになぁ

632
00:46:48,980 --> 00:46:51,100
それだけではない

633
00:46:52,070 --> 00:46:55,750
母がどうしたのか分からないが、急にバンコクに行かせてくれなかった。

634
00:46:56,870 --> 00:46:59,110
ママに言ったことないの?

635
00:46:59,590 --> 00:47:00,540
なし

636
00:47:02,420 --> 00:47:05,510
またブラックホールを犯した

637
00:47:06,070 --> 00:47:07,830
あなたは物事を複雑にするのが好きです

638
00:47:09,310 --> 00:47:11,060
ブラックホールって誰だ?

639
00:47:11,860 --> 00:47:13,580
-お前だ
-殴られたいのか?

640
00:47:14,230 --> 00:47:15,550
2つの穴を2回開けてもいいですか。

641
00:47:16,260 --> 00:47:17,430
怖すぎる

642
00:47:23,550 --> 00:47:24,790
ニック兄

643
00:47:56,220 --> 00:47:57,550
[次回予告]
あなたは遅くまで寝ていますね。

644
00:47:57,750 --> 00:47:59,630
人のことをずっと言っているのはあなたも同じですね

645
00:47:59,980 --> 00:48:01,950
足が何であるか見てみましょう

646
00:48:04,470 --> 00:48:06,150
問題の根源を解決できない以上

647
00:48:06,630 --> 00:48:07,740
それは結果的な問題を解決しなければならない

648
00:48:08,230 --> 00:48:12,310
ママバンコクの家を売ったの?

649
00:48:13,260 --> 00:48:14,750
いずれにしても父はそれを売ることはありません

650
00:48:15,740 --> 00:48:17,190
これは...

651
00:48:17,350 --> 00:48:19,070
私たちはバンコクに帰る機会がありますよね？

652
00:48:19,470 --> 00:48:20,670
はい

653
00:48:20,950 --> 00:48:22,550
私はThodsaponのお母さんです

654
00:48:22,890 --> 00:48:26,310
もしあなたが合格したらバンコクに引っ越して住みたいと思ってもいいです。

655
00:48:29,670 --> 00:48:36,190
{\an8}[未クリップバージョンをアイチーイークライアントとiQIYI.comウェブサイトで独占オンライン視聴]
♫あなたは薄い空気を甘い花の香りに変えます♫

656
00:48:36,940 --> 00:48:44,030
♫あなたは暗い星を私のかつての夢のようにします♫

657
00:48:44,980 --> 00:48:49,030
♫あなたは瞬間を永遠に♫

658
00:48:49,510 --> 00:48:54,670
♫今の私の愛は価値がある♫

659
00:48:55,060 --> 00:48:57,980
♫あなただから♫

660
00:48:58,670 --> 00:49:02,820
♫私たちは軌道を回って夢のように出会いました♫

661
00:49:04,030 --> 00:49:08,030
お互いを照らす♫

662
00:49:08,430 --> 00:49:13,500
愛に満ちた宇宙で♫

663
00:49:15,180 --> 00:49:18,870
♫あなたが私の心を変えたから♫

664
00:49:19,380 --> 00:49:25,100
♫私の宇宙を孤独にしない♫

665
00:49:26,670 --> 00:49:31,470
♫あなたは瞬間を永遠に♫

666
00:49:32,070 --> 00:49:36,910
♫今の私の愛は価値がある♫

667
00:49:37,260 --> 00:49:40,620
♫あなただから♫

668
00:49:41,020 --> 00:49:45,190
♫私たちは軌道を回って夢のように出会いました♫

669
00:49:45,700 --> 00:49:50,590
お互いを照らす♫

670
00:49:51,380 --> 00:49:55,580
愛に満ちた宇宙で♫

671
00:49:55,980 --> 00:49:59,590
♫あなたは瞬間を永遠に♫

672
00:50:00,030 --> 00:50:03,100
♫今の私の愛は価値がある♫

673
00:50:03,670 --> 00:50:08,270
♫あなただから♫

674
00:50:09,070 --> 00:50:13,590
♫私たちは軌道を回って夢のように出会いました♫

675
00:50:14,110 --> 00:50:18,110
お互いを照らす♫

676
00:50:19,030 --> 00:50:25,750
愛に満ちた宇宙で♫

677
00:50:29,910 --> 00:50:36,000
{\an8}[tia 51出品
私の宇宙]