(外立)僕が やりました
僕が やりました
《(杉村)人間が住まうかぎり》
《そこには毒が入り込む》
《なぜなら 我々 人間が毒なのだから》
(美知香)誰だっけ？
(原田)♪～くまさんに であった
(秋山)中に入った方が…
家の中はダメです
ばあちゃんが…
そうだよね おばあさんには 聞かれたくないよね
そうじゃない
違うんです 俺
ホントは俺…
ばあちゃんを殺そうと思って…
青酸カリ買ったんです ネットで
僕も 楽したかった
《(幼少期の外立)お父さん！》
≪(外立)もう 何もかも嫌になって 何も楽しいことないし…
何で僕が 何で僕だけ！
でも いざってなると できないんだ…
だって ばあちゃんは
何も悪いことなんかしてない！
こんな家
こんな人生 僕が選んだんじゃない
ばあちゃんが選んだんじゃない
選択の余地なんかなかったんだ！
そしたら 急に腹が立ってきて 悔しくて
夜も眠れないぐらい悔しくて
これを飲まなきゃいけないのは ばあちゃんじゃない 絶対違う
でも 誰かが 飲まなきゃいけないって
じゃあ 誰が飲むのか
≪(外立)僕には選べなかった
ばあちゃんに飲ませるためなら 注射器は いらなかったよね
あとから買ったの？
はい
同じサイトで？
秋山さん
もう いいじゃないですか
買ったとき その売り手というか
サイトの管理者は 何も言わなかった？
何に使うのとか 聞いてこなかったんだ
はい
誰かが そこで 君を 止めてくれればよかったのにね
残念だよ
もう一つ 奈良さんのことは知ってました？
花を持って 店に来たんです
古屋さんの亡くなったところ 聞かれて
≪(秋山)案内した？
≪(外立)はい
それから何回か見かけて 話すように…
《(和子)ここから飛び降りたら 死ねるかな…》
《もう十分 生きたし》
《生きてても楽しいことないし…》
≪(外立) この人は僕と同じだと思った
そのときに バッグに青酸カリを？
できなかった 次に会ったときです
≪(秋山)でも 何も言わずに 青酸ｶﾘの瓶がﾊﾞｯｸﾞに入っていても
奈良さんには 何か分からないでしょう
正直 もう持っていたくなかったんです
秋山さん もうやめましょう
いや 我々が ここで聞いておくべきだと思う
捕まるの怖かったです
そうだよね ばあちゃん
一人になっちゃうし…
一緒に警察に行こう 僕達も ついていくから
おばあさんのこと 萩原社長に頼んでみるから
ばあちゃんに会わなくていいの？
杉村さん もしかしたら警察は
彼に違う筋書きをしゃべらせ ようとするかもしれません
だから聞いておかないと
告白を引き出した以上 我々には その責任があります
(チャイム)
(菜穂子)はい [ｽﾋﾟｰｶ]お届けものです
(菜穂子)はい 今 開けます
すぐ 元どおりにしてくれます
Thanks for downloading, this subtitles is from Jpsubbers.xyz thank them for the share.
I just share to mystery fans, you can use for translate or share to friends, but please don't reupload to any online-watching websites, thank you.
♪～
さよなら
ばあちゃん
行こうか
(社長)杉村さん これ どういうことなんだよ！
えッ？
これは何かの間違いだろ？
そうだろ？ お前…
ばあちゃん
お願いします
最寄りの警察署まで お願いします
≪(社長)研治！
研治！
ばあちゃんのこと心配すんな！
ちゃんと やってやるからな～！
大丈夫だからな～！
(携帯着信)
はい
えッ？ 何？ ちょっと落ち着いて
モモが？
原田いずみが キッチンに桃子と
ナイフ… ナイフ持ってるの
あなたを呼べって 警察呼んだら殺すって
どうしました？
《(北見)あなたに こだわりが あるのかな 原田さんは》
《ひどく憎んでもいる》
《あんたなんか大嫌い！ 今に見てろ！》
《ただじゃおかないから！》
杉村さん？
運転手さん 行き先 変更してください！
泣いちゃダメ！ 悪いのは あんたのお父さんなんだからね
泣きたいのは こっちだよ
桃子は？ あっちです
無事？ 今 泣き声が聞こえてました
パパ パパ ごめんなさい
ごめんなさい 私がいながら…
大丈夫だよ
美知香ちゃん 菜穂子をお願い 心臓が悪いんだ
はい
杉村さん やっぱり警察に…
ダメです 絶対にダメだ！
そんなことしたら 原田は桃子を…
≪(原田) 何ごちゃごちゃ言ってんの！
原田さん 杉村です
娘を放してください
用があるのは 娘じゃなくて私ですよね
ハハッ やっと来たわね
よかったね～ パパ来てくれたよ
逃げちゃうかと思ったけど
娘を見せてください 無事ですか？
や～だ やっだよ～だ
原田さん お望みは何ですか？
要求を聞かせてください
あんた この子が大事？
もちろんです 何よりも
ふ～ん それならさあ
この子が死んだら悲しい？
何でもしますから お願い！ 娘だけは…
どうしよっかな～
お願い お願いします！
娘は関係ない！ 私に腹が立つなら 私を殺せばいいじゃないか！
私に指図すんの？ あんた 自分の立場 分かってないね～
申し訳ありません 謝ります どうか桃子を…
警察には絶対に知らせません どうかこれ以上…
あのね 私はもう どうなってもいいの
どうせ いつか警察に捕まるし
でもね あんた達だけに
いい思いさせておくわけに いかないのよね
幸せなんてね あっけなく壊れちゃうもんなのよ
ホントに そうなんだよね
≪(原田)でも あんた達 それ知らないでしょ？
身にしみないと 分かんないんでしょ？
だから 私が分からせてやるって 言ってんのよ！
あなたの言うとおりに してるんじゃないか
警察にだって知らせてませんよ！
要求どおりにするから 言ってください
じゃあね
まず お金
分かりました いくらですか？
もちろん全財産 ハハッ
なんてね 嘘よ
あんたらに お金なんて 痛くもかゆくもないでしょ
今多コンツェルンが ついてるんだもんね
じゃあ 他に何をすればいいんですか？
謝って 謝ってよ
あなたを解雇したことですか そんなこと言ってんじゃない バカ
何から何まで全部謝れ！
あんた達が幸せなこと
あんた達が存在していること
あんた達が頂点にいること
だから ますます こっちが不幸になるんだよ！
出てきてください そこから
≪(原田)はッ あんた誰？
僕は…
僕は… 僕は人殺しです 僕は…
僕は人殺しです
これから 警察に行くんです
あッ そう 引っ込んでなさいよ
幸せは あっけなく壊れます 僕も知ってます
壊れたことあるし
自分で壊したこともあるから
はあッ？
僕は先月 人を殺しました
青酸カリで
そのときは 正しいことをした気がしました
僕も すごく怒ってたから
自分の不幸に 世の中の全てに
自分に 殺す権利があるって思ってた
誰が死んだっていい
僕は死ぬより つらいんだって
≪(外立)でも間違ってた
人の命 奪ったって 何にもならない
全然 気がすまなかった
やめた方がいいです むなしくなるだけです
むなしさは怒りより つらいです
これから 食べても寝ても笑っても
何をしてても ずっと死ぬまで むなしいままです
幸せになれない
≪(外立)僕は人殺しだから
人殺しが どんなに むなしいか分かるんです
まだ間に合います やめた方がいいです
やめてください 出てきてください
お願いします
あんたさ もしかして無職？
そんで 一日中 パソコンの前に座って…
どうやって殺したの？ 言ってみなよ
言えないくせに
ちゃんと 社会と 向き合ったこともないくせに！
(原田)ねえ ちょっと あんた そこにいるんでしょ？
そんなに人殺しに興味があんの？
それならさ 本物の人殺し 見せてあげようか？
(暁子)杉村さん 何してらっしゃるんですか？
うわ～ッ！
お願いします！ はい
謝るって言ったじゃない 嘘つき 嘘つき～！
謝れ 謝れ 謝れ！
嘘つき 嘘つき 嘘つき！
謝れ 謝れ 謝れ 謝れ！
秋山さん！
離せ 離せ 離せ！
離せ 離せ！
杉村さん！
杉村さん そこまでだ！
大丈夫 ねッ もう大丈夫 ほらッ ママよ
桃子 桃子！
(桃子)ママ ママーッ
モモ ごめん
ごめんなさい
何で
何で やる前に分かんなかったの？
ねえ 何で？
バカ バカ！
おじいちゃん かえしてよ！
美知香
《誰か僕に教えてほしい》
《この世界が内包する 毒の名前は何というのか》
《外立の自首で 一時 再燃した》
《連続無差別殺人事件の報道も》
《あっという間に下火になった》
《僕らは家に戻らず 家具つきの部屋を借りた》
行ってらっしゃい パパ カッコイイ
行ってらっしゃい 行ってきます
《菜穂子は あれ以来 あの家を忌み嫌う》
《原田を入れてしまった 自分を責め》
《私達の家は 汚れてしまったと言う》
皆さん ご心配をおかけしました (手島)おお したぞ 心配したぞ
(谷垣)奥様 お嬢ちゃん その後 大丈夫？
幸い 妻も娘も ケガがなくてよかったです
(まゆみ)よかった～ よかったね
ゴンちゃん 秋山さんに ちゃんとお礼 言いたいんだ
いいんです あんなのほっとけば そうはいかないよ
あとでスケジュール聞いといて はい 分かりました
(園田)ホントに
ホントに申し訳なかった
今度の災難は 杉村家というよりは
むしろ 私が こうむるべきものでした
編集長 何言ってるんですか だって 原田の怒りは
編集長であるさ 私が責任とるべきもんなんだもん
何で あんなｸﾚｲｼﾞｰなやつのこと 反省するんですか
(椎名)こっちが悪いと思ったら 負けです
いやいや ホントに 何か方法なかったかな～
ないです 絶対 (加西)元気出してください
らしくないですよ 編集長 そうですよ
そうですよ 編集長
ありがとう ≪(椎名)編集長
≪(手島) もう そういうのいいですから
《編集長の気持ちは分かる》
《実は僕も あれから 一つの思いに とらわれていた》
《杉村さん そこまでだ！》
《あれが 殺意というものだろうか…》
《あのとき僕は 誰かに止められなかったら》
《原田いずみを 殺してしまっていた》
《自分の中に こんな毒があったとは…》
その節は ホントにお世話になりました
桃子が無事だったのは 秋山さんのおかげです
あなたが助けたんじゃないですか
座ってください
大丈夫ですか？ えッ？
もろもろ あと引くでしょ
はあ…
でも 仕方ないと思ってます
確かにね
外立君のことで 何か情報は入ってますか？
彼に毒物を売ったサイトが 挙げられそうです
警察にですか？ そうです
それから おばあさん 萩原社長が奔走して
施設に入れたみたいです
社長は外立君に 差し入れもしてくれてるし
会ったんですか？
行ったんです 萩原運送に
そしたら 不動産屋がいてね
昔 外立家の土地を扱おうとした はい
ホントは土壌調査って ごまかしが きくんだそうです
６ヵ所からｻﾝﾌﾟﾙとらなきゃ いけないんですよね
だから 毒の薄いところを 選べばいいんです
ところが 外立君は不動産屋に
そんなズルは絶対にやめて くださいって言ったそうです
そのズルをしておけば…
そう 土地も売れて
殺人を犯すこともなかった
皮肉ですね…
原田いずみですが はい
彼女は どうしてると思います？
刑事さんからは なかなか 手ごわいって聞きました
最初は突っ張ってたらしいですが 今は上機嫌らしいですよ
上機嫌？
≪(秋山)お気に入りの 取調官がいるんです
生まれて初めて 私の話に真剣に耳を傾けて
理解してくれる人に会った
ご両親がつけてくれた弁護士に そう言ってるらしいです
(鈴を鳴らす)
美知香 この家 売って引っ越そっか
えッ？ 一から出直しよ
マジ？ うん
二人と一匹には広すぎるし どう思う？
う～ん
いいよ よし 決まった
忙しくなるね
ねえ ママ うん？
入れ物だけ替えても 何も変わらないでしょ
どういうこと？
私 ママに聞きたいことがあるの
いいわよ 何でも聞きなさい
私が…
いっぱい食べて 全部吐いて
そういうの知ったとき ママ 私のこと どう思った？
こんな娘いらないって 思わなかった？
思わないよ
摂食障害だって 自分の娘なんだからって…
嘘 嘘だよ そんなの！
美知香 こんななっちゃって
もう かわいくない 何考えてるか 分からないって思ったでしょ？
そう考えると私 ますます 食べるのやめられなくなるの
吐くのやめられなくなるの！
じゃあ
じゃあ言うけど
おじいちゃん殺したのママだって 思ってたんでしょ 違う？
一瞬でも美知香が私を人を殺せる ような人間だって思うなんて
ママ すっごいショックだった
今回 やっと真犯人が分かったけど
もし迷宮入りだったら ず～っとママのこと
どこかで疑い続けてたんでしょ？
うん？
そうだね
ほら
でも ママ
私…
ママが もし犯人でも ずっと味方でいようって思ったよ
だって
ママのこと大好きだもん
母親失格だね 私は
そうだね
ママ
母親が 小さい頃 出ていっちゃったでしょ
うん
絶対 いい母親になってやろうって 思ってたんだけどね
もうダメダメな母親なんだから ねッ
美知香のダメなとこも 受け入れなきゃね
おいで 美知香
ダメでも いいんだよ
嘘は つかないでほしい
分かった
よし 散歩 行こう
うん
シローッ！
≪(美知香)シロ 行くよ
(携帯着信)
珍しい おふくろからだよ
いいから 出て
もしもし あの 初めまして 菜穂子でございます
もしもし
(正子)あッ 三郎は？
います 代わります
あッ あの
いつも 桃を送っていただいて ありがとうございます
桃子も喜んでます あの
モモは桃が 桃子が いや…
☎あッ そう そりゃどうも
代わりますね ☎菜穂子さん
はい 大変だったね ニュースで見た
そう そうなんです
怖かったでしょ 三郎が だらしないもんだから
そんな… ☎代わってくれる？
はい
もしもし
あんたを 叱りつけようと思ったのに
うん
☎調子狂った
うん
大の男が 家族守れなくてどうすんだ！
うん
あんた捨てられるよ
うん あんた 死んでもいいから
奥さんと子供を守れ！
うん どうせ あんたは
死んだ息子なんだから
うん
頑張るよ
お母ちゃん
何だよ 子供んときみたいに
今度 東京 来てよ
菜穂子に会ってよ 桃子を見てよ
うん
☎じゃあ それじゃね
(電話が切れる)
はあッ
(真一) 死んでも守れっつったってな～
(水田)リゾット どうぞ カロリー倍増です
美知香 これ頼んだ？ ううん
でも いいの ねッ
ねッ
マスター アイスコーヒー はい
すいません お待たせしました いいえ
落ち着かれました？ はい
古屋さんの方こそ また巻き込んでしまって
お詫びもせずに…
色々あったけど かえって よかったです
ねッ うん
美知香ちゃん 元気そうだね
はい ていうか ちょっと太っちゃった
そう？ もっと全然 太っていいのに
え～ッ 嫌ですよ
杉村さん うちね 家を処分して 引っ越すことにしたんです
そうなんですか
今日も これから マンション見にいくんです
女の人って引っ越し好きですよね
うちの奥さんだけかと 思ってました
かもね うん
昔の私の奥さんもです
美知香 忘れないうちに あれ
この間 北見さんが亡くなったんです
それ 杉村さんへの手紙 預かってきたの
そうだったんですか… お親しかったんですね
いや ２回しか ちゃんと 話したこと ないんです
あッ 美知香ちゃん食べて
どうぞどうぞ (美知香)はい
(北見)｢杉村さん 私はもう この世にはいない｣
｢でも これは遺言ではなく ただの手紙です｣
｢それくらいの軽さのものです｣
｢あなたに お話ししたかどうか… 私が警察を辞めたのは｣
｢結局 警察が｣
｢事件が起きたあとの始末しか できないということに疲れ｣
｢絶望したからでした｣
｢何かが起きる前に 人のために何かできないか｣
｢そう思ったことが探偵もどきの 稼業を始めた理由でした｣
♪～だけどボクらは くじけない
♪～泣くのは いやだ 笑っちゃおう
(美知香･暁子)♪～進め！
♪～ひょっこりひょうたん島
(北見) ｢いわば私は この世の毒を｣
｢清める仕事を したかったのですが｣
｢果たせたかどうか…｣
｢私が この世から消えたあと｣
｢この仕事を 誰かが受け継いでくれたらと｣
《北見氏は 僕に言っているのだろう》
《この世にある 毒の名を知りたいのなら》
《自分で見つけに行き 突き止めなさいと》
《北見氏は僕を買いかぶっている》
《僕に そんな資格はない》
モモ 行ってらっしゃい おじいちゃんに よろしくね
うん パパ モモにカッコイイって言って
モモ カッコイイ
ていうか カワイイぞ！
あなたも来れば？ 夜だけでも来る？
いや 夜は用事があるんだ ゆっくりしてきな
あそこに行くの？
(チャイム)
会長！ お一人ですか？
(今多)邪魔かね？
とんでもないです どうぞ
どうぞ
土産だ
あッ ありがとうございます 氷がないのですが…
生で構わん
グラス持ってきます
この家 売るんだって？
はい
でも僕は何だか この家が ふびんでならないんです
菜穂子も 忘れる自信がないんだろう
《来るな！》
《何でもしますから お願い！ 娘だけは…》
《分からせてやるって言ってんのよ うわ～ッ！》
なぜ 人は 人を傷つけるのでしょうか？
殺すのでしょうか？
人を殺すことは
究極の権力だ
どんな場合でも それは
人として最大の権力の行使だ
しかも その気になれば 誰にでもできる
やられる方は防ぎようがない
この 今多嘉親
今多コンツェルンの総帥と 祭り上げられても
何一つ 事前に防げなかった
睡眠薬事件も 今回の立てこもりも
無力なことでは
そこらの小学生と変わらんよ
どうした？
僕には 人殺しを責める権利はないんです
桃子を救いだしたあと
僕は もう少しで
殺すところでした
原田いずみを
無性に腹が立ち それを暴力で…
生まれて初めてでした
そのような感情が 自分の中にあったとは…
あだ討ちじゃあるまいし
やられたあとに相手を殺しても
どうしようもない
はい
もし ほんのわずかだが
我々に できることがあるとすれば
それが起こる前に
何事かをするということか…
今おっしゃったことと同じことを
最近 ある人からの手紙で読みました
でも それは とても難しいことですね
それができれば 警察は いらんというやつだ
ともあれ 君は よく頑張った
菜穂子も桃子も 無事だったのが何よりだ
失礼します
いただきます
≪(桃子)パパ
パパ パパ パパ
パパ パパ
モモ
おうち帰ろうか
どっちの おうち？
桃子
桃子とママと
パパがいるとこが おうちだよ
うん
よし 行こうか あれ やって
モモ あれ好きだね
(杉村･菜穂子)せ～の
《不条理極まりない この世界に生きる僕ら》
《不運にも毒に触れ むしばまれるとき以外》
《僕達は毒のことなど考えない》
《いつの日か 僕は 知ることができるだろうか…》
《僕らの内なる ｢名もなき毒｣の名を》