1
00:00:08,426 --> 00:00:11,137
{\an8}(いち日) <経営難のうちの料亭
桑乃木を守るため→

2
00:00:11,429 --> 00:00:15,141
{\an8}15歳も年下の周さんと
結婚することになりました>

3
00:00:15,433 --> 00:00:21,147
とにかく うちには
桑乃木の料理長は務められません

4
00:00:21,439 --> 00:00:24,150
早うに
次の料理長を探しますから→

5
00:00:24,442 --> 00:00:29,155
周さん これ以上
勝手なまねは許しません

6
00:00:29,447 --> 00:00:32,158
(周) 分かりました
(いち日) <桑乃木の料理長になれという→

7
00:00:32,450 --> 00:00:36,454
周さんに
うちは反発したんですが…>

8
00:00:37,455 --> 00:00:40,166
(赤松) 海の向こうで
でっかい仕事がしてみたいねん

9
00:00:40,458 --> 00:00:42,168
(有川) お前 それやったら
もっと英語の勉強せんとやなあ

10
00:00:42,460 --> 00:00:44,170
(赤松)
あっ ちょちょ… 言うなや～！

11
00:00:44,462 --> 00:00:47,173
(いち日) <同級生と過ごす周さんを見て→

12
00:00:47,465 --> 00:00:50,176
うちは 周さんの未来を
奪ってしもてたんやと→

13
00:00:50,468 --> 00:00:53,179
ようやく気付き…>

14
00:00:53,471 --> 00:00:55,181
<周さんに頼らず→

15
00:00:55,473 --> 00:01:01,187
自分の手ぇで 店を立て直すて
心に決めました>

16
00:01:01,479 --> 00:01:06,192
(田嶋)
風当たりは より強いやろうが 和食でも それはできる

17
00:01:06,484 --> 00:01:10,154
君ならきっと
のれんを守ることができる

18
00:01:10,404 --> 00:01:14,408
(いち日) <そのためには ホテルのシェフを
辞めなあきません>

19
00:01:18,412 --> 00:01:23,167
(いち日) <尊敬する田嶋シェフの下で
もっと修業したかったんやけど…>

20
00:01:23,417 --> 00:01:48,192
♪～

21
00:01:48,442 --> 00:01:51,445
(雷鳴)
(いち日) 周さん

22
00:01:53,447 --> 00:01:57,201
あっ こちら… えっと 主人です

23
00:01:57,451 --> 00:02:00,204
(田嶋) ああ…
はじめまして 田嶋です

24
00:02:00,454 --> 00:02:02,206
(いち日) 田嶋さんは
レストランのヘッドシェフで

25
00:02:02,456 --> 00:02:05,209
(周) あっ 妻が お世話になっています

26
00:02:05,459 --> 00:02:07,378
(田嶋) こちらこそ

27
00:02:13,384 --> 00:02:16,136
(いち日) 《何や この気まずい空気》

28
00:02:16,387 --> 00:02:19,139
あの 田嶋さん
この傘 使うてください

29
00:02:19,390 --> 00:02:21,141
(田嶋) えっ ええんか？

30
00:02:21,392 --> 00:02:25,145
(いち日) うちは 周さんの傘で帰りますんで

31
00:02:25,396 --> 00:02:27,398
(田嶋) おっ…

32
00:02:29,400 --> 00:02:31,151
ほな 気張りや

33
00:02:31,402 --> 00:02:34,154
(いち日) ありがとうございます

34
00:02:34,405 --> 00:02:44,164
♪～

35
00:02:44,415 --> 00:02:48,168
(いち日) すいません 病み上がりやのに
(周) いえ

36
00:02:48,419 --> 00:02:51,171
あの田嶋さんという方は
奧さんのいる方ですか？

37
00:02:51,422 --> 00:02:55,175
(いち日) いえ 今は お一人で
(周) 今は？

38
00:02:55,426 --> 00:02:58,178
(いち日) 戦争で
奧さんを亡くさはったんです

39
00:02:58,429 --> 00:03:02,433
(周) そうですか
それは お気の毒に

40
00:03:04,435 --> 00:03:07,396
(いち日) あの…
(周) はい

41
00:03:09,398 --> 00:03:11,108
(いち日) うち…

42
00:03:11,400 --> 00:03:15,112
ホテルを辞めることになりました

43
00:03:15,404 --> 00:03:17,114
(周) いいんですか？

44
00:03:17,406 --> 00:03:22,119
(いち日) うちは 桑乃木の料理長になります

45
00:03:22,411 --> 00:03:25,122
(周) 決心してくれたんですね

46
00:03:25,414 --> 00:03:27,416
(いち日) はい

47
00:03:28,417 --> 00:03:31,128
(周) よろしくお願いします
(いち日) よろしゅうお願いします

48
00:03:31,420 --> 00:03:33,130
(周) 帰りますか

49
00:03:33,422 --> 00:03:35,424
(いち日) はい

50
00:03:37,426 --> 00:03:41,138
ん～
町子伯母さんに何て言うかやなあ

51
00:03:41,430 --> 00:03:44,141
(周) いつ言うかですね

52
00:03:44,433 --> 00:03:46,143
(いち日) そうですねえ

53
00:03:46,435 --> 00:03:48,145
<料理長になる>

54
00:03:48,437 --> 00:03:51,440
<…なんて言うたけど>

55
00:03:52,441 --> 00:03:56,153
<現実は そう うまくいかず→

56
00:03:56,445 --> 00:03:59,156
閑古鳥が鳴いてます>

57
00:03:59,448 --> 00:04:05,454
やっぱり 女の料理長の店に
来たい人なんて いてはらへんのか

58
00:04:12,378 --> 00:04:16,382
(いち日) あんたも
誰かに食べてもらいたいわな

59
00:04:26,392 --> 00:04:28,143
(周) お菓子？

60
00:04:28,394 --> 00:04:33,148
(いち日) はい うちが作ったお菓子を
販売してみたらどうかなと思て

61
00:04:33,399 --> 00:04:36,402
大した収入には ならへんけど

62
00:04:39,405 --> 00:04:41,156
(いち日) どない思います？

63
00:04:41,407 --> 00:04:45,160
(周) それは いいかもしれませんね
(いち日) ホンマですか？

64
00:04:45,411 --> 00:04:48,163
(周) いち日さんの
ホテル仕込みの腕が生きます

65
00:04:48,414 --> 00:04:52,167
他の店にも置いてもらったら
店の宣伝にもなりますし

66
00:04:52,418 --> 00:04:55,170
お菓子 何がいいでしょうね

67
00:04:55,421 --> 00:05:00,426
(いち日) ある程度 日もちのするもんが
ええと思うんですけど

68
00:05:02,428 --> 00:05:05,180
(周) なら マドレーヌはどうでしょう

69
00:05:05,431 --> 00:05:09,393
この間のマドレーヌ
大変おいしかったです

70
00:05:11,395 --> 00:05:14,106
(鈴音) 〔周君 ほら見て！
マドレーヌ焼いたんよ〕

71
00:05:14,398 --> 00:05:16,400
(周) 〔ホンマにうまいな〕

72
00:05:17,401 --> 00:05:19,403
(いち日) はい

73
00:05:24,408 --> 00:05:27,119
(いち日) 《まずは トッピングの準備から》

74
00:05:27,411 --> 00:05:30,122
《ゆでて乾燥させた
オレンジの皮を→

75
00:05:30,414 --> 00:05:32,416
細切りにしておく》

76
00:05:35,419 --> 00:05:38,130
(いち日) 《サツマイモは
焼き芋にしておく》

77
00:05:38,422 --> 00:05:43,135
《他に 煮豆とクルミも
用意しておく》

78
00:05:43,427 --> 00:05:49,433
《溶いた卵に グラニュー糖を加え
湯煎して溶かす》

79
00:05:52,436 --> 00:05:55,147
(いち日) 《ベーキングパウダーと
薄力粉をふるって→

80
00:05:55,439 --> 00:05:58,442
ボウルの中に加える》

81
00:06:01,445 --> 00:06:04,156
(いち日) 《溶かしたバターと蜂蜜も
加えて混ぜ→

82
00:06:04,448 --> 00:06:06,450
冷蔵庫で寝かせる》

83
00:06:10,370 --> 00:06:14,124
(いち日) 《型に薄力粉を振り
トッピングを入れたら→

84
00:06:14,374 --> 00:06:17,377
生地を７分目くらいまで注ぐ》

85
00:06:24,384 --> 00:06:28,138
(いち日) 《更にトッピングを加え
焼き上げる》

86
00:06:28,388 --> 00:06:44,154
♪～

87
00:06:44,404 --> 00:06:46,156
(いち日) ３種のマドレーヌです

88
00:06:46,406 --> 00:06:48,408
どうぞ

89
00:06:49,409 --> 00:06:53,413
(町子) ほな 呼ばれるわ

90
00:07:05,425 --> 00:07:10,097
か… か… かなん

91
00:07:10,347 --> 00:07:13,350
(愛子) いただきます
(周) いただきます

92
00:07:20,357 --> 00:07:23,110
>> ん～ ああ おいしい！

93
00:07:23,360 --> 00:07:26,113
(周) おいしいです
(いち日) ホンマですか？

94
00:07:26,363 --> 00:07:31,118
>> で これを店に置いてもらうて？

95
00:07:31,368 --> 00:07:33,120
(周) はい

96
00:07:33,370 --> 00:07:36,123
>> あんた
何 血迷うたこと言うてんの？

97
00:07:36,373 --> 00:07:38,125
うちは料亭や

98
00:07:38,375 --> 00:07:43,130
200年続いた老舗の料亭やで
洋菓子屋やないんや

99
00:07:43,380 --> 00:07:46,133
(いち日) せやから これは宣伝のために…

100
00:07:46,383 --> 00:07:49,136
>> 何の宣伝になるんや

101
00:07:49,386 --> 00:07:55,142
そない勝手なことするんは
元桑乃木の長女として許されへん

102
00:07:55,392 --> 00:07:57,144
(周) では 教えてください

103
00:07:57,394 --> 00:08:02,399
元桑乃木の長女として
我々は今 何をするべきか

104
00:08:07,362 --> 00:08:10,073
>> 宣伝や
(周) えっ？

105
00:08:10,365 --> 00:08:13,076
>> いや こないな時間か

106
00:08:13,368 --> 00:08:16,079
帰って ご飯の支度せな

107
00:08:16,371 --> 00:08:18,373
あと頼んだえ

108
00:08:19,374 --> 00:08:22,085
もう食べへんやろ

109
00:08:22,377 --> 00:08:26,089
もったいないから
お夜食にでもするわな

110
00:08:26,381 --> 00:08:29,092
はいはい… あ～ 忙しい

111
00:08:29,384 --> 00:08:32,387
忙し 忙し

112
00:08:33,388 --> 00:08:36,099
(周) おいしいなら
おいしいと言えばいいのに

113
00:08:36,391 --> 00:08:39,144
(いち日) フフッ
>> フッ…

114
00:08:42,397 --> 00:08:44,399
ん～
(いち日) フフッ

115
00:08:50,405 --> 00:08:54,409
{\an8}(恭子/杉乃) うわあ
(康助) お～

116
00:08:55,410 --> 00:08:57,120
(いち日) うまいこと焼けたわ
(恭子) ええ匂いですね

117
00:08:57,412 --> 00:08:59,122
(いち日) ん～
(杉乃) おいしそう

118
00:08:59,414 --> 00:09:01,124
(康助) なあ これ うまそうやわ
(３人) ん～

119
00:09:01,166 --> 00:09:04,127
(いち日) みんなで折り紙もええな

120
00:09:04,419 --> 00:09:06,129
(杉乃) これ かわいいし楽しいわ

121
00:09:06,421 --> 00:09:09,091
(康助)
これやったら僕でも できますわ (恭子) 康助さん ちゃんと折ってや

122
00:09:09,341 --> 00:09:11,093
(康助) はい

123
00:09:11,343 --> 00:09:13,095
(愛子) すんまへん
(ﾏｽﾀｰ) はい

124
00:09:13,345 --> 00:09:15,097
これ うちのマドレーヌです

125
00:09:15,347 --> 00:09:19,059
こちらの店に
置かせてもらえまへんやろか？

126
00:09:19,142 --> 00:09:21,353
ほう

127
00:09:26,358 --> 00:09:28,068
(田嶋) うん うまいな

128
00:09:28,151 --> 00:09:31,113
(いち日) これを 売店に置いてもらうことは
できないでしょうか？

129
00:09:31,363 --> 00:09:35,117
(田嶋) ああ… うん
上の人に頼んでみるわ

130
00:09:35,367 --> 00:09:37,077
(いち日) ああ おおきに

131
00:09:37,160 --> 00:09:41,081
田嶋さんは
ホンマに頼りになる人やな

132
00:09:41,164 --> 00:09:43,125
(芸妓) 市賀さん ちょっと
こっち来いておくれやす

133
00:09:43,375 --> 00:09:45,127
(いち日) ん？ いち日？

134
00:09:45,377 --> 00:09:48,130
(芸妓) これ 見とくれやす
(市賀) 何ですやろ？

135
00:09:48,380 --> 00:09:50,090
(芸妓) 何や 珍しいなあ…
(いち日) あっ 周さん

136
00:09:50,173 --> 00:09:53,135
(芸妓) 市賀さん姉さん
これ かいらしいお菓子どすな

137
00:09:53,385 --> 00:09:55,095
(市賀) ホンマやなあ

138
00:09:55,178 --> 00:09:57,139
これ 何ていいますの？

139
00:09:57,389 --> 00:09:59,099
(周) マドレーヌです

140
00:09:59,182 --> 00:10:01,143
(芸妓たち) マドレーヌ？
(市賀) マドレーヌ？

141
00:10:01,393 --> 00:10:03,145
(周) はい フランスの焼き菓子で→

142
00:10:03,395 --> 00:10:05,147
マドレーヌという女性が
作ったことから→

143
00:10:05,397 --> 00:10:07,149
その名前が付けられたと
いわれています

144
00:10:07,399 --> 00:10:09,151
(芸妓) あ～
(市賀) はあ

145
00:10:09,401 --> 00:10:12,154
(芸妓) あっ 市賀さん姉さん
(市賀) ん？

146
00:10:12,404 --> 00:10:14,156
これ 思てはる人に
あげはったら どないどす？

147
00:10:14,406 --> 00:10:16,158
(芸妓たち) あ～

148
00:10:16,408 --> 00:10:18,160
そやなあ

149
00:10:18,410 --> 00:10:20,162
ほな １つ おくれやす
(周) はい

150
00:10:20,412 --> 00:10:22,164
(芸妓) ほな うちも
(芸妓) うちも１つ おくれやす

151
00:10:22,414 --> 00:10:24,166
(芸妓たち) うちも うちも欲しい
(周) どうぞ

152
00:10:24,416 --> 00:10:26,209
(いち日) え～…

153
00:10:27,419 --> 00:10:31,173
恋が かなった？

154
00:10:31,423 --> 00:10:34,176
恋に効くマドレーヌ？

155
00:10:34,426 --> 00:10:38,430
ああ 追加注文ですね おおきに

156
00:10:44,227 --> 00:10:48,231
(いち日) 芸妓さんの宣伝効果は すごいわ

157
00:10:50,442 --> 00:10:52,194
<周さん発案のマドレーヌは→

158
00:10:52,444 --> 00:10:57,240
恋が かなうマドレーヌとして
大人気になりました>

159
00:11:00,452 --> 00:11:03,455
(いち日) <そして ついに…>

160
00:11:06,249 --> 00:11:09,127
(周) いち日さん
新規の予約が入りました

161
00:11:09,419 --> 00:11:11,129
マドレーヌを買ってくれた
お客さんです

162
00:11:11,421 --> 00:11:13,131
(いち日) えっ ホンマ？

163
00:11:13,423 --> 00:11:16,134
ハハッ やった よかった

164
00:11:16,426 --> 00:11:18,136
うれしい うれしい！

165
00:11:18,428 --> 00:11:20,138
ハァー ホンマによかった

166
00:11:20,430 --> 00:11:22,432
うれしいわ…

167
00:11:23,433 --> 00:11:25,143
すいません

168
00:11:25,435 --> 00:11:27,437
(周) いえ

169
00:11:28,188 --> 00:11:30,148
(いち日) マドレーヌの… いえ→

170
00:11:30,440 --> 00:11:33,110
周さんのおかげです
(周) 僕は何も

171
00:11:33,193 --> 00:11:36,154
(いち日) 周さんが芸妓さんに
気に入られたしあん

172
00:11:36,446 --> 00:11:39,157
(周) いえ そんなことないですよ
(いち日) フフフッ

173
00:11:39,449 --> 00:11:42,119
>> 恋に効くマドレーヌ…

174
00:11:42,202 --> 00:11:45,163
ホンマみたいやな

175
00:11:45,455 --> 00:11:48,458
フッ… フフフッ

176
00:11:49,459 --> 00:11:52,170
(いち日) <そして そんなある日>

177
00:11:52,462 --> 00:11:54,172
お月見会？

178
00:11:54,464 --> 00:11:57,175
(周) はい 橘さんという方で→

179
00:11:57,467 --> 00:12:00,178
以前から 桑乃木をごひいきに
してくださっているそうで

180
00:12:00,470 --> 00:12:03,181
>> ああ 橘さんやったら→

181
00:12:03,473 --> 00:12:05,183
毎年 この時期に
予約が入ってました

182
00:12:05,475 --> 00:12:09,146
戸川さんの特別な お客さんです

183
00:12:09,396 --> 00:12:12,149
(いち日) 戸川さんの特別な…

184
00:12:12,399 --> 00:12:14,151
どんなものを
お出ししてたんやろ？

185
00:12:14,401 --> 00:12:17,154
>> 前にいた料理人に
聞いてみましょか？

186
00:12:17,404 --> 00:12:20,157
(周) いえ 結構です

187
00:12:20,407 --> 00:12:22,117
ここは もう
戸川さんの店ではないので

188
00:12:22,159 --> 00:12:24,161
(いち日) 周さん

189
00:12:24,411 --> 00:12:28,165
(周) いち日さんが考える 新しい味と
メニューをお出しするべきです

190
00:12:28,415 --> 00:12:30,417
(いち日) でも…

191
00:12:32,419 --> 00:12:35,130
(戸川)
〔いくら 恩があるとはいえ→

192
00:12:35,172 --> 00:12:41,428
沈んでいく船と心中するんは
真っ平ごめんですわ〕

193
00:12:44,181 --> 00:12:47,184
(周) いち日さん

194
00:12:47,434 --> 00:12:49,144
(いち日) 分かりました

195
00:12:49,186 --> 00:12:52,189
最高のお月見会のメニューを
考えます

196
00:12:52,439 --> 00:12:55,442
(周) よろしくお願いします

197
00:13:03,450 --> 00:13:07,120
(いち日) <そして
お月見会の日が訪れました>

198
00:13:07,370 --> 00:13:10,123
料理長の桑乃木いち日と申します

199
00:13:10,373 --> 00:13:13,126
今日は
よろしゅうお願いいたします

200
00:13:13,376 --> 00:13:15,128
(橘) 料理長？

201
00:13:15,378 --> 00:13:18,131
あの 戸川はんは？

202
00:13:18,381 --> 00:13:21,134
(いち日) 戸川は 先日うちを辞めまして

203
00:13:21,384 --> 00:13:23,136
>> 辞めはった？

204
00:13:23,386 --> 00:13:26,139
知らんかったわ

205
00:13:26,389 --> 00:13:29,100
ほんで あんたが料理長？

206
00:13:29,184 --> 00:13:31,394
(いち日) はい

207
00:13:32,395 --> 00:13:34,147
>> 困りましたなあ

208
00:13:34,397 --> 00:13:39,152
いや 戸川はんをごひいきにしてる
お客さんが来はるさかい

209
00:13:39,402 --> 00:13:43,156
(いち日) はあ 精いっぱい
務めさせていただきますので→

210
00:13:43,406 --> 00:13:45,158
よろしゅうお願いいたします

211
00:13:45,408 --> 00:13:48,161
>> まあ もう当日ですし→

212
00:13:48,411 --> 00:13:51,206
しかたないですなあ

213
00:14:01,424 --> 00:14:06,179
(周) 黄身の みそ漬けと
鯛の細造り とんぶりあえです

214
00:14:06,429 --> 00:14:09,099
月とススキに見立てています

215
00:14:09,140 --> 00:14:13,103
(藤原の妻) まあ 今年は
いつもと趣向が違うんやねえ

216
00:14:13,395 --> 00:14:15,105
(橘の妻) 黄身が お月様なんや
かいらしいわ

217
00:14:15,397 --> 00:14:17,107
ねえ

218
00:14:17,399 --> 00:14:20,110
(藤原) 橘はん
(橘) はあ

219
00:14:20,402 --> 00:14:23,113
今日の お料理は
戸川はんのではないんですか？

220
00:14:23,405 --> 00:14:25,115
ああ 先生

221
00:14:25,407 --> 00:14:29,119
戸川はんは
辞められてしまはったそうで

222
00:14:29,411 --> 00:14:31,121
あっ そうですか

223
00:14:31,162 --> 00:14:33,123
ほな 今どこに？

224
00:14:33,415 --> 00:14:37,127
宮川町の｢花房｣やそうです

225
00:14:37,419 --> 00:14:39,129
ああ…

226
00:14:39,421 --> 00:14:42,132
ほな そちらに顔出さなあかん

227
00:14:42,424 --> 00:14:44,134
ん？

228
00:14:44,426 --> 00:14:46,428
あっ いえいえ

229
00:15:00,442 --> 00:15:03,153
(周) お疲れさまです
(いち日) あっ

230
00:15:03,445 --> 00:15:06,156
お客様のほう どないですか？

231
00:15:06,448 --> 00:15:08,116
残してはる

232
00:15:08,366 --> 00:15:11,119
(周) 女性のお客様の反応は
おおむね いいようなんですが→

233
00:15:11,369 --> 00:15:15,123
一人 お茶の先生という
男性がいて→

234
00:15:15,373 --> 00:15:18,126
その方が
戸川さん ひいきのようで

235
00:15:18,376 --> 00:15:21,129
(いち日) あっ もしかして藤原先生ですか？

236
00:15:21,379 --> 00:15:24,132
(周) はい そうです

237
00:15:24,382 --> 00:15:27,135
(いち日) 藤原先生がいてはるんや

238
00:15:27,385 --> 00:15:29,095
>> 料理長 締めに行きますか？

239
00:15:29,179 --> 00:15:31,389
(いち日) うん そうやね

240
00:15:37,395 --> 00:15:40,398
(周) クリの炊き込みご飯です

241
00:15:47,197 --> 00:15:51,159
(周) あの…
(橘) あっ いや 実は…

242
00:15:51,409 --> 00:15:54,162
毎年恒例の料理いうのが
ありましてね

243
00:15:54,412 --> 00:15:56,206
(周) 恒例の？

244
00:15:58,416 --> 00:16:03,421
(橘)
北海道産 秋鮭の炊き込みご飯

245
00:16:05,215 --> 00:16:07,092
(周) そうでしたか

246
00:16:07,384 --> 00:16:10,387
(藤原) すまんけど…

247
00:16:11,388 --> 00:16:15,392
料理長を
ここへ 呼んでくれますか？

248
00:16:20,397 --> 00:16:23,149
(いち日) 今日は ありがとうございました

249
00:16:25,402 --> 00:16:27,070
桑乃木いち日と申します

250
00:16:27,153 --> 00:16:31,116
>> まあ 女性の料理人さんやったん？

251
00:16:31,408 --> 00:16:33,118
(橘の妻)
お料理が かいらしいてええな (藤原の妻) うん

252
00:16:33,410 --> 00:16:36,079
(藤原) 桑乃木はん
(いち日) はい

253
00:16:36,162 --> 00:16:39,124
>> こっちに来て
酌をしてくれへんか？

254
00:16:39,416 --> 00:16:41,084
(周) あの それは…

255
00:16:41,167 --> 00:16:44,421
(いち日) あっ いえ お待ちください

256
00:16:49,426 --> 00:16:51,428
(いち日) どうぞ

257
00:16:52,429 --> 00:16:54,097
>> ほう

258
00:16:54,180 --> 00:16:56,433
さすが上手やな

259
00:16:59,436 --> 00:17:03,106
前にも こうして
酌をしてもろたことがあったな

260
00:17:03,189 --> 00:17:05,150
(いち日) はい

261
00:17:05,442 --> 00:17:11,114
>> そんときは確か
若女将修業やったのにな

262
00:17:11,364 --> 00:17:13,116
いろいろあったんやな

263
00:17:13,366 --> 00:17:15,118
(いち日) はい

264
00:17:15,368 --> 00:17:20,123
>> のっぴきならん事情があることは
推察できるが→

265
00:17:20,373 --> 00:17:25,128
正直 あんたの料理は まだまだや

266
00:17:25,378 --> 00:17:28,131
深みが まるでない

267
00:17:28,381 --> 00:17:31,384
戸川はんの 足元にも及ばん

268
00:17:34,137 --> 00:17:39,142
(藤原)
あんた… 早いこと仲居に戻り

269
00:17:43,146 --> 00:17:46,399
(いち日) 申し訳… ありませんでした

270
00:18:04,417 --> 00:18:06,169
＼(周) いち日さん いいですか？

271
00:18:06,419 --> 00:18:08,338
(いち日) はい

272
00:18:13,343 --> 00:18:16,346
(周) お義母さんが これ

273
00:18:21,351 --> 00:18:24,103
(いち日) これ うちの恒例や

274
00:18:24,354 --> 00:18:28,066
ムカゴとギンナンの炊き込みご飯

275
00:18:28,149 --> 00:18:34,113
お母ちゃん お月見のとき
毎年 作ってくれるんや

276
00:18:34,364 --> 00:18:36,115
(周) 食べてください

277
00:18:36,366 --> 00:18:40,370
今日
ほとんど食べてないでしょう？

278
00:18:42,372 --> 00:18:44,374
(いち日) いただきます

279
00:19:08,106 --> 00:19:10,358
(いち日) ハァ…

280
00:19:19,367 --> 00:19:23,079
(いち日) 恒例のご飯いうのは→

281
00:19:23,371 --> 00:19:26,124
ホンマに特別なもんやな

282
00:19:31,379 --> 00:19:36,092
(いち日) 藤原先生も食べたかったんやろな

283
00:19:36,384 --> 00:19:42,098
毎年恒例の鮭の炊き込みご飯→

284
00:19:42,390 --> 00:19:45,393
食べたかったんやろな

285
00:19:47,395 --> 00:19:51,107
戸川さんが作る
鮭の炊き込みご飯→

286
00:19:51,399 --> 00:19:55,111
うちも食べたことがある

287
00:19:55,403 --> 00:19:58,114
おいしかった

288
00:19:58,406 --> 00:20:04,120
せやのに うちは…

289
00:20:04,412 --> 00:20:07,123
戸川さんの料理を→

290
00:20:07,415 --> 00:20:11,419
お父ちゃんの足元にも及ばへんて

291
00:20:16,424 --> 00:20:22,138
(泣き声)

292
00:20:22,430 --> 00:20:26,142
うちには…

293
00:20:26,434 --> 00:20:30,146
あの炊き込みご飯は作れへん

294
00:20:30,438 --> 00:20:35,443
(泣き声)

295
00:20:41,449 --> 00:20:46,162
(周) 何で 自分には作れないって
決めつけるんですか

296
00:20:46,204 --> 00:20:49,165
(いち日) えっ？

297
00:20:49,457 --> 00:20:53,169
(周) いち日さんなら きっと作れます

298
00:20:53,461 --> 00:20:57,465
(いち日) けど うちは…

299
00:20:59,467 --> 00:21:04,180
(周) あなたの料理は
ただ おいしいだけじゃない

300
00:21:04,222 --> 00:21:10,395
心から 食べてくれる人のことを
思って作っている

301
00:21:12,397 --> 00:21:14,399
あの鱧料理も そうです

302
00:21:16,401 --> 00:21:21,406
鱧が苦手な僕のために
あんな工夫まで凝らして

303
00:21:23,408 --> 00:21:27,412
あの鱧は 本当においしかった

304
00:21:32,417 --> 00:21:35,128
(周) 大丈夫です

305
00:21:35,211 --> 00:21:39,173
いち日さんなら いつか必ず…

306
00:21:39,424 --> 00:21:43,428
あの藤原先生も
満足するものを作れます

307
00:21:49,225 --> 00:21:53,146
(泣き声)
(周) 泣きながら食べたら 詰まりますよ

308
00:21:53,229 --> 00:21:55,189
(いち日) 勝手に出るんや

309
00:21:55,440 --> 00:22:10,121
♪～

310
00:22:10,413 --> 00:22:14,125
(いち日) 《こんなふうに
握りしめたいやろな》

311
00:22:14,417 --> 00:22:17,420
《好きな人の手ぇを》

312
00:22:20,173 --> 00:22:26,137
(緑) そやし
何べん言うたら分かるんや

313
00:22:26,429 --> 00:22:28,139
そやけど…

314
00:22:28,431 --> 00:22:31,434
結婚する前から
分かってたことやろ

315
00:22:34,437 --> 00:22:36,439
はい

316
00:22:39,442 --> 00:22:41,444
(いち日) 周さん

317
00:22:43,446 --> 00:22:45,156
今日だけ→

318
00:22:45,448 --> 00:22:51,204
うちを 周さんの思う人の
代わりにしてもええですよ

319
00:22:53,456 --> 00:22:55,458
(周) いち日さん

320
00:23:03,466 --> 00:23:08,137
(周) では そちらも…

321
00:23:08,387 --> 00:23:11,390
代わりにしてください

322
00:23:15,394 --> 00:23:19,148
(周) 僕で 代わりになるのなら

323
00:23:19,398 --> 00:24:56,120
♪～

324
00:24:56,204 --> 00:24:58,164
(いち日) <次回>

325
00:24:58,414 --> 00:25:00,166
お披露目会… 何のですか？

326
00:25:00,416 --> 00:25:02,168
(浅野) 女が料理長か

327
00:25:02,418 --> 00:25:05,129
どうせ大したもん出せへんねやろ

328
00:25:05,213 --> 00:25:08,090
(周) お互いに
恋愛感情なんかないんだったら→

329
00:25:08,382 --> 00:25:11,385
早めに済ませたほうが
楽だと思います