(中国語)
(晩)≪見慣れたはずの町並みも
耳から入ってくる音が違うだけで
まるで外国に来たように感じる≫
(中国語)
≪行き先は まだ聞けてない≫
(ﾋﾞﾝﾕｰ)バイバ〜イ
≪今や！≫
うん まっすぐで大丈夫
≪しもた！ 話せるんや≫
止まるとこ近づいたら また言うな
分かりました
しかし お上手ですね 関西弁
おおきにな〜
昔 留学で大阪に来とってな
上本町に住んどったんよ
でも 運転手さんも
ぼちぼちやな 中国語
なんでなん？
いや 私もね 昔 台湾で
仕事してたことがありましてね
いや 私もね 昔 台湾で
仕事してたことがありましてね
そうなん？ うちも台湾やで
なんでやねん！ ハハハ…
ある映画祭に関わってましてね
うん うん
各国のスターたちが歩く
じゅうたんを敷く仕事でした
じゅうたん！
おぉ〜 レッドカーペットや
兄ちゃん ただもんやないな
密輸したんか〜？
いや ちゃいます ちゃいます
日雇いのアルバイトです
そうなんか〜
ほんで？ 今はジイチャンチャウ？
えっ？ じいちゃんとちゃう？
ほんで？ 今はジイチャンチャウ？
えっ？ じいちゃんとちゃう？
いや じいちゃんではないですね
まだ おじちゃんぐらいに…
｢ジイチャンチャウ｣は
中国語でタクシーのことや
なんでﾀｸｼｰﾄﾞﾗｲﾊﾞｰなんかって
聞いてんねや
あぁ そういうことですか
それは まぁ
成り行きといいますか
成り行き？
ダメですか？
せや せや せや せや
成り行きなんて使たらあかんで
なんでも犯罪の最初は
成り行き言うとったわ うちの先生
≪なんや 色んなこと
頭追っつかん≫
≪なんや 色んなこと
頭追っつかん≫
ツッコミどころ満点やな 自分
≪いやいや そっち そっち≫
なんで私まで？
ええから ええから
旅は床ずれやろ
それを言うなら あの…
まぁ ええか
(ﾋﾞﾝﾕｰ)行くで
はい はい
(店員)｢焼ビーフン｣です どうぞ
(店員)はい
｢ギョーザ｣お待たせです どうぞ〜
♬〜
来た 来た 来た 来たで〜
(店員)はい すいません
お待たせで〜す
はい これが普通の｢天津飯｣
こちらが｢マーボー天津飯｣です
ひゃ〜 ほんま聞いたとおりやな
おぞましいで〜
ひゃ〜 ほんま聞いたとおりやな
おぞましいで〜
それを言うなら
｢おいしそう｣でしょ 聞こえますよ
ほんなら写真撮ろ
えっ？ 私？
ちゃうがな このおぞましいのや
２つとも持って こっち向いて
どんな感じで…
ええ具合にや
もっと寄せて
はい
熱っ 熱い 熱い 熱い…
あぁ〜 あかんなぁ
具合悪いわ 調子悪いなぁ
大丈夫ですか？
悪いんは光の調子や！
ほな こっち座り
はい 熱っ
逆光っていう意味かい
(シャッター音)
あの… 早よ食べたほうが
おいしいと思いますけど
大丈夫 食べるのうちとちゃう
えっ？ 私？
せや おごりやで うち 腹太いねん
あぁ 太っ腹ね
せやけど私
さっき食べたとこでして
何言うてんねん いっぱい食べて
大きくならな 男の子やろ
何言うてんねん いっぱい食べて
大きくならな 男の子やろ
これ以上大きなって
どないするんですか
一気！ 一気！ 一気！
コールも違うでしょ
それに この言葉の使い方も
違いますから
分かりました ほな…
いただきます
≪これも仕事か≫
≪うん？ うまっ！≫
≪えっ？ マーボーと天津飯が
全然けんかしてへんし
こんな合うんや≫
≪マーボーと天津が足し算と違て
ちゃんとかけ算なってるやん≫
≪ほんで この普通のほうも
あんに ちょっと卵使てたりして
シンプルでうまっ！
食べへんのもったいな〜≫
シンプルでうまっ！
食べへんのもったいな〜≫
≪なるほど
これって つまりあれやな≫
《ヘッヘッヘッ…
これ見て 見て 見て 見て
これ うまそやろ》
《うわっ 何？ これ》
《これ 前
淀屋橋のうなぎ屋で食うたんや》
《これ もう
ごっつうまかったんやで》
《高かったけどな》
(ﾏｻｷ)《これ
もう食べ終わるとこですやん》
(ﾏｻｷ)《これ
もう食べ終わるとこですやん》
《普通こういうのはな
食べる前に撮るんやで》
《まぁ 斬新ではあるけどな》
《いや でもしょうがないがな》
《撮ろう思た時には
もう食うててんから》
《うますぎんのが悪いねん》
《それにしても映えへんなぁ》
《はい？》
《映え？ 何や？ それ》
《知らんの？ ｢映える｣の略やん》
《若い子の間で
はやってんねんで》
《ええ写真撮るなぁと
いう意味やん》
《へぇ〜
そんなんはやってんの？》
《へぇ〜
そんなんはやってんの？》
《はやってるっていうか
｢映え｣なんか
むっちゃ前から言うてますよ》
《ウソやん…》
《知らんのかいな ＳＮＳ見てみ》
《若い子はみんな
ええ写真撮るんやで》
《スイーツとかな》
《いやいや…》
《せやかて
そんなん矛盾あるがな》
《おいしそうなもんはね
写真を撮る隙なんか
与えてくれませんよ》
《だから そこをあえて我慢して
撮るんですよ》
《あかん 目の前あったら
食うてまう》
《もう犬ですやん》
《えっ？》
《せやな？ 晩ちゃんもそやろ？》
《こっち振らんといてぇや
一緒にせんといてくれ》
《ちょっと ちょっとは勉強せなな
時代に取り残されてしまうで》
《お前もやってんの？ ＳＮＳ》
《はい まぁ 一応
アカウントは持ってますね》
《私もばりばりやで》
《えっ？》
《晩ちゃんは？》
《えっ？ いや 俺は まぁ
なんかめんどくさそうでやな》
《せやけどな 最近はお客さんも
ＳＮＳに載せる写真を撮るために
わざわざ旅行に行くっていう人も
増えてんねやから》
《ドライバーも
その辺しっかり分かってなな》
《せやってよ 晩ちゃん
どないする？》
《また振ってくるわ》
《ほな まぁ しゃあないか》
《なぁ 晩ちゃん 頼むわ》
《全部マスターして それから
ゆっくりわしに教えてな》
《それ 自分が楽したいだけやろ》
《ほんまやん》
《あっ これ映えるんちゃう？》
《いや 映えへん》
《なんで？ 途中やん》
《食べてる途中やんか》
《あかんか》
《食べてる途中やんか》
《あかんか》
≪それで少しは
詳しくなったとこやった≫
(ﾋﾞﾝﾕｰ)兄ちゃん 兄ちゃん
こっち来い
あぁ…
早よ
撮って
えっ？
撮って
私？
私
あっ…
はい
下からや 下から
はい チーズ カシャッ
(シャッター音)
おぉ〜 おおきにな
あっ 分かりましたよ
さっきの写真
目的は｢イイね｣ですよね？
せやで〜 兄ちゃんもやっとんか？
ＳＮＳ
いえいえ 私はもう全然
あぁ〜 あかんな
少しはうちを見習わな
ほら 見てみ
さっきのもたっくさんついたで
グッドマーク
一･十･百･千…
えっ？ 万⁉
アハッ えげつないやろ〜
大阪のお好み焼きより多いねんで
しかし どないしたら
そんな人気出るんですかね
クレージー大阪に決まっとうやろ
さっきのもそや クレージーやんか
｢マーボー天津飯｣？
あぁ
台湾の人 あんなん見たことないで
天津飯が
向こうじゃありえへんのに
さらにマーボーって
だからおもろいいわれんねん
≪そうか 本場だと ああいう
食べ物はありえないんか≫
大阪 めっちゃ
めっちゃクレージー
ごはん
お好み焼き食べたと思うたら
ごはん
お好み焼き食べたと思うたら
そば入れて モダン焼きいうて
何がモダンやねん ボケすぎや
うち いっぱい写真あげて
ツッコまんとあかんねや
いや でも どれも
普通においしいですけどね
せやから 兄ちゃんも何か知らん？
大阪のクレージー食べもん
うち いっぱい写真撮りたいねん
撮らなあかんねん
時間もったいないねん
何かあったかなぁ
≪…ってことは やばいわ≫
≪また食べさせられるやんか≫
わ… 私 そういうのうとくて
(ﾋﾞﾝﾕｰ)これ 何て読むか
分かれへんねんな
あぁ 一芳亭
せや イッパツヤの
まっきっきシューマイ
あれ 絶対グッドもらえんで〜
あぁ 一芳亭ね
はい はい かしこまりました
よし 頼んだで〜
ゴーゴー！ ゴーゴーレッツゴー！
レッツ郷ひろみ！
誰に教えてもらうんすか？
そんなもんも
(ﾋﾞﾝﾕｰ)ジャジャーン
≪よっしゃ
あそこの｢しゅうまい｣なら
全然入るな≫
ありがとうございました！
(店員)失礼します
｢春巻｣の定食です
(店員)お待たせしました
おおきに〜
すご〜 おぉ〜
(シャッター音)
(ﾋﾞﾝﾕｰ)あっ すまん 手が写る
ええ色や〜 黄色くてほんま
バナナとちゃうか〜
いや そこまで黄色ないでしょ
ほな あとは…
分かりました
出世払いでええからな
はっ できるかな
出世払いでええからな
はっ できるかな
ほな… いただきます
うん
おっ うん うまい うん
≪やっぱり思たとおりや
これならいくらでもいける≫
≪しかし うまいなぁ
ここらで味変もして…≫
≪しかし うまいなぁ
ここらで味変もして…≫
うまっ うん うん…
よう食うなぁ
さっきもあんなに食べとったやん
ここのはね 特別なんですよ
どんだけおなかがいっぱいでも
食べれるシューマイなんです
なんでやねん
ほんまに軽いんですわ
食べたのに
食べてない感じといいますか
ほんま？ もったいない
シューマイ詐欺やがな
ほんま？ もったいない
シューマイ詐欺やがな
もしよかったら お１つどうぞ
ほんなら
意味も分かると思いますけど
ほんまかいな？
うん まずはそのままで
そうすると本来の味が
楽しめますから
うん うまっ
ねっ？
(ﾋﾞﾝﾕｰ)ほんまに詐欺やがな
うち 食べたんか？
ほら ほら ほら… そうでしょう？
あっ どうぞ
次はたれにつけてどうぞ
たれ
う〜ん これ シューマイか？
別のもんちゃう？
外国人なめたらあかんで
すごいでしょ
うん
その理由が
この黄色い皮にあるんですわ
皮？
実はこれ 小麦粉ではなくて
薄焼きの卵で
作られてる皮なんですよ
なので ほんのり甘く
そして この｢しゅうまい｣の味を
なので ほんのり甘く
そして この｢しゅうまい｣の味を
軽く味わうことができるんです
(ﾋﾞﾝﾕｰ)何してくれてんねん
バファローを深く知るには
角にも触ってみないと分からない
何や？ それ
あっ 昔 バイクで
アメリカ横断の旅してた時に
キャラメルをくれたカウボーイが
教えてくれた言葉です
どんなことでも
経験すればするほど
深く分かることもある
そんな意味です
やっぱり 兄ちゃん
密輸してたんやろ
やっぱり 兄ちゃん
密輸してたんやろ
今 旅って言ったでしょ
ほんなら証拠見せてみ 写真
いや 写真なんか撮ってません
ほなら うちも教えたる ええ言葉
写真を撮ってへんかったら
やってへんのと同じ
どこの誰の言葉なんですか？
うちの言葉 今思いついた
そうきましたか
めっちゃめっちゃ
おいしいもんでも
食べるだけやと
食べてへんのと同じ
食べるだけやと
食べてへんのと同じ
写真に撮って
今は食べたことになんねや
なるほど 勉強なりますわ
ほなら 次行こか
撮りまくんねんで〜
働きバエやで
それを言うなら蜂でしょ
そっか そっか
≪ちょっと小忙しい気もするけど
この子の話も筋通ってるよな≫
あっ！
あっ？
それなら ええとこ思い出しました
クレージーで
映えもばっちりなとこ
どこ？
浪芳庵いうんですけどね
どこ？
浪芳庵いうんですけどね
(ﾋﾞﾝﾕｰ)おぉ〜
そこ 創業160年を超える
老舗の和菓子屋さんでして
(シャッター音)
(ﾋﾞﾝﾕｰ)和菓子？
ここに併設されてる
カフェがあるんですけど
そこでしか食べられないお菓子が
あるんです
お待たせ致しました どうぞ
何なん？ これ つぼあんで
わ… 割ってまう
いや 大丈夫でしょ
これはですね
｢炙りみたらしだんご｣という
お餅のお菓子でして
このつぼの中に入ってるのが
しょうゆと昆布のうまみが利いた
みたらし
(ﾋﾞﾝﾕｰ)みたらし
あっ だんごのソースね
そして 備長炭であぶった
このおだんごを
たっぷりのみたらしと絡ませて
頂きます
これはいいんじゃないですか？
あぁ…
つぼまで出してくるのは
クレージーやんな
台湾にもあらへんで
ほな 私ええ感じで持ちますんで
まずはお写真から
ええな ええな 分かってきたやん
言えば分かる子やんな
ええな ええな 分かってきたやん
言えば分かる子やんな
助手さんなるか〜？
ありがとうございます
ほな いきますよ
はい
はい どうです？ こんな感じで
あっ もうちょい
あっ もうちょい…
はい こんな感じで
あぁ〜 で… でもな
ちょっと顔が入っとんねん
はい
邪魔や 邪魔
あぁ すんません どうですか？
(ﾋﾞﾝﾕｰ)あっ ええな
(シャッター音)
(ﾋﾞﾝﾕｰ)あっ もうちょい上
こんな感じで
(ﾋﾞﾝﾕｰ)あぁ ええやん ええやん…
≪映え
ちょっと分かったかもしらん≫
≪トー吉さんにも教えたらなな≫
めっちゃええの撮れたで
ほんなら…
頂きましょか
はい
お先どうぞ
うわ！ 何なん？ これ
よだれ出そうや よだれ鶏やんか
いや ｢炙りみたらし｣です
うわ〜
うん うまい
でしょう？
ほんのりとくる甘さに
みたらしの塩けが
もうすごくよく利いてて
うん この焦げ焦げのとこと
みたらし 合う
めちゃめちゃ合う
ずーっとふわふわやん
フワちゃんやな
えっ？
だんごは
国産100％の米粉で作られてて
あぶってる炭も紀州の備長炭
しょうゆは
湯浅産のたまりじょうゆで
それぞれの特徴を損なうことなく
味わえるんですわ
うん もう１本もらうで
あぁ どうぞ
食べたいねんな
あぁ はい はい どうぞ どうぞ
ほな 僕も頂きます
うまっ！
≪危なっ あのままやと
なくなるとこやった≫
≪危なっ あのままやと
なくなるとこやった≫
≪間一髪や≫
(ﾋﾞﾝﾕｰ)う〜ん これで
もっとグッドマークつくで
う〜ん
お待たせ致しました
締めのバニラアイスでございます
(ﾋﾞﾝﾕｰ)はぁ？ 締めはラーメンやろ
どないなっとんねん
ぼったくりか ここは
あっ 違います 違いますよ
これで合ってるんですって
これがね
また ほんますごいんですわ
これがね
また ほんますごいんですわ
だんごを食べたあとの
このつぼに残ってしまった
みたらしを使うんです
ほ… ほんで？
どうやって食べんの？
いや せやから これをですね
こう アイスにかけて
あぁ〜 クレージーやなぁ
アイスの甘さと みたらしのだしが
ちょうどいい具合に
調和するんです
はい ほな どうぞ
う〜ん！
どうです？
えっと… 何ですか？
う〜ん…
いや すんません 私もそこまで
しゃべれるわけじゃないんで
あっ あかん すまん
ここが大阪ってこと忘れてもうた
私もここは台湾かと思いました
あっ あとな やってしもた
えっ？
大事なとこ 写真撮ってへんねん
ほんまや
あぁ〜 もうこれはあかん
やらかしてもうた
もう１個頼まんとあかん
ええんちゃいます？
食べたあとでも
それだけ うまかったということで
う〜ん まぁ
それもクレージーやな
私の友人にもおるんです
そういうおっちょこちょいが
私の友人にもおるんです
そういうおっちょこちょいが
《これ見て 見て 見て 見て
これ うまそやろ》
たまには そういうのも悪ないなぁ
あれ？
食べてしもうて なくなった写真で
グッドもらえたら
それは もう革命やで
いいですね
(ﾋﾞﾝﾕｰ)うん
それやったら 真っ先に押しますわ
｢イイね｣
そんな誰にでも優しくしとったら
奥さん怒ってまうで〜
そんな誰にでも優しくしとったら
奥さん怒ってまうで〜
それは問題ないです
なんせ独り身なもんで
うん？ もったいないな〜
あっ うちなんてどう？
お買い得やで
お気持ちはありがたいですけど
大事な人もおるもんで
なら また来世やな
そうですね
兄ちゃんも一緒に写真撮ろ
記念やんな
いや 私じゃ映えませんよ
ええから ええから
いや 私じゃ映えませんよ
ええから ええから
たまには そういうのも
持って
あぁ はい
いくで はい １･２の３
(シャッター音)
あぁ〜
よいしょ
あぁ… すいません お願いします
(ﾄｰ吉)ほれ 絶対や
やっぱり晩ちゃんやろ
うわ ほんま 服装も一緒やん
これ めちゃめちゃ晩ちゃんやん
どないしたん？
いやな 勉強せぇ言われたから
ＳＮＳいうのやってみたらやな
いやな 勉強せぇ言われたから
ＳＮＳいうのやってみたらやな
なんか オススメいうて
晩ちゃんが急に出てきてやな
俺が？
うん ほら
いや〜 これが あのいわゆる
ﾃﾞｰﾄの流出写真っちゅうやっちゃな
違う 違う 違う
たまたま乗せた客と
一緒に撮ったんや
せやけど
なんで こんなんあげとんねん
よっぽど楽しかったんとちゃう？
あっ 晩さんに対しての
愛情を感じますね
違う 違う 違う 違うわ！
何を本気でてれてんの
私 これに
絶対｢イイね｣つけへんからね
…っていうか
浮かれたあきませんよ
この人が
ほかにあげてる写真に比べたら
おしっこちびるぐらい
イイねついてませんから
緩すぎるやろ それ えぇ？
ほんまや
せやけどな これ見て
笑い方もめっちゃ不気味やろ
(ﾄｰ吉)目つきも悪いし
もうちょっと
こぎれいにしたほうが
いいんとちゃいます？
そんなもん関係ないやろ
…ってそんなことないかな
あらら？
晩ちゃんも意識しだしたのう
なんか めっちゃ世間の反応に
左右されそうですよね
安心して 私ら晩ちゃんのええとこ
いっぱい知ってるからな
せやけど気になるとこは
気になるやろ
(受信音)
何や？ これ
こんなことしてる場合ちゃうわ
ほな行くわ
とかいって きれいにしに
散髪屋行くんとちゃいます〜？
するわけないやろ
これ以上 男前なって
どないすんの〜？
晩ちゃ〜ん ほどほどにな
わしのためにもな〜！
それ 何の得があんねんな
あっ おおきに
はい おおきに
すんません
(エンジンのかかる音)
≪外見の映えもええけど
中身も一緒に
映えていかなあかんよな≫
中身も一緒に
映えていかなあかんよな≫
≪でも そんなん
どうしたらええんやろ≫
≪映え 難しいなぁ≫
♬〜
田隼人くんの
お父さまでしょうか？
そうですけど
なんで誘拐なんかしたんすか
晩ちゃん 早よ自首し