1
00:00:33,348 --> 00:00:37,018
〈自立した日本を世界に示すため〉

2
00:00:37,018 --> 00:00:42,090
〈未知の大陸　南極へと旅立った
「宗谷」は〉

3
00:00:42,090 --> 00:00:45,177
〈南シナ海を南下していた〉

4
00:00:45,177 --> 00:00:47,846
（倉持）ほら　待て待て待て待て

5
00:00:47,846 --> 00:00:49,848
よしよし

6
00:00:49,848 --> 00:00:53,148
うわッ　ちょっと　ちょっとッ
リキ！　ほら

7
00:00:56,188 --> 00:00:58,340
大丈夫ですか？　内海さん

8
00:00:58,340 --> 00:01:00,342
（内海）ダメかも

9
00:01:00,342 --> 00:01:04,012
良かったら　こいつらと
気分転換に散歩でもしませんか？

10
00:01:04,012 --> 00:01:07,165
結構　気が紛れますよ
（内海）おいおいッ

11
00:01:07,165 --> 00:01:10,665
噛んだりしないから大丈夫ですよ
リキ！

12
00:01:12,838 --> 00:01:15,507
大丈夫です　大丈夫です

13
00:01:15,507 --> 00:01:17,509
（内海）よしよし

14
00:01:17,509 --> 00:01:20,846
南極に行ったら
お前達と楽しく暮らせそうだよ

15
00:01:20,846 --> 00:01:24,166
でも　それはまだ…
それはそうなんだけどさ

16
00:01:24,166 --> 00:01:29,171
やっぱり　観測基地だけ建てて
帰るなんて　もったいないって

17
00:01:29,171 --> 00:01:32,691
だいたい　お前だって
越冬した方がいいと思ってんだろ

18
00:01:32,691 --> 00:01:36,291
まあ…
≪（犬塚）こらッ　待てタロ！

19
00:01:37,846 --> 00:01:39,831
あいつ　また…

20
00:01:39,831 --> 00:01:42,517
（犬塚）すいません
また逃げられました

21
00:01:42,517 --> 00:01:46,171
ちょっと　こいつら　いいですか？
ちょっと　待て待て！

22
00:01:46,171 --> 00:01:48,271
≪（白崎）越冬志願者？

23
00:01:49,841 --> 00:01:54,329
≪（白崎）倉持君もですか
（星野）ええ　私ら１０人で

24
00:01:54,329 --> 00:01:57,515
南極に１年間　とどまろうかと

25
00:01:57,515 --> 00:02:00,685
ちょっと待ってください
そんな急な話

26
00:02:00,685 --> 00:02:03,338
政府が許可をするはず…
せやから

27
00:02:03,338 --> 00:02:06,508
白崎さんの方から
それを説得してもらって

28
00:02:06,508 --> 00:02:11,846
いきなり南極に　とどまるのは危険
自殺行為だと　私は思います

29
00:02:11,846 --> 00:02:14,382
当初の計画どおり　越冬は

30
00:02:14,382 --> 00:02:17,382
第二次観測隊に
任せようと思います

31
00:02:18,853 --> 00:02:21,840
ほな　第二次観測隊は

32
00:02:21,840 --> 00:02:24,940
いきなり越冬しても
大丈夫なんですか？

33
00:02:25,994 --> 00:02:30,181
それまで
私らが　せっかく建てた基地を

34
00:02:30,181 --> 00:02:32,834
南極に放置したまんまで

35
00:02:32,834 --> 00:02:35,634
大丈夫なんですかね？

36
00:02:44,846 --> 00:02:50,001
（鮫島）早くしろよ　早く
遅えんだよ

37
00:02:50,001 --> 00:02:52,337
（山里）はい　お待ち
バカ！

38
00:02:52,337 --> 00:02:55,437
大盛りだって言ってんだろ
大盛りって！

39
00:02:56,841 --> 00:02:59,344
（嵐山）揺れてんのに
よく食えますね

40
00:02:59,344 --> 00:03:02,013
そんなんで　へばってたら
越冬できねえ

41
00:03:02,013 --> 00:03:05,900
じゃ　鮫島さんも越冬志願者？
お前もかよ？

42
00:03:05,900 --> 00:03:10,188
山岳仲間に　もう「越冬する」って
宣言してきたんすよ

43
00:03:10,188 --> 00:03:13,174
はい　お待ち
遅えんだよ

44
00:03:13,174 --> 00:03:17,495
鮫島さんは何で？
えッ　いや…

45
00:03:17,495 --> 00:03:20,282
越冬すると　結構いい金なんだろ？

46
00:03:20,282 --> 00:03:23,351
いやいや　公務員待遇らしいっすよ

47
00:03:23,351 --> 00:03:27,522
あの人達　越冬志願者なんだ？
（船木）サンマ定食

48
00:03:27,522 --> 00:03:31,176
越冬することになったら
君も当然　行くんだろ？

49
00:03:31,176 --> 00:03:33,678
一人は料理人　必要だからね
えッ？

50
00:03:33,678 --> 00:03:35,680
（物音）

51
00:03:35,680 --> 00:03:39,180
（騒然となる）

52
00:03:48,410 --> 00:03:51,346
あッ
あッ　タロ！　やめろって

53
00:03:51,346 --> 00:03:54,182
犬なんか
ウロつかせてんじゃねえよ！

54
00:03:54,182 --> 00:03:57,852
人間と一緒で　運動させないと
体力落ちるんですよ

55
00:03:57,852 --> 00:04:01,506
そんなに歩かせたきゃ
便所行け　便所！

56
00:04:01,506 --> 00:04:04,192
≪（犬塚）ああッ！

57
00:04:04,192 --> 00:04:06,177
（一同笑う）

58
00:04:06,177 --> 00:04:08,177
何だ　お前！

59
00:04:09,180 --> 00:04:12,067
（谷）犬がいると
にぎやかで　いいですな

60
00:04:12,067 --> 00:04:14,502
すいません

61
00:04:14,502 --> 00:04:16,504
先生

62
00:04:16,504 --> 00:04:20,508
倉持君　君も
越冬を志願してるそうだね

63
00:04:20,508 --> 00:04:22,510
いや…　はい
じゃあ先生

64
00:04:22,510 --> 00:04:25,330
越冬隊を
つくってもらえるんですか？

65
00:04:25,330 --> 00:04:28,183
そのことで話があります

66
00:04:28,183 --> 00:04:31,186
越冬希望者を集めてください

67
00:04:31,186 --> 00:04:33,186
はい
≪（内海）はい！

68
00:04:45,183 --> 00:04:48,670
《≪（横峰）生まれたら
電報を打ってほしいんだ→》

69
00:04:48,670 --> 00:04:52,607
《男の子なら「赤い太陽」》

70
00:04:52,607 --> 00:04:55,207
《女の子なら「白い雪」って》

71
00:04:56,161 --> 00:04:59,161
《（奈緒美）うん　分かった》

72
00:05:04,519 --> 00:05:07,021
≪（白崎）最初に言っておきますが

73
00:05:07,021 --> 00:05:10,521
越冬は認められません

74
00:05:11,509 --> 00:05:15,046
仮に　私が認めたとしても
突然の計画変更を

75
00:05:15,046 --> 00:05:17,849
政府が
許可をするはずがありません

76
00:05:17,849 --> 00:05:21,669
いや　むしろ政府は
歓迎してくれるんじゃないですか

77
00:05:21,669 --> 00:05:24,856
だって　本観測の前に越冬すれば
快挙ですよ

78
00:05:24,856 --> 00:05:28,343
「インアクセシブル」
その言葉を知っていますか？

79
00:05:28,343 --> 00:05:32,013
イ…　インアクセ…？
インアクセシブルです

80
00:05:32,013 --> 00:05:36,613
接岸不能っていう意味です
接岸不能って何だよ？

81
00:05:39,354 --> 00:05:42,154
日本に与えられた観測場所は

82
00:05:43,691 --> 00:05:48,012
プリンス・ハラルド海岸
ここは気候の変化が激しく

83
00:05:48,012 --> 00:05:52,500
今まで　どの国も
接岸することさえできなかった

84
00:05:52,500 --> 00:05:55,186
前人未到の地だと
言われています→

85
00:05:55,186 --> 00:05:59,691
氷点下は何度まで下がるのか
ブリザードは風速何メートルなのか

86
00:05:59,691 --> 00:06:02,343
観測基地は
はたして耐えられるのか

87
00:06:02,343 --> 00:06:04,846
雪上車は　本当に動くのか

88
00:06:04,846 --> 00:06:07,832
全てに予想がつきません

89
00:06:07,832 --> 00:06:11,432
全てが
初めてづくしの観測なんです

90
00:06:13,188 --> 00:06:16,488
それでも　越冬すると
いうんですか？

91
00:06:17,525 --> 00:06:23,164
≪（白崎）君達は
人間モルモットになるんです

92
00:06:23,164 --> 00:06:26,464
その覚悟が
本当にあるんですか？→

93
00:06:27,852 --> 00:06:32,357
鮫島君　船木君　横峰君→

94
00:06:32,357 --> 00:06:37,679
犬塚　嵐山君　万平君

95
00:06:37,679 --> 00:06:40,849
いや　僕は…

96
00:06:40,849 --> 00:06:44,849
最悪の事態も　ありえるんだ

97
00:06:46,721 --> 00:06:49,023
何ですか？　最悪な事態って

98
00:06:49,023 --> 00:06:53,678
そら　遭難ですよ
遭難…

99
00:06:53,678 --> 00:06:57,665
（氷室）せん越ながら　政府側の
立場で言わせていただくと

100
00:06:57,665 --> 00:07:00,685
僕も　越冬は
やめた方がいいと思います

101
00:07:00,685 --> 00:07:06,191
南極観測は国家事業です
万が一　計画にない越冬を強行し

102
00:07:06,191 --> 00:07:08,843
死人が出れば　その時点で→

103
00:07:08,843 --> 00:07:11,846
この国家事業が
失敗だと　みなされる

104
00:07:11,846 --> 00:07:16,951
けど　ここで１年　越冬を待ったら
また日本は世界に乗り遅れる

105
00:07:16,951 --> 00:07:19,020
倉持…

106
00:07:19,020 --> 00:07:21,039
先生

107
00:07:21,039 --> 00:07:25,139
僕は　ここで勝負するべきだと
思います

108
00:07:26,177 --> 00:07:32,177
昔　白瀬探検隊が命がけで
南極大陸に渡ったときみたいに

109
00:07:33,268 --> 00:07:36,170
倉持君…
俺も倉持の意見に賛成です

110
00:07:36,170 --> 00:07:39,023
≪（鮫島）大した理由は
ありませんが

111
00:07:39,023 --> 00:07:41,509
なあ？
はいッ

112
00:07:41,509 --> 00:07:43,845
公務員待遇とか…

113
00:07:43,845 --> 00:07:47,832
お前らは　どうなんだよ？
ぼ　僕は…

114
00:07:47,832 --> 00:07:50,518
倉持さんが行くなら

115
00:07:50,518 --> 00:07:52,503
犬塚

116
00:07:52,503 --> 00:07:56,891
僕…
越冬をやめてもいいですか？

117
00:07:56,891 --> 00:08:00,178
何言ってんだよ
お前　大事な通信担当だろ！

118
00:08:00,178 --> 00:08:04,349
分かってますけど
妻が　もうじき子供を産むんです

119
00:08:04,349 --> 00:08:06,351
子供？

120
00:08:06,351 --> 00:08:10,838
実は　観測隊に選ばれたときに
妊娠が分かって

121
00:08:10,838 --> 00:08:13,841
もし越冬に失敗して
僕が遭難でもしたら

122
00:08:13,841 --> 00:08:18,513
だったら最初から船なんかに
乗ってんじゃねえよ　ふぬけ野郎

123
00:08:18,513 --> 00:08:21,015
妻を心配して何が悪いんですか？

124
00:08:21,015 --> 00:08:24,018
家族を心配したことが
ないんですか？

125
00:08:24,018 --> 00:08:26,018
家族を？

126
00:08:27,188 --> 00:08:30,191
何にも知らねえくせに　この野郎

127
00:08:30,191 --> 00:08:34,212
（一同　口々に）やめろ　やめろ！

128
00:08:34,212 --> 00:08:36,247
≪（鮫島）離せよ！

129
00:08:36,247 --> 00:08:39,684
うるせえなッ
新聞社の飼い犬は黙ってろ

130
00:08:39,684 --> 00:08:42,684
誰が飼い犬なんだ　この野郎！

131
00:08:44,355 --> 00:08:46,341
（警報）

132
00:08:46,341 --> 00:08:48,843
[ｽﾋﾟｰｶ]（三船）大型の台風接近

133
00:08:48,843 --> 00:08:51,843
[ｽﾋﾟｰｶ]各自　ローリングに
備えてください

134
00:09:03,174 --> 00:09:05,174
うねりに乗るぞ！

135
00:09:33,187 --> 00:09:35,187
アンコ！

136
00:09:39,594 --> 00:09:41,594
クソッ

137
00:09:44,015 --> 00:09:47,185
どうした？
アンコ　大丈夫だ　大丈夫

138
00:09:47,185 --> 00:09:49,985
アンコ　大丈夫だ　大丈夫
よしよし

139
00:09:53,841 --> 00:09:58,341
大丈夫だ　アンコ
大丈夫だ　大丈夫だ

140
00:09:59,347 --> 00:10:45,843
　　　　　　　　　　　　　　　

141
00:10:45,843 --> 00:10:47,845
≪（晴夫）ねえ先生→

142
00:10:47,845 --> 00:10:50,681
お兄ちゃん　もう南極着いたかな？

143
00:10:50,681 --> 00:10:54,736
（美雪）どうだろう？
まだ何の連絡もないから

144
00:10:54,736 --> 00:10:57,271
いつ帰ってくるの？

145
00:10:57,271 --> 00:10:59,857
いつって…

146
00:10:59,857 --> 00:11:03,157
《南極に１年間
とどまろうと思ってる》

147
00:11:04,896 --> 00:11:08,449
まだ決まってないんじゃ
ないかな？

148
00:11:08,449 --> 00:11:11,049
（子供達）なんで～？

149
00:11:12,170 --> 00:11:14,672
≪（職員Ａ）宗谷からの電文です→

150
00:11:14,672 --> 00:11:18,092
宗谷は　南シナ海のスマトラ沖で
台風に遭遇し→

151
00:11:18,092 --> 00:11:22,680
船体を一部破損したようですが
運航に問題はないそうです→

152
00:11:22,680 --> 00:11:27,502
あと　観測隊の中で
越冬を志願してる者がいると…

153
00:11:27,502 --> 00:11:30,338
第一次隊は　あくまで予備観測

154
00:11:30,338 --> 00:11:34,342
予定どおりの事だけやればいいと
白崎さんに伝えなさい

155
00:11:34,342 --> 00:11:36,342
≪（Ａ）分かりました

156
00:11:38,513 --> 00:11:42,166
≪（嵐山）すげえ揺れましたね
いつもこんなんすか？

157
00:11:42,166 --> 00:11:45,169
砕氷船にするために
ヒール外してあるからな

158
00:11:45,169 --> 00:11:49,507
≪（嵐山）ヒールって？
≪（船木）だから荷物は固定して

159
00:11:49,507 --> 00:11:52,107
鮫島さん　何すか？　それ

160
00:11:53,177 --> 00:11:55,177
何でもねえよ　お前

161
00:11:56,848 --> 00:12:00,334
骨は折れてないけど
しばらく安静だね

162
00:12:00,334 --> 00:12:03,337
すいません
犬の治療までお願いして

163
00:12:03,337 --> 00:12:08,337
いや　知識だけは
詰め込んできたからね

164
00:12:10,845 --> 00:12:13,845
あの　先生…
うんッ？

165
00:12:15,016 --> 00:12:19,020
先生も　越冬には反対なんですか？
反対も何も

166
00:12:19,020 --> 00:12:21,689
越冬するならするで

167
00:12:21,689 --> 00:12:24,689
医者が一人はいないと
ダメだからね

168
00:12:26,177 --> 00:12:28,513
でも　ご家族とか

169
00:12:28,513 --> 00:12:30,513
家族なら…

170
00:12:32,683 --> 00:12:35,853
二人とも戦争で

171
00:12:35,853 --> 00:12:38,653
すいません
いいんですよ

172
00:12:40,191 --> 00:12:42,844
ああ　たしか倉持さんも

173
00:12:42,844 --> 00:12:46,280
戦争で奥さんを
亡くしたんでしょ？

174
00:12:46,280 --> 00:12:48,516
今　ご家族は？

175
00:12:48,516 --> 00:12:50,501
義理の妹が

176
00:12:50,501 --> 00:12:52,503
それは良かった

177
00:12:52,503 --> 00:12:57,603
帰りを待っていてくれる人が
いるのは　いいことですよ

178
00:13:01,345 --> 00:13:03,848
≪（純子）ああ　すいません！→

179
00:13:03,848 --> 00:13:07,852
観測隊の報告は
そちらで　いいんでしょうか？

180
00:13:07,852 --> 00:13:09,854
はい

181
00:13:09,854 --> 00:13:12,857
ご家族の方ですか？
ええ

182
00:13:12,857 --> 00:13:16,010
私もなんです
あらそう？

183
00:13:16,010 --> 00:13:20,014
私は　鮫島直人の家内で鮫島純子

184
00:13:20,014 --> 00:13:22,166
この子は　息子の健太

185
00:13:22,166 --> 00:13:25,570
（健太）こんにちは
こんにちは

186
00:13:25,570 --> 00:13:30,174
高岡美雪です
倉持岳志の妹です

187
00:13:30,174 --> 00:13:33,344
（職員Ｂ）宗谷からの電文に
よりますと

188
00:13:33,344 --> 00:13:37,014
皆さんのご家族は
無事　インド洋に入りました

189
00:13:37,014 --> 00:13:40,518
≪（女Ａ）主人は病気してない？
≪（Ｂ）息子は元気？

190
00:13:40,518 --> 00:13:43,004
≪（Ｃ）食事は　きちんと
とれてますか？

191
00:13:43,004 --> 00:13:45,523
（口々に質問をする人々）

192
00:13:45,523 --> 00:13:50,023
個人的な質問や伝言は
ご勘弁ください

193
00:13:51,078 --> 00:13:53,114
あの…

194
00:13:53,114 --> 00:13:57,201
観測隊は　越冬することに
なったんでしょうか？

195
00:13:57,201 --> 00:14:01,272
越冬！？
越冬ってホントですか！？

196
00:14:01,272 --> 00:14:03,691
（騒然となる）

197
00:14:03,691 --> 00:14:05,676
お静かに　お静かにッ

198
00:14:05,676 --> 00:14:07,845
お静かに！

199
00:14:07,845 --> 00:14:11,165
第一次観測隊は　越冬はしません

200
00:14:11,165 --> 00:14:14,201
えッ？　でも…

201
00:14:14,201 --> 00:14:17,271
あッ　あッ…

202
00:14:17,271 --> 00:14:19,674
大丈夫ですか？
どうしたの？

203
00:14:19,674 --> 00:14:22,774
痛むの？
あの　すいません

204
00:14:23,828 --> 00:14:27,848
（奈緒美）ご心配かけて
ホントに　すみませんでした

205
00:14:27,848 --> 00:14:31,519
こんなときに南極行くなんてね

206
00:14:31,519 --> 00:14:34,505
予定日いつなの？
来月のクリスマスイブです

207
00:14:34,505 --> 00:14:36,507
≪（純子）そう

208
00:14:36,507 --> 00:14:40,828
親戚もいないし
出産は　一人でしようかと

209
00:14:40,828 --> 00:14:44,828
≪（純子）ええッ？
あッ　すいません

210
00:14:46,851 --> 00:14:49,837
≪（奈緒美）主人も
頑張ってるんだし

211
00:14:49,837 --> 00:14:53,190
私も負けてられません

212
00:14:53,190 --> 00:14:55,176
あの

213
00:14:55,176 --> 00:14:58,346
もし　よろしければ
手伝わせてください

214
00:14:58,346 --> 00:15:00,348
いえ　そんな…

215
00:15:00,348 --> 00:15:02,516
遠慮することないわよ

216
00:15:02,516 --> 00:15:05,686
残された者同士　助け合わなきゃ→

217
00:15:05,686 --> 00:15:09,686
今ごろ男達も
船で　助けあってんでしょ

218
00:15:13,844 --> 00:15:15,844
ありがとうございます

219
00:15:18,349 --> 00:15:20,334
あッ　痛い

220
00:15:20,334 --> 00:15:22,334
大きく息吸って

221
00:15:23,337 --> 00:15:28,509
〈そのころ　宗谷は
マラッカ海峡を通過し〉

222
00:15:28,509 --> 00:15:33,009
〈インド洋で　しゃく熱の太陽に
さらされていた〉

223
00:15:34,048 --> 00:15:36,100
２３度まで下げたぞ

224
00:15:36,100 --> 00:15:40,021
ダメですね
それでもまだ暑いみたいです

225
00:15:40,021 --> 00:15:43,841
（犬達の鳴き声）

226
00:15:43,841 --> 00:15:45,893
我慢してくれよ

227
00:15:45,893 --> 00:15:48,993
南極圏入るまでの辛抱だからな

228
00:15:52,016 --> 00:15:55,186
あの　倉持さん

229
00:15:55,186 --> 00:15:58,189
結局　越冬って
しないんですよね？

230
00:15:58,189 --> 00:16:02,989
だって隊長　あれから
まだ何も言わないじゃないですか

231
00:16:04,829 --> 00:16:06,831
犬塚　お前

232
00:16:06,831 --> 00:16:10,631
無理して越冬しなくても
いいんだからな

233
00:16:14,171 --> 00:16:16,507
僕は　決定したら行きますよ

234
00:16:16,507 --> 00:16:21,078
来るなって言われても　僕は
倉持さんについていきますから

235
00:16:21,078 --> 00:16:24,331
だったら　犬の面倒ちゃんと見ろよ

236
00:16:24,331 --> 00:16:28,736
越冬することになったら
必ず　犬ぞりが必要になるから

237
00:16:28,736 --> 00:16:30,736
はい

238
00:16:34,358 --> 00:16:37,658
≪（犬塚）もう少しの辛抱だぞ
頑張るぞ

239
00:16:40,848 --> 00:16:43,350
私は

240
00:16:43,350 --> 00:16:47,221
危険を冒そうなんて
これっぽっちも思てまへん

241
00:16:47,221 --> 00:16:50,341
慎重に考えた結果です

242
00:16:50,341 --> 00:16:52,441
分かってます

243
00:16:55,029 --> 00:16:57,014
ですが

244
00:16:57,014 --> 00:17:02,014
彼らには
肝心の結束力がありません

245
00:17:08,175 --> 00:17:10,675
まだ実感がないだけです

246
00:17:11,762 --> 00:17:13,762
白崎はん

247
00:17:14,682 --> 00:17:17,982
物事には　何でも

248
00:17:19,670 --> 00:17:23,357
最初というのが
必ず　いっぺんはあります

249
00:17:23,357 --> 00:17:25,357
特に

250
00:17:27,011 --> 00:17:29,680
未知の大陸では

251
00:17:29,680 --> 00:17:35,680
探検なき学術調査は
ありえへんのと違いますか？

252
00:17:40,841 --> 00:17:44,441
横峰　越冬のこと考えなおせって

253
00:17:46,680 --> 00:17:48,780
≪（内海）横峰

254
00:17:56,690 --> 00:17:59,190
（通信が入る）

255
00:18:00,227 --> 00:18:03,727
おいおい
もしかして嫁さんからか？

256
00:18:13,674 --> 00:18:16,660
どっちなんだろうな～
じゃあ　丁で

257
00:18:16,660 --> 00:18:20,514
バカ　越冬隊を
組むのか組まねえかだよ

258
00:18:20,514 --> 00:18:22,850
ああ　どっちなんすかね

259
00:18:22,850 --> 00:18:26,170
なんで１２月だってのに
こんなに暑いんだよ→

260
00:18:26,170 --> 00:18:29,173
空調ぐらい付けとけよ
国家事業だろ？

261
00:18:29,173 --> 00:18:32,843
犬小屋には　あるんですけどね
空調

262
00:18:32,843 --> 00:18:34,843
えッ？
えッ？

263
00:18:37,498 --> 00:18:40,501
倉持　ちょっといいか？
はい

264
00:18:40,501 --> 00:18:43,101
じゃ　先行っててくれ
はい

265
00:18:44,505 --> 00:18:48,175
越冬について
外務省から電文が届いたんだよ

266
00:18:48,175 --> 00:18:50,675
何か許可が下りたんですか？

267
00:18:55,332 --> 00:18:57,334
必要なし？

268
00:18:57,334 --> 00:19:02,134
俺達は　あくまで予備観測隊で
余計なことはするな　ってことだ

269
00:19:19,356 --> 00:19:23,344
犬の世話　手伝ってやるよ
どうせ目当ては空調でしょ

270
00:19:23,344 --> 00:19:28,015
それは犬用ですよ　ちょっと！
ねえ　返してくださいよ

271
00:19:28,015 --> 00:19:31,168
ちょっとッ　返してください

272
00:19:31,168 --> 00:19:34,188
≪（鮫島）ゆっくり飯でも食ってろ
なッ？

273
00:19:34,188 --> 00:19:36,523
鮫島さん

274
00:19:36,523 --> 00:19:38,523
返してください

275
00:19:40,110 --> 00:19:43,697
あいつら　暑さに弱いんですよ

276
00:19:43,697 --> 00:19:46,517
俺も暑さに弱いんだよ
返してください

277
00:19:46,517 --> 00:19:50,020
≪（鮫島）命張って
越冬する覚悟で船乗ってんだよ

278
00:19:50,020 --> 00:19:53,891
犬なんかよりも
優遇してもらわねえとな

279
00:19:53,891 --> 00:19:55,926
待ってください
何だよ

280
00:19:55,926 --> 00:19:57,926
どけよ
返してください

281
00:19:58,829 --> 00:20:01,429
何だよ　エリートが

282
00:20:05,519 --> 00:20:07,519
犬塚
≪（犬塚）はい

283
00:20:23,020 --> 00:20:28,320
ちょうどな　越冬やら何やらで
ムシャクシャしてたんだ

284
00:20:30,511 --> 00:20:33,511
越冬なんか　できない！
ああッ？

285
00:20:38,519 --> 00:20:40,504
日本政府は

286
00:20:40,504 --> 00:20:44,104
俺達には　余計なことはするな　と
思ってるんです

287
00:20:45,175 --> 00:20:48,675
俺達に越冬なんかできないと
思ってんですよ！

288
00:20:51,165 --> 00:20:54,165
それ　どういうことですか？

289
00:20:57,671 --> 00:21:00,507
俺達に越冬は必要ない　って

290
00:21:00,507 --> 00:21:03,677
越冬予定の第二次観測隊は

291
00:21:03,677 --> 00:21:06,680
知識が豊富な学者や

292
00:21:06,680 --> 00:21:11,852
南極の研究者を集めてつくる
って言ってきたんです

293
00:21:11,852 --> 00:21:15,506
それって　お前…
俺達は力不足ってことか？

294
00:21:15,506 --> 00:21:18,806
僕だって
必要だって思ってましたよ越冬は

295
00:21:20,511 --> 00:21:24,511
でも　こんなくだらないことで
争ってたら

296
00:21:26,667 --> 00:21:29,967
越冬なんか
できるはずないでしょ！

297
00:21:31,338 --> 00:21:35,192
みんな色んな理由があって
色んな事情抱えて

298
00:21:35,192 --> 00:21:38,292
それでも　思いを一つにしなきゃ

299
00:21:39,780 --> 00:21:42,080
無理なんですよ

300
00:21:43,517 --> 00:21:47,617
南極は　そんなに甘い所じゃ
ないはずです

301
00:21:49,857 --> 00:21:52,009
一人で命張っても

302
00:21:52,009 --> 00:21:55,179
命を預けあう覚悟がなければ

303
00:21:55,179 --> 00:21:58,179
遭難するだけだと僕は思います

304
00:22:42,509 --> 00:22:44,511
（ノック）

305
00:22:44,511 --> 00:22:46,511
はい

306
00:22:47,514 --> 00:22:49,514
先生

307
00:22:50,501 --> 00:22:53,801
読んだよ　外務省からの電文

308
00:22:55,055 --> 00:22:58,555
勝手に　すいませんでした
いや　いいんだ

309
00:23:00,844 --> 00:23:02,844
先生

310
00:23:04,848 --> 00:23:07,518
先生が言うとおり

311
00:23:07,518 --> 00:23:10,521
越冬なんて
無理なのかもしれません

312
00:23:10,521 --> 00:23:13,321
今の僕らには　とても…

313
00:23:15,342 --> 00:23:18,442
もし私が　一隊員だったら

314
00:23:20,013 --> 00:23:22,015
君達と同じように

315
00:23:22,015 --> 00:23:24,115
越冬を志願していた

316
00:23:25,886 --> 00:23:29,006
君と行った
ブリュッセルの国際会議で

317
00:23:29,006 --> 00:23:34,077
「敗戦国は参加する資格がない」

318
00:23:34,077 --> 00:23:36,677
罵倒された屈辱

319
00:23:37,848 --> 00:23:42,002
「ここで乗り遅れたら
日本は　また負けてしまう」→

320
00:23:42,002 --> 00:23:44,021
君が言った言葉→

321
00:23:44,021 --> 00:23:50,027
星野さんにも言われた「何にでも
最初というものがあります」→

322
00:23:50,027 --> 00:23:53,627
どの言葉も
全て　よく分かってるつもりだ

323
00:23:54,848 --> 00:23:56,850
だからこそ

324
00:23:56,850 --> 00:23:58,850
まずは

325
00:24:00,854 --> 00:24:04,454
南極に　たどり着くところからだ

326
00:24:05,842 --> 00:24:07,842
はい

327
00:24:09,513 --> 00:24:11,513
うん

328
00:24:46,850 --> 00:24:49,353
無事に出産できるといいですけど

329
00:24:49,353 --> 00:24:51,688
こないだ流産しかけたからね

330
00:24:51,688 --> 00:24:55,988
（看護師）廊下あけてください
急患です！　前通ります

331
00:24:57,194 --> 00:24:59,846
奈緒美さん！
（医師）分娩室に運びます

332
00:24:59,846 --> 00:25:03,346
美雪さん　主人に電報を
えッ？

333
00:25:08,171 --> 00:25:10,471
（通信が入る）

334
00:25:15,178 --> 00:25:17,178
はい　大盛りです

335
00:25:20,517 --> 00:25:22,517
何だよ

336
00:25:29,509 --> 00:25:31,509
どうぞ　空いてますから

337
00:25:37,668 --> 00:25:48,168
（鈴の音）

338
00:25:50,330 --> 00:25:52,830
メリークリスマスです～

339
00:25:54,518 --> 00:25:56,670
メリークリスマス！

340
00:25:56,670 --> 00:25:59,670
プレゼントもありますよって～

341
00:26:01,675 --> 00:26:05,512
メリークリスマスです
どうぞ　冷えてますよって

342
00:26:05,512 --> 00:26:07,512
メリークリスマス

343
00:26:11,184 --> 00:26:14,784
すごい心遣いですね
えッ　何の話ですか？

344
00:26:16,673 --> 00:26:19,609
では　皆さん　お揃いですか？

345
00:26:19,609 --> 00:26:22,012
横峰が　まだ
そうです

346
00:26:22,012 --> 00:26:25,832
実は今日　あいつの嫁さん
出産予定日で

347
00:26:25,832 --> 00:26:28,919
横峰　どうした？

348
00:26:28,919 --> 00:26:30,837
どうだった？

349
00:26:30,837 --> 00:26:34,174
今　分娩室に入ったと
電報がありました

350
00:26:34,174 --> 00:26:39,496
生まれたら　男の子なら「赤い太陽」
女の子なら「白い雪」と

351
00:26:39,496 --> 00:26:42,349
また電報打ってくれと
頼んであるんです

352
00:26:42,349 --> 00:26:44,685
そら楽しみや

353
00:26:44,685 --> 00:26:49,285
ほな　横峰はんの前祝いも兼ねて
（船木）全員起立

354
00:26:51,174 --> 00:26:53,174
メリークリスマス！

355
00:26:55,162 --> 00:26:57,662
（警報）

356
00:26:58,732 --> 00:27:03,332
（三船）突如　大型の暴風雨発生
暴風雨発生！

357
00:27:15,582 --> 00:27:18,182
大丈夫かッ！
≪（船木）また来るぞ！

358
00:27:36,520 --> 00:27:39,620
奈緒美さん　頑張って
頑張って

359
00:27:42,676 --> 00:27:45,195
（操縦士）取り舵いっぱい！

360
00:27:45,195 --> 00:27:47,831
暴風雨圏？
船の墓場といわれる

361
00:27:47,831 --> 00:27:50,851
低気圧多発地帯に
巻き込まれたようです

362
00:27:50,851 --> 00:27:54,451
≪（操縦士）大丈夫ですか？
０度ようそろー！

363
00:28:14,841 --> 00:28:16,941
おい　大丈夫か！
おい！

364
00:28:20,680 --> 00:28:22,680
行くぞ！

365
00:28:23,850 --> 00:28:26,450
犬塚　犬舎見てこい！
はい

366
00:28:28,004 --> 00:28:30,507
僕　通信室に戻りますッ
気をつけろ！

367
00:28:30,507 --> 00:28:33,107
気をつけろ！

368
00:28:35,662 --> 00:28:37,662
横峰…
横峰ッ！

369
00:28:39,683 --> 00:28:41,683
頑張って

370
00:28:42,686 --> 00:28:44,686
頑張れ　頑張れ

371
00:28:45,672 --> 00:28:51,278
　　　　　　　　　　　　　　　

372
00:30:52,882 --> 00:30:54,882
横峰！

373
00:30:55,819 --> 00:30:57,837
おい！

374
00:30:57,837 --> 00:31:00,323
おい　しっかりしろ

375
00:31:00,323 --> 00:31:05,328
子供が生まれんだろッ
家族が待ってんだろ！

376
00:31:05,328 --> 00:31:07,828
（純子）頑張れ　頑張れ

377
00:31:09,366 --> 00:31:11,918
しっかりしろ！

378
00:31:11,918 --> 00:31:15,822
おいッ　横峰！
おいッ！

379
00:31:15,822 --> 00:31:18,158
よし　よしよし

380
00:31:18,158 --> 00:31:21,828
調理室で火災発生
誰か手　貸してください！

381
00:31:21,828 --> 00:31:24,328
行きます
気をつけろ！

382
00:31:25,832 --> 00:31:29,502
（犬達の鳴き声）

383
00:31:29,502 --> 00:31:32,502
おい　タロ　ジロ

384
00:31:36,660 --> 00:31:38,660
ちょっと待ってろ

385
00:31:47,821 --> 00:31:50,421
おい　タロ　ジロ　おいッ

386
00:31:57,364 --> 00:31:59,964
どけ　おらおらおらッ　どけ！

387
00:32:04,320 --> 00:32:06,320
鮫島さん

388
00:32:15,265 --> 00:32:17,265
鮫島さんに渡せ！

389
00:32:25,508 --> 00:32:27,508
船木！

390
00:32:28,578 --> 00:32:31,678
おい　続けろ！
（乗組員達）はい！

391
00:32:34,200 --> 00:32:38,004
船木を医務室に連れてきます
ここ　お願いします

392
00:32:38,004 --> 00:32:40,340
おう　分かった

393
00:32:40,340 --> 00:32:42,340
氷室

394
00:32:43,376 --> 00:32:45,676
早く行け
おう

395
00:32:56,589 --> 00:32:59,659
おい　休んでた方がいいって

396
00:32:59,659 --> 00:33:03,830
いや　通信室は僕の仕事場ですから

397
00:33:03,830 --> 00:33:05,832
横峰

398
00:33:05,832 --> 00:33:09,869
今　妻が闘ってるんです

399
00:33:09,869 --> 00:33:13,369
僕も負けてられませんから

400
00:33:25,685 --> 00:33:29,239
谷先生　船木お願いします
意識ありません

401
00:33:29,239 --> 00:33:32,739
星野さん　お願いします
そこに座らせといて

402
00:33:38,898 --> 00:33:41,498
タロ　ジロ！

403
00:33:42,819 --> 00:33:46,156
嵐山さん　山里さん
犬がまた逃げちゃって

404
00:33:46,156 --> 00:33:48,158
知らねえよ　犬なんか　ほっとけ！

405
00:33:48,158 --> 00:33:50,493
《犬の面倒ちゃんと見ろよ》

406
00:33:50,493 --> 00:33:55,093
《越冬することになったら
必ず　犬ぞりが必要になるから》

407
00:33:57,150 --> 00:33:59,502
（犬の鳴き声）

408
00:33:59,502 --> 00:34:02,102
タロ　ジロ！

409
00:34:04,491 --> 00:34:06,591
タロ　ジロ

410
00:34:07,660 --> 00:34:09,660
タロ　ジロ

411
00:34:12,665 --> 00:34:15,465
ジロ　落ちちゃったのか

412
00:34:20,490 --> 00:34:22,490
ジロ　今行くからな

413
00:34:24,160 --> 00:34:26,160
ジロ！

414
00:34:28,331 --> 00:34:30,333
ジロ　大丈夫か？

415
00:34:30,333 --> 00:34:32,333
行くぞ

416
00:34:46,666 --> 00:34:48,835
おい！→

417
00:34:48,835 --> 00:34:50,835
おーい！

418
00:34:51,821 --> 00:34:56,676
≪（犬塚）助けてください　誰か！

419
00:34:56,676 --> 00:34:58,976
来るぞ！

420
00:35:00,747 --> 00:35:03,499
倉持ちゃん！

421
00:35:03,499 --> 00:35:06,152
犬塚が
犬塚が　どうした！？

422
00:35:06,152 --> 00:35:08,452
あっちで　あっちで…
お願いします

423
00:35:09,822 --> 00:35:11,824
（山里）この奥です

424
00:35:11,824 --> 00:35:13,993
おい！

425
00:35:13,993 --> 00:35:16,593
重くて　動かないんすよ

426
00:35:21,000 --> 00:35:23,000
開かない

427
00:35:23,987 --> 00:35:26,155
助けてください！

428
00:35:26,155 --> 00:35:28,155
犬塚！

429
00:35:29,158 --> 00:35:31,160
倉持さん

430
00:35:31,160 --> 00:35:33,830
倉持さーん　倉持さーん！

431
00:35:33,830 --> 00:35:35,830
待ってろ！

432
00:35:37,166 --> 00:35:40,220
何探してるんですか？
バールみたいなもの

433
00:35:40,220 --> 00:35:42,655
ねじ込んで　こじ開ける
バール…

434
00:35:42,655 --> 00:35:46,155
倉持さん　これ使えないですか？

435
00:35:47,176 --> 00:35:50,676
山里　いくぞ　せーの

436
00:35:55,985 --> 00:35:59,985
大丈夫だぞ　ジロ
倉持さんが助けてくれるからな

437
00:36:03,509 --> 00:36:05,509
犬塚！

438
00:36:10,165 --> 00:36:12,165
頑張るぞ　ジロ

439
00:36:27,499 --> 00:36:30,386
クッソー　やられた

440
00:36:30,386 --> 00:36:32,421
直してみせます

441
00:36:32,421 --> 00:36:36,021
おい　大丈夫か？　大丈夫かッ

442
00:36:41,096 --> 00:36:43,196
もうひと頑張り

443
00:36:48,237 --> 00:36:50,237
犬塚！

444
00:37:10,509 --> 00:37:12,509
ジロ　頑張るぞ

445
00:37:34,833 --> 00:37:36,833
犬塚！

446
00:37:53,052 --> 00:37:55,052
ジロ！

447
00:37:57,506 --> 00:38:00,659
よーし来い　よーし来い

448
00:38:00,659 --> 00:38:02,659
犬塚

449
00:38:11,603 --> 00:38:13,655
ありがとうございます→

450
00:38:13,655 --> 00:38:16,755
あと　タロが…
タロ？

451
00:38:17,810 --> 00:38:20,410
よし　もういいぞ！

452
00:38:24,650 --> 00:38:26,652
あのよ

453
00:38:26,652 --> 00:38:28,752
政府の代表さんよ

454
00:38:30,155 --> 00:38:32,658
俺達が　もし

455
00:38:32,658 --> 00:38:36,812
学者や専門家の集まりだったら
間違いなく

456
00:38:36,812 --> 00:38:39,331
ここで死んでただろうな

457
00:38:39,331 --> 00:38:41,817
だから自分達は越冬ができる　と？

458
00:38:41,817 --> 00:38:43,817
いや

459
00:38:44,820 --> 00:38:49,120
俺達にしかできねえ　って
言ってんだよ

460
00:38:50,392 --> 00:38:54,830
≪（乗組員）おい　居住区の方にも
水が入ってきてるぞ！

461
00:38:54,830 --> 00:38:57,130
やべッ　どけ　おい！

462
00:39:01,320 --> 00:39:04,620
タロ　タロ！

463
00:39:06,825 --> 00:39:08,825
頑張れ！

464
00:39:23,492 --> 00:39:25,592
ヤロー

465
00:39:38,157 --> 00:39:40,159
危ねえ

466
00:39:40,159 --> 00:39:42,161
（犬の鳴き声）

467
00:39:42,161 --> 00:39:45,261
何だよ　お前　どうした？

468
00:39:54,656 --> 00:39:56,656
おい　危ない！

469
00:39:57,643 --> 00:39:59,643
タロ！

470
00:40:11,823 --> 00:40:14,993
ああ怖かったな　よしよし

471
00:40:14,993 --> 00:40:16,993
よし行くぞ　よしッ

472
00:40:40,319 --> 00:40:42,319
鮫島さん

473
00:40:44,673 --> 00:40:46,673
ああ～ッ！

474
00:42:57,606 --> 00:42:59,606
≪（谷）鮫島さん

475
00:43:00,509 --> 00:43:02,511
気がついた

476
00:43:02,511 --> 00:43:04,996
気を失って倒れてたところ→

477
00:43:04,996 --> 00:43:07,596
倉持君が助けたんだよ

478
00:43:12,187 --> 00:43:14,187
うんッ？

479
00:43:17,676 --> 00:43:19,776
これですか？

480
00:43:21,680 --> 00:43:24,216
ずいぶん大事なものなんですね

481
00:43:24,216 --> 00:43:26,251
いや…

482
00:43:26,251 --> 00:43:31,173
海軍にいたころの　俺の賞状だよ

483
00:43:31,173 --> 00:43:33,773
どれどれ
ちょ　ちょ　ちょっと！

484
00:43:35,677 --> 00:43:37,677
あッ…

485
00:43:45,020 --> 00:43:48,520
あの　越冬するって言ってたの
もしかして…

486
00:43:50,175 --> 00:43:53,175
約束したんだよ　ガキと

487
00:43:54,846 --> 00:43:58,183
南極に住んで

488
00:43:58,183 --> 00:44:01,503
学校で自慢できるような土産話

489
00:44:01,503 --> 00:44:04,003
持って帰ってやる　って

490
00:44:08,176 --> 00:44:11,847
あんたの言ったとおり

491
00:44:11,847 --> 00:44:15,000
命預けあう覚悟がなきゃ

492
00:44:15,000 --> 00:44:17,800
越冬なんか　できねえけどな

493
00:44:26,511 --> 00:44:28,511
悪かった

494
00:44:32,567 --> 00:44:36,171
越冬できることになったら

495
00:44:36,171 --> 00:44:38,173
よろしく頼む

496
00:44:38,173 --> 00:44:40,173
大将

497
00:45:00,612 --> 00:45:03,412
（音が聞こえる）

498
00:45:05,834 --> 00:45:07,836
直った

499
00:45:07,836 --> 00:45:11,173
やった
やったー！

500
00:45:11,173 --> 00:45:13,675
（通信が入る）

501
00:45:13,675 --> 00:45:16,175
あッ　これ…

502
00:45:22,851 --> 00:45:24,853
鮫島さん　大丈夫っすか？

503
00:45:24,853 --> 00:45:27,739
俺は不死身なんだよ　なあ大将？

504
00:45:27,739 --> 00:45:30,342
ほら
だから無理しないでくださいよ

505
00:45:30,342 --> 00:45:32,842
≪（嵐山）大将？
≪（鮫島）大将だよ

506
00:45:33,845 --> 00:45:35,845
あれ　あいつ…

507
00:45:37,499 --> 00:45:40,018
横峰　どうした？

508
00:45:40,018 --> 00:45:42,337
それ　ひょっとして…

509
00:45:42,337 --> 00:45:44,337
奥さんからか？

510
00:45:47,008 --> 00:45:50,808
赤い太陽ですか
それとも白い雪ですか？

511
00:45:53,365 --> 00:45:56,017
「赤い太陽」

512
00:45:56,017 --> 00:45:58,336
「白い雪」

513
00:45:58,336 --> 00:46:00,336
「ともに無事」

514
00:46:03,675 --> 00:46:05,675
双子！？

515
00:46:07,245 --> 00:46:10,745
男の子と女の子の
双子が生まれました

516
00:46:12,851 --> 00:46:17,351
（一同）バンザーイ　バンザーイ…

517
00:46:21,843 --> 00:46:24,843
≪（健太）かわいい

518
00:46:41,179 --> 00:46:44,332
（警報）

519
00:46:44,332 --> 00:46:46,332
また嵐かよ

520
00:46:47,836 --> 00:46:51,506
≪（鮫島）警報鳴らして
「窓の外見ろ」って言っといて

521
00:46:51,506 --> 00:46:54,326
何にもない
海と太陽しか見えねえぞ

522
00:46:54,326 --> 00:46:57,362
どうなってんだよ？　船木
いや…

523
00:46:57,362 --> 00:47:01,516
もう朝でしたっけ？
まだ夜中の２時ですね

524
00:47:01,516 --> 00:47:04,185
（一同）２時？

525
00:47:04,185 --> 00:47:06,171
白夜ですよ

526
00:47:06,171 --> 00:47:09,841
１日中　太陽が沈まないんです

527
00:47:09,841 --> 00:47:11,841
つまり

528
00:47:12,827 --> 00:47:16,827
ついに入ったんですよ　南極圏に

529
00:47:18,266 --> 00:47:20,766
（一同）おお～ッ！

530
00:47:39,521 --> 00:47:41,521
浮氷群だ

531
00:47:58,857 --> 00:48:01,343
南極…

532
00:48:01,343 --> 00:48:03,443
大陸

533
00:48:09,501 --> 00:48:11,503
≪（白崎）倉持君

534
00:48:11,503 --> 00:48:14,003
先生　あれ

535
00:48:18,843 --> 00:48:21,680
とうとう来たんだな

536
00:48:21,680 --> 00:48:23,680
南極に

537
00:48:25,000 --> 00:48:27,000
はい

538
00:48:53,278 --> 00:48:55,278
おーい！

539
00:48:56,181 --> 00:49:18,286
　　　　　　　　　　　　　　　

540
00:51:19,874 --> 00:51:23,678
南極圏突入を祝って　乾杯！

541
00:51:23,678 --> 00:51:25,978
（一同）乾杯！

542
00:51:53,341 --> 00:51:55,360
前に

543
00:51:55,360 --> 00:51:59,960
「夢が日本を変えるところ
見てみたい」って言ってたよな

544
00:52:03,685 --> 00:52:06,020
見てみないか？

545
00:52:06,020 --> 00:52:08,520
俺達と一緒に

546
00:52:23,187 --> 00:52:25,187
先生

547
00:52:27,692 --> 00:52:29,692
越冬の件

548
00:52:31,095 --> 00:52:33,031
もう一度

549
00:52:33,031 --> 00:52:35,831
考え直していただけませんか？

550
00:52:41,689 --> 00:52:45,026
越冬は

551
00:52:45,026 --> 00:52:49,063
すでに　第二次観測隊が行うことに
決まったんだ

552
00:52:49,063 --> 00:52:51,182
けど僕は

553
00:52:51,182 --> 00:52:56,854
基地だけを建てたとしても
そこに道がなかったら

554
00:52:56,854 --> 00:52:59,274
前には進めないと思います

555
00:52:59,274 --> 00:53:01,676
道？

556
00:53:01,676 --> 00:53:03,695
日本の

557
00:53:03,695 --> 00:53:06,795
未来につながる道です

558
00:53:10,351 --> 00:53:13,021
今の僕らなら

559
00:53:13,021 --> 00:53:17,175
切り開くことが
できるんじゃないかと

560
00:53:17,175 --> 00:53:19,175
思います

561
00:53:23,564 --> 00:53:28,002
あんなでっかい大陸　見ちまったら

562
00:53:28,002 --> 00:53:31,302
後には引けねえよな？
そうだ

563
00:53:59,684 --> 00:54:03,184
隊長としての責任は分かります

564
00:54:04,188 --> 00:54:06,624
ですが

565
00:54:06,624 --> 00:54:08,924
自分達の命は

566
00:54:09,861 --> 00:54:13,014
自分達で

567
00:54:13,014 --> 00:54:15,014
守ってみせます

568
00:54:24,675 --> 00:54:27,475
私からも　お願いします

569
00:54:29,047 --> 00:54:31,047
責任は

570
00:54:32,617 --> 00:54:35,217
私が持ちますよって

571
00:54:52,687 --> 00:54:54,787
分かりました

572
00:54:58,676 --> 00:55:00,676
政府に

573
00:55:01,679 --> 00:55:03,679
掛けあってみます

574
00:55:07,018 --> 00:55:10,855
横峰君　電報を打ちます
手伝ってください

575
00:55:10,855 --> 00:55:12,855
はい

576
00:55:30,224 --> 00:55:32,224
白崎教授

577
00:55:33,528 --> 00:55:36,347
一つ　意見を言ってもいいですか？

578
00:55:36,347 --> 00:55:39,534
政府側としての意見ですか？

579
00:55:39,534 --> 00:55:42,687
それもあります　ですが

580
00:55:42,687 --> 00:55:45,687
一乗組員としての　お願いです

581
00:55:47,175 --> 00:55:50,178
≪（事務次官）越冬を決意した？
≪（職員）はい→

582
00:55:50,178 --> 00:55:53,514
白崎隊長は
来年の本観測を成功させるには

583
00:55:53,514 --> 00:55:57,185
越冬による事前調査が不可欠だと
判断したそうです

584
00:55:57,185 --> 00:55:59,687
だが　失敗したら誰が責任を？

585
00:55:59,687 --> 00:56:04,187
責任は全て
白崎隊長一人が負うとのことです

586
00:56:06,344 --> 00:56:09,844
関係省庁の次官を集めてください
会議を開く

587
00:56:11,699 --> 00:56:16,671
≪（白崎）明朝　いよいよ
南極大陸上陸に向けて→

588
00:56:16,671 --> 00:56:18,673
出発します

589
00:56:18,673 --> 00:56:21,025
（一同）はい！

590
00:56:21,025 --> 00:56:23,678
しかし　まだ楽観視はできません

591
00:56:23,678 --> 00:56:26,180
目指す　プリンス・ハラルド海岸は

592
00:56:26,180 --> 00:56:29,851
気候の変化と　潮の流れが激しい→

593
00:56:29,851 --> 00:56:34,355
インアクセシブル
接岸不能といわれてる地域です

594
00:56:34,355 --> 00:56:38,693
むしろ　ここからが本番です

595
00:56:38,693 --> 00:56:40,693
（一同）はい！

596
00:56:42,513 --> 00:56:47,084
そして　政府からの
許可が出ました→

597
00:56:47,084 --> 00:56:50,188
無事　上陸を果たし→

598
00:56:50,188 --> 00:56:54,742
基地を建設し
諸条件が整った場合

599
00:56:54,742 --> 00:56:57,862
第一次南極越冬隊を結成して

600
00:56:57,862 --> 00:57:01,662
現地で　さらなる調査を
行いたいと思います

601
00:57:07,855 --> 00:57:12,355
では　越冬隊員を発表します

602
00:57:14,512 --> 00:57:18,849
南極越冬隊　隊長

603
00:57:18,849 --> 00:57:21,519
星野英太郎

604
00:57:21,519 --> 00:57:23,619
どうも

605
00:57:30,678 --> 00:57:33,978
よろしくお願いします
はい

606
00:57:35,182 --> 00:57:38,019
南極越冬隊　副隊長

607
00:57:38,019 --> 00:57:40,855
倉持岳志

608
00:57:40,855 --> 00:57:42,855
はい

609
00:57:48,529 --> 00:57:52,183
成功を祈ってます

610
00:57:52,183 --> 00:57:54,283
全力でやってきます

611
00:57:57,355 --> 00:58:01,859
報道　庶務担当　内海典章

612
00:58:01,859 --> 00:58:03,859
はいッ

613
00:58:06,681 --> 00:58:09,033
頼んだぞ
ありがとうございます

614
00:58:09,033 --> 00:58:13,854
通信担当　横峰新吉

615
00:58:13,854 --> 00:58:15,854
はい

616
00:58:17,842 --> 00:58:20,244
通信は命だ　頼むぞ

617
00:58:20,244 --> 00:58:22,363
ありがとうございます

618
00:58:22,363 --> 00:58:24,865
医療担当　谷健之助

619
00:58:24,865 --> 00:58:26,865
はい

620
00:58:28,185 --> 00:58:31,839
機械担当　鮫島直人

621
00:58:31,839 --> 00:58:33,839
はい

622
00:58:37,361 --> 00:58:40,781
設営担当　船木幾蔵

623
00:58:40,781 --> 00:58:42,781
はい

624
00:58:45,369 --> 00:58:49,840
同じく設営担当　嵐山肇

625
00:58:49,840 --> 00:58:51,840
はい！

626
00:58:53,177 --> 00:58:55,179
調理担当

627
00:58:55,179 --> 00:58:58,249
山里万平

628
00:58:58,249 --> 00:59:00,249
はい

629
00:59:04,005 --> 00:59:06,524
犬ぞり担当

630
00:59:06,524 --> 00:59:09,193
犬塚夏男

631
00:59:09,193 --> 00:59:11,193
は　はい

632
00:59:15,349 --> 00:59:17,852
そして

633
00:59:17,852 --> 00:59:20,187
監査役として

634
00:59:20,187 --> 00:59:22,206
氷室晴彦

635
00:59:22,206 --> 00:59:24,258
（一同ざわめく）

636
00:59:24,258 --> 00:59:26,258
はい

637
00:59:32,533 --> 00:59:34,535
よろしく頼みます

638
00:59:34,535 --> 00:59:38,135
（一同拍手）

639
00:59:43,678 --> 00:59:45,678
≪（白崎）以上

640
00:59:46,681 --> 00:59:50,351
星野越冬隊長以下１１名を

641
00:59:50,351 --> 00:59:55,151
第一次　南極越冬隊に任命します

642
01:00:12,690 --> 01:00:16,790
〈皆　希望に満ちあふれていた〉

643
01:00:18,345 --> 01:00:21,866
（女）これ何て書いてあんだい？
（男）越冬だよ　越冬

644
01:00:21,866 --> 01:00:24,418
≪（女）どういう意味なんだよ？

645
01:00:24,418 --> 01:00:29,356
≪（男）少しだけ見に行く予定が
１年間暮らすことになったんだ

646
01:00:29,356 --> 01:00:31,356
越冬隊って…

647
01:00:36,213 --> 01:00:40,851
〈目指す　プリンス・ハラルド海岸は
目前だった〉

648
01:00:40,851 --> 01:00:42,851
〈しかし〉

649
01:00:44,505 --> 01:00:46,805
（衝撃音）

650
01:00:47,942 --> 01:00:50,361
何？

651
01:00:50,361 --> 01:00:53,697
（犬達の鳴き声）

652
01:00:53,697 --> 01:00:56,717
前進も後退もできません

653
01:00:56,717 --> 01:00:59,217
完全に閉じ込められました

654
01:01:24,745 --> 01:01:26,745
これが

655
01:01:28,849 --> 01:01:31,849
インアクセシブル

656
01:01:32,903 --> 01:02:17,281