1
00:00:03,003 --> 00:00:08,009
♪～

2
00:00:24,225 --> 00:00:28,963
～♪

3
00:00:29,563 --> 00:00:31,732
（犬達の鳴き声）

4
00:00:31,799 --> 00:00:35,469
（遠ぼえ）

5
00:00:48,482 --> 00:00:50,384
（倉持(くらもち)）先生
セスナ 飛ばしてください

6
00:00:50,451 --> 00:00:52,119
（倉持）先生 お願いします！

7
00:00:52,186 --> 00:00:54,188
（岩城(いわき)）このブリザードの中を
どうやって飛ぶんですか？

8
00:00:54,255 --> 00:00:57,024
（倉持）基地には まだ
あいつらが残ってるんです！

9
00:00:57,091 --> 00:01:00,428
このままだったら 置き去りに
なるかもしれないじゃないですか

10
00:01:00,494 --> 00:01:02,363
この状況じゃ
セスナは飛ばせられない

11
00:01:02,430 --> 00:01:05,499
宗谷(そうや)は スクリューが壊れていて
前に進めない！

12
00:01:05,566 --> 00:01:07,401
もう 八方ふさがりで

13
00:01:07,468 --> 00:01:09,937
氷のない安全な場所に
避難するしかないんですよ

14
00:01:10,004 --> 00:01:15,242
この宗谷は 100人以上の隊員や
乗組員達の命を乗せてるんです

15
00:01:15,309 --> 00:01:16,210
分かってください

16
00:01:16,277 --> 00:01:17,845
（星野(ほしの)）三船(みふね)はん 三船はん
ちょっと…

17
00:01:17,912 --> 00:01:21,582
これ あの どの辺まで行けば
安全なんですやろ？

18
00:01:21,649 --> 00:01:23,884
（三船）海岸沿いは
厚い氷で埋め尽くされていて

19
00:01:23,951 --> 00:01:26,187
身動きがとれない状況ですから

20
00:01:26,253 --> 00:01:29,457
大陸から100キロほど離れた外洋に
脱出するしかないというのが

21
00:01:29,523 --> 00:01:31,592
バートンアイランド号の見解です

22
00:01:31,659 --> 00:01:32,526
100キロ…

23
00:01:32,593 --> 00:01:35,663
（氷室(ひむろ)）となると 第二次隊も
上陸できなくなるかもしれませんね

24
00:01:35,729 --> 00:01:39,099
こうするしかないんだ
宗谷に残された道は これしかない

25
00:01:39,166 --> 00:01:41,368
やはり 最初から人を基地に

26
00:01:41,435 --> 00:01:42,837
送り込んでおくべきでは
なかったんでしょうか

27
00:01:42,903 --> 00:01:44,305
（岩城）今さら言っても
しょうがないだろ

28
00:01:44,371 --> 00:01:45,906
政府の方針だったんだ

29
00:01:48,375 --> 00:01:51,879
（白崎(しらさき)）バートンアイランド号と
直接 話してきます

30
00:01:53,481 --> 00:01:55,983
最悪のことを想定して
犬達を一旦

31
00:01:56,050 --> 00:01:58,586
船に避難させる時間をもらえないか
交渉してきます

32
00:01:58,652 --> 00:02:00,120
今 そんなことをしてる場合じゃ…

33
00:02:00,187 --> 00:02:01,055
私の判断です

34
00:02:02,256 --> 00:02:03,457
先生…

35
00:02:06,961 --> 00:02:08,662
（白崎）岩城さん

36
00:02:08,729 --> 00:02:11,065
宗谷の残りの燃料が
どれぐらいあるか

37
00:02:11,132 --> 00:02:11,966
調べといてください

38
00:02:12,032 --> 00:02:13,467
白崎さん

39
00:02:16,337 --> 00:02:18,405
（内海(うつみ)）先生
バートンアイランド号が

40
00:02:18,472 --> 00:02:20,508
ここを離れるって言ってるって
本当ですか？

41
00:02:20,574 --> 00:02:21,709
本当です

42
00:02:21,775 --> 00:02:23,878
（内海）そもそも何で 俺達全員

43
00:02:23,944 --> 00:02:26,680
現場の引き継ぎもなしで
船に引き揚げたんですか？

44
00:02:26,747 --> 00:02:28,282
これって最悪⸺

45
00:02:28,349 --> 00:02:32,052
犬だけ南極に取り残されるかも
しれないってことですよね

46
00:02:32,119 --> 00:02:34,655
そうするしかなかったんですよ

47
00:02:34,722 --> 00:02:37,224
この氷の読めへん状況やったら

48
00:02:37,291 --> 00:02:39,627
そうせざるを得えへんかったんです

49
00:02:40,494 --> 00:02:46,300
宗谷は スクリューも壊れて
もう 自力脱出でけへんのですわ

50
00:02:47,735 --> 00:02:51,839
（白崎）ただ 犬達を
置き去りにしてしまう可能性が…

51
00:02:53,774 --> 00:02:55,943
こうなった責任は
すべて 私にあります

52
00:02:56,010 --> 00:02:57,511
白崎はん

53
00:02:57,578 --> 00:03:00,614
でも 最後まで希望は捨てません

54
00:03:00,681 --> 00:03:04,685
何としても
犬達を救わなければ

55
00:03:05,653 --> 00:03:08,923
（犬塚(いぬづか)）ちゃんと食べてますかね？
あいつら

56
00:03:10,357 --> 00:03:11,325
最悪 あいつら…

57
00:03:11,392 --> 00:03:12,626
先生を待とう

58
00:03:25,406 --> 00:03:27,741
（遥香(はるか)）リキ 頑張ってるかなあ

59
00:03:28,876 --> 00:03:31,512
リキ もうすぐ帰ってくるから
ちゃんと掃除しなきゃね

60
00:03:31,579 --> 00:03:34,281
リキに早く会いたいなあ

61
00:03:34,348 --> 00:03:36,717
（遥香）よ～し ゴシゴシゴシ

62
00:03:43,824 --> 00:03:45,459
（内海）タロとジロってさ

63
00:03:45,526 --> 00:03:49,063
カメラ向けると
絶対に一緒に写りにきたよな

64
00:03:59,540 --> 00:04:01,075
大丈夫ですよね？

65
00:04:03,410 --> 00:04:04,445
ああ

66
00:04:08,482 --> 00:04:10,351
（白崎：英語）
〈ブリザードが収まるまで〉

67
00:04:10,417 --> 00:04:12,353
〈ここに留まって
もらえませんか？〉

68
00:04:12,419 --> 00:04:14,855
（船長）〈無理です
我々も全滅してしまいます！〉

69
00:04:14,922 --> 00:04:20,494
〈大陸に置いてきた犬を避難させる
時間が欲しいだけなんです〉

70
00:04:20,561 --> 00:04:23,264
〈今 まず優先すべきは人命です〉

71
00:04:23,330 --> 00:04:28,502
〈この氷から脱出する事が
我々と「宗谷」の唯一の道なんですよ〉

72
00:04:31,538 --> 00:04:32,406
（白崎）キャプテン

73
00:04:33,674 --> 00:04:37,544
どうか
犬達を船に引き揚げる⸺

74
00:04:37,611 --> 00:04:39,446
ほんの少しの時間だけで
いいんです

75
00:04:39,513 --> 00:04:42,483
待ってもらえませんか？
お願いします

76
00:04:45,085 --> 00:04:48,455
〈犬達は
我々の仲間なんです！〉

77
00:04:48,522 --> 00:04:51,358
〈我々も この氷で
体力が無くなっているんですよ〉

78
00:04:52,626 --> 00:04:56,430
〈お願いです
ここから脱出させて下さい〉

79
00:05:00,834 --> 00:05:01,869
（隊員）総燃料のうち

80
00:05:01,935 --> 00:05:04,138
ケープタウンから
ビセット地点までの消費燃料は

81
00:05:04,204 --> 00:05:05,572
およそ 300トンです

82
00:05:05,639 --> 00:05:08,542
ビセット後 50日は たってる
その間は？

83
00:05:08,609 --> 00:05:10,511
（倉持）氷室 先生は？

84
00:05:10,577 --> 00:05:12,212
（氷室）いや まだだ

85
00:05:12,713 --> 00:05:13,547
（倉持）そっか

86
00:05:13,614 --> 00:05:16,717
（鮫島(さめじま)）大将
犬の食糧って どうなってんだ？

87
00:05:16,784 --> 00:05:19,420
念のため
１週間分 置いてきました

88
00:05:19,486 --> 00:05:21,388
１週間分…

89
00:05:21,922 --> 00:05:23,057
（隊員）うどん大盛り

90
00:05:23,123 --> 00:05:24,591
（鮫島）１週間分だって

91
00:05:24,658 --> 00:05:27,461
-（隊員）おい うどん大盛り！
-（山里(やまざと)）１週間分か…

92
00:05:27,528 --> 00:05:31,799
（隊員）おい 聞こえねえのかよ
うどん大盛り！

93
00:05:32,533 --> 00:05:36,336
（山里）こんなときに
よく 飯なんか食べられますね！

94
00:05:36,403 --> 00:05:39,306
（隊員）犬の心配と
俺らの飯は関係ねえだろ！

95
00:05:39,373 --> 00:05:41,709
（鮫島）おい！
“関係ねえ”は ねえだろ

96
00:05:43,744 --> 00:05:46,146
おめえら第二次越冬隊も

97
00:05:46,213 --> 00:05:47,715
これから
犬の世話になんじゃねえのか！

98
00:05:47,781 --> 00:05:50,417
-（倉持）鮫島さん！
-（岩城）落ち着いてください

99
00:05:51,118 --> 00:05:52,386
（岩城）それぐらい分かってますよ

100
00:05:52,453 --> 00:05:54,922
（鮫島）分かってねえから
言ってんだろ この野郎

101
00:05:54,988 --> 00:05:55,989
（星野）何をしてはるんですか？

102
00:05:57,291 --> 00:05:58,325
（倉持）先生

103
00:06:04,631 --> 00:06:05,966
（内海）ここを離れる？

104
00:06:06,033 --> 00:06:07,634
（白崎）
バートンアイランド号自体も

105
00:06:07,701 --> 00:06:10,771
この氷で
かなり体力を消耗していて

106
00:06:10,838 --> 00:06:13,340
余裕すら ありませんでした

107
00:06:13,407 --> 00:06:17,277
この宗谷は すでに
スクリューの一部を破損していて

108
00:06:17,344 --> 00:06:19,046
氷の中では

109
00:06:19,113 --> 00:06:21,782
バートンアイランド号に
ついていくのが やっとの状態です

110
00:06:21,849 --> 00:06:23,751
ですが 残された犬達は
どうなるんです？

111
00:06:23,817 --> 00:06:27,488
犬達も 越冬計画自体も

112
00:06:27,554 --> 00:06:29,723
諦めたわけでは 決してありません

113
00:06:29,790 --> 00:06:33,494
バートンアイランド号の先導で
一旦 この氷を脱出し

114
00:06:33,560 --> 00:06:38,866
安全な外洋に出てから
空輸で必要物資と第二次隊を

115
00:06:38,932 --> 00:06:41,401
基地に送り込む作戦で
いこうと思います

116
00:06:41,468 --> 00:06:45,639
規模は かなり縮小されますが
岩城さん いいですね？

117
00:06:45,706 --> 00:06:46,673
しかたありません

118
00:06:47,174 --> 00:06:48,942
（倉持）でも 先生 最悪⸺

119
00:06:49,009 --> 00:06:53,080
越冬隊も送り込めないって
いうことは ありえるんですよね？

120
00:06:53,147 --> 00:06:56,917
今は 残された この作戦に
賭けるしかない

121
00:06:57,518 --> 00:07:00,554
外洋に出てからが我々の勝負です

122
00:07:01,088 --> 00:07:03,724
その外洋に出るまで
何日ぐらいかかるんですか？

123
00:07:03,791 --> 00:07:05,459
２～３日で出られるはずだ

124
00:07:05,526 --> 00:07:07,895
（氷室）岩城さん
燃料は大丈夫ですよね？

125
00:07:07,961 --> 00:07:10,764
一番近い ケープタウンまでの
燃料を差し引いて

126
00:07:10,831 --> 00:07:12,366
あと１週間は 大丈夫だと思います

127
00:07:12,432 --> 00:07:14,101
分かりました

128
00:07:15,969 --> 00:07:20,240
では これより宗谷は
バートンアイランド号の先導で

129
00:07:20,307 --> 00:07:23,777
一旦 ここを離れ
氷のない外洋に向かいます

130
00:07:23,844 --> 00:07:29,550
第二次隊も 犬達も
絶対に諦めません

131
00:07:30,551 --> 00:07:31,385
以上！

132
00:07:31,452 --> 00:07:32,853
（一同）はい！

133
00:07:35,422 --> 00:07:38,959
（横峰(よこみね)）やっぱり
あそこには戻れないんですね

134
00:07:40,461 --> 00:07:43,564
（山里）僕 のれん
忘れてきちゃいました

135
00:07:44,565 --> 00:07:46,033
（犬塚）こんなことなら

136
00:07:46,834 --> 00:07:48,836
あいつらの首輪
外してやれば よかったですね

137
00:07:50,037 --> 00:07:53,507
いや だって 最悪のとき
自由に走り回って

138
00:07:53,574 --> 00:07:55,609
自分達で
餌を探せるじゃないですか

139
00:07:55,676 --> 00:07:59,279
（星野）犬塚はん
諦めたらあきまへんよ

140
00:08:00,414 --> 00:08:01,915
（犬塚）すいません

141
00:08:03,650 --> 00:08:04,785
（内海）どうした？

142
00:08:08,222 --> 00:08:09,189
いえ…

143
00:08:09,256 --> 00:08:10,958
（衝撃音）

144
00:08:14,695 --> 00:08:16,463
（三船）バートンアイランド号から

145
00:08:16,530 --> 00:08:18,198
大至急 出発すると
連絡がありました

146
00:08:18,198 --> 00:08:19,099
大至急 出発すると
連絡がありました

147
00:08:18,198 --> 00:08:19,099
（岩城）
全員 出発準備 急げ

148
00:08:19,099 --> 00:08:19,166
（岩城）
全員 出発準備 急げ

149
00:08:19,166 --> 00:08:19,900
（岩城）
全員 出発準備 急げ

150
00:08:19,166 --> 00:08:19,900
宗谷も ただちに
ここを離脱します

151
00:08:19,900 --> 00:08:22,236
宗谷も ただちに
ここを離脱します

152
00:08:22,736 --> 00:08:24,872
（倉持）すぐに 新しい犬係
連れてくるから

153
00:08:24,938 --> 00:08:28,442
ゆるいな これ
脱走なんか すんなよ

154
00:08:32,346 --> 00:08:33,614
（倉持）先生

155
00:08:34,781 --> 00:08:36,950
やはり セスナを飛ばしてください

156
00:08:37,818 --> 00:08:40,153
第二次越冬隊が向こうに来るまで

157
00:08:40,220 --> 00:08:42,489
僕を あいつらと一緒に
残らせてください

158
00:08:42,556 --> 00:08:45,292
気持ちは分かるが
この天候では無理だ

159
00:08:45,359 --> 00:08:46,393
いや でも！

160
00:08:46,460 --> 00:08:48,462
（衝撃音）

161
00:08:50,097 --> 00:08:50,964
（白崎）倉持君

162
00:08:51,765 --> 00:08:54,434
まだ終わったわけじゃない
終わったわけじゃないんだ

163
00:09:09,750 --> 00:09:11,718
（綾子(あやこ)）どうしたの？

164
00:09:11,785 --> 00:09:13,520
朝から怖い顔しちゃって

165
00:09:18,292 --> 00:09:20,294
（綾子）樺太(からふと)犬だけ基地に…

166
00:09:21,261 --> 00:09:22,963
（亮(りょう)）樺太犬が どうかしたの？

167
00:09:25,098 --> 00:09:27,100
（遥香）リキのこと書いてあるの？

168
00:09:27,167 --> 00:09:30,504
（綾子）うん リキ 頑張ってるって

169
00:09:30,571 --> 00:09:34,241
そっか リキ 頑張ってるんだ

170
00:09:37,110 --> 00:09:39,012
早く リキに会いたいな

171
00:09:39,079 --> 00:09:43,050
今度こそ リキに会うまでに
千羽鶴 完成しないとね

172
00:10:08,208 --> 00:10:12,245
（ナレーション）
宗谷は 安全な外洋に脱出するため

173
00:10:12,312 --> 00:10:15,148
バートンアイランド号に先導され

174
00:10:15,215 --> 00:10:18,685
南極大陸を離れていった

175
00:10:19,453 --> 00:10:23,924
（遠ぼえ）

176
00:10:33,500 --> 00:10:37,270
（晴夫(はるお)）南極のワンちゃんって
おいてけぼりになっちゃうの？

177
00:10:38,672 --> 00:10:42,009
朝 母ちゃんが言ってたから

178
00:10:48,048 --> 00:10:50,350
（美雪(みゆき)）おいてきぼりになんて
ならないよ

179
00:10:51,118 --> 00:10:54,755
みんなで ワンちゃんのために
千羽鶴 折ったでしょ？

180
00:10:55,756 --> 00:10:57,157
（子供達）う～ん…

181
00:11:31,825 --> 00:11:33,760
（星野）なかなか あきまへんな

182
00:11:33,827 --> 00:11:35,028
（ノック）

183
00:11:35,095 --> 00:11:36,697
-（白崎）どうぞ
-（倉持）失礼します

184
00:11:38,565 --> 00:11:41,468
氷からの脱出が
予定より手間取ってるみたいですね

185
00:11:41,535 --> 00:11:42,436
（白崎）ああ

186
00:11:42,502 --> 00:11:45,672
こうなると 基地での引き継ぎは
無理かもしれない

187
00:11:45,739 --> 00:11:47,040
分かってます

188
00:11:48,842 --> 00:11:50,777
ああ そうだ

189
00:11:50,844 --> 00:11:56,183
これ 高岡(たかおか)美雪さんから
預かってきたんだ

190
00:11:56,249 --> 00:11:57,217
会ったんですか？

191
00:11:57,818 --> 00:12:00,854
子供達が
みんなで折ったんだそうだ

192
00:12:00,921 --> 00:12:02,856
犬達のために

193
00:12:07,127 --> 00:12:07,994
すいません

194
00:12:12,999 --> 00:12:17,471
今は 信じるしかないんですよね

195
00:12:24,978 --> 00:12:27,481
200トン？
ビセット中の消費燃料は？

196
00:12:27,547 --> 00:12:29,916
（隊員）ここにきて
約５トン 消費しています

197
00:12:29,983 --> 00:12:31,118
５トン!?

198
00:12:31,718 --> 00:12:33,420
もう一回 計算し直してくれ

199
00:12:33,487 --> 00:12:34,621
（隊員）どこからですか？

200
00:12:34,688 --> 00:12:36,389
最初から もう一度 全部だ！

201
00:12:36,456 --> 00:12:37,758
（隊員達）はい

202
00:12:45,098 --> 00:12:47,634
-（子供達）美雪先生 さようなら
-（美雪）さようなら

203
00:12:47,701 --> 00:12:49,136
-（子供達）さようなら
-（美雪）はい

204
00:12:49,202 --> 00:12:50,604
（女の子）美雪先生 さようなら

205
00:12:51,905 --> 00:12:53,640
（男の子）先生 さようなら

206
00:12:54,741 --> 00:12:56,309
どうしたんですか？

207
00:13:01,681 --> 00:13:05,585
（純子(じゅんこ)）私達の家に
貼られてたのよ

208
00:13:08,321 --> 00:13:11,258
（奈緒美(なおみ)）１年も
日本のために頑張って

209
00:13:11,324 --> 00:13:13,693
やっと 帰ってこれるっていうのに

210
00:13:13,760 --> 00:13:16,396
何で こんなことに
なったんだろう？

211
00:13:19,599 --> 00:13:24,037
でも まだ何も決まったわけじゃ
ないんですから

212
00:13:25,138 --> 00:13:28,208
私達は
大丈夫だって信じてましょうよ

213
00:13:58,238 --> 00:13:59,072
（綾子）どうしたの？

214
00:14:00,440 --> 00:14:03,109
リキ おいてきぼりに
なっちゃうの？

215
00:14:05,312 --> 00:14:06,213
何で？

216
00:14:06,279 --> 00:14:09,883
（亮）学校で 樺太犬のこと
聞いたんだって

217
00:14:27,033 --> 00:14:30,003
（犬塚）餌って
なくなってますよね？　もう

218
00:14:32,439 --> 00:14:34,608
氷って
まだ抜けらんないんですかね？

219
00:14:35,976 --> 00:14:38,411
倉持さん 最悪 ホントに…

220
00:14:38,478 --> 00:14:39,913
最悪なんて ないだろ

221
00:14:39,980 --> 00:14:41,348
いや でも…

222
00:14:41,414 --> 00:14:42,716
でもじゃないよ！

223
00:14:47,354 --> 00:14:48,321
悪い

224
00:14:49,356 --> 00:14:50,423
いえ

225
00:14:58,665 --> 00:15:01,201
（隊員）最初から全部
やり直しました

226
00:15:03,470 --> 00:15:04,337
何でだよ？

227
00:15:04,404 --> 00:15:07,407
脱出に手間取った分 余計な
燃料を消耗してしまったんですね

228
00:15:07,474 --> 00:15:09,609
このままじゃ 空輸すら…

229
00:15:09,676 --> 00:15:12,679
（衝撃音）

230
00:15:12,746 --> 00:15:14,814
（警報）

231
00:15:14,881 --> 00:15:16,082
横揺れだな

232
00:15:16,149 --> 00:15:21,855
（三船）ただいま 氷海を脱出し
宗谷は 安全な外洋に出ました

233
00:15:31,431 --> 00:15:33,900
（白崎）やっと出られましたね

234
00:15:33,967 --> 00:15:37,037
（星野）ここで バートンはんとも
お別れですね

235
00:15:37,103 --> 00:15:39,506
（三船）バートンアイランド号と
無線が つながりました

236
00:15:39,572 --> 00:15:40,640
（白崎）はい

237
00:15:42,942 --> 00:15:43,877
（白崎）〈白崎です〉

238
00:15:43,943 --> 00:15:48,048
〈本当に助かりました
ありがとうございます〉

239
00:15:48,114 --> 00:15:49,683
（船長）〈いえ〉

240
00:15:49,749 --> 00:15:51,184
〈我々は ここから〉

241
00:15:51,251 --> 00:15:54,154
〈ベルギーの観測船の
救援に向かおうと思います〉

242
00:15:54,220 --> 00:15:57,590
〈日本は ここからが本番ですね〉

243
00:15:57,657 --> 00:15:59,059
（白崎）〈はい〉

244
00:15:59,125 --> 00:16:01,161
〈燃料がもつ限り〉

245
00:16:01,227 --> 00:16:05,598
〈明日から空輸で
第二次隊を送り込むつもりです〉

246
00:16:05,665 --> 00:16:08,468
〈それでは… 幸運を祈ります〉

247
00:16:08,535 --> 00:16:10,770
〈本当にありがとうございました〉

248
00:16:21,781 --> 00:16:25,752
（汽笛）

249
00:16:28,321 --> 00:16:29,556
先生

250
00:16:30,824 --> 00:16:32,225
ちょっと いいですか？

251
00:16:35,128 --> 00:16:36,029
どうしました？

252
00:16:36,096 --> 00:16:39,566
実は 予備の燃料が
もう ほとんど残っていません

253
00:16:39,632 --> 00:16:41,067
燃料が？

254
00:16:41,134 --> 00:16:43,169
あ… あと３日分は
あるんと違いますか？

255
00:16:43,236 --> 00:16:46,039
それが 思ってた以上に
消耗が激しかったようで

256
00:16:47,841 --> 00:16:52,178
明日１日だけしか
ここに停泊できません

257
00:16:57,984 --> 00:17:01,688
（職員）次官 やっと
宗谷が外洋に避難できたようです

258
00:17:01,755 --> 00:17:04,290
（事務次官）そうか よかった

259
00:17:05,859 --> 00:17:09,963
（職員）あと 全国から樺太犬への
手紙や電報が届いてるんですが

260
00:17:10,029 --> 00:17:11,197
犬にか？

261
00:17:11,264 --> 00:17:12,966
（職員）はい　入って

262
00:17:13,032 --> 00:17:17,170
（ざわめき）

263
00:17:35,221 --> 00:17:36,689
これ…

264
00:17:45,598 --> 00:17:47,200
（においを嗅ぐ音）

265
00:17:49,536 --> 00:17:53,907
リキと一緒に寝ると
すっごく温かいんだよね

266
00:18:04,584 --> 00:18:07,454
（内海）ホントは
基地に行きたいんじゃないのか？

267
00:18:11,224 --> 00:18:13,126
いや そんな余裕があったら

268
00:18:13,193 --> 00:18:16,129
第二次隊が一人でも多く
行けた方がいいですよ

269
00:18:16,830 --> 00:18:18,164
（鮫島）大将…

270
00:18:21,000 --> 00:18:22,936
こんなんだったら

271
00:18:24,337 --> 00:18:26,973
あいつらに ちゃんと
挨拶してくればよかった

272
00:18:46,226 --> 00:18:49,095
（白崎）明日 １日だけか…

273
00:18:51,264 --> 00:18:54,067
（通信員）白崎隊長
日本から電文です

274
00:19:01,441 --> 00:19:03,042
どうしました？

275
00:19:03,109 --> 00:19:08,381
（星野）いや 外務省に日本中から
犬を心配する手紙と電報が

276
00:19:08,448 --> 00:19:10,783
ぎょうさん 届いてるみたいです

277
00:19:11,384 --> 00:19:15,488
くれぐれも くれぐれも

278
00:19:16,155 --> 00:19:18,358
犬を見殺しにするなと

279
00:19:20,560 --> 00:19:24,264
今さら 何言ってんだ
犬を さんざん道具として…

280
00:19:25,665 --> 00:19:26,799
（星野）白崎はん

281
00:19:28,001 --> 00:19:30,770
みんなを集めてください

282
00:19:33,439 --> 00:19:37,510
（白崎）宗谷の燃料が
残り少なくなりました

283
00:19:38,077 --> 00:19:39,679
燃料がないって？

284
00:19:39,746 --> 00:19:42,549
（白崎）実は ここに来るまでに

285
00:19:43,850 --> 00:19:46,052
燃料を消耗してしまったため

286
00:19:46,119 --> 00:19:48,621
宗谷が南極に
とどまっていられるのは

287
00:19:49,222 --> 00:19:53,860
明日 １日だけになりました

288
00:19:53,927 --> 00:19:55,428
けど それって…

289
00:19:55,495 --> 00:19:57,096
明日 行けなかったら

290
00:19:57,163 --> 00:19:59,232
犬は置き去りになるって
ことですか？

291
00:19:59,299 --> 00:20:00,934
そんな…

292
00:20:01,000 --> 00:20:02,702
クソッ

293
00:20:02,769 --> 00:20:04,571
（白崎）私は

294
00:20:05,138 --> 00:20:09,576
決して 諦めてはいません

295
00:20:14,981 --> 00:20:17,250
諦めて たまるか！

296
00:20:19,085 --> 00:20:22,522
１年間 共に闘ってくれた
犬達の命と

297
00:20:22,589 --> 00:20:25,959
日本の南極観測のために

298
00:20:26,025 --> 00:20:29,095
何としても この勝負に
勝たなければなりません

299
00:20:29,996 --> 00:20:30,863
唯一の救いは

300
00:20:31,764 --> 00:20:35,001
ブリザードが
収まってくれたことです

301
00:20:35,068 --> 00:20:37,136
明日は 必ず行ける

302
00:20:38,404 --> 00:20:41,908
夜明けとともに 空輸を開始します

303
00:20:41,975 --> 00:20:43,242
（一同）はい！

304
00:20:43,309 --> 00:20:46,012
（岩城）よし
輸送できる物資を確認するぞ

305
00:20:46,079 --> 00:20:47,247
（一同）はい！

306
00:21:24,951 --> 00:21:26,653
（扉の開閉音）

307
00:21:29,455 --> 00:21:30,723
（犬塚）倉持さん

308
00:21:32,058 --> 00:21:34,294
テツとベックの形見の首輪です

309
00:21:42,902 --> 00:21:46,839
ベックもテツも
天国で応援してくれてますよね

310
00:21:47,840 --> 00:21:49,642
明日 行けるようにって

311
00:21:52,812 --> 00:21:54,847
置き去りになんて絶対に…

312
00:21:56,349 --> 00:21:58,885
リキのことだって
亮君と遥香ちゃんと

313
00:21:58,951 --> 00:22:00,620
ちゃんと約束したんですから

314
00:22:05,291 --> 00:22:08,594
（綾子）亮 遥香 ご飯にしよう

315
00:22:08,661 --> 00:22:10,763
（亮）お母さん 遥香がいないよ

316
00:22:11,364 --> 00:22:12,298
えっ？

317
00:22:15,768 --> 00:22:18,905
（岩城）メモしてくれ
第１班 気象観測機材

318
00:22:19,672 --> 00:22:23,643
フォルタン型水銀気圧計
そして スノーサンプラー

319
00:22:23,710 --> 00:22:26,412
バイメタル自記温度計
通信機材…

320
00:22:26,479 --> 00:22:27,647
（倉持）岩城さん

321
00:22:28,648 --> 00:22:29,482
やっぱり

322
00:22:31,884 --> 00:22:33,920
セスナ機に
乗せてもらえませんか？

323
00:22:36,189 --> 00:22:37,957
分かってるんです
分かってるんですけど

324
00:22:42,628 --> 00:22:44,163
（岩城）申し訳ありませんが

325
00:22:44,230 --> 00:22:48,668
観測機材の輸送と
こっちの人員で精一杯なんです

326
00:22:48,735 --> 00:22:53,272
お気持ちは分かりますが
ここは 私達に任せてください

327
00:22:53,339 --> 00:22:58,144
明日だって 実際
何回 飛べるか分からないんです

328
00:23:02,014 --> 00:23:04,317
そうですよね すいませんでした

329
00:23:04,384 --> 00:23:07,153
（岩城）こちらこそ すいません

330
00:23:07,787 --> 00:23:09,122
もう一回 最初から読み上げる

331
00:23:09,188 --> 00:23:10,223
（隊員達）はい

332
00:23:10,289 --> 00:23:14,994
（岩城）第１班 気象観測機材
フォルタン型水銀気圧計

333
00:23:18,498 --> 00:23:22,735
（うなり声）

334
00:23:22,802 --> 00:23:24,804
（鳴き声）

335
00:23:26,839 --> 00:23:32,011
（犬達の鳴き声）

336
00:23:41,854 --> 00:23:45,258
（綾子）遥香！　遥香！

337
00:23:46,926 --> 00:23:48,628
遥香！

338
00:24:23,296 --> 00:24:24,897
（古館(ふるたち)）遥香！

339
00:24:25,898 --> 00:24:27,233
（古館）遥香！

340
00:24:38,644 --> 00:24:41,480
（綾子）遥香！　遥香！

341
00:24:41,547 --> 00:24:44,450
（古館）遥香！　遥香！

342
00:24:44,517 --> 00:24:47,086
おっ 綾子 遥香いたか？

343
00:24:47,153 --> 00:24:48,888
（綾子）いないの
どこにもいないの

344
00:24:48,955 --> 00:24:52,191
（亮）お母さーん お母さーん

345
00:25:03,703 --> 00:25:06,072
（倉持）
おとなしく待ってろ なっ

346
00:25:06,138 --> 00:25:09,909
ゆるいな これ
脱走なんか すんなよ

347
00:25:12,645 --> 00:25:13,613
俺…

348
00:25:15,581 --> 00:25:19,552
あいつらの首輪
締め直してきたんです

349
00:25:22,922 --> 00:25:24,223
この手で

350
00:25:26,025 --> 00:25:28,461
きつく締め直してきたんです

351
00:25:29,195 --> 00:25:30,496
逃げないように

352
00:25:35,067 --> 00:25:37,036
こんなことになるんだったら

353
00:26:25,551 --> 00:26:28,688
風だ　まずいな

354
00:26:33,326 --> 00:26:34,193
頼む

355
00:26:50,776 --> 00:26:52,511
（古館）よかった

356
00:26:53,346 --> 00:26:55,915
こんなとこに いたのか

357
00:27:03,322 --> 00:27:06,158
（綾子）遥香 遥香

358
00:27:10,329 --> 00:27:11,364
お母さん？

359
00:27:13,466 --> 00:27:16,002
リキ いなかったから
寒かったよ

360
00:27:16,869 --> 00:27:18,037
（綾子）おいで

361
00:27:22,642 --> 00:27:24,877
リキも寒がってるかな？

362
00:27:26,579 --> 00:27:28,047
大丈夫

363
00:27:28,848 --> 00:27:30,950
リキは大丈夫だよ

364
00:27:33,352 --> 00:27:35,554
（遥香）そうかな…

365
00:27:43,629 --> 00:27:45,965
風が強うなってきましたね

366
00:27:49,168 --> 00:27:51,437
（船木(ふなき)）もし このまま
天候が悪くなったら…

367
00:27:51,504 --> 00:27:52,905
（鮫島）おい やめろよ

368
00:27:52,972 --> 00:27:53,806
（船木）いや…

369
00:27:55,441 --> 00:27:57,143
（船木）最悪なんですけど

370
00:27:58,210 --> 00:27:59,845
もし そうなったら

371
00:27:59,912 --> 00:28:03,382
僕ら 犬達に
何してやれるのかなって…

372
00:28:03,449 --> 00:28:04,917
（犬塚）何 勝手に
諦めてるんですか

373
00:28:04,984 --> 00:28:07,686
（船木）俺だって ホントは
そんなこと考えたくないけどさ

374
00:28:25,871 --> 00:28:26,939
（岩城）遭難？

375
00:28:27,006 --> 00:28:30,076
（氷室）はい
ボツンヌーテンに行った帰り

376
00:28:31,844 --> 00:28:36,115
そのとき 助けてくれたのが
犬だったんです

377
00:28:36,182 --> 00:28:37,349
犬が？

378
00:28:38,984 --> 00:28:42,154
僕も 最初は
信じられませんでした

379
00:28:42,888 --> 00:28:44,256
けれど

380
00:28:44,323 --> 00:28:46,525
（犬達の鳴き声）

381
00:28:52,131 --> 00:28:55,801
犬達が
僕を生かしてくれたんです

382
00:28:57,336 --> 00:29:01,707
その犬を
北海道中 駆けまわって集めて

383
00:29:01,774 --> 00:29:05,111
訓練し 育て上げたのが倉持です

384
00:29:07,246 --> 00:29:10,416
あいつね 基地を出るとき

385
00:29:10,483 --> 00:29:14,286
犬の首輪を 一頭一頭
締め直して回ったんだそうです

386
00:29:14,820 --> 00:29:19,358
それって 岩城さん達が
すぐに来てくれると

387
00:29:19,425 --> 00:29:22,895
あいつが信じていたからだと
僕は思うんです

388
00:29:33,305 --> 00:29:34,340
（谷(たに)）はい

389
00:29:36,008 --> 00:29:38,110
（谷）ああ 倉持さん

390
00:29:38,911 --> 00:29:40,346
どうしました？

391
00:29:41,046 --> 00:29:42,381
ちょっと いいですか？

392
00:30:01,333 --> 00:30:03,035
（星野）
まだ起きてはったんですか？

393
00:30:07,807 --> 00:30:09,742
この１年ちょっと

394
00:30:10,476 --> 00:30:13,212
いろんなことがありましたなあ

395
00:30:13,846 --> 00:30:16,015
基地の設営やら

396
00:30:16,816 --> 00:30:18,551
カブースの火事やら

397
00:30:19,151 --> 00:30:20,719
遭難やら

398
00:30:21,287 --> 00:30:24,924
この宗谷で 日本を出発してから

399
00:30:25,591 --> 00:30:27,193
今日まで ずっと

400
00:30:28,894 --> 00:30:31,931
勝負の連続でしたなあ

401
00:30:33,332 --> 00:30:38,337
私らは それに何とか勝って
ここまで来たんですよね

402
00:30:44,143 --> 00:30:45,678
（足音）

403
00:30:46,645 --> 00:30:49,982
（星野）あっ 皆さん

404
00:30:50,049 --> 00:30:54,186
考えることは一緒ですなあ
座ってください

405
00:31:02,394 --> 00:31:03,429
皆さん

406
00:31:04,363 --> 00:31:05,831
明日は

407
00:31:08,467 --> 00:31:10,736
ほんまに最後の大勝負です

408
00:31:18,777 --> 00:31:22,681
（鮫島）おっ 大蔵省
お前も眠れねえのか？

409
00:31:22,748 --> 00:31:26,285
ええ 僕だけじゃないですけどね

410
00:31:28,921 --> 00:31:30,055
（鮫島）何だよ？　お前ら

411
00:31:33,425 --> 00:31:34,260
倉持さん

412
00:31:37,930 --> 00:31:40,232
私達は この１年間

413
00:31:41,000 --> 00:31:45,671
本観測のために必死になって
準備を重ねてきたんです

414
00:31:46,272 --> 00:31:50,276
南極への思いは
皆さんに負けないぐらいある

415
00:31:51,343 --> 00:31:53,178
そう私達は思ってます

416
00:31:54,647 --> 00:31:56,315
だから 最後

417
00:31:58,083 --> 00:32:00,653
皆さんの力を借りたいんです

418
00:32:01,587 --> 00:32:02,421
（嵐山(あらしやま)）はっ？

419
00:32:04,323 --> 00:32:05,457
倉持さん

420
00:32:07,826 --> 00:32:12,464
明日 最初の便で
一緒に飛んでもらえませんか？

421
00:32:15,968 --> 00:32:16,869
でも…

422
00:32:16,935 --> 00:32:18,637
天候が不安だから

423
00:32:18,704 --> 00:32:21,540
明日 行けた場合
観測機材の輸送をやめて

424
00:32:21,607 --> 00:32:24,410
やらなくちゃいけない引き継ぎを
することにしてくれたんだ

425
00:32:28,948 --> 00:32:31,684
思いは同じです

426
00:32:40,993 --> 00:32:41,961
ありがとうございます

427
00:32:45,431 --> 00:32:47,199
（星野）ありがとうございます

428
00:33:01,347 --> 00:33:03,482
（三船）正面から
浮氷群が流れてきてるぞ

429
00:33:04,516 --> 00:33:05,417
右舷は どうだ？

430
00:33:05,484 --> 00:33:07,052
（乗組員）右舷 異常ありません

431
00:33:07,119 --> 00:33:10,022
-（三船）船首はどうだ？
-（乗組員）船首 異常ありません

432
00:33:10,889 --> 00:33:12,224
せめて

433
00:33:13,959 --> 00:33:16,462
せめて 明日１日だけ…

434
00:33:56,635 --> 00:33:58,237
ハァ…

435
00:34:28,233 --> 00:34:32,938
（三船）マル ロク マル マル
朝６時になりました

436
00:35:23,889 --> 00:35:25,157
そんな…

437
00:35:29,695 --> 00:35:32,130
もう 燃料の方が…

438
00:35:47,546 --> 00:35:49,081
ここまでか

439
00:35:51,250 --> 00:35:53,452
（警報）

440
00:35:53,519 --> 00:35:56,955
（三船）白崎隊長から
重大な発表があります

441
00:35:57,589 --> 00:36:00,225
食堂に お集まりください

442
00:36:16,408 --> 00:36:22,681
（うなり声）

443
00:36:27,753 --> 00:36:34,593
（犬達の鳴き声）

444
00:37:11,396 --> 00:37:14,399
（白崎）申し訳ありません

445
00:37:15,167 --> 00:37:16,635
この状況では

446
00:37:18,537 --> 00:37:21,373
セスナを飛ばすことは
できません

447
00:37:21,440 --> 00:37:25,777
燃料も 底をつき始めています

448
00:37:28,780 --> 00:37:30,282
諦めるしか…

449
00:37:37,322 --> 00:37:38,223
ありません

450
00:37:42,194 --> 00:37:44,596
第二次越冬隊を断念し

451
00:37:46,798 --> 00:37:48,367
今から 宗谷は

452
00:37:51,069 --> 00:37:53,338
帰国の途につきます

453
00:38:33,779 --> 00:38:36,214
こんなことが
許されていいんですか？

454
00:38:38,250 --> 00:38:43,322
僕は 犬達に命を救われました

455
00:38:45,524 --> 00:38:47,759
今 僕が生きているのは

456
00:38:48,927 --> 00:38:50,495
あいつらの おかげなんです

457
00:38:50,562 --> 00:38:51,930
（星野）氷室はん

458
00:38:52,597 --> 00:38:53,532
それなのに！

459
00:38:53,598 --> 00:38:54,866
（星野）氷室はん

460
00:38:55,801 --> 00:38:57,969
たった15頭の命を

461
00:38:58,437 --> 00:39:00,872
どうして助けに行けないんだ！

462
00:39:00,939 --> 00:39:01,907
（星野）氷室はん

463
00:39:13,719 --> 00:39:15,320
申し訳ない

464
00:39:18,490 --> 00:39:22,728
（鳴き声）

465
00:39:22,794 --> 00:39:27,299
（鳴き声）

466
00:39:40,345 --> 00:39:41,713
先生

467
00:39:44,349 --> 00:39:46,485
セスナ 飛ばしてください

468
00:39:50,689 --> 00:39:52,224
一回でいいんで

469
00:39:55,293 --> 00:39:57,963
あいつらの所に
行かせてください

470
00:39:59,631 --> 00:40:01,933
たった一回でいいんです！

471
00:40:05,237 --> 00:40:07,139
セスナ 飛ばしてください

472
00:40:16,014 --> 00:40:18,083
これで
あいつらの命を絶ってきます

473
00:40:19,418 --> 00:40:20,352
倉持 お前！

474
00:40:20,418 --> 00:40:22,287
どうせ 助けられないんだったら

475
00:40:22,854 --> 00:40:27,125
鎖に つながれたまま
飢え死にさせるぐらいなら

476
00:40:29,394 --> 00:40:30,862
苦しませずに

477
00:40:32,631 --> 00:40:33,932
死なせてやりたいんです

478
00:40:33,999 --> 00:40:35,567
倉持はん それは間違ってます

479
00:40:35,634 --> 00:40:37,402
間違ってても
こうするしかないんです！

480
00:40:40,438 --> 00:40:42,073
先生 お願いします

481
00:40:43,809 --> 00:40:45,844
セスナ 飛ばしてください

482
00:40:48,847 --> 00:40:49,714
お願いします！

483
00:40:59,458 --> 00:41:02,027
（星野）南極憲法 第二条

484
00:41:02,761 --> 00:41:05,063
誰も死なへんこと

485
00:41:07,699 --> 00:41:10,902
みんなで決めたやないですか

486
00:41:10,969 --> 00:41:11,970
倉持はん！

487
00:41:13,538 --> 00:41:14,940
あきまへんよ

488
00:41:25,283 --> 00:41:26,651
（白崎）本当に

489
00:41:28,954 --> 00:41:30,255
申し訳ない

490
00:41:31,523 --> 00:41:32,924
宗谷には

491
00:41:33,925 --> 00:41:35,393
もう 力が

492
00:41:37,462 --> 00:41:38,930
残ってないんだ

493
00:41:43,702 --> 00:41:45,136
申し訳ない

494
00:41:49,507 --> 00:41:51,142
じゃあ 犬達は…

495
00:41:58,817 --> 00:42:05,290
（泣き声）

496
00:42:06,591 --> 00:42:08,894
ああーっ！

497
00:42:09,728 --> 00:42:11,062
（内海）倉持！

498
00:42:23,975 --> 00:42:26,511
両舷 前進全速！

499
00:42:33,618 --> 00:42:35,186
ああーっ！

500
00:42:36,154 --> 00:42:38,056
うあーっ！

501
00:42:46,197 --> 00:42:47,933
ああーっ！

502
00:43:14,993 --> 00:43:16,695
リキー！

503
00:43:24,903 --> 00:43:29,908
♪～

504
00:43:34,646 --> 00:43:36,481
クマ！

505
00:43:37,215 --> 00:43:38,650
タロ！

506
00:43:58,536 --> 00:43:59,938
ジロ！

507
00:44:01,106 --> 00:44:03,708
デリー！　ジャック！

508
00:44:17,522 --> 00:44:18,857
シロ

509
00:44:21,659 --> 00:44:23,728
アンコ！　アカ！

510
00:44:23,795 --> 00:44:27,065
モク！　クロ！

511
00:45:01,366 --> 00:45:03,768
（遥香）リキ
早く帰ってくるといいな

512
00:45:05,470 --> 00:45:08,073
リキ
大きくなったかな？

513
00:45:24,556 --> 00:45:29,561
～♪

514
00:45:38,670 --> 00:45:42,340
（鳴き声）

515
00:45:55,453 --> 00:45:56,788
ごめんな

516
00:46:01,593 --> 00:46:03,428
ごめんな！

517
00:46:06,231 --> 00:46:09,601
（ナレーション）
その後 南極大陸は

518
00:46:09,667 --> 00:46:14,005
再び 長い厳冬期に
入っていった

519
00:46:15,974 --> 00:46:17,542
あなたがリキを
殺したんじゃないですか

520
00:46:17,609 --> 00:46:19,911
（星野）胸張って
日本に帰りましょう

521
00:46:19,978 --> 00:46:20,879
（白崎）我々が今

522
00:46:20,945 --> 00:46:21,913
止まるわけには
いかないんです

523
00:46:21,980 --> 00:46:25,016
（倉持）ごめん
約束を守れなかった

524
00:46:25,750 --> 00:46:27,218
（星野）
あれは誰のせいでもない

525
00:46:27,285 --> 00:46:29,721
（綾子）やっと忘れかけてたのに
早く帰って！

526
00:46:30,321 --> 00:46:32,891
（白崎）何のために 犬達が
犠牲になったというんですか？

527
00:46:32,957 --> 00:46:35,326
何のために南極を生き抜いたと
思うんですか！

528
00:46:35,393 --> 00:46:37,829
（氷室）あそこで１年間
生きた僕が考えました

529
00:46:37,896 --> 00:46:39,297
-（白崎）南極大陸は
-（遥香）リキ⸺

530
00:46:39,364 --> 00:46:40,999
南極 行って
楽しかったかな？

531
00:46:42,267 --> 00:46:44,269
楽しかったらいいんだけどなあ