1
00:00:05,939 --> 00:00:07,875
（高田屋嘉兵衛）オロシャは　必ず
やって来る。

2
00:00:07,875 --> 00:00:09,810
同じ海で　つながっとるんや。

3
00:00:09,810 --> 00:00:13,280
（おふさ）うちが悪い子を産んで…。

4
00:00:13,280 --> 00:00:15,215
恨みたければ恨め。

5
00:00:15,215 --> 00:00:17,618
（弥吉）おとっつぁん！

6
00:00:17,618 --> 00:00:19,953
（高橋三平）日本国のためだ。

7
00:00:19,953 --> 00:00:22,623
日本国のため…。

8
00:00:22,623 --> 00:00:26,960
（北風荘右衛門）お前が定御雇船頭？
この国の船頭の大将？

9
00:00:26,960 --> 00:00:32,299
わしはな
ガキのころから海に船を走らせて➡

10
00:00:32,299 --> 00:00:36,169
自由に行きたい所に行く事だけを
考えてきたのよ。

11
00:00:36,169 --> 00:00:38,171
（鉄砲の音）

12
00:00:41,975 --> 00:00:48,849
＜文化９年８月１４日。
ロシア暦１８１２年９月７日。➡

13
00:00:48,849 --> 00:00:53,587
ロシア海軍のピョートル・リコルド少佐を
艦長とするディアナ号は➡

14
00:00:53,587 --> 00:00:59,326
クナシリ島沖で　高田屋嘉兵衛の船
観世丸を拿捕した。➡

15
00:00:59,326 --> 00:01:05,132
この背景には　１年前に起こった
ゴローニン事件があった。➡

16
00:01:05,132 --> 00:01:09,603
当時　ディアナ号の艦長だった
ワシリー・ゴローニン少佐は➡

17
00:01:09,603 --> 00:01:15,475
クナシリ島の泊の港で
食糧　水の補給を日本側に求めた。➡

18
00:01:15,475 --> 00:01:20,247
しかし　この５年前に
ロシア将校　フヴォストフ大尉らが➡

19
00:01:20,247 --> 00:01:25,152
千島やエトロフで　略奪　暴行　放火を
繰り返すという事件があり➡

20
00:01:25,152 --> 00:01:30,290
日本は　ロシアに対し
過敏なほど神経をとがらせていた。➡

21
00:01:30,290 --> 00:01:33,627
泊の港に姿を現したゴローニンは➡

22
00:01:33,627 --> 00:01:38,966
即座に日本側に捕らえられ
箱館へ護送されたのである。➡

23
00:01:38,966 --> 00:01:43,303
このゴローニン事件の発生時の
ディアナ号の副艦長が➡

24
00:01:43,303 --> 00:01:46,206
現在の艦長のリコルドである。➡

25
00:01:46,206 --> 00:01:50,978
リコルドは　上官でもあり親友でもあった
ゴローニンを救出するためには➡

26
00:01:50,978 --> 00:01:54,648
戦闘も辞さない覚悟であった。➡

27
00:01:54,648 --> 00:01:57,551
日本とロシアは
まさに一触即発の状態であり➡

28
00:01:57,551 --> 00:02:00,921
高田屋嘉兵衛は　そのような時に➡

29
00:02:00,921 --> 00:02:04,591
ロシア側の人質となったのであった＞

30
00:02:04,591 --> 00:02:17,938
♬～
（テーマ音楽）

31
00:02:17,938 --> 00:02:50,937
♬～

32
00:02:58,311 --> 00:03:01,214
ここは　クナシリの海だ。

33
00:03:01,214 --> 00:03:05,118
クナシリは
日本の領土だ。

34
00:03:05,118 --> 00:03:08,588
何故　このわしを
捕まえたのか。

35
00:03:08,588 --> 00:03:12,926
ナマエ。
名前？

36
00:03:12,926 --> 00:03:16,596
ナマエ。
高田屋嘉兵衛。

37
00:03:16,596 --> 00:03:21,935
タカタイ　カヒ。
高田屋嘉兵衛。

38
00:03:21,935 --> 00:03:23,870
シゴトハ？

39
00:03:23,870 --> 00:03:27,808
仕事？　船頭だ。

40
00:03:27,808 --> 00:03:32,946
船持ちの船頭。
シンド・フナモチ？

41
00:03:32,946 --> 00:03:40,821
「シンド」ではない。　船頭だ。
シンド・フナモチ…？

42
00:03:40,821 --> 00:03:46,126
まあ　ええ。
何故　このわしを捕まえた？

43
00:03:53,266 --> 00:03:55,268
何やと？

44
00:03:56,970 --> 00:04:02,242
グ　ラ　ブニン。

45
00:04:02,242 --> 00:04:07,247
「グラブニン」…　何や？　それは。

46
00:04:15,255 --> 00:04:18,258
やかましい！　どなるな。

47
00:04:49,623 --> 00:04:52,325
タカタイ　カヒ。

48
00:05:02,202 --> 00:05:07,507
オロシヤ。　カムチャツカ。

49
00:05:16,583 --> 00:05:21,254
このわしを　カムチャツカに
連れて行くと言うのか。

50
00:05:21,254 --> 00:05:26,593
分かった。　わしは　オロシャに行く。

51
00:05:26,593 --> 00:05:34,301
そのかわり　決して　お前は
このわしから離れるな。　いいか？

52
00:05:37,237 --> 00:05:42,142
イッショ？
そうや。　一緒や。

53
00:05:42,142 --> 00:05:44,444
約束するか？

54
00:05:51,618 --> 00:05:54,521
ゴニン。
五人？

55
00:05:54,521 --> 00:06:00,427
コレ　タカタヤ　カヒ。
ゴニン　イッショ。

56
00:06:00,427 --> 00:06:04,564
このわしのほかに
あと人質を四人　連れて行くというのか。

57
00:06:04,564 --> 00:06:09,569
冗談ではない。　オロシャに行くのは
このわし一人で十分や。

58
00:06:13,240 --> 00:06:18,111
わしは　オロシャに連れられて行く。

59
00:06:18,111 --> 00:06:23,250
命に別状がなければ
再び日本に戻ってくる。

60
00:06:23,250 --> 00:06:30,123
そして　今日の　この悲しみを
昔語りにする日も来よう。

61
00:06:30,123 --> 00:06:36,263
お前達も　身をいたわり　仕事に励んで
その日を楽しみに待て。

62
00:06:36,263 --> 00:06:38,598
（一同）大将！　大将…！

63
00:06:38,598 --> 00:06:41,268
＜後に　リコルドは　手記の中で➡

64
00:06:41,268 --> 00:06:44,938
「世にも感動的な場面が展開された」と
記している。➡

65
00:06:44,938 --> 00:06:46,873
嘉兵衛を取り巻く全員が➡

66
00:06:46,873 --> 00:06:50,810
自分も連れて行ってくれと
必死に頼んだのである＞

67
00:06:50,810 --> 00:06:54,614
（文治）大将！　私は　どうしても
カムサスカに連れて行っていただきます。

68
00:06:54,614 --> 00:06:57,517
（吉蔵）
この吉蔵の事は除けんといてください。

69
00:06:57,517 --> 00:07:00,220
（吉三郎）わしも…
わしも残るわけにはいきません。

70
00:07:00,220 --> 00:07:03,556
（平蔵）大将！
オロシャで　わしが　お世話を！

71
00:07:03,556 --> 00:07:10,897
＜こうして　文治　病の吉蔵
吉三郎　平蔵の４人が決まり➡

72
00:07:10,897 --> 00:07:14,567
もう一人
すでにディアナ号に捕らえられていた➡

73
00:07:14,567 --> 00:07:18,438
アイヌのシトカが　一緒に連れて行けと
言って聞かなかった。➡

74
00:07:18,438 --> 00:07:22,909
これで
人質は嘉兵衛を入れて６名になった＞

75
00:07:22,909 --> 00:07:33,253
♬～

76
00:07:33,253 --> 00:07:43,263
「拙者儀　このたび　天運尽き候。
異国に参り候。➡

77
00:07:43,263 --> 00:07:52,939
そのほう　両人　なおまた　弥吉
そのほかの者へも案じ候事無用。➡

78
00:07:52,939 --> 00:08:00,947
これは　拙者　いにしえの約束事と
諦め申し候」。

79
00:08:05,218 --> 00:08:11,891
「この上は
両国和平の儀　相願い　何分にも➡

80
00:08:11,891 --> 00:08:17,197
よろしく取り計らい申したき心底に
御座候」。

81
00:08:21,234 --> 00:08:23,169
＜嘉兵衛拿捕の知らせは➡

82
00:08:23,169 --> 00:08:26,172
すぐに　箱館の高田屋に届いた＞

83
00:08:46,459 --> 00:08:53,166
病人というものは
元気な者より　ずっと➡

84
00:08:53,166 --> 00:08:59,606
世間の気配を鋭く感じるものですよ。

85
00:08:59,606 --> 00:09:07,614
嘉兵衛に何かあったのではないかと思い
店の者を問い詰めました。

86
00:09:10,884 --> 00:09:16,890
オロシャの船に捕まったと聞きました。

87
00:09:19,225 --> 00:09:25,532
それは　嘉兵衛からの便りですね。

88
00:09:38,244 --> 00:09:44,951
＜前の年　箱館に出てきていたおふさは
胸の病を患っていた＞

89
00:09:47,587 --> 00:09:52,459
（金兵衛）兄やん　カムサスカに行き➡

90
00:09:52,459 --> 00:10:01,134
我が国とオロシャの間が
平らかになるよう働くと申して…。

91
00:10:01,134 --> 00:10:04,604
こういう時になると➡

92
00:10:04,604 --> 00:10:10,310
必ず　物事を　良いほうへ良いほうへ
考えるお方なのです。

93
00:10:17,183 --> 00:10:23,189
高田屋は金兵衛さんに任せると
書いてありますね。

94
00:10:34,601 --> 00:10:37,971
義姉さん。

95
00:10:37,971 --> 00:10:41,841
うち　巡礼に出る。

96
00:10:41,841 --> 00:10:45,311
巡礼？　むちゃな事を　その体で。

97
00:10:45,311 --> 00:10:48,314
むちゃでも何でも…。

98
00:10:50,183 --> 00:10:53,987
嘉兵衛を無事に帰してくれるんやったら➡

99
00:10:53,987 --> 00:10:59,325
うちの命を仏さんにあげると
お願いしに行くんやわ。

100
00:10:59,325 --> 00:11:10,336
♬～

101
00:11:12,272 --> 00:11:16,142
＜ディアナ号は
クナシリ島の南方海域に出ると➡

102
00:11:16,142 --> 00:11:18,144
大きく針路を変え➡

103
00:11:18,144 --> 00:11:21,948
カムチャツカ半島に向かって
直進するコースを取った。➡

104
00:11:21,948 --> 00:11:24,284
急がなくてはならない。➡

105
00:11:24,284 --> 00:11:28,955
この季節になると
日ごとに　海域の様子が悪くなる。➡

106
00:11:28,955 --> 00:11:31,624
暴風　波浪　濃霧という➡

107
00:11:31,624 --> 00:11:36,329
船のためには悪魔ともいうべき事柄が
群がり起こるのだ＞

108
00:11:56,316 --> 00:11:59,652
まったく！　船の下手な連中や！

109
00:11:59,652 --> 00:12:04,924
（文治）大将！　長い事　船に乗ってて
難破もした事ないのに➡

110
00:12:04,924 --> 00:12:08,595
オロシャ船に乗って二日目に
天運が尽きたら　たまらんで！

111
00:12:08,595 --> 00:12:12,465
心配するな　わしが教えるわい！
頼むぞ！

112
00:12:12,465 --> 00:12:17,604
大将！　帆や！　帆を下ろすんや！
わしに手伝わせてくれ！

113
00:12:17,604 --> 00:12:23,276
分かっとるわい…！
わしに任せろ！

114
00:12:23,276 --> 00:12:26,613
大将！

115
00:12:26,613 --> 00:12:29,282
リコルド！　リコルド！
このまま行くとな…！

116
00:12:29,282 --> 00:12:31,618
⚟うわ～！

117
00:12:31,618 --> 00:12:35,922
リコルド！　このまま行くとな
島に　ぶつかるんだよ！　分かるか？

118
00:12:41,628 --> 00:12:44,530
リコルド！　このまま行くと
島に　ぶつかっちまうんだ！

119
00:12:44,530 --> 00:12:48,301
死んじまうんだぞ！
分かってるのか　この野郎！

120
00:12:48,301 --> 00:12:51,971
分かってるのか　ちくしょう！
⚟大将！

121
00:12:51,971 --> 00:12:58,845
♬～

122
00:12:58,845 --> 00:13:02,582
帆を畳むんや！　帆を畳め！

123
00:13:02,582 --> 00:13:08,254
帆を畳むんや！　帆を畳め！
前も後ろもや！

124
00:13:08,254 --> 00:13:11,591
＜不思議な事に　その言葉が通じた＞

125
00:13:11,591 --> 00:13:15,461
帆を畳むんや！　帆を畳め！

126
00:13:15,461 --> 00:13:22,235
前も後ろもや！　前の帆を畳め！
帆を畳むんや！

127
00:13:22,235 --> 00:13:26,939
前も後ろも！　はよ畳め！

128
00:13:26,939 --> 00:13:32,645
文治！　いかりじゃ！
いかりを入れるんじゃ！　急げ！

129
00:13:36,616 --> 00:13:41,487
この海底は砂地や！
岩を見つけて引っ掛けるんや！

130
00:13:41,487 --> 00:13:51,497
♬～

131
00:13:56,636 --> 00:14:03,242
リコルド　よく聞け！　海はな
船のうまいやつが船頭になるんや！

132
00:14:03,242 --> 00:14:05,578
この　ど下手め！

133
00:14:05,578 --> 00:14:16,589
♬～

134
00:14:16,589 --> 00:14:22,261
文治　ようやった！　ようやったぞ！

135
00:14:22,261 --> 00:14:44,250
♬～

136
00:14:51,290 --> 00:14:55,161
わしは　捕虜ではない。

137
00:14:55,161 --> 00:15:00,900
捕虜というのは　自分の意思に反して
捕らえられた者の事をいう。

138
00:15:00,900 --> 00:15:05,605
わしは　オロシャには承知で行くのや。

139
00:15:12,245 --> 00:15:17,550
わしはな　日本国の船持ち船頭なんや。

140
00:15:24,590 --> 00:15:30,263
お前さんが間違った男なら
いつでも死ぬ覚悟はできている。

141
00:15:30,263 --> 00:15:32,198
お前さんと副長を殺し➡

142
00:15:32,198 --> 00:15:35,134
船に乗ってる者すべてに
その訳を話し➡

143
00:15:35,134 --> 00:15:39,438
わしも　腹を切って死ぬつもりや。

144
00:15:42,275 --> 00:15:46,145
お前さんは　なかなかの人のようだ。

145
00:15:46,145 --> 00:15:51,284
このわしに縄もかけずに
自分の部屋に泊めておる。

146
00:15:51,284 --> 00:15:54,187
わしは　お前さんと一緒に➡

147
00:15:54,187 --> 00:15:59,192
今の日本とオロシャの問題を
解決したいと思う。

148
00:16:16,442 --> 00:16:19,445
「グラブニン」…？

149
00:16:19,445 --> 00:16:22,748
分からん。
⚟（ノック）

150
00:17:01,087 --> 00:17:03,222
ゴローニン。

151
00:17:03,222 --> 00:17:06,125
「ゴローニン」？
ヤーヤー　ゴローニン。

152
00:17:06,125 --> 00:17:09,095
グラブニン。

153
00:17:09,095 --> 00:17:13,566
ゴローニンなら知っとる。
あんたらの大将や。

154
00:17:13,566 --> 00:17:19,906
今　松前におる。
グラブニン　イキル？

155
00:17:19,906 --> 00:17:23,576
生きとる。

156
00:17:23,576 --> 00:17:30,583
アリガト！
何をするんや。　苦しい。

157
00:17:32,251 --> 00:17:34,186
＜ウルップ島を過ぎた時➡

158
00:17:34,186 --> 00:17:38,591
嘉兵衛にとって
初めての海と島々を見る事になった。➡

159
00:17:38,591 --> 00:17:41,928
嘉兵衛は　日中　ほとんど甲板上に出て➡

160
00:17:41,928 --> 00:17:45,231
潮を見　島を見ていた＞

161
00:17:49,268 --> 00:17:52,605
＜リコルドに　海図を見せてもらった。➡

162
00:17:52,605 --> 00:17:55,942
カムチャツカの状況次第では　いつ何時➡

163
00:17:55,942 --> 00:17:59,245
日本人だけで帰るようになるとも
かぎらない＞

164
00:18:01,747 --> 00:18:11,223
♬～

165
00:18:11,223 --> 00:18:15,227
＜パラムシル島を通り過ぎて３日後＞

166
00:18:17,563 --> 00:18:22,234
（リコルド）カムチャツカ。
富士のお山が　いっぱいあるのう。

167
00:18:22,234 --> 00:18:32,244
♬～

168
00:18:32,244 --> 00:18:35,147
（文治）恐ろしい所でございますなあ！

169
00:18:35,147 --> 00:18:40,586
これは　とても帰れんわ。

170
00:18:40,586 --> 00:18:45,925
泣くな！　オロシャ人の前で。
日本人の恥になる！

171
00:18:45,925 --> 00:18:48,828
へい…！

172
00:18:48,828 --> 00:19:00,873
〽　吹いた東風なら　加太まで通せ

173
00:19:00,873 --> 00:19:12,885
〽　加太の瀬戸から雨山背風

174
00:19:12,885 --> 00:19:28,234
♬～

175
00:19:28,234 --> 00:19:34,240
＜ロシア暦１０月３日
ペトロパブロフスク湾に入った＞

176
00:20:01,600 --> 00:20:06,906
何や？　猿を見るような目で見るな。

177
00:20:27,293 --> 00:20:31,163
（笑い声）
何や？　日本人の悪口を言うとんのか！

178
00:20:31,163 --> 00:20:34,867
カヒ。
⚟（ノック）

179
00:20:51,517 --> 00:20:57,656
私は　オリーカです。
リコルド艦長の所で働いています。

180
00:20:57,656 --> 00:21:01,260
日本の言葉が　しゃべれるのか？

181
00:21:01,260 --> 00:21:06,599
私は　高田屋嘉兵衛だ。
この男に伝えてくれ。

182
00:21:06,599 --> 00:21:11,270
この港には
さまざまな国の船が入ってくる。

183
00:21:11,270 --> 00:21:15,274
（ロシア語）

184
00:21:17,610 --> 00:21:20,279
私は　日本から来た日本人である。

185
00:21:20,279 --> 00:21:24,150
あなたの態度は　日本人の　この私を➡

186
00:21:24,150 --> 00:21:26,619
まるで
虫けらのように思ってるとしか思えん。

187
00:21:26,619 --> 00:21:29,955
今　この場で正してもらいたい。

188
00:21:29,955 --> 00:21:32,858
伝えてくれ。

189
00:21:32,858 --> 00:21:36,295
僕は　長官に　そんな事　言えないんです。

190
00:21:36,295 --> 00:21:38,597
何でや？

191
00:22:00,252 --> 00:22:03,255
まだ話は終わっとらん！

192
00:22:23,275 --> 00:22:25,611
お前は　年は　いくつだ？

193
00:22:25,611 --> 00:22:30,482
十一です。　春になると　十二です。

194
00:22:30,482 --> 00:22:37,957
そうか。　カムサスカに来て
お前に会って　ほっとしたよ。

195
00:22:37,957 --> 00:22:41,660
なんとか生きていけそうな気がする。

196
00:22:43,629 --> 00:22:45,965
カムサスカは　寒い。

197
00:22:45,965 --> 00:22:52,304
冬　いっぱい凍って　死ぬよ。

198
00:22:52,304 --> 00:22:55,307
覚悟の上じゃ。

199
00:23:01,113 --> 00:23:08,254
＜１０月１２日　嘉兵衛達は
カムチャツカの大地を踏んだ。➡

200
00:23:08,254 --> 00:23:11,590
カムチャツカは　もう冬であった＞

201
00:23:11,590 --> 00:23:34,280
♬～

202
00:23:36,282 --> 00:23:54,967
♬～

203
00:23:54,967 --> 00:23:57,870
オリーカ　「美しい女子」を何と言う？

204
00:23:57,870 --> 00:23:59,838
（オリーカ）クラシーワャ。
うん？

205
00:23:59,838 --> 00:24:02,241
クラシーワャ。
「クラシーワャ」。

206
00:24:02,241 --> 00:24:08,113
クラシーワャ　クラシーワャ…。
クラシーワャ！

207
00:24:08,113 --> 00:24:11,583
何や？
ソフィアは　まだ子どもです。➡

208
00:24:11,583 --> 00:24:15,287
子どもに
そういう事を言っちゃいけません。

209
00:24:40,279 --> 00:24:44,616
＜リコルドは　嘉兵衛を
自分と同じ部屋にした。➡

210
00:24:44,616 --> 00:24:48,921
大きな部屋で　合わせて２５畳くらいあった＞

211
00:24:54,293 --> 00:24:59,298
アナタニ。
私に？　すまん。

212
00:25:01,100 --> 00:25:04,903
あったかそうやの。（ロシア語）

213
00:25:04,903 --> 00:25:07,239
（風の音まね）

214
00:25:07,239 --> 00:25:09,908
吹雪か？

215
00:25:09,908 --> 00:25:12,578
サムイ？

216
00:25:12,578 --> 00:25:15,280
うん　寒い。

217
00:25:17,249 --> 00:25:23,589
オリーカ　オホーツクノヒト。
チチ　イナイ。

218
00:25:23,589 --> 00:25:27,926
オホーツク…。　父親がいない…。

219
00:25:27,926 --> 00:25:32,798
オリーカ。
お前は　オホーツクの生まれなのか？

220
00:25:32,798 --> 00:25:35,501
先ほどの女子は母ではないのか？

221
00:25:43,275 --> 00:25:45,611
オリーカ。

222
00:25:45,611 --> 00:25:49,314
茶をありがとう。
いいえ。

223
00:25:57,222 --> 00:26:07,533
「火気　座中に満ち　ペーチカにより
襦袢一枚にて相凌ぎおり候」。

224
00:26:09,234 --> 00:26:15,908
「五人は
窓三つほどある広き部屋に寝起きせり。➡

225
00:26:15,908 --> 00:26:23,248
吉蔵　病のため
望郷の思い強く　食細し。➡

226
00:26:23,248 --> 00:26:27,119
捕らわれし時に　観世丸より➡

227
00:26:27,119 --> 00:26:33,592
米四十二俵　味噌　醤油を
ディアナ号に積み➡

228
00:26:33,592 --> 00:26:36,929
ペトロパブロフスクの倉に蓄えて➡

229
00:26:36,929 --> 00:26:45,270
およそ二年分の備蓄なるが
いつ　日本へ戻れるや　計り難し。➡

230
00:26:45,270 --> 00:26:51,143
カムサスカの冬の厳しさ
人知を超えると聞く。➡

231
00:26:51,143 --> 00:26:56,882
果たして　春を見る事　かなうや。➡

232
00:26:56,882 --> 00:27:04,756
毎年　必ず　十月十七日より吹雪くと聞く」。

233
00:27:04,756 --> 00:27:11,430
ええか　わしらの　ここでの仕事はのう
体に気をつける事だけでええ。

234
00:27:11,430 --> 00:27:17,202
そして　元気で日本に帰れれば
それでええんじゃい。

235
00:27:17,202 --> 00:27:19,138
のう？

236
00:27:19,138 --> 00:27:21,440
さあ　食おう。

237
00:27:28,580 --> 00:27:32,284
文治　食え。

238
00:27:43,128 --> 00:27:45,130
シトカ。

239
00:27:47,266 --> 00:27:51,570
お前は根室に残っておれば
よかったのに。

240
00:27:55,140 --> 00:28:02,548
「吹雪のやみし日　町へ出づ。
人家三十余戸。　よろず屋もあり。➡

241
00:28:02,548 --> 00:28:05,450
時の鐘　日々打ち鳴らさる」。

242
00:28:05,450 --> 00:28:08,220
（鐘の音）

243
00:28:08,220 --> 00:28:12,224
⚟（大砲の音）

244
00:28:14,092 --> 00:28:16,094
何だ？

245
00:28:26,572 --> 00:28:30,242
（大砲の音）

246
00:28:30,242 --> 00:28:34,580
何のために撃ってるんだ？
（ロシア語）

247
00:28:34,580 --> 00:28:37,482
（ロシア語）

248
00:28:37,482 --> 00:28:40,452
（オリーカ）日本が攻めてくるからだって。

249
00:28:40,452 --> 00:28:45,591
何を言ってるんだ。　なぜ日本が
ここに攻めてこなければならないんだ！

250
00:28:45,591 --> 00:28:50,462
この土地には　食う物もないし
奪ったところで　いくらにもならん。

251
00:28:50,462 --> 00:28:56,235
それに　今の日本は　異国のものを奪う事は
禁じられているんだ。

252
00:28:56,235 --> 00:29:02,874
次々と自分の領地にしてしまう
よその国とは　そこが全然違うんだ！

253
00:29:02,874 --> 00:29:05,177
（大砲の音）

254
00:29:08,213 --> 00:29:14,886
リコルド。　わしは武士ではなく
金銀を扱う商人やから➡

255
00:29:14,886 --> 00:29:17,789
戦の事は　よう分からんが➡

256
00:29:17,789 --> 00:29:20,225
あのように大砲を撃ってるのを見ると➡

257
00:29:20,225 --> 00:29:23,562
また　第二のフヴォストフが
出てくるような気がする。

258
00:29:23,562 --> 00:29:27,432
「日本が攻めてくるかもしれない。
日本は敵だ」と➡

259
00:29:27,432 --> 00:29:31,436
毎日　兵達の頭に
たたき込んでるんだからな。

260
00:29:31,436 --> 00:29:36,575
そういう事が
間違った考えの者を生むとは思わんか。

261
00:29:36,575 --> 00:29:39,578
オリーカ　伝えてくれ。

262
00:29:42,914 --> 00:29:48,253
オリーカ。
リコルド少佐に　今の話をしても➡

263
00:29:48,253 --> 00:29:50,589
聞かないでしょう。
何でや？

264
00:29:50,589 --> 00:29:54,459
（オリーカ）日本は
グラブニンを連れて行ったからです。

265
00:29:54,459 --> 00:30:00,265
日本人は　オロシャ人を攻撃してこない
というのは誤りです。

266
00:30:00,265 --> 00:30:02,567
日本は　決して　そのような事はせぬ。

267
00:30:06,138 --> 00:30:10,142
オリーカ…　オリーカ！

268
00:30:32,197 --> 00:30:34,199
おう。

269
00:30:40,305 --> 00:30:42,607
おう。

270
00:30:44,176 --> 00:30:46,478
器用じゃのう。

271
00:30:57,322 --> 00:31:04,129
おふさに　よう似とるわ。
これを一つ　くれ。

272
00:31:04,129 --> 00:31:11,269
日本の銭しかないがのう。　銀じゃ。
どうや？　一つ　売ってくれんか。

273
00:31:11,269 --> 00:31:14,272
銀じゃぞ。

274
00:31:20,946 --> 00:31:24,616
何や？

275
00:31:24,616 --> 00:31:27,919
何や…　駄目か。

276
00:31:31,289 --> 00:31:35,160
何や…　蝦夷錦やないか！

277
00:31:35,160 --> 00:31:38,163
懐かしいのう！

278
00:31:40,298 --> 00:31:45,170
わしが若いころ　妻のおふさが
その蝦夷錦を　このわしにくれてのう。

279
00:31:45,170 --> 00:31:48,640
分かるか？　おふさは妻の名前や。

280
00:31:48,640 --> 00:31:51,977
まだ　話は途中や。

281
00:31:51,977 --> 00:31:57,315
何や…　聞いてくれ。

282
00:31:57,315 --> 00:32:04,022
わしが若いころ　妻のおふさが
この蝦夷錦を　わしにくれてな。

283
00:32:08,260 --> 00:32:12,264
オリーカ　伝えてくれ。　オリーカ！

284
00:32:15,133 --> 00:32:21,273
分かるか？　わしはな　その蝦夷錦で
日本から持ってきた人形に➡

285
00:32:21,273 --> 00:32:24,943
着物を作りたいんや。　分かるか？

286
00:32:24,943 --> 00:32:29,815
日本から持ってきた人形に
その蝦夷錦で　着物を作りたいんや！

287
00:32:29,815 --> 00:32:32,818
分かってくれ！　なあ！

288
00:32:35,287 --> 00:32:37,956
　回想　布になったらええんやわ。

289
00:32:37,956 --> 00:32:42,627
布が　海を渡って
異国へ来れるんやったら➡

290
00:32:42,627 --> 00:32:47,299
何で　人が　海を渡って
異国に行けんのやろ？

291
00:32:47,299 --> 00:32:54,973
どこへでも行けるわ。
どこにも人はおるし　生きていけるわ。

292
00:32:54,973 --> 00:33:04,249
わしは　おふさに励まされて
淡路を捨てて　船に乗った。

293
00:33:04,249 --> 00:33:09,120
日本に帰る日まで
おふさと思って持ってきた人形に➡

294
00:33:09,120 --> 00:33:15,260
その蝦夷錦で着物を作って
つらいわしの心を励ましたいんや！

295
00:33:15,260 --> 00:33:19,264
頼む　売ってくれ。　頼む！

296
00:33:25,270 --> 00:33:31,276
売ってくれるのか？
日本の銭しかないが　いいか？

297
00:33:39,284 --> 00:33:42,621
くれるのか？　くれるのか？

298
00:33:42,621 --> 00:33:47,325
お金は要らないって。
何やて？
お金は要らないって。

299
00:33:48,960 --> 00:33:51,296
ありがとう。

300
00:33:51,296 --> 00:33:53,632
オリーカ。
「ありがとう」って　何て言うんや？

301
00:33:53,632 --> 00:33:58,303
スパシーバ。
えっ？
スパシーバ。
スパシーベ…？

302
00:33:58,303 --> 00:34:03,909
スパシーベ！　スパシーベ！　スパシーベ！

303
00:34:03,909 --> 00:34:07,612
ハハハ…！　スパシーベ！

304
00:34:09,581 --> 00:34:16,254
（文治）大将　着物が出来たら
「曽根崎心中」でも聴かせてください。

305
00:34:16,254 --> 00:34:20,559
今　聴かせてやる。　待ってろ。

306
00:35:33,264 --> 00:35:35,266
⚟（ノック）

307
00:35:37,135 --> 00:35:41,139
オリーカ。　皆々様に
日本の人形浄瑠璃というものを見せたい。

308
00:35:41,139 --> 00:35:44,142
伝えてくれないか。

309
00:35:52,283 --> 00:35:56,154
私が生まれたのは
日本の小さな島で➡

310
00:35:56,154 --> 00:35:59,157
淡路という島だ。
（ロシア語）

311
00:35:59,157 --> 00:36:01,092
＜このころ　ロシア軍の中では➡

312
00:36:01,092 --> 00:36:04,863
ゴローニンの生存を信じていない人間が
多かった。➡

313
00:36:04,863 --> 00:36:08,233
そのうえ　ルダコフは　オリーカに頼んで➡

314
00:36:08,233 --> 00:36:11,569
ゴローニンほか　七名のロシア兵は
殺されているという➡

315
00:36:11,569 --> 00:36:13,905
うそを流したのである＞

316
00:36:13,905 --> 00:36:19,577
私は　その小さな島の
貧乏な百姓の子どもであった。

317
00:36:19,577 --> 00:36:23,248
（ロシア語）

318
00:36:23,248 --> 00:36:28,119
見て分かると思うが
わしは変わった顔をしておる。

319
00:36:28,119 --> 00:36:30,588
（ロシア語）

320
00:36:30,588 --> 00:36:33,258
（笑い声）

321
00:36:33,258 --> 00:36:38,596
こういう顔だから
子どものころから誰にも好かれず➡

322
00:36:38,596 --> 00:36:45,470
毎日　いじめられた。
悲しい時は　いつも　海を眺めた。

323
00:36:45,470 --> 00:36:48,273
船に乗って　海を渡り➡

324
00:36:48,273 --> 00:36:52,277
誰もいじめる者のいない場所に
行きたいと願った。

325
00:36:53,945 --> 00:37:02,220
二十歳を過ぎたころ　好きな女子が出来た。
網屋の娘で　名は　おふさ。

326
00:37:02,220 --> 00:37:11,229
網屋というのは　漁師の親分の事だ。
私は　貧乏な百姓の倅だ。

327
00:37:11,229 --> 00:37:19,104
誰もが反対をし
中には　このわしを殺そうとする者もいた。

328
00:37:19,104 --> 00:37:23,575
わしは諦めかけた。

329
00:37:23,575 --> 00:37:29,247
いくら好きでも
この狭い淡路にいるかぎり➡

330
00:37:29,247 --> 00:37:34,586
網屋の娘との恋など　かなうはずはない。

331
00:37:34,586 --> 00:37:37,489
ある月の美しい晩➡

332
00:37:37,489 --> 00:37:42,193
おふさが　わしに　蝦夷錦をくれた。

333
00:37:45,230 --> 00:37:48,600
こういう布やった。

334
00:37:48,600 --> 00:37:55,940
そして　おふさは➡

335
00:37:55,940 --> 00:37:59,244
私を励ましてくれた。

336
00:38:00,778 --> 00:38:06,885
この蝦夷錦は　唐の国で作られて
オロシャに渡り➡

337
00:38:06,885 --> 00:38:09,554
オロシャから　蝦夷の国を経て➡

338
00:38:09,554 --> 00:38:16,427
遠い日本の真ん中の小さな淡路まで
やって来たんやろう。

339
00:38:16,427 --> 00:38:22,133
「あなたも　この蝦夷錦のようになる」と。

340
00:38:22,133 --> 00:38:27,572
そして　「この狭い淡路の島を捨て➡

341
00:38:27,572 --> 00:38:32,911
私と一緒に　海に生きる人になろう。➡

342
00:38:32,911 --> 00:38:38,583
生きるも一緒　死ぬのも一緒や」。

343
00:38:38,583 --> 00:38:41,252
おふさは　そう言って➡

344
00:38:41,252 --> 00:38:47,125
わしに
浄瑠璃の一節を謡ってくれとせがんだ。

345
00:38:47,125 --> 00:38:52,130
近松門左衛門という名高い人が作った
『曽根崎心中』の一節を。

346
00:38:54,599 --> 00:39:07,178
〽　この世のなごり

347
00:39:07,178 --> 00:39:16,221
〽　世のなごり

348
00:39:16,221 --> 00:39:35,240
〽　死にに行く身を　たとふれば

349
00:39:35,240 --> 00:39:52,257
〽　あだしが原の道の霜

350
00:39:52,257 --> 00:40:08,806
〽　一足づゝに消えて行く

351
00:40:08,806 --> 00:40:28,493
〽　夢の夢こそ　あはれなれ

352
00:40:35,300 --> 00:40:49,314
〽　我と　そなたは女夫星
必ず添うと　すがり寄り

353
00:40:49,314 --> 00:41:03,261
〽　二人が中に　降る涙

354
00:41:03,261 --> 00:41:22,246
〽　川の水嵩も　まさるべし

355
00:41:32,957 --> 00:41:35,626
（拍手）

356
00:41:35,626 --> 00:41:43,301
（歓声と拍手）

357
00:41:43,301 --> 00:41:47,305
大将！
大将！

358
00:41:51,976 --> 00:41:56,848
♬～

359
00:41:56,848 --> 00:42:01,252
おふさ…　見ろ。

360
00:42:01,252 --> 00:42:04,255
（拍手）

361
00:42:07,925 --> 00:42:16,267
♬～

362
00:42:16,267 --> 00:42:20,605
おふさ…　おふさ…。

363
00:42:20,605 --> 00:42:28,946
♬～

364
00:42:28,946 --> 00:42:31,249
⚟（いななき）

365
00:42:51,202 --> 00:42:55,640
リコルド…。タイショウ
ゴメンナサイ　オキタ？

366
00:42:55,640 --> 00:43:01,913
オリーカ！　表に馬車が止まっとるが
リコルドは　どこか遠出をするのか？

367
00:43:01,913 --> 00:43:06,217
大将　おはよう。
もうすぐ　お茶が入るから　一緒にどう？

368
00:43:12,256 --> 00:43:20,131
リコルド　約束を忘れては困る。
君は　決して私から離れないと約束した。

369
00:43:20,131 --> 00:43:23,267
だから　私は　カムサスカに来た。

370
00:43:23,267 --> 00:43:30,274
（ロシア語）

371
00:44:02,907 --> 00:44:05,610
私を信用してくれ。

372
00:44:13,251 --> 00:44:15,553
それは　何日かかる？

373
00:44:17,588 --> 00:44:19,924
ひとつき…。

374
00:44:19,924 --> 00:44:22,260
それは長すぎる。

375
00:44:22,260 --> 00:44:25,263
我々が無事にいられるとはかぎらない。

376
00:44:27,598 --> 00:44:30,501
そのルダコフが　一番危ないんや。

377
00:44:30,501 --> 00:44:34,272
あの男は　わしらを嫌っとる。

378
00:44:34,272 --> 00:44:36,941
それに
ゴローニンが生きておるという事を➡

379
00:44:36,941 --> 00:44:39,243
決して信用しようとはしない。

380
00:44:49,287 --> 00:44:58,296
すまなかった。　私は　君を信用する。

381
00:45:02,233 --> 00:45:05,536
一つ　頼みがある。
（ロシア語）

382
00:45:08,105 --> 00:45:13,244
イルクーツクの総督に
日本に対する詫び状をもらってほしい。

383
00:45:13,244 --> 00:45:22,253
（ロシア語）

384
00:45:22,253 --> 00:45:26,924
（ロシア語）
何でですか？

385
00:45:26,924 --> 00:45:31,596
事の発端はフヴォストフの乱暴狼藉から
始まったのだ。

386
00:45:31,596 --> 00:45:36,267
日本は　それを　オロシャが　日本国を
攻め落とす前触れではないかと疑い➡

387
00:45:36,267 --> 00:45:38,202
ゴローニンを拿捕した。

388
00:45:38,202 --> 00:45:43,140
ゴローニンの口から
フヴォストフの狼藉が➡

389
00:45:43,140 --> 00:45:49,614
私利私欲からか　それとも
オロシャ国の命令によるものか➡

390
00:45:49,614 --> 00:45:52,283
その　ただ一点を聞き出したいんだ。

391
00:45:52,283 --> 00:45:56,988
それは
日本国の安否に関わる問題だからだ。

392
00:46:04,228 --> 00:46:06,230
そのとおりだ。

393
00:46:19,243 --> 00:46:22,913
そうか。

394
00:46:22,913 --> 00:46:28,219
道中の無事を心より祈っておる。

395
00:46:53,277 --> 00:46:55,279
オリーカ。

396
00:46:56,947 --> 00:47:01,952
オロシャの国の人間として
あなたに謝らなければ。

397
00:47:03,554 --> 00:47:09,226
何を謝るんだ？
私の父は　漁師をしていました。

398
00:47:09,226 --> 00:47:15,566
荒れた海で　船がひっくり返って
日本の船に助けられて➡

399
00:47:15,566 --> 00:47:18,235
そのまま戻ってきません。

400
00:47:18,235 --> 00:47:22,573
しばらくたって
殺されたらしい噂を聞きました。

401
00:47:22,573 --> 00:47:26,911
父と一緒に乗っていた人は
帰ってきました。

402
00:47:26,911 --> 00:47:32,249
でも　父は…　帰ってきませんでした。

403
00:47:32,249 --> 00:47:41,258
♬～

404
00:47:41,258 --> 00:47:44,929
私　父の事を知るために➡

405
00:47:44,929 --> 00:47:47,598
日本の言葉を習いました。

406
00:47:47,598 --> 00:47:53,270
♬～

407
00:47:53,270 --> 00:47:59,143
オリーカ。　お前は　日本人が嫌いか？

408
00:47:59,143 --> 00:48:02,880
はい。

409
00:48:02,880 --> 00:48:07,752
それで　リコルドに　うそを教えました。

410
00:48:07,752 --> 00:48:13,224
「あなた達が
ゴローニンが　もう死んでいると➡

411
00:48:13,224 --> 00:48:19,096
ひそひそ　しゃべってた」と。
ごめんなさい。

412
00:48:19,096 --> 00:48:23,567
もし　ここが日本なら…。

413
00:48:23,567 --> 00:48:25,903
お前の首は　斬られてるところだ。

414
00:48:25,903 --> 00:48:28,205
許してください！

415
00:48:30,241 --> 00:48:35,112
よし。　許してやる。

416
00:48:35,112 --> 00:48:41,252
そのかわり　今日から俺に
オロシャの言葉を教えるか？

417
00:48:41,252 --> 00:48:47,591
はい。
一生懸命教えますから　首を斬らないで。

418
00:48:47,591 --> 00:48:49,894
よし…！

419
00:48:52,263 --> 00:48:54,932
＜時の将軍・徳川家斉は➡

420
00:48:54,932 --> 00:48:59,603
江戸湾沿岸砲台を修築。
外国の脅威に備えていた。➡

421
00:48:59,603 --> 00:49:05,309
このころの老中首座は
松平伊豆守信明である＞

422
00:49:07,211 --> 00:49:12,082
秋に　オロシャ船に捕らえられ
連れ去られた➡

423
00:49:12,082 --> 00:49:15,886
高田屋嘉兵衛の消息は？

424
00:49:15,886 --> 00:49:20,558
（高橋）無事にいるものと存じます。
なぜならば　ゴローニンの申すには➡

425
00:49:20,558 --> 00:49:25,229
高田屋を捕らえたリコルドと申す者
まこと正義の人にて➡

426
00:49:25,229 --> 00:49:29,567
故なく人を殺すような男ではなく
いずれ　氷のとけるころ➡

427
00:49:29,567 --> 00:49:33,437
高田屋ほか　五名の日本人を連れて
クナシリに現れ➡

428
00:49:33,437 --> 00:49:38,576
ゴローニン達と
交換の交渉をいたすものと。

429
00:49:38,576 --> 00:49:41,245
また来るか。

430
00:49:41,245 --> 00:49:44,582
はっ。　必ず。

431
00:49:44,582 --> 00:49:48,919
来たら…　どうするつもりじゃ？

432
00:49:48,919 --> 00:49:53,791
高田屋達と　ゴローニン達を
将棋の駒のごとく　ただ交換するでは➡

433
00:49:53,791 --> 00:49:57,928
我が国の威信に関わるものと
存じ上げます。➡

434
00:49:57,928 --> 00:50:02,266
元はと申せば　フヴォストフと申す
オロシャ海軍の者が➡

435
00:50:02,266 --> 00:50:08,138
我が国の領地を侵略いたし
略奪　放火をいたしたのが事の発端。

436
00:50:08,138 --> 00:50:11,609
正式な
オロシャ皇帝の詫び状がなければ➡

437
00:50:11,609 --> 00:50:15,279
交渉を始めるわけにはまいりません。

438
00:50:15,279 --> 00:50:22,620
次に来る時　オロシャは
それを所持して来るであろうか？

439
00:50:22,620 --> 00:50:28,292
高田屋が
それをいたさせるものと存じます。

440
00:50:28,292 --> 00:50:30,961
そうか。

441
00:50:30,961 --> 00:50:42,306
しかし　一介の商人に　そのような大役が
務まるであろうかのう。

442
00:50:42,306 --> 00:50:45,209
おそれながら　高田屋は➡

443
00:50:45,209 --> 00:50:48,979
日本とオロシャの間の争いを
解決するために➡

444
00:50:48,979 --> 00:50:53,317
異国に行くと申しておりました。

445
00:50:53,317 --> 00:50:57,655
並大抵の男では　ござりませぬ。

446
00:50:57,655 --> 00:51:08,265
♬～

447
00:51:08,265 --> 00:51:11,602
＜晴れた日には　町を散歩した。➡

448
00:51:11,602 --> 00:51:14,939
吉蔵は　もう　ベッドから立てなかった。➡

449
00:51:14,939 --> 00:51:19,810
文治とシトカも　日ごとに痩せてきた。➡

450
00:51:19,810 --> 00:51:23,614
日のさす日は　ほとんどなかった。➡

451
00:51:23,614 --> 00:51:28,485
その日は　１２月２８日だった＞

452
00:51:28,485 --> 00:51:32,289
⚟（ロシア語）

453
00:51:32,289 --> 00:51:34,224
（ロシア語）

454
00:51:34,224 --> 00:51:37,227
オリーカ。
ちょっと待ってて。

455
00:51:41,298 --> 00:51:46,003
何ですかね。
わしらに悪い知らせかのう。

456
00:51:50,307 --> 00:51:52,242
何と言ってる？

457
00:51:52,242 --> 00:51:56,547
みんな　フランスの悪口を言っています。
フランス？

458
00:52:05,789 --> 00:52:10,260
ナポレオンが　モスクワを攻め落とした。
オロシャが消えるかもしれない。

459
00:52:10,260 --> 00:52:14,131
日本人どころじゃないって。
オロシャが　なくなる…？

460
00:52:14,131 --> 00:52:18,602
大将！　リコルドは戻ってくるんですか？

461
00:52:18,602 --> 00:52:21,939
オロシャが消えたら
わしらは　どうなるんです？

462
00:52:21,939 --> 00:52:27,244
国へ戻る話は　誰とするんです？　大将！
大将！

463
00:52:42,960 --> 00:52:46,263
（播州はん）こいさん！
触らんといて。

464
00:52:47,831 --> 00:52:52,636
巡礼は　人の手を借りたらあかんのやろ…。

465
00:52:52,636 --> 00:52:54,571
へい…。

466
00:52:54,571 --> 00:53:17,594
♬～

467
00:53:17,594 --> 00:53:24,268
＜年が明けても　リコルドは戻らず
陰うつな日々が続いた＞

468
00:53:24,268 --> 00:53:30,140
　心の声　わしが　もし　このまま
日本へ帰れなかったら➡

469
00:53:30,140 --> 00:53:34,278
おふさ…　弥吉の事は頼んだぞ。

470
00:53:34,278 --> 00:53:36,580
　回想　おとっつぁん！

471
00:53:39,149 --> 00:53:42,619
（笑い声）

472
00:53:42,619 --> 00:53:44,955
（弥吉）そうですか！
オロシャの女子いうんは➡

473
00:53:44,955 --> 00:53:48,826
そないに　べっぴんさんが多いですか。
ハハハハ…！

474
00:53:48,826 --> 00:53:52,629
あっ　叔父さん　おかえりなさい。

475
00:53:52,629 --> 00:53:57,301
（金兵衛）あんたは　誰や？
弥吉ですがな。

476
00:53:57,301 --> 00:54:01,171
弥吉です。　分かりまへんか。
嘉兵衛の息子の…。

477
00:54:01,171 --> 00:54:03,574
お母はんから　お父はんが
オロシャに連れて行かれたって➡

478
00:54:03,574 --> 00:54:05,509
便りが来ましてん。
そうか。

479
00:54:05,509 --> 00:54:07,511
おかえりなさいませ！

480
00:54:09,246 --> 00:54:11,915
お前　今　何してるんや？

481
00:54:11,915 --> 00:54:14,818
へい！　京のお茶の問屋で働いてます。

482
00:54:14,818 --> 00:54:18,789
真面目にやってますわ。
真面目にやってるんやったらな➡

483
00:54:18,789 --> 00:54:23,260
店先で　ちゃらちゃらと
オロシャの娘の話などするもんやない。

484
00:54:23,260 --> 00:54:26,930
違いますがな　違います！　お父はんが
寂しいやろと思うて話してましたんや。

485
00:54:26,930 --> 00:54:29,833
そしたら　あの人達が
オロシャの女子の事を…。

486
00:54:29,833 --> 00:54:32,603
弥吉！

487
00:54:32,603 --> 00:54:36,273
兄やんは　まだ　きちんと
お前の勘当を許したわけやない。

488
00:54:36,273 --> 00:54:40,577
きちんとしてろ。　蔵の荷運びでも手伝え！

489
00:54:45,282 --> 00:54:48,285
何　怒ってんのや？

490
00:54:54,291 --> 00:54:59,963
＜吉蔵は重症の脚気　文治は労咳だった＞

491
00:54:59,963 --> 00:55:03,233
（せきこみ）

492
00:55:03,233 --> 00:55:09,540
＜そして　シトカと吉三郎は
壊血病にかかっていた＞

493
00:55:16,580 --> 00:55:19,917
（ロシア語）

494
00:55:19,917 --> 00:55:22,252
カヒ　その薬のめって言ってるよ。

495
00:55:22,252 --> 00:55:24,955
このわしに　先にのめと言うのか。

496
00:55:40,604 --> 00:55:47,277
オリーカ。　この男は　今
これが毒で　わしが仲間を殺し➡

497
00:55:47,277 --> 00:55:50,180
日本が　オロシャとの交渉に応じない事を
望んどると言ったんやろ？

498
00:55:50,180 --> 00:55:53,183
そうやな？

499
00:55:58,622 --> 00:56:02,226
のめ！

500
00:56:02,226 --> 00:56:07,097
人を疑うな！
疑えば　こっちも疑う。　信じろ！

501
00:56:07,097 --> 00:56:09,566
⚟（鈴の音）

502
00:56:09,566 --> 00:56:12,469
そりの鈴だ！　リコルドだ！

503
00:56:12,469 --> 00:56:16,240
リコルドが帰った…？　リコルド…！

504
00:56:16,240 --> 00:56:47,204
♬～

505
00:56:47,204 --> 00:56:52,142
カヒ。　カエッタ。

506
00:56:52,142 --> 00:56:54,444
（ロシア語で）

507
00:57:11,428 --> 00:57:14,898
（せきこみ）

508
00:57:14,898 --> 00:57:17,601
文治…。

509
00:57:23,240 --> 00:57:26,910
オロシャは　わしらを➡

510
00:57:26,910 --> 00:57:29,813
ずっと　ここに閉じ込めておくつもりや。

511
00:57:29,813 --> 00:57:34,584
そうや。　ナポレオンってやつに負けて➡

512
00:57:34,584 --> 00:57:38,255
日本に構ってる時やないんや　きっと。

513
00:57:38,255 --> 00:57:40,257
⚟（ノック）

514
00:57:47,264 --> 00:57:56,606
タイショウ。　ワタシ　カナラズ
ミナサン　ニッポン　カエラス。

515
00:57:56,606 --> 00:58:01,878
オホーツクの長官に話したそうです。
すべて分かってくれた。

516
00:58:01,878 --> 00:58:06,550
近いうちに　詫び状を持って
ペトロパブロフスクに来ます。

517
00:58:06,550 --> 00:58:16,226
フネ　デマス。　コオリ　トケタトキ
クナシリ　イキマス。

518
00:58:16,226 --> 00:58:23,567
日本への船出は春　氷がとけ次第…。
そうだな　大将。

519
00:58:23,567 --> 00:58:26,470
ソウデス。

520
00:58:26,470 --> 00:58:30,907
みんな…　日本に帰れる事が決まったぞ！

521
00:58:30,907 --> 00:58:35,245
大将…！うわ～！
文治！

522
00:58:35,245 --> 00:58:39,249
日本に帰れるんや！

523
00:58:54,264 --> 00:58:57,167
金兵衛はんの文に➡

524
00:58:57,167 --> 00:59:01,538
「占いの　よう当たる坊さんに
見てもろたら➡

525
00:59:01,538 --> 00:59:07,210
旦那はんは　必ず無事に戻ってくる」て➡

526
00:59:07,210 --> 00:59:10,213
書いてありましたなあ。

527
00:59:23,226 --> 00:59:25,162
文治…。

528
00:59:25,162 --> 00:59:30,467
＜２月２４日の朝　文治に死なれた＞

529
00:59:42,579 --> 00:59:45,282
大将…。

530
00:59:53,590 --> 01:00:00,263
＜３月２３日に
シトカが　とけるように息を引き取り➡

531
01:00:00,263 --> 01:00:05,936
その翌日　吉蔵が
これ以上　痩せようもない姿のまま➡

532
01:00:05,936 --> 01:00:09,272
死骸になった＞

533
01:00:09,272 --> 01:00:43,173
♬～

534
01:00:43,173 --> 01:00:46,476
カヒ。

535
01:00:54,317 --> 01:00:56,253
（ロシア語で）

536
01:00:56,253 --> 01:01:37,561
♬～

537
01:02:39,289 --> 01:02:42,192
（吉三郎）や～っ！

538
01:02:42,192 --> 01:02:46,630
万が一➡

539
01:02:46,630 --> 01:02:55,338
日本に帰る事ができなくても
決して　オロシャの民にはならんぞ。

540
01:02:57,273 --> 01:03:01,911
わしらを　ここまで連れて来た
オロシャ人を➡

541
01:03:01,911 --> 01:03:05,215
斬って斬って　斬りまくり…。

542
01:03:07,250 --> 01:03:12,122
館に火を放って　切腹するんや。

543
01:03:12,122 --> 01:03:15,125
はい。

544
01:03:15,125 --> 01:03:18,128
や～っ！
わあ～っ！

545
01:03:21,264 --> 01:03:23,566
何しに来た？

546
01:03:27,137 --> 01:03:31,274
文治と吉蔵とシトカの葬式だ！

547
01:03:31,274 --> 01:03:37,981
日本ではな　親しい友が死ぬと
後を追って死ぬという風習があるんだ！

548
01:03:39,616 --> 01:03:42,952
死んでやる！
大将！

549
01:03:42,952 --> 01:04:08,111
♬～

550
01:04:08,111 --> 01:04:11,114
刑場か…。

551
01:04:22,258 --> 01:04:26,563
リコルド。
カヒ。

552
01:04:30,934 --> 01:04:36,940
サア　イッショ　ハイロウ。

553
01:04:39,275 --> 01:04:45,582
ゴカイ　ナクス。　ユウジョウ。

554
01:04:47,150 --> 01:04:49,619
ユウジョウ。

555
01:04:49,619 --> 01:05:05,935
♬～（歌声）

556
01:05:23,253 --> 01:05:28,558
タイショウ。
ハイ。
妻は　いるか？

557
01:05:30,593 --> 01:05:33,496
イナイ。

558
01:05:33,496 --> 01:05:36,499
コンヤクシャ　イル。

559
01:05:38,935 --> 01:05:43,807
アナスタシア。
アナスタシア？

560
01:05:43,807 --> 01:05:54,951
カヒ　ニッポン　カエシタラ　ケッコン。
ワタシ　タノシミ。

561
01:05:54,951 --> 01:06:06,663
（ロシア語で）

562
01:06:12,435 --> 01:06:15,138
タイショウ。

563
01:06:17,574 --> 01:06:28,284
（ロシア語で）

564
01:06:39,262 --> 01:06:41,931
こいさん！
あかん！

565
01:06:41,931 --> 01:06:44,234
へい…。

566
01:06:48,271 --> 01:06:51,274
春やわ。

567
01:06:55,144 --> 01:07:01,217
わて　えろう不思議でならん事が
ありますのやわ。

568
01:07:01,217 --> 01:07:07,090
こいさん
嘉兵衛様のどこに惚れなされました？

569
01:07:07,090 --> 01:07:12,228
この年になっても
それが不思議でなりません。

570
01:07:12,228 --> 01:07:15,131
赤い糸やろ。

571
01:07:15,131 --> 01:07:20,103
赤い糸…
さようでござりますなあ。

572
01:07:20,103 --> 01:07:28,244
けど　来世では
うち　嘉兵衛とは夫婦にはならへんわ。

573
01:07:28,244 --> 01:07:31,247
これはまた…。

574
01:07:34,584 --> 01:07:43,593
あの人　自分一人で　異国へ行って。

575
01:07:46,596 --> 01:07:55,605
うち
嘉兵衛が無事に戻ったら離縁してもらう。

576
01:07:55,605 --> 01:08:00,443
ええっ…？　何ですって？

577
01:08:00,443 --> 01:08:04,213
仏さんに頼んだんや。

578
01:08:04,213 --> 01:08:12,088
仏様に「無事戻ったら
別れる」ってですか？

579
01:08:12,088 --> 01:08:16,225
冗談や。　行こか。

580
01:08:16,225 --> 01:08:24,100
♬～

581
01:08:24,100 --> 01:08:27,570
＜おふさは　心を病んでいた。➡

582
01:08:27,570 --> 01:08:33,242
嘉兵衛のいない不安と
寂しさの故であった。➡

583
01:08:33,242 --> 01:08:38,915
この氷に閉ざされた僻地で
人々の心に喜びを与えたものは➡

584
01:08:38,915 --> 01:08:42,251
オホーツクからの　そりであった。➡

585
01:08:42,251 --> 01:08:46,923
手紙を積み　食糧や日用品を運んでくる＞

586
01:08:46,923 --> 01:08:48,858
大将！　大将！

587
01:08:48,858 --> 01:08:51,861
大将！　大将！

588
01:08:54,263 --> 01:08:56,199
どうした？

589
01:08:56,199 --> 01:09:00,536
カムサスカの長官が
詫び状　持って来たらしいで。

590
01:09:00,536 --> 01:09:04,207
ほんまか？
ルダコフが➡

591
01:09:04,207 --> 01:09:07,543
センブリのんだみたいな苦い顔で
そう言うたで。

592
01:09:07,543 --> 01:09:09,879
⚟（オリーカ）カヒ！

593
01:09:09,879 --> 01:09:13,549
日本に帰れる！　来たよ　来たよ！

594
01:09:13,549 --> 01:09:15,551
オリーカ。

595
01:09:17,420 --> 01:09:22,125
⚟（礼砲の音）

596
01:09:27,096 --> 01:09:32,101
まだ　どうなるか分からん。
えっ？

597
01:09:34,237 --> 01:09:40,109
「どうなるか分からん」って　大将…。

598
01:09:40,109 --> 01:09:46,249
まだ分からん。　まだ分からん。

599
01:09:46,249 --> 01:09:51,254
人の運命は　分からん。

600
01:09:57,260 --> 01:10:04,967
すまん！　すまん！　許してくれ！

601
01:10:08,271 --> 01:10:16,612
文治　吉蔵　シトカ➡

602
01:10:16,612 --> 01:10:20,950
許してくれ！

603
01:10:20,950 --> 01:10:43,639
♬～

604
01:10:45,174 --> 01:10:47,977
夢にまで見た日本じゃないかいのう。

605
01:10:47,977 --> 01:10:51,647
（歓声）

606
01:10:51,647 --> 01:10:55,318
あほかいな　あんた！
はよ　弥吉　呼んどいで！

607
01:10:55,318 --> 01:11:00,156
（一同）ウラァ　タイショウ！
ウラァ！　ウラァ！

608
01:11:00,156 --> 01:12:28,144
♬～

609
01:12:30,613 --> 01:12:35,284
♬～

610
01:12:35,284 --> 01:12:40,156
＜４，０００ｍ級の山々の連なる
カムチャツカ半島。➡

611
01:12:40,156 --> 01:12:44,627
嘉兵衛達が連行された
ペトロパブロフスクは➡

612
01:12:44,627 --> 01:12:49,332
今では
人口３０万人のカムチャツカ州の州都です＞

613
01:12:53,302 --> 01:12:59,642
＜この街は　帝政ロシアの時代から
極東における軍事上の拠点であり➡

614
01:12:59,642 --> 01:13:01,577
クリミア戦争時には➡

615
01:13:01,577 --> 01:13:06,282
イギリスやフランスと
激戦が繰り広げられました＞

616
01:13:10,253 --> 01:13:13,923
＜ペトロパブロフスクの街の　ほぼ中央に➡

617
01:13:13,923 --> 01:13:18,227
嘉兵衛達は抑留されていました＞

618
01:13:20,263 --> 01:13:24,133
＜今では　ビルの立ち並ぶ　この一角から➡

619
01:13:24,133 --> 01:13:30,139
嘉兵衛は　遠い日本に
思いをはせていたのでしょうか＞

620
01:13:37,280 --> 01:13:40,182
＜ソビエト連邦崩壊後
ここ　カムチャツカにも➡

621
01:13:40,182 --> 01:13:45,154
自由主義経済の波が押し寄せています。➡

622
01:13:45,154 --> 01:13:48,624
淡路から　はるか３，０００ｋｍ➡

623
01:13:48,624 --> 01:13:54,931
カムチャツカの冬は
氷点下２０度を超える厳しさです＞