1
00:00:06,881 --> 00:00:09,509 
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:11,261 --> 00:00:13,304 
事実に着想を得た創作であり

3
00:00:13,430 --> 00:00:16,057 
人物 場所 事件等は
架空のものです

4
00:00:23,648 --> 00:00:27,569 
マジックリアリズムとは
確かなはずの現実が—

5
00:00:27,736 --> 00:00:31,239 
信じ難い出来事に
のみ込まれること

6
00:00:31,406 --> 00:00:34,909 
恐ろしいほど奇妙な出来事に

7
00:00:37,912 --> 00:00:40,582 
コロンビアに
マジックリアリズムが—

8
00:00:40,749 --> 00:00:42,709 
生まれたのには
理由がある

9
00:00:43,585 --> 00:00:47,172 
アメリカ政府は
どんな会話も盗聴可能だ

10
00:00:47,797 --> 00:00:51,176 
居場所も会話の相手も
特定できる

11
00:00:51,593 --> 00:00:54,512 
驚いたことに
セックスの相手も

12
00:00:54,637 --> 00:00:58,516 
携帯や
パソコンの時代の宿命だ

13
00:00:58,892 --> 00:00:59,142 
１９８９年
コロンビア　ボゴタ

14
00:00:59,142 --> 00:01:02,771 
１９８９年
コロンビア　ボゴタ

15
00:00:59,142 --> 00:01:02,771 
だが当時のコロンビアは
事情が違った

16
00:01:03,772 --> 00:01:07,067 
インターネットも
携帯もなかったからだ

17
00:01:07,567 --> 00:01:12,697 
衛星電話を探知するには
標的の上を飛ぶ必要があった

18
00:01:13,573 --> 00:01:15,950 
衛星電話の持ち主は

19
00:01:16,076 --> 00:01:20,121 
地主や政治家のような
大金持ちだけ

20
00:01:21,706 --> 00:01:25,084 
幸いにも密売人(ナルコ)は
もっと裕福だった

21
00:01:29,506 --> 00:01:30,799 
＜よう　リザード＞

22
00:01:32,300 --> 00:01:33,968 
＜今夜 出かけるだろ＞

23
00:01:38,431 --> 00:01:41,559 
信号だけでは
通話者は分からない

24
00:01:42,018 --> 00:01:47,315 
そこでアメリカ政府は
声を識別するソフトを開発した

25
00:01:48,191 --> 00:01:51,945 
400から1700メガヘルツに
ポイズンだ

26
00:01:52,403 --> 00:01:55,156 
もちろん ＧＰＳもない

27
00:01:55,573 --> 00:01:57,659 
ハマー　交信の準備を

28
00:01:58,409 --> 00:02:01,329 
標的を捉えたら
位置を割り出す

29
00:02:01,538 --> 00:02:05,333 
地上で三角法を使って
信号の位置を測定

30
00:02:08,461 --> 00:02:10,839 
モデリア地区の西にいる

31
00:02:11,172 --> 00:02:13,007 
ホークアイ　聞こえた？

32
00:02:13,383 --> 00:02:16,344 
もっと詳しい位置を
警察が待機中だ

33
00:02:17,470 --> 00:02:21,641 
＜ラ･ディスペンサリアに
席を予約した＞

34
00:02:23,351 --> 00:02:25,186 
＜12時頃に来い＞

35
00:02:26,020 --> 00:02:26,771 
＜女も…＞

36
00:02:26,896 --> 00:02:30,483 
俺たちとの“デート”には
気づいてもいない

37
00:02:30,900 --> 00:02:34,279 
ハマーを止めろ
奴の行き先が分かった

38
00:02:35,071 --> 00:02:36,531 
ハマー　交信は中止

39
00:02:36,990 --> 00:02:38,992 
ＤＥＡに連絡する？

40
00:02:39,284 --> 00:02:41,202 
ハビエル･ペーニャに

41
00:02:41,369 --> 00:02:44,038 
奴はクソ野郎だ
相棒に電話を

42
00:02:44,205 --> 00:02:44,873 
了解

43
00:02:47,500 --> 00:02:49,210 
“相棒”はこの俺だ

44
00:02:49,544 --> 00:02:52,380 
麻薬取締局(ＤＥＡ)の
スティーブ･マーフィー

45
00:02:52,755 --> 00:02:56,551 
コロンビアに赴任してる

46
00:02:57,427 --> 00:02:58,219 
はい

47
00:02:58,511 --> 00:03:01,222 
ポイズンが
ラ･ディスペンサリアへ

48
00:03:01,848 --> 00:03:04,559 
今夜12時に
リザードたちと会う

49
00:03:04,726 --> 00:03:05,393 
分かった

50
00:03:06,102 --> 00:03:11,524 
自分で手を下したいが
海外での権限は制限されてる

51
00:03:12,191 --> 00:03:14,027 
やるべきことは１つ

52
00:03:15,194 --> 00:03:16,404 
警察に電話した

53
00:03:18,323 --> 00:03:19,490 
＜ラ･ディスペンサリアか＞

54
00:03:21,284 --> 00:03:22,076 
＜了解だ＞

55
00:03:24,996 --> 00:03:26,164 
＜誰だと思う？＞

56
00:03:27,415 --> 00:03:31,252 
＜君の相棒が
すごい贈り物をくれた＞

57
00:03:32,754 --> 00:03:33,546 
＜ポイズンだ＞

58
00:03:38,927 --> 00:03:40,845 
＜どうするか承知で？＞

59
00:03:41,512 --> 00:03:45,266 
＜もちろんだ
奴もマヌケじゃない＞

60
00:03:46,601 --> 00:03:47,268 
＜行くよ＞

61
00:03:48,728 --> 00:03:51,356 
＜俺におごらせる気か＞

62
00:03:56,236 --> 00:03:57,445 
＜セコい奴だ＞

63
00:03:58,238 --> 00:04:02,283 
これが“クソ野郎”こと
ハビエル･ペーニャ

64
00:04:02,659 --> 00:04:03,701 
俺の相棒だ

65
00:04:04,285 --> 00:04:07,455 
カリージョ大佐は
特捜隊の隊長だ

66
00:04:07,705 --> 00:04:10,458 
悪党を滅ぼすために
部隊を作った

67
00:04:10,792 --> 00:04:13,628 
密売人への執念は
半端じゃない

68
00:04:17,131 --> 00:04:23,137 
繁華街のソナ･ロサは
地元の殺し屋のたまり場だ

69
00:04:23,471 --> 00:04:24,973 
“シカリオ”と呼ばれる

70
00:04:25,139 --> 00:04:26,307 
＜調子はどうだ？＞

71
00:04:26,641 --> 00:04:27,642 
＜よう　兄弟＞

72
00:04:28,810 --> 00:04:30,645 
＜さあ 楽しもうぜ＞

73
00:04:31,562 --> 00:04:36,901 
ポイズンはスゴ腕の殺し屋で
何十人も殺してる

74
00:04:37,568 --> 00:04:38,778 
いや 何百人も

75
00:04:40,029 --> 00:04:44,158 
奴が殺し屋でなくとも
特捜隊を送り込んでた

76
00:04:45,660 --> 00:04:47,829 
俺も密売人には容赦しない

77
00:04:54,544 --> 00:04:55,920 
＜いよいよだ＞

78
00:04:56,504 --> 00:04:59,507 
＜14丁目で止めて角を曲がる＞

79
00:04:59,841 --> 00:05:02,427 
＜リアノとトゥルヒージョは
俺と前へ＞

80
00:05:02,844 --> 00:05:04,846 
＜次にガルビスとシルバ＞

81
00:05:04,971 --> 00:05:07,640 
＜２人は後ろから援護＞

82
00:05:07,765 --> 00:05:10,643 
＜クソ野郎どもを
皆殺しにしろ＞

83
00:05:10,768 --> 00:05:11,686 
＜了解！＞

84
00:05:23,781 --> 00:05:27,201 
俺が取った行動から
大虐殺が起きた

85
00:05:32,457 --> 00:05:34,042 
きっかけを作った

86
00:05:46,429 --> 00:05:48,681 
でも俺を責めるのは早い

87
00:07:06,801 --> 00:07:10,138 
ナルコス

88
00:07:19,897 --> 00:07:21,315 
国民の皆さん

89
00:07:21,482 --> 00:07:23,401 
ニクソンがいい例だ

90
00:07:23,860 --> 00:07:27,905 
4700万人のアメリカ人が
彼に投票したのは

91
00:07:28,739 --> 00:07:30,741 
善人だと信じたからだ

92
00:07:31,409 --> 00:07:35,997 
チリの反共主義者ピノチェトを
善人だと信じて—

93
00:07:36,539 --> 00:07:38,666 
アメリカは支援した

94
00:07:43,504 --> 00:07:46,632 
だが ピノチェトは
大虐殺を行った

95
00:07:50,261 --> 00:07:51,387 
善人では なかったらしい

96
00:07:51,387 --> 00:07:52,430 
善人では なかったらしい

97
00:07:51,387 --> 00:07:52,430 
〝行方不明者はどこに？〞

98
00:07:52,430 --> 00:07:53,764 
〝行方不明者はどこに？〞

99
00:07:59,604 --> 00:08:02,190 
時として悪人も善行を行う

100
00:08:03,149 --> 00:08:04,692 
１９７３年　チリ

101
00:08:04,692 --> 00:08:07,153 
１９７３年　チリ

102
00:08:04,692 --> 00:08:07,153 
１９７３年にチリは—

103
00:08:07,320 --> 00:08:12,700 
コカインの製造と輸出で
世界一になりつつあった

104
00:08:13,993 --> 00:08:17,330 
＜塩酸コカインを
ムダにするな＞

105
00:08:17,705 --> 00:08:22,335 
砂漠の秘密工場から
警察のいない海岸線で輸送

106
00:08:22,460 --> 00:08:26,297 
＜無駄遣いしてたら
儲けなんかなくなる＞

107
00:08:27,465 --> 00:08:28,674 
＜包囲したぞ＞

108
00:08:29,425 --> 00:08:31,719 
＜手を上げて ひざまずけ＞

109
00:08:31,886 --> 00:08:33,304 
ピノチェトだ

110
00:08:33,429 --> 00:08:34,889 
＜どうなってる？＞

111
00:08:36,557 --> 00:08:40,895 
33の工場を閉鎖に追い込み
346人を逮捕した

112
00:08:44,440 --> 00:08:47,026 
そして ピノチェトらしく—

113
00:08:48,569 --> 00:08:49,904 
全員を処刑した

114
00:09:11,259 --> 00:09:17,056 
核で世界が滅びても
ゴキブリは生き延びるそうだ

115
00:09:18,891 --> 00:09:20,268 
そのとおりだ

116
00:09:23,771 --> 00:09:27,775 
弾丸は“ゴキブリ”こと
マテオ･モレノを外れ—

117
00:09:27,984 --> 00:09:29,860 
彼は死んだフリをした

118
00:09:33,698 --> 00:09:35,366 
そして生き延びた

119
00:09:37,618 --> 00:09:40,788 
信じられないほどの
強運だった

120
00:09:44,333 --> 00:09:47,628 
ゴキブリは何ヵ月も
ボスの目を盗んで

121
00:09:48,045 --> 00:09:50,798 
完璧な商品をくすねていた

122
00:09:51,424 --> 00:09:54,719 
作れば必ず
買い手がいる商品だ

123
00:09:55,011 --> 00:09:57,888 
＜荷造りしろ
すぐ国を出るんだ＞

124
00:09:58,389 --> 00:10:01,142 
＜ピノチェトに殺(や)られる＞

125
00:10:02,351 --> 00:10:03,978 
＜共産主義者じゃないのに＞

126
00:10:04,353 --> 00:10:08,899 
＜共産主義者よりもっと悪い
麻薬密売人だ＞

127
00:10:09,442 --> 00:10:10,568 
＜密売人？＞

128
00:10:10,860 --> 00:10:12,570 
＜ああ そうさ＞

129
00:10:15,781 --> 00:10:20,161 
コカインの脳への影響が
解明されつつあった

130
00:10:22,204 --> 00:10:25,499 
詳細はともかく
かなり強力だと

131
00:10:28,002 --> 00:10:30,838 
コカインは
脳の快楽中枢を支配

132
00:10:31,213 --> 00:10:34,342 
ラットは水や食べ物より
コカインを好む

133
00:10:34,508 --> 00:10:37,970 
睡眠やセックスよりも
大切だし—

134
00:10:38,095 --> 00:10:39,680 
命さえ犠牲にする

135
00:10:40,389 --> 00:10:43,351 
人間の脳は
ラットとは違うが—

136
00:10:45,561 --> 00:10:47,688 
コカインへの反応は同じだ

137
00:10:54,195 --> 00:10:59,700 
ゴキブリは完璧な商品を
最高の市場に流したかった

138
00:11:03,204 --> 00:11:05,373 
最高の密売人は
コロンビアにいた

139
00:11:05,373 --> 00:11:05,956 
最高の密売人は
コロンビアにいた

140
00:11:05,373 --> 00:11:05,956 
〝ようこそ
コロンビアへ〞

141
00:11:05,956 --> 00:11:07,041 
〝ようこそ
コロンビアへ〞

142
00:11:10,920 --> 00:11:13,214 
選択肢は３つあった

143
00:11:13,422 --> 00:11:16,717 
全員が この物語の
重要人物だ

144
00:11:19,929 --> 00:11:24,058 
オチョア兄弟のホルヘ
ファビオは馬に乗ってる

145
00:11:24,558 --> 00:11:26,560 
典型的な密売人一家だ

146
00:11:28,354 --> 00:11:30,189 
頭が切れて裕福だ

147
00:11:30,856 --> 00:11:34,068 
贅沢でヤワになったと
ゴキブリは考えた

148
00:11:35,111 --> 00:11:38,739 
次の候補は
ホセ･ロドリゲス･ガチャ

149
00:11:38,989 --> 00:11:42,410 
テキーラと帽子が好きで
愛称は“メキシカン”

150
00:11:42,910 --> 00:11:45,538 
エメラルドの密輸ルートを
支配した

151
00:11:52,420 --> 00:11:57,591 
コロンビアでもタフな
この商売で勝ち残るには

152
00:11:59,093 --> 00:12:00,719 
敵を殺すしかない

153
00:12:04,265 --> 00:12:06,100 
＜相棒　何をしてる？＞

154
00:12:06,517 --> 00:12:07,935 
時にはパートナーも

155
00:12:13,441 --> 00:12:16,777 
手強すぎると
ゴキブリは敬遠した

156
00:12:18,946 --> 00:12:21,615 
そして３人目に狙いを定めた

157
00:12:21,949 --> 00:12:25,119 
ゴキブリが“適任者”と
認めた男だ

158
00:12:28,456 --> 00:12:32,293 
ご想像のとおり
パブロ･エスコバルだ

159
00:12:32,751 --> 00:12:34,962 
俺の人生を変える男

160
00:12:37,089 --> 00:12:42,928 
タバコ 酒 大麻の密輸で
パブロは荒稼ぎしていた

161
00:12:44,430 --> 00:12:47,600 
メデジンの警官の半数を買収

162
00:12:49,143 --> 00:12:52,104 
だが 治安局(ＤＡＳ)は
コロンビアのＦＢＩで

163
00:12:53,606 --> 00:12:55,608 
いつもと勝手が違った

164
00:12:59,320 --> 00:13:00,321 
＜エスコバルか＞

165
00:13:00,738 --> 00:13:01,780 
＜フェリポは？＞

166
00:13:02,490 --> 00:13:03,574 
＜逮捕された＞

167
00:13:04,158 --> 00:13:05,993 
＜俺が雇ってた＞

168
00:13:06,160 --> 00:13:08,787 
＜残念だな
今は刑務所にいる＞

169
00:13:09,163 --> 00:13:10,581 
＜彼を誰だと？＞

170
00:13:10,706 --> 00:13:12,666 
＜引っ込んでろ＞

171
00:13:12,833 --> 00:13:15,461 
＜グスタボ　失礼だぞ＞

172
00:13:17,838 --> 00:13:19,757 
＜何か問題でも？
ホセ･ルイス＞

173
00:13:22,510 --> 00:13:23,844 
＜なぜ名前を？＞

174
00:13:23,969 --> 00:13:26,013 
＜エレラ大佐だろ＞

175
00:13:29,183 --> 00:13:30,643 
＜あんたはイバラ＞

176
00:13:34,271 --> 00:13:38,692 
＜彼らはガルシアとロペスと…
ピニージャ？＞

177
00:13:38,859 --> 00:13:39,777 
＜そうだ＞

178
00:13:40,236 --> 00:13:41,195 
＜ピニージャか＞

179
00:13:41,362 --> 00:13:44,823 
＜ピニージャと
フィリッペとエスペランサ＞

180
00:13:44,949 --> 00:13:48,202 
＜さっさとトラックを見せろ＞

181
00:14:03,884 --> 00:14:08,055 
＜ナメやがって
自分を何様だと？＞

182
00:14:08,389 --> 00:14:11,225 
＜密輸品を堂々と積んでる＞

183
00:14:11,892 --> 00:14:13,727 
＜金で許可を得た＞

184
00:14:13,894 --> 00:14:15,396 
＜それは驚いたな＞

185
00:14:15,563 --> 00:14:20,401 
＜テレビを輸入する
許可証はあるのか＞

186
00:14:20,818 --> 00:14:21,735 
＜持っていけ＞

187
00:14:24,029 --> 00:14:28,993 
＜俺たちはメデジンの
貧乏警官とは違う＞

188
00:14:29,118 --> 00:14:30,744 
＜あんたにじゃない＞

189
00:14:30,870 --> 00:14:31,537 
＜何だと？＞

190
00:14:31,662 --> 00:14:32,705 
＜カリートに＞

191
00:14:34,123 --> 00:14:35,082 
＜息子だろ＞

192
00:14:37,501 --> 00:14:40,170 
＜あの子の部屋にテレビを＞

193
00:14:42,423 --> 00:14:43,674 
＜ピニージャ＞

194
00:14:45,885 --> 00:14:48,387 
＜娘は運転免許を取っただろ＞

195
00:14:49,305 --> 00:14:53,726 
＜すごいカーステレオを
積んでるぞ＞

196
00:14:54,059 --> 00:14:54,935 
＜最高だ＞

197
00:14:56,395 --> 00:15:00,274 
＜ダチのロペスの女房は
いい女だな＞

198
00:15:00,441 --> 00:15:03,277 
＜マジでそそられる＞

199
00:15:03,986 --> 00:15:05,613 
＜お前の女房も美人だ＞

200
00:15:06,739 --> 00:15:08,365 
＜大事にしないと＞

201
00:15:15,289 --> 00:15:17,291 
＜宝石を贈ってやれ＞

202
00:15:19,835 --> 00:15:22,463 
＜俺からのプレゼントだ＞

203
00:15:26,926 --> 00:15:28,761 
＜母親の具合は？　大佐＞

204
00:15:29,511 --> 00:15:30,804 
＜退院しただろ＞

205
00:15:30,971 --> 00:15:32,598 
＜回復してる＞

206
00:15:32,723 --> 00:15:35,309 
＜よかった　安心したよ＞

207
00:15:37,227 --> 00:15:38,062 
＜諸君＞

208
00:15:39,647 --> 00:15:41,315 
＜俺が何者か教えてやる＞

209
00:15:42,983 --> 00:15:45,819 
＜パブロ･エスコバル･
ガビリアだ＞

210
00:15:47,154 --> 00:15:49,490 
＜すべて お見通しだ＞

211
00:15:49,698 --> 00:15:54,745 
＜お前らがアンティオキアで
指１本でも動かせば＞

212
00:15:55,079 --> 00:15:57,665 
＜たちまち俺の耳に入る＞

213
00:16:00,250 --> 00:16:04,505 
＜俺はいつかコロンビアの
大統領になる＞

214
00:16:05,714 --> 00:16:09,760 
＜お互いのために
取引をしよう＞

215
00:16:09,885 --> 00:16:13,180 
＜俺の提案を受け入れて
平和に暮らすか＞

216
00:16:14,348 --> 00:16:16,350 
＜結果を受け入れるか＞

217
00:16:20,521 --> 00:16:21,355 
＜金か＞

218
00:16:23,691 --> 00:16:24,608 
＜銃弾か＞

219
00:16:26,694 --> 00:16:27,695 
＜選ぶんだ＞

220
00:16:32,449 --> 00:16:33,283 
＜ここを通せ＞

221
00:16:33,409 --> 00:16:34,368 
＜よし＞

222
00:17:23,417 --> 00:17:24,209 
＜パブロだ＞

223
00:17:26,086 --> 00:17:26,754 
＜マテオ＞

224
00:17:26,920 --> 00:17:28,756 
＜“コックローチ”
ゴキブリだ＞

225
00:17:29,506 --> 00:17:35,554 
＜昨日 話したとおり
かなりの大金が稼げる仕事だ＞

226
00:17:36,180 --> 00:17:37,056 
＜説明して＞

227
00:17:37,681 --> 00:17:40,017 
＜ペルーのコカ･ペーストだ＞

228
00:17:40,684 --> 00:17:44,938 
＜白い粉を作るまでの工程は
俺が担当するから—＞

229
00:17:45,439 --> 00:17:47,775 
＜コロンビアで売ってくれ＞

230
00:17:48,442 --> 00:17:50,611 
＜いくらか言ってみろ＞

231
00:17:51,695 --> 00:17:55,282 
＜チリでは
１グラム10ドルだ＞

232
00:17:55,824 --> 00:17:56,784 
＜グラムで？＞

233
00:17:56,950 --> 00:17:58,535 
＜最高のブツだ＞

234
00:17:59,286 --> 00:18:04,458 
＜少し試しただけで
20分後にまた欲しくなる＞

235
00:18:04,625 --> 00:18:05,542 
＜それに—＞

236
00:18:06,919 --> 00:18:08,754 
＜腹の調子がよくなる＞

237
00:18:09,630 --> 00:18:11,131 
＜試してみるか？＞

238
00:18:13,425 --> 00:18:17,638 
＜そんなにいいブツなら
トラックで運ぼう＞

239
00:18:17,805 --> 00:18:22,142 
＜ボゴタやカリで売れば
大儲けできる＞

240
00:18:22,810 --> 00:18:24,311 
＜名前は何だった？＞

241
00:18:24,478 --> 00:18:25,437 
＜ゴキブリ(コックローチ)＞

242
00:18:27,481 --> 00:18:28,482 
＜いいか＞

243
00:18:30,150 --> 00:18:32,111 
＜もっと頭を使え＞

244
00:18:34,488 --> 00:18:36,657 
＜ここでグラム10ドルなら＞

245
00:18:38,117 --> 00:18:40,577 
＜マイアミで
いくらで売れる？＞

246
00:18:45,582 --> 00:18:46,959 
＜いい歌だ＞

247
00:18:50,254 --> 00:18:51,088 
＜もう一度＞

248
00:19:14,111 --> 00:19:17,197 
あの頃のマイアミは
天国だった

249
00:19:14,111 --> 00:19:17,197 
１９７９年　マイアミ

250
00:19:17,739 --> 00:19:20,200 
海　サーフィン
そして女たち

251
00:19:22,286 --> 00:19:25,330 
サンダルを履いた
売人を追った

252
00:19:25,455 --> 00:19:26,707 
ＤＥＡだ　待て！

253
00:19:26,874 --> 00:19:30,544 
俺は若き麻薬捜査官で
相棒はケビン

254
00:19:32,254 --> 00:19:34,006 
彼は足が遅かった

255
00:19:37,593 --> 00:19:38,719 
なぜ逃げた？

256
00:19:39,094 --> 00:19:39,887 
見せろ

257
00:19:40,095 --> 00:19:42,681 
これは何だ？　言ってみろ

258
00:19:42,890 --> 00:19:46,018 
すげえブツだな
これで出世できる

259
00:19:47,102 --> 00:19:48,187 
お祝いしよう

260
00:19:49,188 --> 00:19:49,855 
見ろよ

261
00:19:52,399 --> 00:19:53,859 
やった！　すごいぞ

262
00:19:57,404 --> 00:19:58,572 
俺への借りは？

263
00:19:58,780 --> 00:20:00,157 
先週の貸しが

264
00:20:00,282 --> 00:20:01,575 
そうだ　忘れてた

265
00:20:06,288 --> 00:20:07,581 
誰にしようか？

266
00:20:08,498 --> 00:20:09,249 
彼女は？

267
00:20:09,499 --> 00:20:10,751 
いや ダメだ

268
00:20:10,918 --> 00:20:12,002 
奴をハメる

269
00:20:12,127 --> 00:20:14,755 
じゃあ バーにいる子は？

270
00:20:15,422 --> 00:20:17,174 
金髪の子だよ

271
00:20:17,341 --> 00:20:20,052 
よし やったぞ！
ストライクだ

272
00:20:21,929 --> 00:20:23,680 
３時の方向を見ろ

273
00:20:24,014 --> 00:20:27,684 
彼女がお前のケツを見てた

274
00:20:27,809 --> 00:20:29,353 
ずっと見てた

275
00:20:29,478 --> 00:20:30,604 
ウソつくな

276
00:20:30,771 --> 00:20:34,608 
本当だよ
ずっとお前を見てた

277
00:20:35,108 --> 00:20:37,361 
絶対にお前に気がある

278
00:20:38,946 --> 00:20:41,114 
マジだよ　彼女を見ろ

279
00:20:41,573 --> 00:20:43,033 
ずっと見てた

280
00:20:43,158 --> 00:20:44,034 
金髪の子？

281
00:20:44,159 --> 00:20:47,287 
セクシーでお前のタイプだろ

282
00:20:48,455 --> 00:20:49,790 
からかうなよ

283
00:20:51,625 --> 00:20:52,459 
乾杯

284
00:20:54,670 --> 00:20:55,629 
行ってくる

285
00:20:55,796 --> 00:20:56,630 
頑張れよ

286
00:20:57,798 --> 00:21:00,133 
ついでにビールを

287
00:21:00,801 --> 00:21:01,551 
飲みすぎるな

288
00:21:01,802 --> 00:21:03,303 
その気になってる

289
00:21:14,064 --> 00:21:14,982 
調子はどう？

290
00:21:16,191 --> 00:21:16,900 
忙しい

291
00:21:29,037 --> 00:21:33,583 
奴らにハメられて
引き下がってたまるか

292
00:21:34,084 --> 00:21:34,960 
すみません

293
00:21:35,669 --> 00:21:37,170 
向こうの警官連中に—

294
00:21:38,213 --> 00:21:42,843 
君が俺のケツを見てたって
言われたんだ

295
00:21:43,093 --> 00:21:44,177 
警官なの？

296
00:21:44,511 --> 00:21:46,680 
ＤＥＡの麻薬捜査官だ

297
00:21:47,055 --> 00:21:50,183 
おかげで大麻が値上がりした

298
00:21:51,059 --> 00:21:52,352 
頼みがある

299
00:21:53,603 --> 00:21:57,274 
奴らに見せたいんだ
電話番号をくれ

300
00:21:58,859 --> 00:22:00,193 
ウソの番号でも？

301
00:22:01,570 --> 00:22:02,362 
いいよ

302
00:22:03,363 --> 00:22:04,698 
ペンはある？

303
00:22:19,921 --> 00:22:20,964 
ありがとう

304
00:22:21,381 --> 00:22:22,215 
いいのよ

305
00:22:23,216 --> 00:22:24,217 
楽しんで

306
00:22:32,559 --> 00:22:33,518 
ビールは？

307
00:22:33,685 --> 00:22:34,978 
ビールか

308
00:22:36,021 --> 00:22:39,399 
メモをもらったけど
何て書いてある？

309
00:22:41,276 --> 00:22:42,569 
泣きを見るなよ

310
00:22:42,736 --> 00:22:46,364 
いくら払った？
自分で書いたのか

311
00:22:46,490 --> 00:22:47,491 
まさか

312
00:22:54,873 --> 00:22:56,416 
確かめてみた

313
00:22:56,708 --> 00:22:59,711 
どこかの年寄りを
叩き起こすかも

314
00:23:06,593 --> 00:23:07,260 
はい

315
00:23:09,054 --> 00:23:10,263 
本物だった

316
00:23:11,389 --> 00:23:15,102 
ＤＥＡの捜査官なら
気づくと思った

317
00:23:15,852 --> 00:23:18,688 
こうして俺は
彼女に夢中になった

318
00:23:20,607 --> 00:23:24,861 
パブロはペルーで
ペースト製造を見た時から

319
00:23:25,779 --> 00:23:27,447 
コカインに夢中に

320
00:23:31,952 --> 00:23:34,287 
＜友人のパブロとグスタボだ＞

321
00:23:35,747 --> 00:23:37,624 
＜コーヒーを飲むか？＞

322
00:23:39,793 --> 00:23:40,794 
＜ああ 頼む＞

323
00:23:43,713 --> 00:23:47,968 
＜小さな工場だが
生産性はかなり高い＞

324
00:23:48,093 --> 00:23:52,472 
＜子供の足のほうが
葉を潰すには小さくていい＞

325
00:23:55,100 --> 00:23:56,143 
＜魔法の葉だ＞

326
00:23:57,477 --> 00:24:00,147 
＜灯油に浸すと
成分が溶け出す＞

327
00:24:00,480 --> 00:24:06,236 
＜そこに希硫酸を加えて
中和させた沈殿物を抽出する＞

328
00:24:06,361 --> 00:24:10,824 
＜細かく刻んだら
ガソリンと混ぜる＞

329
00:24:11,658 --> 00:24:15,328 
＜固体だけを
取り出して乾かし—＞

330
00:24:15,704 --> 00:24:18,999 
＜アンモニアを使って
ペーストに＞

331
00:24:19,166 --> 00:24:24,838 
＜ひでえニオイがするだろ
混ざり物のないペーストだ＞

332
00:24:25,172 --> 00:24:26,798 
＜それをトレーの中へ＞

333
00:24:27,674 --> 00:24:29,843 
＜料理するのと同じだ＞

334
00:24:30,719 --> 00:24:32,929 
＜ケーキを作るように＞

335
00:24:34,848 --> 00:24:37,767 
＜どんなケーキよりも上等だ＞

336
00:24:40,270 --> 00:24:42,105 
＜年代物の圧縮機だ＞

337
00:24:45,066 --> 00:24:49,863 
＜ケーキを焼くように
オーブンに入れて＞

338
00:24:50,030 --> 00:24:52,449 
＜順番に乾かしていく＞

339
00:24:52,949 --> 00:24:55,535 
＜混ぜ物なしの最高の品だ＞

340
00:24:56,703 --> 00:24:57,537 
＜じゃあ—＞

341
00:24:59,164 --> 00:25:00,165 
＜１キロ 買う＞

342
00:25:00,373 --> 00:25:02,667 
＜１キロか　分かった＞

343
00:25:02,792 --> 00:25:03,543 
＜待て＞

344
00:25:03,919 --> 00:25:05,045 
＜１キロだろ＞

345
00:25:05,962 --> 00:25:07,130 
＜５キロだ＞

346
00:25:07,380 --> 00:25:10,800 
＜５キロじゃ
国境を越えられない＞

347
00:25:11,384 --> 00:25:13,011 
＜グスタボが考える＞

348
00:25:19,559 --> 00:25:20,894 
＜エンジンがいい＞

349
00:25:21,019 --> 00:25:25,315 
＜後輪のタイヤハウスに
隠せばバレない＞

350
00:25:26,233 --> 00:25:28,235 
＜22,5馬力だ＞

351
00:25:28,360 --> 00:25:29,486 
＜簡単に外せる？＞

352
00:25:29,611 --> 00:25:32,239 
＜５キロは隠せるはずだ＞

353
00:25:32,364 --> 00:25:34,908 
＜じゃあ ３台買おう＞

354
00:25:35,033 --> 00:25:36,243 
＜いつまでに？＞

355
00:25:36,409 --> 00:25:37,535 
＜今すぐだ＞

356
00:25:38,745 --> 00:25:41,581 
＜車に乗って工場に戻ろう＞

357
00:25:41,706 --> 00:25:44,084 
＜なぜ工場に戻る？＞

358
00:25:44,251 --> 00:25:49,422 
＜１台にタイヤハウスは４つ
つまり20キロ隠せる＞

359
00:25:49,589 --> 00:25:51,258 
＜３台で60キロだ＞

360
00:25:51,549 --> 00:25:54,219 
＜利益は１グラムで９ドル＞

361
00:25:55,095 --> 00:25:59,266 
＜１キロで9000ドル
60キロなら54万ドルだ＞

362
00:26:01,518 --> 00:26:04,938 
＜運転できるか？
俺たちはスピード狂だ＞

363
00:26:05,689 --> 00:26:08,566 
いつもと同じ
密輸ルートを使って

364
00:26:09,192 --> 00:26:12,237 
１回の旅で50万ドルの利益

365
00:26:15,115 --> 00:26:16,950 
最高においしい商売だ

366
00:26:22,163 --> 00:26:24,791 
パブロは地元に戻ると
すぐに家を買って—

367
00:26:22,163 --> 00:26:24,791 
１９７９年　メデジン

368
00:26:24,791 --> 00:26:26,793 
パブロは地元に戻ると
すぐに家を買って—

369
00:26:26,960 --> 00:26:31,965 
ペーストを粉末にする
最初の精製所を作った

370
00:26:33,049 --> 00:26:34,301 
＜どうした？＞

371
00:26:36,636 --> 00:26:38,305 
＜ひどいニオイだ＞

372
00:26:38,513 --> 00:26:40,056 
＜知らないのか＞

373
00:26:40,181 --> 00:26:44,144 
＜フランスのチーズと同じで
臭いほど上物だ＞

374
00:26:45,395 --> 00:26:46,104 
＜よし＞

375
00:26:47,480 --> 00:26:48,982 
＜このライトは？＞

376
00:26:50,942 --> 00:26:53,153 
＜警察に怪しまれるだろ＞

377
00:26:53,361 --> 00:26:57,657 
＜そっちは運ぶのと
売るのに集中して＞

378
00:26:57,782 --> 00:27:00,327 
＜作るのは俺に任せろ＞

379
00:27:00,827 --> 00:27:02,829 
＜そのとおりだな＞

380
00:27:04,122 --> 00:27:08,501 
小さな“台所”での
家内工業に見えるが

381
00:27:08,710 --> 00:27:12,339 
メデジンを大きく
変えることになる

382
00:27:12,505 --> 00:27:14,758 
＜心配になってきた＞

383
00:27:21,389 --> 00:27:23,975 
＜作業員が煙で窒息する＞

384
00:27:32,192 --> 00:27:33,860 
＜煙突を作ればいい＞

385
00:27:42,535 --> 00:27:43,787 
＜最初の３つか＞

386
00:27:44,079 --> 00:27:47,707 
＜大儲けできるのに
エコノミークラス？＞

387
00:27:47,874 --> 00:27:49,376 
＜初めは慎重に＞

388
00:27:49,501 --> 00:27:50,710 
＜いいだろ＞

389
00:27:50,877 --> 00:27:52,837 
＜ダメだ　バカを言うな＞

390
00:27:54,089 --> 00:27:56,633 
＜ファーストクラスの
値段は？＞

391
00:27:56,758 --> 00:27:58,551 
＜知るか　自分で買え＞

392
00:28:02,138 --> 00:28:05,725 
パブロの母 エルミルダも
策略家だった

393
00:28:06,684 --> 00:28:09,187 
＜どれくらい入ると思う？＞

394
00:28:10,188 --> 00:28:12,065 
＜５キロくらいね＞

395
00:28:12,232 --> 00:28:13,066 
＜そんなに？＞

396
00:28:13,650 --> 00:28:15,193 
＜大丈夫よ　パブロ＞

397
00:28:15,318 --> 00:28:16,986 
＜よし　やってみよう＞

398
00:28:21,741 --> 00:28:22,909 
＜ありがとう＞

399
00:28:26,329 --> 00:28:27,330 
＜グスタボだ＞

400
00:28:28,581 --> 00:28:29,666 
＜５キロ入る？＞

401
00:28:29,791 --> 00:28:32,877 
パブロと妻のタタは
愛し合っていた

402
00:28:33,503 --> 00:28:35,505 
彼は家庭を大切にした

403
00:28:36,089 --> 00:28:38,675 
この上着を着るのはレオンだ

404
00:28:38,800 --> 00:28:39,926 
＜俺の友人だ＞

405
00:28:40,218 --> 00:28:41,052 
＜どうも＞

406
00:28:41,177 --> 00:28:42,595 
＜レオンだ＞

407
00:28:42,762 --> 00:28:45,849 
グスタボの友人で
アメリカ育ちだ

408
00:28:45,974 --> 00:28:47,892 
＜目立ったらマズい？＞

409
00:28:48,017 --> 00:28:49,853 
＜パブロ･エスコバル＞

410
00:28:49,978 --> 00:28:50,687 
＜レオン＞

411
00:28:50,812 --> 00:28:51,604 
＜よろしく＞

412
00:28:51,771 --> 00:28:53,022 
＜３キロ分だ＞

413
00:28:53,148 --> 00:28:55,775 
＜あと２つ必要だな＞

414
00:28:55,900 --> 00:28:56,609 
＜そうね＞

415
00:28:56,776 --> 00:28:59,946 
＜あなたが
着るんじゃないのね＞

416
00:29:00,113 --> 00:29:02,615 
＜俺には小さすぎる＞

417
00:29:03,032 --> 00:29:05,118 
＜さあ 着てみてくれ＞

418
00:29:05,452 --> 00:29:07,787 
＜そうだ　これでいい＞

419
00:29:08,455 --> 00:29:09,289 
＜ぴったりだ＞

420
00:29:15,462 --> 00:29:16,629 
＜よく入るな＞

421
00:29:20,133 --> 00:29:21,092 
＜あと２つ＞

422
00:29:21,217 --> 00:29:22,135 
＜待ってろ＞

423
00:29:22,302 --> 00:29:23,636 
＜似合ってる＞

424
00:29:24,053 --> 00:29:26,973 
＜レオン　ぴったりよ＞

425
00:29:27,098 --> 00:29:30,810 
＜少し後ろを
直してくれないか＞

426
00:29:31,352 --> 00:29:32,228 
＜頼むよ＞

427
00:29:32,353 --> 00:29:34,272 
＜すごく似合うわ＞

428
00:29:34,397 --> 00:29:36,149 
＜まるでゲイのモデルだ＞

429
00:29:37,650 --> 00:29:41,321 
彼はマイアミに
初めてコカインを密輸

430
00:29:44,824 --> 00:29:46,159 
ようこそ　合衆国へ

431
00:29:46,367 --> 00:29:48,661 
どうも　よい１日を

432
00:29:49,120 --> 00:29:49,829 
次の人

433
00:29:49,954 --> 00:29:53,666 
渡す相手は
カルロス･レーデル

434
00:29:53,875 --> 00:29:58,338 
コロンビアとドイツのハーフで
かなりの遊び人だ

435
00:29:58,838 --> 00:30:03,635 
ジョン･レノンと
ヒトラーを崇拝してる

436
00:30:04,093 --> 00:30:09,641 
1979年にはコロンビアの大麻を
小型機で運んで稼いでた

437
00:30:09,766 --> 00:30:10,642 
＜やあ＞

438
00:30:10,767 --> 00:30:12,644 
＜よく来たな　兄弟＞

439
00:30:12,769 --> 00:30:13,853 
＜調子は？＞

440
00:30:14,020 --> 00:30:14,771 
＜最高だよ＞

441
00:30:15,688 --> 00:30:16,689 
＜暑いな＞

442
00:30:17,148 --> 00:30:18,983 
＜なぜ上着を着てる？＞

443
00:30:19,108 --> 00:30:20,527 
＜気に入ったか＞

444
00:30:20,693 --> 00:30:23,029 
＜あんたにプレゼントだ＞

445
00:30:26,366 --> 00:30:30,537 
＜ムショにいた時に
見たことがある＞

446
00:30:31,579 --> 00:30:32,539 
＜純粋な毒だ＞

447
00:30:32,705 --> 00:30:35,208 
＜最高のブツだ＞

448
00:30:35,458 --> 00:30:38,294 
＜アメリカ人が
ハマるはずだって＞

449
00:30:39,087 --> 00:30:40,547 
＜脳がイカれる＞

450
00:30:40,672 --> 00:30:41,798 
＜そうさ＞

451
00:30:45,718 --> 00:30:46,636 
＜やるよ＞

452
00:30:48,429 --> 00:30:50,306 
＜全部で５キロだ＞

453
00:30:51,224 --> 00:30:52,308 
＜どこに行く？＞

454
00:30:52,642 --> 00:30:54,394 
＜新しい上着を＞

455
00:30:55,103 --> 00:30:57,063 
＜明日 同じ時間に＞

456
00:31:00,191 --> 00:31:04,153 
レオンはマイアミまで
20回以上 往復した

457
00:31:04,571 --> 00:31:06,239 
ヤクを運び 金をもらう

458
00:31:06,823 --> 00:31:09,701 
金持ちと有名人が
吸いまくって

459
00:31:09,951 --> 00:31:13,371 
パブロは車をトラックに
買い替えた

460
00:31:14,706 --> 00:31:19,669 
ペルーからのトラックに
グスタボはジャガイモを積んだ

461
00:31:20,587 --> 00:31:22,755 
警官を買収する必要もなく

462
00:31:23,798 --> 00:31:28,761 
スペアタイヤにペーストを
20キロずつ隠して運んだ

463
00:31:28,928 --> 00:31:32,599 
10台のトラックが
毎日 往復した

464
00:31:32,932 --> 00:31:36,436 
レオンだけで
運べる量じゃない

465
00:31:37,103 --> 00:31:41,190 
新しい運び方を
考える必要があった

466
00:31:41,608 --> 00:31:43,359 
＜上げ底じゃない？＞

467
00:31:43,985 --> 00:31:49,949 
＜パイロットだったら
問題なく通れるはずだ＞

468
00:31:51,910 --> 00:31:55,914 
＜１キロ運べば
15万ドルの報酬だ＞

469
00:31:58,041 --> 00:31:59,125 
＜４キロを＞

470
00:31:59,375 --> 00:32:05,590 
＜じゃあ この２つを渡す
出口でハイロから２袋もらえ＞

471
00:32:06,341 --> 00:32:07,926 
＜よろしく＞

472
00:32:11,804 --> 00:32:12,931 
＜入ってくれ＞

473
00:32:18,269 --> 00:32:20,396 
＜これが例の袋だ＞

474
00:32:21,064 --> 00:32:25,985 
＜オイルにつけて のみ込む
どうだ　簡単だろ＞

475
00:32:26,194 --> 00:32:29,572 
＜50グラムで１万ドルだ＞

476
00:32:30,031 --> 00:32:33,743 
＜問題は君たちだな
妊娠してるだろ＞

477
00:32:34,077 --> 00:32:38,665 
＜でもアメリカの税関は
妊婦を調べない＞

478
00:32:38,873 --> 00:32:43,002 
＜70グラム飲み込んでも
大丈夫だ＞

479
00:32:43,836 --> 00:32:47,674 
＜お腹の子のためにも
１万5000ドル払う＞

480
00:32:50,510 --> 00:32:55,014 
1980年代初めの
ボゴタ発の飛行機には

481
00:32:55,264 --> 00:32:57,183 
運び屋が乗っていた

482
00:32:57,517 --> 00:33:00,311 
入国するのは簡単だった

483
00:33:00,436 --> 00:33:05,191 
大麻の密輸は警戒されたが
コカインは違った

484
00:33:08,361 --> 00:33:12,532 
コロンビアの輸出品にも
隠し始めた

485
00:33:13,032 --> 00:33:17,036 
魚 コーヒー 花
ゴムホース… 何でもだ

486
00:33:30,883 --> 00:33:33,511 
“コロンビア･コーヒー”

487
00:33:34,220 --> 00:33:36,055 
まだ足りなかった

488
00:33:37,015 --> 00:33:41,185 
カルロスの飛行機が
劇的に状況を変えた

489
00:33:44,731 --> 00:33:46,357 
＜信用できるのか＞

490
00:33:46,733 --> 00:33:49,068 
＜アメリカの刑務所にいた＞

491
00:33:49,402 --> 00:33:50,570 
＜ゲイだろ？＞

492
00:33:50,737 --> 00:33:53,740 
＜ブツをさばく
ルートを持ってる＞

493
00:33:58,870 --> 00:34:01,247 
＜グスタボだ　よろしく＞

494
00:34:01,372 --> 00:34:02,040 
＜やあ＞

495
00:34:02,165 --> 00:34:02,749 
＜いとこだ＞

496
00:34:02,915 --> 00:34:04,751 
＜パブロだ　よろしく＞

497
00:34:06,252 --> 00:34:07,253 
＜フライトは？＞

498
00:34:07,879 --> 00:34:08,880 
＜快適だった＞

499
00:34:09,422 --> 00:34:14,594 
＜飛行機で大麻を運んでると
レオンに聞いた＞

500
00:34:14,719 --> 00:34:15,428 
＜ああ＞

501
00:34:15,678 --> 00:34:17,889 
＜一度に何キロ積める？＞

502
00:34:18,681 --> 00:34:19,432 
＜どこへ？＞

503
00:34:19,557 --> 00:34:20,516 
＜マイアミだ＞

504
00:34:24,645 --> 00:34:26,105 
＜1000キロだ＞

505
00:34:27,398 --> 00:34:28,733 
＜ガソリンも含めて＞

506
00:34:37,950 --> 00:34:38,785 
＜カルロス＞

507
00:34:45,083 --> 00:34:51,380 
＜シートやカーペットをはがし
操縦席だけにしたら？＞

508
00:34:52,298 --> 00:34:53,424 
＜エンジンは？＞

509
00:34:55,384 --> 00:34:56,135 
＜何キロ？＞

510
00:34:57,845 --> 00:34:59,138 
＜さらに300キロ＞

511
00:35:00,139 --> 00:35:04,477 
＜よし　カルロス
歩きながら話そう＞

512
00:35:06,979 --> 00:35:08,815 
ゴキブリと会った
数ヵ月後には

513
00:35:08,981 --> 00:35:13,986 
パブロはアメリカへの
初の密輸ルートを作った

514
00:35:14,987 --> 00:35:18,491 
密売人にとっては
偉大な変革だった

515
00:35:19,867 --> 00:35:24,330 
彼は“台所”を閉鎖し
ジャングルに精製所を建てた

516
00:35:27,208 --> 00:35:29,502 
コロンビアの熱帯雨林で

517
00:35:29,669 --> 00:35:34,507 
誰にも気づかれずに
飛躍的に生産量を伸ばした

518
00:35:38,803 --> 00:35:40,680 
＜お土産がある＞

519
00:35:42,807 --> 00:35:44,183 
＜ブラジル娘だ＞

520
00:35:45,935 --> 00:35:48,855 
＜世界一のケツだぞ＞

521
00:35:49,897 --> 00:35:51,691 
＜気に入らねえな＞

522
00:35:56,195 --> 00:35:58,364 
＜どういうつもりだ？＞

523
00:35:58,865 --> 00:36:03,369 
＜俺は苦労してるのに
飛行機でお出ましか＞

524
00:36:03,995 --> 00:36:06,539 
＜そのことで話が…＞

525
00:36:06,706 --> 00:36:07,790 
＜よく聞けよ＞

526
00:36:08,541 --> 00:36:13,713 
＜これから俺の精製所には
デカい家を建てる＞

527
00:36:13,880 --> 00:36:16,174 
＜冷房とプール付きで…＞

528
00:36:16,299 --> 00:36:19,051 
＜ブラジル人の売春婦も＞

529
00:36:19,218 --> 00:36:20,219 
＜あんた専属だ＞

530
00:36:20,511 --> 00:36:23,514 
＜待てよ
精製所は俺のものだ＞

531
00:36:31,230 --> 00:36:34,817 
＜落ち着けよ
あんたとモメる気はない＞

532
00:36:38,446 --> 00:36:40,907 
パブロの成功は
仲間に知れ渡った

533
00:36:41,616 --> 00:36:44,660 
暴力的で卑劣な
イカれた金持ちだ

534
00:36:45,244 --> 00:36:48,414 
目的のためには
手段を選ばない

535
00:36:48,539 --> 00:36:53,586 
＜“ジャガイモ”の商売が
そんなに儲かるとはな＞

536
00:36:54,295 --> 00:36:58,216 
＜俺もやってみたい
どうだ？　パブロ＞

537
00:36:58,674 --> 00:37:02,345 
＜そんな甘いもんじゃない
やめとけ＞

538
00:37:02,720 --> 00:37:08,267 
＜ペルーからジャガイモを
輸入するのは簡単だ＞

539
00:37:08,476 --> 00:37:11,771 
＜昔からの
密輸ルートだからな＞

540
00:37:12,980 --> 00:37:19,445 
＜皆がジャガイモを欲しがれば
ペルー人が値上げするぞ＞

541
00:37:21,155 --> 00:37:23,032 
＜ボリビアにもある＞

542
00:37:23,824 --> 00:37:27,286 
＜一緒に買えば
精製の費用を節約できる＞

543
00:37:27,495 --> 00:37:31,958 
＜一番大変なのは
マイアミに運ぶ仕事だ＞

544
00:37:32,541 --> 00:37:36,045 
＜特別な工夫が必要だからな＞

545
00:37:37,255 --> 00:37:40,299 
＜“工夫”には
いくらかかる？＞

546
00:37:41,008 --> 00:37:43,803 
＜俺に商品を預ければいい＞

547
00:37:44,804 --> 00:37:47,932 
＜マイアミに運び
あんたの売人に渡す＞

548
00:37:48,391 --> 00:37:50,393 
＜カルロスに頼む＞

549
00:37:51,143 --> 00:37:53,980 
＜手数料は売値の35％＞

550
00:37:54,146 --> 00:37:58,484 
＜売値の半分まで
積み荷の安全を保証する＞

551
00:37:58,693 --> 00:38:00,653 
＜俺たちの商売だぞ＞

552
00:38:01,028 --> 00:38:01,821 
＜どうだ？＞

553
00:38:05,825 --> 00:38:06,659 
＜いいだろう＞

554
00:38:07,702 --> 00:38:08,744 
＜決まりだ＞

555
00:38:10,663 --> 00:38:14,166 
＜自分のルートを
近いうちに作って＞

556
00:38:14,750 --> 00:38:17,461 
＜あんたに頼むのはやめる＞

557
00:38:18,421 --> 00:38:20,131 
＜それでいい＞

558
00:38:21,549 --> 00:38:22,633 
＜パートナーに？＞

559
00:38:26,804 --> 00:38:29,598 
＜“パートナー”の末路は
聞いてる＞

560
00:38:31,183 --> 00:38:34,270 
＜大切な友人ってことで
いいだろ＞

561
00:38:36,689 --> 00:38:37,690 
＜マイアミに乾杯＞

562
00:38:44,363 --> 00:38:47,700 
１９８０年代初め
マイアミ港

563
00:38:50,286 --> 00:38:54,707 
大麻１キロの押収で
新入りの頃はお手柄だった

564
00:39:01,172 --> 00:39:04,800 
やがて１日60キロの
コカインを押収し始めた

565
00:39:08,054 --> 00:39:09,972 
成果を上げてると思ってた

566
00:39:16,896 --> 00:39:19,315 
でも それは大きな勘違いで

567
00:39:20,566 --> 00:39:23,402 
すぐ その10倍が入ってきた

568
00:39:32,995 --> 00:39:34,830 
パブロのブツが上陸して—

569
00:39:36,040 --> 00:39:39,710 
マイアミの住民が
瞬く間に依存症に

570
00:39:40,920 --> 00:39:43,756 
誰もが必死で
手に入れようとした

571
00:39:45,841 --> 00:39:47,093 
金と一緒に—

572
00:39:48,427 --> 00:39:49,845 
暴力も蔓延した

573
00:39:52,598 --> 00:39:56,936 
ヒッピーに代わって
コロンビア人たちが台頭

574
00:40:20,709 --> 00:40:24,130 
検視官は“紙コップ”に例えた

575
00:40:25,714 --> 00:40:27,633 
一度で使い捨てだ

576
00:40:29,552 --> 00:40:33,139 
デイド郡の死体安置所は
死体であふれて

577
00:40:33,722 --> 00:40:38,477 
民間企業に冷凍車を借りて
何とか間に合わせた

578
00:40:40,813 --> 00:40:45,901 
俺が初めて撃った相手は
ビールも買えない年齢のガキ

579
00:41:05,963 --> 00:41:08,340 
正当防衛だったのよ

580
00:41:09,508 --> 00:41:10,426 
聞いたのか

581
00:41:10,718 --> 00:41:11,969 
ケビンが心配を

582
00:41:13,095 --> 00:41:15,139 
まだ17歳だった

583
00:41:16,015 --> 00:41:17,516 
でも売人でしょ

584
00:41:19,685 --> 00:41:21,020 
絶対に許せない

585
00:41:28,027 --> 00:41:28,986 
何があった？

586
00:41:32,656 --> 00:41:33,365 
通して！

587
00:41:33,532 --> 00:41:37,369 
シフトが終わる頃に
急患が搬送された

588
00:41:37,536 --> 00:41:38,537 
しっかりして

589
00:41:39,163 --> 00:41:40,623 
意識不明の妊婦よ

590
00:41:40,873 --> 00:41:44,126 
飛行機を降りたあと
倒れたそうで

591
00:41:44,877 --> 00:41:47,796 
着いた時には
呼吸困難に陥ってた

592
00:41:47,922 --> 00:41:49,298 
血圧低下

593
00:41:49,423 --> 00:41:52,134 
瞳孔散大と
頻脈を起こしていた

594
00:41:52,259 --> 00:41:54,053 
過剰摂取なのに

595
00:41:54,220 --> 00:41:58,015 
鼻にコカインの粉も
注射針の痕もない

596
00:42:00,893 --> 00:42:05,147 
手を尽くしたけど
救急治療室で死んだ

597
00:42:07,733 --> 00:42:09,360 
子供を助けたかった

598
00:42:14,990 --> 00:42:16,742 
でも私の腕の中で死んだ

599
00:42:19,828 --> 00:42:21,080 
つらいな

600
00:42:22,248 --> 00:42:24,917 
体内から
300グラムのコカインの袋が

601
00:42:26,001 --> 00:42:27,670 
その２つが破れてた

602
00:42:30,464 --> 00:42:33,008 
血流中に12グラムのコカイン

603
00:42:35,511 --> 00:42:36,762 
誰だって死ぬ

604
00:42:44,770 --> 00:42:48,357 
＜なぜパブロは
俺を避けてる？＞

605
00:42:48,482 --> 00:42:51,277 
＜待たされてばかりだ＞

606
00:42:52,111 --> 00:42:53,612 
＜質問がある＞

607
00:42:54,446 --> 00:42:56,865 
＜自分がこんな金持ちに
なると？＞

608
00:42:57,700 --> 00:43:00,536 
＜俺は商売が好きなだけだ＞

609
00:43:00,786 --> 00:43:05,291 
＜あんたたちが儲けたのも
俺のおかげだ＞

610
00:43:05,708 --> 00:43:07,209 
＜忠告しておく＞

611
00:43:09,169 --> 00:43:10,796 
＜パブロには言うな＞

612
00:43:11,880 --> 00:43:13,966 
＜俺ほど寛大じゃない＞

613
00:43:20,097 --> 00:43:22,224 
パブロは彼を裏切っていた

614
00:43:22,766 --> 00:43:25,102 
グスタボの忠告を聞かずに—

615
00:43:25,686 --> 00:43:29,315 
ゴキブリは取り分を
手に入れようとした

616
00:43:45,372 --> 00:43:47,082 
＜スペアタイヤを＞

617
00:43:50,336 --> 00:43:51,670 
＜390キロも—＞

618
00:43:52,421 --> 00:43:53,505 
＜俺たちは失った＞

619
00:43:54,757 --> 00:43:58,010 
＜“失った”って
どういう意味だ？＞

620
00:43:58,177 --> 00:43:59,678 
＜失ったんだよ＞

621
00:44:01,180 --> 00:44:06,143 
＜理由もなく突然
消えたとでもいうのか＞

622
00:44:06,268 --> 00:44:08,604 
＜とにかく失ったんだ＞

623
00:44:09,271 --> 00:44:12,024 
＜トラックが検問で捕まった＞

624
00:44:14,026 --> 00:44:14,860 
＜いいか＞

625
00:44:16,195 --> 00:44:21,200 
＜輸送ルートを管轄するサツは
買収したはずだ＞

626
00:44:23,535 --> 00:44:25,037 
＜なぜ押収された？＞

627
00:44:25,496 --> 00:44:29,833 
＜エレラ大佐が
急に改心したようだ＞

628
00:44:36,090 --> 00:44:37,383 
＜いくら欲しいと？＞

629
00:44:38,967 --> 00:44:39,885 
＜大金だ＞

630
00:44:46,517 --> 00:44:47,351 
＜どこへ？＞

631
00:44:49,228 --> 00:44:50,479 
＜やめろ　パブロ＞

632
00:44:52,064 --> 00:44:54,233 
＜バカなマネはするな＞

633
00:44:55,275 --> 00:44:56,485 
＜どこへ？＞

634
00:45:49,455 --> 00:45:50,622 
＜どうなってる？＞

635
00:45:53,125 --> 00:45:56,795 
＜エスコバルさん
もう一度 話し合いを＞

636
00:45:56,962 --> 00:45:57,921 
＜何だと？＞

637
00:46:03,385 --> 00:46:05,804 
＜ふざけるな＞

638
00:46:09,266 --> 00:46:10,309 
＜手を上げろ＞

639
00:46:26,074 --> 00:46:28,911 
＜本気なんですか　大佐＞

640
00:46:31,455 --> 00:46:33,999 
＜奴はニヤけてますよ＞

641
00:46:35,626 --> 00:46:37,336 
＜俺たちはＤＡＳだ＞

642
00:46:38,962 --> 00:46:40,631 
＜クソ野郎にビビるな＞

643
00:46:44,343 --> 00:46:45,427 
＜いいぞ＞

644
00:46:45,969 --> 00:46:46,803 
＜下げて＞

645
00:46:47,888 --> 00:46:49,014 
＜もう少し上だ＞

646
00:46:51,850 --> 00:46:52,601 
＜よし＞

647
00:46:57,689 --> 00:46:59,816 
＜もう１枚 撮ってくれ＞

648
00:47:04,029 --> 00:47:05,489 
パブロは知らなかった

649
00:47:06,031 --> 00:47:09,701 
この逮捕写真が
彼を追い込むことに

650
00:47:14,206 --> 00:47:15,541 
＜手錠を外せ＞

651
00:47:21,505 --> 00:47:22,673 
＜下がっていい＞

652
00:47:24,633 --> 00:47:26,134 
＜まあ 座れよ＞

653
00:47:32,391 --> 00:47:35,060 
＜300キロ以上 積まれてた＞

654
00:47:37,229 --> 00:47:41,650 
＜末端価格で
400万ドルになるはずだ＞

655
00:47:42,651 --> 00:47:45,195 
＜俺たちへの謝礼は15万ドル＞

656
00:47:46,780 --> 00:47:48,657 
＜約束どおりだろ＞

657
00:47:50,409 --> 00:47:51,410 
＜よく聞け＞

658
00:47:52,703 --> 00:47:54,705 
＜お互いのために取引を＞

659
00:47:55,747 --> 00:48:00,502 
＜提案を受け入れるか
結果を受け入れるか選べ＞

660
00:48:04,548 --> 00:48:10,012 
＜話し合いで合意すれば
お互いに満足して家に帰れる＞

661
00:48:12,723 --> 00:48:13,432 
＜どうだ？＞

662
00:48:22,190 --> 00:48:24,109 
＜100万ドルやる＞

663
00:48:25,986 --> 00:48:27,237 
＜１つ条件が＞

664
00:48:29,781 --> 00:48:30,741 
＜言ってみろ＞

665
00:48:33,076 --> 00:48:36,580 
＜裏切り者が
末端価格をバラした＞

666
00:48:38,248 --> 00:48:40,083 
＜それしかあり得ない＞

667
00:48:44,212 --> 00:48:45,756 
＜名前を教えろ＞

668
00:48:48,383 --> 00:48:51,386 
＜分け前を払う必要が
なくなる＞

669
00:48:55,349 --> 00:48:58,310 
奴は本物のゴキブリだった

670
00:48:58,852 --> 00:49:01,605 
パブロを
ＤＡＳに売ったうえに

671
00:49:02,105 --> 00:49:05,651 
コカインをくすねて
マイアミに流していた

672
00:49:07,903 --> 00:49:10,656 
売人の名はヘルマン･サパタ

673
00:49:11,323 --> 00:49:15,827 
配管業の裏でブツをさばく
コロンビア人だ

674
00:49:17,120 --> 00:49:18,997 
バンには1200キロの薬物

675
00:49:19,790 --> 00:49:21,792 
買い手は誰だと思う？

676
00:49:25,128 --> 00:49:29,591 
車を取り替えて
サパタが港を出たら逮捕する

677
00:49:31,802 --> 00:49:33,428 
1200キロだ

678
00:49:34,096 --> 00:49:36,640 
マイアミ･ヘラルド紙の
１面を飾れる

679
00:49:38,141 --> 00:49:40,143 
よう　アメリカの仲間たち

680
00:49:40,686 --> 00:49:42,187 
配管業はどうだ？

681
00:49:42,854 --> 00:49:45,023 
こっちは順調だ

682
00:49:48,360 --> 00:49:50,862 
配管業はうまくいってる

683
00:49:52,280 --> 00:49:54,366 
まあ 見てくれよ

684
00:49:56,118 --> 00:49:57,619 
すべて完璧だった

685
00:49:57,786 --> 00:49:59,121 
約束どおりだ

686
00:50:01,081 --> 00:50:02,541 
混ぜ物なしだ

687
00:50:02,708 --> 00:50:04,626 
だがパブロにバレていた

688
00:50:04,751 --> 00:50:06,211 
全部 積んである

689
00:50:15,137 --> 00:50:17,222 
動いたら撃つぞ

690
00:50:17,764 --> 00:50:19,641 
動くなと言っただろ

691
00:50:21,101 --> 00:50:22,060 
横たわれ

692
00:50:25,731 --> 00:50:26,857 
早くしろ

693
00:50:28,024 --> 00:50:29,067 
俺を見るな

694
00:50:32,779 --> 00:50:33,572 
クソ野郎

695
00:50:53,425 --> 00:50:57,763 
フアン･ディアスに対する
フロリダ州の訴えに関し—

696
00:50:58,138 --> 00:51:01,391 
あらゆる事情を考慮し
決定しました

697
00:51:01,516 --> 00:51:06,772 
保釈金は200万ドル
保釈保証金は20万ドルとする

698
00:51:07,898 --> 00:51:10,734 
ラ･キカの公判の日
俺は朝早く裁判所へ

699
00:51:11,318 --> 00:51:14,362 
俺の証言で
死刑になるはずだった

700
00:51:16,156 --> 00:51:18,116 
地区検事長によると

701
00:51:18,241 --> 00:51:22,871 
200万ドルの保釈金は
電信送金されたそうだ

702
00:51:23,371 --> 00:51:24,915 
筋書きは想像がつく

703
00:51:26,249 --> 00:51:29,211 
その日のうちに
奴はメデジンへ

704
00:51:32,130 --> 00:51:34,883 
1979年から1984年の間に

705
00:51:35,217 --> 00:51:38,553 
3245件もの殺人事件が
マイアミで発生

706
00:51:39,721 --> 00:51:44,100 
観光局と警察以外は
気に留めていなかった

707
00:51:44,976 --> 00:51:48,480 
金の問題が起きて
アメリカ政府は気づいた

708
00:51:48,980 --> 00:51:53,485 
数十億ドルもの大金が
アメリカからコロンビアへ

709
00:51:54,528 --> 00:51:57,489 
見逃すわけにいかなかった

710
00:51:59,157 --> 00:52:03,161 
経済界の有力者たちが
レーガンに直訴した

711
00:52:03,829 --> 00:52:07,666 
マイアミの経済が
密売人の暗躍で破綻すると

712
00:52:08,667 --> 00:52:12,420 
分け前をもらえず
キレたのかもしれない

713
00:52:13,171 --> 00:52:16,508 
とにかく最高の
タイミングだった

714
00:52:17,259 --> 00:52:19,427 
新学期が始まります

715
00:52:19,553 --> 00:52:23,014 
アメリカが新しい敵に
備える時だった

716
00:52:24,015 --> 00:52:26,184 
麻薬は社会を脅かしている

717
00:52:26,434 --> 00:52:29,855 
我々の価値を貶め
秩序を崩壊させ—

718
00:52:30,021 --> 00:52:31,815 
子供たちの命を奪う

719
00:52:32,107 --> 00:52:36,361 
レーガンらしく
率直で力強いメッセージで

720
00:52:36,987 --> 00:52:39,197 
ドラッグの根絶を誓った

721
00:52:39,990 --> 00:52:42,367 
でもナンシーのほうが上だ

722
00:52:42,784 --> 00:52:46,705 
愛する若者たちへ
人生は すばらしい

723
00:52:47,038 --> 00:52:48,707 
目を見開いてください

724
00:52:49,124 --> 00:52:53,211 
神からの贈り物である
鮮やかに彩られた人生を

725
00:52:53,503 --> 00:52:56,381 
どうか大切にしてほしい

726
00:52:56,965 --> 00:52:58,717 
人生に“イエス”と

727
00:52:59,050 --> 00:53:03,221 
そして麻薬と酒には
“ノー”と言う勇気を

728
00:53:11,438 --> 00:53:17,193 
核で世界が滅びても
ゴキブリは生き延びるそうだ

729
00:53:19,404 --> 00:53:21,156 
それは間違いらしい

730
00:53:22,991 --> 00:53:25,577 
パブロは1000人以上の
警官を殺害

731
00:53:27,412 --> 00:53:29,205 
俺はあとで知った

732
00:53:33,627 --> 00:53:38,048 
真珠湾攻撃のあと
俺の親父は第二次大戦に志願

733
00:53:38,632 --> 00:53:41,092 
ハワイに知り合いが？

734
00:53:42,177 --> 00:53:43,261 
誰もいない

735
00:53:44,304 --> 00:53:48,767 
東部の農場の生まれだが
祖国への攻撃を許せず—

736
00:53:49,768 --> 00:53:52,437 
軍用ブーツを履いて戦場へ

737
00:53:53,563 --> 00:53:54,856 
親父の使命だった

738
00:53:56,816 --> 00:54:00,612 
コロンビアからマイアミへ
コカインが流入

739
00:54:02,030 --> 00:54:03,698 
これは俺の戦争

740
00:54:04,324 --> 00:54:06,117 
俺の使命だった

741
00:54:06,952 --> 00:54:11,289 
俺には戦う覚悟があった
そして妻もだ

742
00:54:11,498 --> 00:54:12,624 
チケットを

743
00:54:14,125 --> 00:54:14,960 
どうも

744
00:54:15,418 --> 00:54:18,296 
でも現実は想像を超えていた

745
00:54:19,673 --> 00:54:21,132 
甘ったれた愛国心など
すぐ かき消された

746
00:54:21,132 --> 00:54:23,969 
甘ったれた愛国心など
すぐ かき消された

747
00:54:21,132 --> 00:54:23,969 
１年後　コロンビア

748
00:54:23,969 --> 00:54:24,094 
１年後　コロンビア

749
00:54:24,094 --> 00:54:24,469 
１年後　コロンビア

750
00:54:24,094 --> 00:54:24,469 
誰を仕留めた？

751
00:54:24,469 --> 00:54:25,303 
誰を仕留めた？

752
00:54:25,971 --> 00:54:27,305 
ポイズンだ

753
00:54:27,597 --> 00:54:28,807 
よし　他には？

754
00:54:29,182 --> 00:54:30,266 
リザードもだ

755
00:54:33,478 --> 00:54:34,604 
それから…

756
00:54:37,607 --> 00:54:38,733 
バッドマウス

757
00:54:38,858 --> 00:54:40,402 
あのクソ野郎か

758
00:54:40,735 --> 00:54:41,903 
感謝してる

759
00:54:42,028 --> 00:54:42,988 
いいさ

760
00:54:59,295 --> 00:55:02,173 
密売人の世界から俺は学んだ

761
00:55:03,008 --> 00:55:05,802 
人生は見かけより複雑だ

762
00:55:07,095 --> 00:55:10,473 
善悪は立場によって変わる

763
00:55:12,017 --> 00:55:15,687 
密売人たちは
自分の正義を果たして—

764
00:55:16,813 --> 00:55:18,356 
最善を望む

765
00:55:20,191 --> 00:55:21,609 
＜見てください　ボス＞

766
00:55:22,694 --> 00:55:24,779 
＜ポイズンが殺られた＞

767
00:55:27,866 --> 00:55:28,700 
＜誰に？＞

768
00:55:28,867 --> 00:55:30,535 
＜カリージョです＞

769
00:55:30,910 --> 00:55:33,955 
＜アメリカの麻薬捜査官が
撮影を＞

770
00:55:38,084 --> 00:55:39,377 
＜懸賞金を＞

771
00:55:39,502 --> 00:55:40,712 
＜カリージョに？＞

772
00:55:43,089 --> 00:55:46,551 
＜麻薬捜査官の首に
50万ドルだ＞

773
00:55:46,926 --> 00:55:47,886 
＜50万ドル？＞

774
00:55:48,428 --> 00:55:49,220 
＜いいな＞

775
00:55:49,721 --> 00:55:50,972 
＜分かりました＞

776
00:55:56,478 --> 00:55:58,188 
＜アメリカ人どもめ＞