1
00:00:06,706 --> 00:00:09,409  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:11,378 --> 00:00:13,413  
事実に着想を得た創作であり

3
00:00:13,513 --> 00:00:16,182  
人物 場所 事件等は
架空のものです

4
00:01:35,094 --> 00:01:38,364  
ナルコス

5
00:01:49,442 --> 00:01:51,144  
俺が出国した当時

6
00:01:51,244 --> 00:01:54,414  
アメリカのコカイン需要は
年に数百トン

7
00:01:56,249 --> 00:02:00,220  
密売人たちも
高まる需要に応えた

8
00:02:02,555 --> 00:02:03,389  
ほら

9
00:02:03,490 --> 00:02:04,657  
ありがとう

10
00:02:06,259 --> 00:02:07,427  
バハマかしら？

11
00:02:10,263 --> 00:02:11,831  
ああ　そうだな

12
00:02:12,732 --> 00:02:14,367  
きれいな島ね

13
00:02:16,736 --> 00:02:21,574  
コロンビア〜マイアミ間に
燃料補給地が必要になると

14
00:02:21,908 --> 00:02:27,447  
カルロスは空輸の中継点として
バハマに島を買った

15
00:02:28,748 --> 00:02:31,784  
そこはパーティに
格好の場所だった

16
00:02:34,454 --> 00:02:38,825  
現代の“ソドムとゴモラ”と
言うべき その島は

17
00:02:39,292 --> 00:02:42,795  
セックスと麻薬と
ナチス信奉の天国だった

18
00:02:43,663 --> 00:02:45,465  
＜楽しもうぜ＞

19
00:02:49,736 --> 00:02:53,273  
もはや需要より
供給不足が問題だった

20
00:03:00,813 --> 00:03:02,815  
アマゾン川を越えるぞ

21
00:03:05,351 --> 00:03:09,722  
空から見るコロンビアは
原生林の楽園だったが

22
00:03:11,524 --> 00:03:13,426  
地上の様子は違った

23
00:03:15,562 --> 00:03:19,332  
パブロたちは
巨大な精製所を設け

24
00:03:21,401 --> 00:03:26,906  
コカの葉から 週に１万キロの
コカインを製造していた

25
00:03:27,807 --> 00:03:32,312  
１キロ５万ドルなら
年間50億ドルになる

26
00:03:32,779 --> 00:03:34,914  
まさに一大産業だ

27
00:03:38,851 --> 00:03:45,491  
パブロのいとこのグスタボは
化学者にコカインを液化させて

28
00:03:45,725 --> 00:03:50,663  
酒やコーヒーや 面白半分で
コカ･コーラにも混ぜた

29
00:03:52,332 --> 00:03:52,932  
どうです？

30
00:03:53,366 --> 00:03:55,802  
コカインは密売品というより…

31
00:03:55,935 --> 00:03:57,503  
＜本物より売れる＞

32
00:03:57,804 --> 00:03:59,272  
立派な商品だった

33
00:04:00,740 --> 00:04:02,809  
＜お宝を探し出すぞ＞

34
00:04:02,909 --> 00:04:05,745  
麻薬犬を飼っていたガチャは

35
00:04:06,579 --> 00:04:10,383  
“化学者も愛犬の鼻は
ごまかせない”と豪語

36
00:04:12,685 --> 00:04:13,620  
＜どうだ？＞

37
00:04:14,587 --> 00:04:16,756  
＜ほら 見てみろ＞

38
00:04:17,490 --> 00:04:19,525  
＜お前の犬は素通りだ＞

39
00:04:20,526 --> 00:04:21,894  
＜どこにコカインが？＞

40
00:04:22,829 --> 00:04:23,630  
＜ここだ＞

41
00:04:25,465 --> 00:04:29,535  
＜ガラス繊維の船体に
仕込んであるのさ＞

42
00:04:30,637 --> 00:04:34,307  
＜俺の勝ちだな
賭け金をよこせ＞

43
00:04:34,540 --> 00:04:36,576  
＜お前の犬をダマした＞

44
00:04:38,444 --> 00:04:39,445  
＜綱を持て＞

45
00:04:39,579 --> 00:04:41,714  
＜可愛いワンちゃんよ＞

46
00:04:42,649 --> 00:04:43,950  
＜いい子だ＞

47
00:04:48,688 --> 00:04:50,323  
＜お前 正気か？＞

48
00:04:50,523 --> 00:04:51,457  
＜いいだろ？＞

49
00:04:51,858 --> 00:04:52,925  
＜俺の犬だ＞

50
00:05:00,333 --> 00:05:01,534  
＜何て野郎だ＞

51
00:05:01,901 --> 00:05:02,735  
＜何事だ？＞

52
00:05:02,935 --> 00:05:04,837  
＜見てのとおりだよ＞

53
00:05:06,906 --> 00:05:07,674  
＜パブロ＞

54
00:05:08,408 --> 00:05:10,009  
＜非常事態だ＞

55
00:05:10,743 --> 00:05:14,547  
＜ガチャの野郎
犬を殺しやがった＞

56
00:05:14,647 --> 00:05:18,318  
＜それより 俺たちの
命に関わる問題が＞

57
00:05:20,586 --> 00:05:21,554  
＜早く来い＞

58
00:05:21,854 --> 00:05:23,756  
＜最低のクズだな＞

59
00:05:30,630 --> 00:05:31,864  
＜何が問題だ？＞

60
00:05:33,032 --> 00:05:34,967  
＜世間が怪しんでる＞

61
00:05:35,468 --> 00:05:39,639  
＜小さな商売にしちゃ
儲けすぎだとな＞

62
00:05:39,839 --> 00:05:41,040  
＜グスタボよ＞

63
00:05:42,775 --> 00:05:44,343  
＜金を洗浄して—＞

64
00:05:45,578 --> 00:05:49,382  
＜合法的な商売に見せりゃ
済む話だろ＞

65
00:05:52,118 --> 00:05:54,120  
＜アル･カポネもそうした＞

66
00:06:00,359 --> 00:06:03,663  
＜バカ言うな
カポネは全然違う＞

67
00:06:03,796 --> 00:06:04,530  
＜何が？＞

68
00:06:04,664 --> 00:06:07,066  
＜現金の山は
持ってなかった＞

69
00:06:08,134 --> 00:06:09,635  
＜洗浄しきれんぞ＞

70
00:06:11,003 --> 00:06:11,904  
＜だったら—＞

71
00:06:13,706 --> 00:06:15,808  
＜デカい洗濯機を買おう＞

72
00:06:16,909 --> 00:06:18,745  
実際 彼らはそうした

73
00:06:20,513 --> 00:06:24,383  
パブロが所有する
ダミーのタクシー会社は

74
00:06:24,717 --> 00:06:29,522  
帳簿の上では 売り上げが
週に500万ドル以上

75
00:06:30,590 --> 00:06:33,693  
ガチャは
エメラルド鉱山を所有

76
00:06:34,494 --> 00:06:37,697  
粗悪な石に
油を注入して光らせ

77
00:06:37,864 --> 00:06:42,702  
マイアミの仲間に
麻薬で得た金で買わせた

78
00:06:43,970 --> 00:06:45,571  
皆 満足していた

79
00:06:48,941 --> 00:06:52,044  
だが策を弄(ろう)しても
大量の札束は—

80
00:06:53,479 --> 00:06:55,047  
隠しきれなかった

81
00:06:56,449 --> 00:06:58,117  
＜金を使いすぎだ　パブロ＞

82
00:06:59,852 --> 00:07:02,822  
＜ピカソにダリに農園＞

83
00:07:03,122 --> 00:07:06,793  
＜家 アパート
船 飛行機 車も買った＞

84
00:07:08,094 --> 00:07:10,663  
＜目立つなと言っただろ＞

85
00:07:11,731 --> 00:07:14,934  
＜この調子じゃ
フォーブス誌に載って＞

86
00:07:15,101 --> 00:07:17,537  
＜政府に目をつけられる＞

87
00:07:17,637 --> 00:07:19,739  
＜グスタボ　もういい＞

88
00:07:20,440 --> 00:07:21,607  
＜どうしろと？＞

89
00:07:22,842 --> 00:07:23,810  
＜埋めるか＞

90
00:07:24,644 --> 00:07:25,211  
＜埋める？＞

91
00:07:25,511 --> 00:07:29,081  
＜金を埋めるんだよ
そして もう黙れ＞

92
00:07:32,218 --> 00:07:33,553  
＜さっさとやれ＞

93
00:07:35,521 --> 00:07:36,889  
そして彼らは—

94
00:07:38,124 --> 00:07:39,992  
金を野原に埋めた

95
00:07:41,894 --> 00:07:45,898  
壁の中や天井裏に隠したほか

96
00:07:47,633 --> 00:07:50,770  
パブロの母親の
ソファにも忍ばせた

97
00:07:53,139 --> 00:07:53,973  
＜よし＞

98
00:07:54,474 --> 00:07:55,508  
＜なあ お袋＞

99
00:07:55,975 --> 00:07:57,510  
＜お祈り中よ＞

100
00:07:57,610 --> 00:07:58,845  
＜いいから来て＞

101
00:08:03,015 --> 00:08:03,916  
＜座って＞

102
00:08:11,023 --> 00:08:13,159  
＜座り心地が悪いわ＞

103
00:08:13,259 --> 00:08:14,927  
＜新品を買ってやるよ＞

104
00:08:15,094 --> 00:08:18,264  
＜このお金 銀行に
預けちゃダメなの？＞

105
00:08:18,564 --> 00:08:19,532  
＜ダメさ＞

106
00:08:20,199 --> 00:08:22,635  
＜銀行は泥棒だからな＞

107
00:08:22,969 --> 00:08:23,936  
＜本当に？＞

108
00:08:28,274 --> 00:08:32,278  
パブロは経理の男を
“黒ヒゲ”と呼んだ

109
00:08:32,578 --> 00:08:35,748  
宝の地図を作る
“海賊”だからだ

110
00:08:38,584 --> 00:08:40,620  
だが“海賊”ですら—

111
00:08:41,053 --> 00:08:46,058  
小国コロンビアに
巨額の宝は隠しきれなかった

112
00:08:46,559 --> 00:08:51,230  
誰かが宝を嗅ぎつけるのは
時間の問題だった

113
00:08:53,232 --> 00:08:57,537  
＜フォーブス誌によると
密売人たちは—＞

114
00:08:57,837 --> 00:09:01,641  
＜資本主義のブタどもより
大金持ちだ＞

115
00:09:02,041 --> 00:09:02,909  
＜見せて＞

116
00:09:05,211 --> 00:09:09,849  
＜連中の家族を誘拐したら
警察に通報するかな？＞

117
00:09:11,017 --> 00:09:11,717  
＜司令官＞

118
00:09:12,585 --> 00:09:16,589  
＜ガチャは世界で９番目の
富豪だとあります＞

119
00:09:17,256 --> 00:09:18,991  
＜息子を誘拐しては？＞

120
00:09:20,226 --> 00:09:22,728  
＜ガチャはイカれた男だ＞

121
00:09:23,996 --> 00:09:26,732  
＜それに軍の半分を
買収してる＞

122
00:09:27,066 --> 00:09:30,236  
＜オチョア兄弟は
長者番付の14番目だ＞

123
00:09:31,037 --> 00:09:34,340  
＜奴らの妹のマルタは
どうです？＞

124
00:09:38,010 --> 00:09:41,147  
＜賛成だね
オチョアのほうが軟派だ＞

125
00:09:42,281 --> 00:09:43,749  
＜いえ 待って＞

126
00:09:44,884 --> 00:09:46,586  
＜パブロ･エスコバルは？＞

127
00:09:47,019 --> 00:09:51,757  
密売人を誘拐する者なんか
いないと思うだろう？

128
00:09:52,625 --> 00:09:56,028  
ところが
“Ｍ-19”の連中は違った

129
00:09:58,064 --> 00:10:00,766  
Ｍ-19は
マルクス主義かぶれの—

130
00:10:00,866 --> 00:10:04,971  
大学生やインテリたちの
左翼ゲリラだ

131
00:10:07,106 --> 00:10:09,041  
リーダーの“イワン雷帝”は

132
00:10:10,176 --> 00:10:15,014  
戦闘に関してはド素人の
歴史学の教授だった

133
00:10:16,182 --> 00:10:19,919  
彼は仲間のアレハンドロと
エリサと共に—

134
00:10:20,052 --> 00:10:24,123  
ボリバル邸博物館に侵入し
お宝を盗んだ

135
00:10:24,790 --> 00:10:30,930  
祖国をスペインから独立させた
名将シモン･ボリバルの剣だ

136
00:10:47,313 --> 00:10:49,348  
連中の置き手紙には—

137
00:10:50,216 --> 00:10:53,285  
“ボリバルの剣は
戦場に戻る”と

138
00:10:55,187 --> 00:10:59,759  
Ｍ-19は
この新手の宣伝活動によって

139
00:10:59,992 --> 00:11:01,827  
一躍 有名になった

140
00:11:04,263 --> 00:11:06,165  
そして つけ上がった

141
00:11:07,366 --> 00:11:08,968  
＜パブロ･エスコバルは？＞

142
00:11:09,335 --> 00:11:10,703  
＜一番 リッチだ＞

143
00:11:12,004 --> 00:11:13,706  
＜貧困層を支援してる＞

144
00:11:14,140 --> 00:11:15,107  
＜そのとおり＞

145
00:11:15,775 --> 00:11:18,444  
＜エスコバルは庶民の味方だ＞

146
00:11:19,211 --> 00:11:22,915  
＜分かりました
オチョアを狙いましょう＞

147
00:11:48,274 --> 00:11:50,376  
1981年３月13日

148
00:11:50,810 --> 00:11:52,945  
マルタ･オチョアが
誘拐された日

149
00:11:53,145 --> 00:11:56,482  
レオンのマイアミ渡航は
100回に到達

150
00:12:11,430 --> 00:12:13,132  
猫の輸入許可は？

151
00:12:14,100 --> 00:12:15,034  
ご提示を

152
00:12:18,404 --> 00:12:19,738  
どうも

153
00:12:28,514 --> 00:12:30,182  
少しお待ちを

154
00:12:41,360 --> 00:12:42,928  
＜すみません ボス＞

155
00:12:43,062 --> 00:12:46,332  
＜検疫証明書を
持ってない夫婦が…＞

156
00:12:47,333 --> 00:12:49,135  
パフの話らしい

157
00:12:49,301 --> 00:12:51,804  
＜アメリカから
猫の持ち込みを＞

158
00:12:53,806 --> 00:12:59,178  
＜ですが 検査証がないので
本当に猫かどうか…＞

159
00:13:00,946 --> 00:13:05,050  
＜アメリカの猫かも
定かじゃありません＞

160
00:13:07,486 --> 00:13:10,422  
＜ボスに面倒を
かけるつもりなど＞

161
00:13:12,791 --> 00:13:13,492  
＜分かりました＞

162
00:13:16,996 --> 00:13:20,966  
上司が不機嫌でね
奥様が出てったらしい

163
00:13:24,170 --> 00:13:26,805  
ちょっと お尋ねするが—

164
00:13:27,273 --> 00:13:29,341  
その猫は大事なもの？

165
00:13:29,942 --> 00:13:30,809  
今 何て？

166
00:13:32,978 --> 00:13:33,979  
ご同行を

167
00:13:54,967 --> 00:13:57,136  
ここで お待ちください

168
00:13:58,437 --> 00:14:01,106  
上司が書類の確認に来ます

169
00:14:02,274 --> 00:14:03,242  
いつ来る？

170
00:14:04,009 --> 00:14:05,010  
分かりません

171
00:14:10,849 --> 00:14:15,154  
その頃 パブロは
政界進出を狙っていた

172
00:14:15,554 --> 00:14:19,425  
大統領の座を
本気で目指したのだ

173
00:14:19,925 --> 00:14:20,626  
＜パブロ＞

174
00:14:21,193 --> 00:14:22,228  
＜やあ　バレリア＞

175
00:14:22,628 --> 00:14:24,496  
＜女房のタタだ＞

176
00:14:26,065 --> 00:14:27,867  
＜緊張しないでね＞

177
00:14:28,234 --> 00:14:30,436  
＜こういう場は不慣れだ＞

178
00:14:31,136 --> 00:14:32,238  
＜普段どおりに＞

179
00:14:33,439 --> 00:14:35,307  
＜奥様は外してくださる？＞

180
00:14:38,477 --> 00:14:42,648  
＜この人混みじゃ
お腹の子にもよくない＞

181
00:14:44,583 --> 00:14:45,918  
＜家に帰ってろ＞

182
00:14:58,998 --> 00:15:01,000  
奴の上司は遅いな

183
00:15:03,035 --> 00:15:05,938  
“テラピア･デ･パレハ”の
最中かも

184
00:15:06,171 --> 00:15:07,139  
何だ それ

185
00:15:07,907 --> 00:15:09,041  
夫婦セラピー

186
00:15:12,611 --> 00:15:13,612  
何してる？

187
00:15:14,280 --> 00:15:15,915  
スペイン語の勉強

188
00:15:16,482 --> 00:15:21,353  
＜テレビの前の皆さん
今日は貧しき者の味方＞

189
00:15:21,453 --> 00:15:24,423  
＜“ロビン･フッド”に
話を伺います＞

190
00:15:25,057 --> 00:15:26,959  
耳を疑っただろう？

191
00:15:27,259 --> 00:15:30,696  
彼女はパブロを
ロビン･フッドに例えた

192
00:15:31,630 --> 00:15:33,232  
実際 パブロは—

193
00:15:33,966 --> 00:15:37,503  
隠しきれない金を
貧困層にバラまいた

194
00:15:38,270 --> 00:15:40,172  
だが その話はあとで

195
00:15:40,472 --> 00:15:43,642  
＜“スラムなきメデジン”の
構想については？＞

196
00:15:44,176 --> 00:15:46,979  
＜私はメデジン郊外の
出身です＞

197
00:15:47,246 --> 00:15:51,717  
＜政府の庶民に対する
無関心さには常々—＞

198
00:15:52,117 --> 00:15:54,119  
＜疑問を感じてました＞

199
00:15:55,020 --> 00:15:57,389  
＜彼は社会事業に貢献し＞

200
00:15:57,489 --> 00:16:00,259  
＜病院や住宅400棟も建設＞

201
00:16:00,726 --> 00:16:04,363  
＜噂では大統領の座を
狙っているとか＞

202
00:16:05,097 --> 00:16:06,532  
＜そのような野望が？＞

203
00:16:06,665 --> 00:16:11,070  
＜とんでもない
今は商売で手いっぱいだ＞

204
00:16:11,403 --> 00:16:13,138  
＜だが１つ言おう＞

205
00:16:13,405 --> 00:16:18,610  
＜この国を長年にわたり
支配してきた富豪たちは＞

206
00:16:18,711 --> 00:16:22,481  
＜貧しい民衆を搾取し
富を得てきた＞

207
00:16:27,019 --> 00:16:28,287  
奴を知ってるか？

208
00:16:29,388 --> 00:16:31,490  
猫の輸入を許可できる人？

209
00:16:33,192 --> 00:16:37,396  
驚いた　奴が密売人だと
誰も知らないのか

210
00:16:42,368 --> 00:16:48,440  
この時の俺は 自分がパブロの
目に留まるとは思ってなかった

211
00:16:56,448 --> 00:16:59,318  
待ちくたびれましたよ

212
00:16:59,418 --> 00:17:03,188  
これが猫のワクチンの
証明書です

213
00:17:03,322 --> 00:17:04,523  
パスポートを

214
00:17:05,724 --> 00:17:06,592  
何です？

215
00:17:07,693 --> 00:17:09,528  
パスポートを見せて

216
00:17:16,602 --> 00:17:17,536  
彼のだけ

217
00:17:28,480 --> 00:17:31,483  
アメリカ大使館で何の仕事を？

218
00:17:32,451 --> 00:17:34,620  
清掃員ですよ

219
00:17:35,721 --> 00:17:37,456  
清掃員だって？

220
00:17:38,223 --> 00:17:39,224  
またか

221
00:17:41,193 --> 00:17:43,228  
大使館は さぞ清潔だろうな

222
00:17:44,063 --> 00:17:46,765  
そりゃもうピカピカですよ

223
00:17:48,700 --> 00:17:50,102  
猫は許可する

224
00:17:52,571 --> 00:17:53,839  
楽しい滞在を

225
00:18:00,212 --> 00:18:04,349  
俺の身分は あっけなく
麻薬組織に流された

226
00:18:23,735 --> 00:18:28,240  
初めてパブロを取材した
バレリア･ベレスは

227
00:18:28,674 --> 00:18:32,344  
Ｍ-19並みに危険な女だった

228
00:18:47,493 --> 00:18:49,228  
＜奥さん 立ってヤるの？＞

229
00:18:53,699 --> 00:18:57,369  
＜二度とタタを侮辱するな＞

230
00:18:58,537 --> 00:18:59,438  
＜いいな？＞

231
00:19:03,609 --> 00:19:04,643  
＜ごめんなさい＞

232
00:19:06,445 --> 00:19:07,312  
＜本当に＞

233
00:19:09,581 --> 00:19:10,516  
＜許して＞

234
00:19:15,721 --> 00:19:18,724  
＜もう侮辱しないと約束する＞

235
00:19:29,868 --> 00:19:31,670  
＜おわびさせて＞

236
00:19:47,786 --> 00:19:49,221  
＜お尻に入れたい？＞

237
00:19:54,259 --> 00:19:58,197  
この女は いち早く
パブロに目をつけ

238
00:19:58,931 --> 00:20:03,235  
奴を利用するのに
格好の関係を築いた

239
00:20:04,570 --> 00:20:06,972  
俺の相棒
ハビエル･ペーニャも

240
00:20:07,306 --> 00:20:12,311  
娼婦と関係を持ち
麻薬組織の情報を得ようとした

241
00:20:43,375 --> 00:20:45,410  
＜ヤるたびに よくなる＞

242
00:20:45,544 --> 00:20:47,479  
＜あなたってスゴい＞

243
00:20:54,920 --> 00:20:56,255  
＜お世辞はよせ＞

244
00:21:02,828 --> 00:21:03,895  
＜本当よ＞

245
00:21:05,931 --> 00:21:07,499  
＜飲み物ある？＞

246
00:21:07,699 --> 00:21:09,835  
＜ウィスキーか水道水なら＞

247
00:21:23,348 --> 00:21:25,851  
＜この部屋
女が必要じゃない？＞

248
00:21:26,318 --> 00:21:27,786  
＜今のままで結構＞

249
00:21:30,656 --> 00:21:32,324  
＜私は お断りだけど＞

250
00:21:40,699 --> 00:21:41,566  
＜やるよ＞

251
00:21:46,872 --> 00:21:48,874  
＜お客なら先払いよ＞

252
00:21:53,011 --> 00:21:54,546  
＜本名も教えない＞

253
00:21:54,646 --> 00:21:59,351  
＜勘違いするな
アメリカ政府からの情報料だ＞

254
00:22:07,426 --> 00:22:08,427  
＜ビザをくれる？＞

255
00:22:10,095 --> 00:22:12,097  
＜情報をくれたら考えるよ＞

256
00:22:18,904 --> 00:22:20,605  
＜今週末は何してる？＞

257
00:22:21,006 --> 00:22:22,007  
＜メデジンへ＞

258
00:22:22,607 --> 00:22:23,775  
＜仕事で？＞

259
00:22:24,943 --> 00:22:26,578  
＜娘を養わなきゃ＞

260
00:22:27,546 --> 00:22:29,014  
＜俺だって金は払う＞

261
00:22:32,651 --> 00:22:35,053  
＜彼らはアメリカ政府より
リッチよ＞

262
00:22:38,990 --> 00:22:39,858  
＜来て＞

263
00:22:42,894 --> 00:22:43,628  
＜何？＞

264
00:22:43,729 --> 00:22:44,596  
＜キスを＞

265
00:22:45,797 --> 00:22:47,466  
＜ほら キスして＞

266
00:22:58,810 --> 00:23:00,946  
＜他の女を探そうかな＞

267
00:23:01,413 --> 00:23:02,881  
＜せいぜい頑張って＞

268
00:23:02,981 --> 00:23:06,752  
＜他の子たちも全員
メデジンへ行くわ＞

269
00:23:10,388 --> 00:23:10,956  
＜エレナ＞

270
00:23:17,496 --> 00:23:18,630  
＜誰のパーティへ？＞

271
00:23:26,138 --> 00:23:27,973  
今の音 何なの？

272
00:23:28,540 --> 00:23:30,542  
近所で発砲があった

273
00:23:47,492 --> 00:23:48,860  
さすがボゴタ

274
00:23:51,496 --> 00:23:52,798  
ベッドの下でヤる？

275
00:24:18,023 --> 00:24:21,827  
＜ところで 誰から
このことを聞いた？＞

276
00:24:24,563 --> 00:24:26,231  
＜マザー･テレサさ＞

277
00:24:36,808 --> 00:24:40,779  
＜パブロは身代金を
払わないと言ってる＞

278
00:24:40,912 --> 00:24:41,913  
＜グスタボも＞

279
00:24:42,147 --> 00:24:43,114  
＜ホルヘは？＞

280
00:24:43,748 --> 00:24:46,785  
＜ホルヘは納得してない＞

281
00:24:47,085 --> 00:24:48,119  
＜それで？＞

282
00:24:48,820 --> 00:24:51,790  
＜メデジンで
話し合いをやるって＞

283
00:24:52,724 --> 00:24:53,258  
＜全員で？＞

284
00:24:53,558 --> 00:24:54,860  
＜そう　全員 集まる＞

285
00:25:04,603 --> 00:25:08,206  
大使館での初日
俺は相棒と合流し—

286
00:25:09,841 --> 00:25:11,676  
麻薬捜査官に挨拶

287
00:25:12,110 --> 00:25:15,814  
隠居中の
ウィーバーとウィスニッキだ

288
00:25:15,947 --> 00:25:16,681  
黙れ

289
00:25:16,815 --> 00:25:19,184  
有給休暇は終わりだ

290
00:25:19,517 --> 00:25:22,087  
マーフィーと俺は
メデジンへ行く

291
00:25:24,189 --> 00:25:25,290  
メデジンへ？

292
00:25:26,791 --> 00:25:27,759  
次は軍部

293
00:25:27,959 --> 00:25:29,961  
軍人ども　マーフィーだ

294
00:25:30,095 --> 00:25:34,900  
ここは軍部だ
コロンビア軍と連携してる

295
00:25:35,100 --> 00:25:36,668  
機密資料だぞ

296
00:25:36,801 --> 00:25:37,702  
機密を解く

297
00:25:37,836 --> 00:25:39,571  
大使の許可は？

298
00:25:39,838 --> 00:25:40,772  
取るよ

299
00:25:44,743 --> 00:25:48,046  
最後に訪ねたのが
大使のオフィス

300
00:25:48,546 --> 00:25:49,781  
なぜ資料が必要なの？

301
00:25:50,815 --> 00:25:55,587  
今週末 高級娼婦たちが
一斉にメデジンへ飛び

302
00:25:55,687 --> 00:25:57,822  
一流ホテルに泊まる

303
00:25:57,956 --> 00:25:59,858  
密売人が そこで会合を

304
00:26:00,258 --> 00:26:02,193  
Ｍ-19と何の関係が？

305
00:26:02,727 --> 00:26:07,799  
Ｍ-19がマルタの誘拐犯か
機密資料で確認したい

306
00:26:09,200 --> 00:26:14,005  
国民の税金が
娼婦に使われたと発覚した時は

307
00:26:14,973 --> 00:26:16,207  
覚悟しなさい

308
00:26:16,608 --> 00:26:18,343  
大使　もう１つだけ

309
00:26:18,643 --> 00:26:19,277  
何です？

310
00:26:19,611 --> 00:26:22,614  
私の情報提供者に
ビザの発行を

311
00:26:23,114 --> 00:26:24,115  
いい加減に

312
00:26:26,851 --> 00:26:30,121  
お前の情報提供者
娼婦なのか？

313
00:26:30,221 --> 00:26:31,990  
皆 誰かの役に立ってる

314
00:26:39,764 --> 00:26:44,703  
翌日 俺とペーニャは
パブロの縄張りのメデジンへ

315
00:26:51,810 --> 00:26:57,148  
まず向かったのは警察学校
カリージョ大佐の作戦基地だ

316
00:27:07,993 --> 00:27:09,060  
＜どうも＞

317
00:27:10,662 --> 00:27:15,200  
＜いい情報に感謝する
密売人たちはホテルへ＞

318
00:27:16,234 --> 00:27:18,803  
麻薬捜査官のマーフィーだ

319
00:27:19,637 --> 00:27:20,672  
＜新入りか＞

320
00:27:24,142 --> 00:27:28,079  
そのあと 会合が行われる
ホテルへ直行

321
00:27:31,383 --> 00:27:35,086  
俺は密売人たちの
写真を撮った

322
00:27:38,189 --> 00:27:39,824  
彼はカルロス･レーデル

323
00:27:44,429 --> 00:27:45,964  
オチョア兄弟

324
00:27:51,836 --> 00:27:54,239  
フェルナンド･ガレアーノも

325
00:28:05,884 --> 00:28:06,918  
ガチャか？

326
00:28:08,353 --> 00:28:10,722  
奴が合流とは珍しい

327
00:28:13,458 --> 00:28:17,262  
最後に現れたのが
グスタボとパブロ

328
00:28:19,397 --> 00:28:21,132  
あの野郎を撮れ

329
00:28:26,237 --> 00:28:30,141  
大物のボスたちが初めて
一堂に会した

330
00:28:35,914 --> 00:28:40,485  
それはメデジン･カルテルの
結成の瞬間だった

331
00:28:41,820 --> 00:28:44,489  
パブロは
マルタの誘拐に便乗し

332
00:28:44,789 --> 00:28:47,892  
密売人たちを集結したのだ

333
00:28:49,761 --> 00:28:52,297  
そして自ら
リーダーになると宣言

334
00:28:54,265 --> 00:28:57,102  
＜今日 集まって
もらったのは—＞

335
00:28:57,402 --> 00:29:00,305  
＜組織を結成するためだ＞

336
00:29:01,372 --> 00:29:04,876  
＜皆の協力のもとで
私兵を育て＞

337
00:29:04,976 --> 00:29:08,379  
＜知識を共有し
情報を入手したい＞

338
00:29:09,247 --> 00:29:13,918  
＜我々の組織の名前は
メッセージを込めて—＞

339
00:29:14,452 --> 00:29:16,855  
＜“誘拐者に死を”＞

340
00:29:19,190 --> 00:29:20,191  
＜どうだろう？＞

341
00:29:21,459 --> 00:29:24,262  
＜運営はすべて私がやり＞

342
00:29:24,362 --> 00:29:27,265  
＜諸君は費用の負担だけだ＞

343
00:29:28,533 --> 00:29:32,804  
＜諸君にとっての見返りは
２つある＞

344
00:29:33,338 --> 00:29:36,341  
＜１つ　二度と
誘拐を起こさせない＞

345
00:29:37,342 --> 00:29:40,945  
＜２つ　これは今
最も大事なことだが＞

346
00:29:42,113 --> 00:29:46,284  
＜マルタ･オチョアを
家族のもとへ戻す＞

347
00:29:50,121 --> 00:29:51,322  
＜誘拐者に死を！＞

348
00:29:58,129 --> 00:30:01,032  
会合のあとは
娼婦たちが到着

349
00:30:02,200 --> 00:30:06,237  
ペーニャは情報提供者を
送り込むのに成功した

350
00:30:19,384 --> 00:30:20,518  
＜座れよ＞

351
00:30:23,521 --> 00:30:24,355  
＜ご気分は？＞

352
00:30:24,455 --> 00:30:26,391  
＜上々だ　君は？＞

353
00:30:26,491 --> 00:30:29,861  
＜素敵な帽子ね
よく お似合いだわ＞

354
00:30:31,095 --> 00:30:33,531  
＜そうか？　君はどうかな＞

355
00:30:35,533 --> 00:30:36,534  
＜可愛いね＞

356
00:30:44,509 --> 00:30:46,077  
エレナ 遅いな

357
00:30:47,278 --> 00:30:48,479  
ヘマしたか

358
00:30:49,414 --> 00:30:50,882  
いや 賢い女だ

359
00:30:55,153 --> 00:30:56,888  
君のために化粧直しを

360
00:30:57,488 --> 00:30:58,289  
かもな

361
00:31:16,641 --> 00:31:21,512  
エレナはビザのためなら
どんな危険も冒した

362
00:31:22,513 --> 00:31:24,182  
そこが問題だった

363
00:31:25,617 --> 00:31:27,452  
＜お疲れみたいね＞

364
00:31:30,121 --> 00:31:31,923  
＜ほぐしてあげる＞

365
00:31:37,629 --> 00:31:40,598  
＜こんなに疲れる
会合だったの？＞

366
00:31:46,070 --> 00:31:47,338  
＜何を聞いた？＞

367
00:31:48,373 --> 00:31:50,608  
＜何も　ただのおしゃべりよ＞

368
00:31:57,382 --> 00:31:59,050  
皆 “女は帰った”と

369
00:32:01,486 --> 00:32:02,587  
もう死んでる

370
00:32:02,687 --> 00:32:04,422  
ホテルじゃ殺さない

371
00:32:04,522 --> 00:32:07,558  
じゃ別の場所で殺したんだ

372
00:32:08,426 --> 00:32:10,094  
もう戻ろうぜ

373
00:32:13,331 --> 00:32:15,033  
＜彼女を捜してくれ＞

374
00:32:16,601 --> 00:32:18,970  
＜殺し屋を連れてくぞ＞

375
00:32:19,103 --> 00:32:19,971  
＜俺も行く＞

376
00:32:20,104 --> 00:32:21,105  
＜新入りは？＞

377
00:32:21,239 --> 00:32:23,241  
ここで見張ってろ

378
00:32:23,374 --> 00:32:24,309  
お前は？

379
00:32:24,409 --> 00:32:25,510  
彼女を捜す

380
00:32:44,529 --> 00:32:45,363  
＜どうだ？＞

381
00:32:46,197 --> 00:32:48,399  
＜あの女 死んだ牛みてえだ＞

382
00:32:48,499 --> 00:32:49,667  
＜殺したのか？＞

383
00:32:59,177 --> 00:33:00,511  
＜俺の番だ＞

384
00:33:19,030 --> 00:33:20,298  
＜女はどこだ？＞

385
00:33:21,432 --> 00:33:23,301  
＜どこかと聞いてる＞

386
00:33:28,272 --> 00:33:29,107  
＜やれ＞

387
00:33:40,451 --> 00:33:42,587  
＜パーティは終わりだ＞

388
00:33:44,322 --> 00:33:48,526  
＜俺が女を痛めつける
ガチャが“吐かせろ”と＞

389
00:33:49,127 --> 00:33:51,596  
＜ガチャはイカれてる＞

390
00:33:53,064 --> 00:33:57,135  
＜俺はアザだらけの女は
好きじゃない＞

391
00:33:57,468 --> 00:34:01,339  
＜痛めつける前に
楽しませてもらうぜ＞

392
00:34:02,473 --> 00:34:04,609  
＜お前たちも楽しめ＞

393
00:34:04,709 --> 00:34:06,477  
＜やっちまえ！＞

394
00:34:22,060 --> 00:34:23,161  
無線連絡は？

395
00:34:23,494 --> 00:34:24,228  
＜話す？＞

396
00:34:25,096 --> 00:34:26,697  
＜上官が話すなと＞

397
00:34:27,231 --> 00:34:28,733  
＜悪い　言葉が分からん＞

398
00:35:43,908 --> 00:35:48,246  
＜すぐに ここから
連れ出してやるからな＞

399
00:36:05,596 --> 00:36:06,330  
＜よし＞

400
00:36:07,465 --> 00:36:08,466  
＜女を救出＞

401
00:36:13,437 --> 00:36:14,472  
＜了解です＞

402
00:36:14,939 --> 00:36:16,174  
＜みんな 行くぞ＞

403
00:36:17,742 --> 00:36:20,211  
アメリカ人　上官がお呼びだ

404
00:36:34,192 --> 00:36:35,760  
ペーニャはどこだ？

405
00:36:35,860 --> 00:36:36,761  
＜そこだ＞

406
00:36:53,778 --> 00:36:54,712  
エレナは？

407
00:36:55,746 --> 00:36:56,847  
鎮静剤を与えた

408
00:36:58,749 --> 00:36:59,984  
大丈夫そうか？

409
00:37:00,284 --> 00:37:01,352  
体はな

410
00:37:01,852 --> 00:37:03,788  
精神状態は分からん

411
00:37:05,323 --> 00:37:09,727  
なぜ俺を置いていった？
俺たちは相棒だろ

412
00:37:10,294 --> 00:37:13,331  
お飾りになるために
来たんじゃないぞ

413
00:37:17,301 --> 00:37:21,739  
俺は ここで起きてることに
とことん関わる

414
00:37:22,707 --> 00:37:23,941  
分かったな？

415
00:37:29,580 --> 00:37:30,548  
分かった

416
00:37:34,819 --> 00:37:36,354  
だが覚悟しろよ

417
00:37:45,429 --> 00:37:48,299  
パブロは誘拐犯に
メッセージを出した

418
00:37:48,599 --> 00:37:52,970  
“マルタを返すまで
１人ずつ殺していく”と

419
00:37:53,671 --> 00:37:56,941  
“イワン雷帝”は
森に身を潜めていれば

420
00:37:57,608 --> 00:38:00,578  
いずれ密売人たちも
折れると考えた

421
00:38:01,512 --> 00:38:05,316  
だがＭ-19に
勝ち目などなかった

422
00:38:14,592 --> 00:38:16,861  
＜“マルタを返せ
さもなくば—”＞

423
00:38:18,062 --> 00:38:19,930  
＜“お前の家族を殺す”＞

424
00:38:21,032 --> 00:38:22,733  
＜“誘拐者に死を”＞

425
00:38:29,640 --> 00:38:31,475  
＜お願い　解放して＞

426
00:38:31,642 --> 00:38:32,343  
＜急げ！＞

427
00:38:32,476 --> 00:38:33,711  
＜お願い…＞

428
00:38:34,011 --> 00:38:37,748  
当然のごとく
マルタは解放された

429
00:38:45,923 --> 00:38:47,892  
だが殺しは続いた

430
00:38:48,759 --> 00:38:51,996  
パブロは血の味をしめたのだ

431
00:38:52,730 --> 00:38:56,834  
＜もう少し中に寄せろと
伝えては？＞

432
00:38:56,934 --> 00:38:58,569  
＜中に寄せろ＞

433
00:38:58,836 --> 00:39:01,605  
＜あと 高さも足りませんね＞

434
00:39:01,706 --> 00:39:05,509  
＜もう少し引き上げて
中央に寄せろ＞

435
00:39:06,977 --> 00:39:08,045  
＜そうだ＞

436
00:39:10,448 --> 00:39:14,518  
＜もうちょっと上だ
木が見えるように＞

437
00:39:19,957 --> 00:39:21,058  
＜もう少し＞

438
00:39:21,726 --> 00:39:24,662  
＜よし　そこでいい＞

439
00:39:27,131 --> 00:39:29,066  
＜いいですね　ボス＞

440
00:39:36,040 --> 00:39:39,744  
＜誰も公園に入れるなと
言ったのに＞

441
00:39:39,844 --> 00:39:40,811  
＜お任せを＞

442
00:39:40,911 --> 00:39:43,414  
＜よすんだ　バカ者め＞

443
00:39:44,148 --> 00:39:45,950  
＜子連れの女だぞ＞

444
00:39:46,984 --> 00:39:51,555  
＜写真を撮ってろ
あとで新聞社に送りつける＞

445
00:39:51,989 --> 00:39:53,391  
＜やあ 奥さん＞

446
00:39:54,525 --> 00:39:55,393  
＜こんにちは＞

447
00:39:55,493 --> 00:39:58,429  
＜すまないが今日は閉園だ＞

448
00:39:58,529 --> 00:40:00,398  
＜どうして閉園なの？＞

449
00:40:00,498 --> 00:40:02,566  
＜出口まで送ろう＞

450
00:40:02,666 --> 00:40:04,835  
＜いつも開いてるのよ＞

451
00:40:04,969 --> 00:40:07,571  
＜異臭騒ぎがあってね＞

452
00:40:07,671 --> 00:40:10,174  
＜気分を悪くするといけない＞

453
00:40:10,474 --> 00:40:13,844  
＜確かに変なニオイがしたわ＞

454
00:40:13,978 --> 00:40:15,813  
＜可愛い赤ちゃんだ＞

455
00:40:15,913 --> 00:40:18,582  
＜ええ　パパそっくりなの＞

456
00:40:18,682 --> 00:40:19,984  
＜自慢の子か？＞

457
00:40:20,084 --> 00:40:21,519  
＜もちろんよ＞

458
00:40:21,619 --> 00:40:24,722  
＜うちも じき
生まれるんです＞

459
00:40:24,855 --> 00:40:25,823  
＜楽しみね＞

460
00:40:25,923 --> 00:40:29,827  
＜健康なら
男の子でも女の子でもいい＞

461
00:40:29,927 --> 00:40:33,998  
＜そうよね
健康なのが一番だわ＞

462
00:40:36,500 --> 00:40:42,473  
Ｍ-19の処刑写真は
パブロが無敵だと物語っていた

463
00:40:43,474 --> 00:40:47,545  
左翼ゲリラも恐れない
残忍な男だと

464
00:40:49,013 --> 00:40:53,818  
“イワン雷帝”に残された道は
１つだけだった

465
00:40:56,153 --> 00:40:57,154  
＜ドン･パブロ＞

466
00:40:59,156 --> 00:41:01,492  
＜この男 どうします？＞

467
00:41:04,094 --> 00:41:05,229  
＜殺します？＞

468
00:41:14,505 --> 00:41:16,640  
＜この終わりなき戦いに＞

469
00:41:18,075 --> 00:41:20,611  
＜片をつけるために来た＞

470
00:41:22,513 --> 00:41:24,515  
＜ボリバルの剣で殺せ＞

471
00:41:51,108 --> 00:41:53,143  
＜美しい贈り物だ＞

472
00:41:53,911 --> 00:41:54,879  
＜礼を言う＞

473
00:41:59,683 --> 00:42:00,551  
＜立て＞

474
00:42:04,655 --> 00:42:10,094  
＜お前や お前の家族に
手出ししないと約束しよう＞

475
00:42:14,798 --> 00:42:18,168  
＜これから先
俺とお前は仲間だ＞

476
00:42:26,710 --> 00:42:27,711  
＜もう行け＞

477
00:42:43,327 --> 00:42:44,795  
＜その剣 本物か？＞

478
00:42:46,263 --> 00:42:47,264  
＜まさかな＞

479
00:42:53,671 --> 00:42:56,740  
＜今後 日々の業務を
仕切ってくれ＞

480
00:42:59,310 --> 00:43:00,945  
＜お前は何をする？＞

481
00:43:03,914 --> 00:43:05,616  
＜コロンビアを解放する＞

482
00:43:14,058 --> 00:43:15,960  
“メデジン･カルテル”だ

483
00:43:33,177 --> 00:43:36,880  
俺たちにも
対抗する兵力はあった

484
00:43:37,681 --> 00:43:42,786  
カリージョのように
国に身を捧げる多くの者が

485
00:43:43,253 --> 00:43:46,123  
命がけで戦う覚悟でいた

486
00:43:48,892 --> 00:43:53,063  
それは国家を根底から
揺るがす戦いで—

487
00:43:53,197 --> 00:43:57,067  
俺自身を揺るがす
戦いでもあった

488
00:43:59,737 --> 00:44:01,405  
妻のコニーですら—

489
00:44:02,072 --> 00:44:06,744  
何か役に立ちたいと
教会の病院で働くことに

490
00:44:07,811 --> 00:44:10,147  
危険も顧みず…

491
00:44:10,381 --> 00:44:16,186  
護衛が行き帰りも仕事中も
見張ってくれるのよ

492
00:44:16,286 --> 00:44:19,223  
教会なんて結婚式以来だろ？

493
00:44:19,690 --> 00:44:21,692  
また神を信じるわ

494
00:44:21,825 --> 00:44:22,826  
ここよ

495
00:44:32,002 --> 00:44:33,370  
神を称えよ

496
00:44:47,317 --> 00:44:50,687  
護衛を君に張りつかせるぞ

497
00:44:52,456 --> 00:44:54,258  
ドアを閉め忘れた？

498
00:44:57,327 --> 00:44:58,796  
スティーブ…

499
00:44:59,129 --> 00:44:59,997  
下がれ

500
00:45:11,141 --> 00:45:12,943  
そこから動くな