1
00:00:06,706 --> 00:00:09,409  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:11,378 --> 00:00:13,413  
事実に着想を得た創作であり

3
00:00:13,513 --> 00:00:16,182  
人物 場所 事件等は
架空のものです

4
00:00:22,389 --> 00:00:25,458  
俺は犬派だが
お前の猫には同情する

5
00:00:26,593 --> 00:00:30,597  
ここに来た理由を
飛行機や店で話した？

6
00:00:30,697 --> 00:00:31,531  
まさか

7
00:00:32,032 --> 00:00:35,335  
立ち入る気はないが
誰かと接触した？

8
00:00:36,236 --> 00:00:37,270  
“接触”だと？

9
00:00:38,738 --> 00:00:39,739  
女房持ちだ

10
00:00:41,241 --> 00:00:42,075  
そうだな

11
00:00:43,243 --> 00:00:47,480  
麻薬取締局(ＤＥＡ)と妻以外で
会ったのは警官だけ

12
00:00:48,047 --> 00:00:49,048  
違うな

13
00:00:49,149 --> 00:00:52,552  
財布を落として
身分証を見られた？

14
00:00:53,553 --> 00:00:54,587  
パスポートを

15
00:00:54,721 --> 00:00:56,623  
その猫は大事なもの？

16
00:00:57,357 --> 00:00:58,224  
今 何て？

17
00:00:58,491 --> 00:01:00,160  
パスポートを？

18
00:01:02,195 --> 00:01:03,830  
パフの入国のためだ

19
00:01:04,764 --> 00:01:05,598  
パフ？

20
00:01:06,132 --> 00:01:07,200  
妻の猫だよ

21
00:01:07,567 --> 00:01:09,736  
密売人に買収された職員が

22
00:01:10,203 --> 00:01:13,239  
マイアミからの白人に
目をつけた

23
00:01:14,474 --> 00:01:18,845  
だが 懸賞金欲しさで
お前を狙う奴はいない

24
00:01:19,179 --> 00:01:20,180  
懸賞金？

25
00:01:20,280 --> 00:01:24,517  
ＤＥＡの捜査官の相場は
35万ドルだが

26
00:01:24,617 --> 00:01:27,420  
キキのおかげで お前は安全だ

27
00:01:28,621 --> 00:01:31,858  
ＤＥＡのキキ･カマレナは
メキシコで—

28
00:01:32,158 --> 00:01:36,196  
グアダラハラ･カルテルを
追っていた

29
00:01:36,563 --> 00:01:38,565  
組織は彼を拉致した

30
00:01:38,698 --> 00:01:41,534  
脚の皮膚をはぎ
手足を撃ち—

31
00:01:41,634 --> 00:01:44,170  
頭にドリルで穴を開け
殺した

32
00:01:46,105 --> 00:01:50,510  
アメリカ政府の捜査官を殺して
タダで済むと？

33
00:01:51,678 --> 00:01:54,547  
アメリカは奴らに
血の代償を払わせて—

34
00:01:56,182 --> 00:02:01,855  
“ＤＥＡには手を出すな”と
世界中の密売人に知らしめた

35
00:02:02,188 --> 00:02:02,789  
〝ある麻薬捜査官の死〞

36
00:02:02,789 --> 00:02:06,759  
〝ある麻薬捜査官の死〞

37
00:02:02,789 --> 00:02:06,759  
彼はキリストのように
“死”で我々を救った

38
00:02:07,560 --> 00:02:09,362  
コニーには言うな

39
00:02:10,330 --> 00:02:12,732  
分かってる
だが 忘れるなよ

40
00:02:12,866 --> 00:02:13,766  
なぜ？

41
00:02:14,767 --> 00:02:16,336  
この猫もＤＥＡだ

42
00:02:17,270 --> 00:02:19,272  
手を出せば裁きが下る

43
00:03:42,388 --> 00:03:45,658  
ナルコス

44
00:04:02,875 --> 00:04:05,245  
＜俺の名前だらけだ＞

45
00:04:09,282 --> 00:04:10,416  
＜新聞にも＞

46
00:04:12,719 --> 00:04:13,987  
＜雑誌にも＞

47
00:04:18,825 --> 00:04:22,695  
＜メデジンの
ロビン･フッドの記事が＞

48
00:04:22,962 --> 00:04:24,697  
＜私が知ってたら…＞

49
00:04:24,831 --> 00:04:26,866  
＜償ってもらうぞ＞

50
00:04:28,034 --> 00:04:29,502  
＜何でもするわ＞

51
00:04:30,570 --> 00:04:31,471  
＜何でも？＞

52
00:04:32,338 --> 00:04:34,407  
＜あなたの望みどおりに＞

53
00:04:34,707 --> 00:04:35,842  
＜本当に？＞

54
00:04:54,594 --> 00:04:55,561  
＜じゃあ—＞

55
00:04:57,797 --> 00:05:00,867  
＜議員になるのを手伝え＞

56
00:05:04,337 --> 00:05:05,471  
＜いいわ　パブロ＞

57
00:05:06,806 --> 00:05:07,640  
＜分かった＞

58
00:05:21,554 --> 00:05:23,589  
＜寡頭(かとう)制の支配者どもめ＞

59
00:05:25,825 --> 00:05:27,660  
＜あいつらには一生—＞

60
00:05:29,529 --> 00:05:32,965  
＜飢えに苦しむ者の
気持ちは分からない＞

61
00:05:36,402 --> 00:05:38,571  
＜俺は底辺から
のし上がり—＞

62
00:05:40,506 --> 00:05:42,575  
＜奴らよりも金持ちに＞

63
00:05:42,975 --> 00:05:46,913  
＜立候補すれば
世間の注目を浴びるわ＞

64
00:05:48,114 --> 00:05:51,918  
＜“タクシーで稼いだ”では
通用しない＞

65
00:05:53,619 --> 00:05:56,789  
＜あなたを支援する
政党を探して—＞

66
00:05:57,724 --> 00:06:00,393  
＜公式な選挙運動をすべきよ＞

67
00:06:01,794 --> 00:06:03,696  
＜マスコミを買収する＞

68
00:06:04,964 --> 00:06:09,402  
＜政党も同じように
買収できるはずだ＞

69
00:06:10,803 --> 00:06:12,038  
＜手段は選ばない＞

70
00:06:15,808 --> 00:06:17,477  
＜偉大な男になる＞

71
00:06:17,810 --> 00:06:18,544  
〝メデジンの
ロビン･フッド〞

72
00:06:18,544 --> 00:06:21,047  
〝メデジンの
ロビン･フッド〞
麻薬王が大統領の座を
本気で狙う？

73
00:06:21,047 --> 00:06:21,881  
麻薬王が大統領の座を
本気で狙う？

74
00:06:22,115 --> 00:06:24,951  
1980年代半ばのコロンビアでは

75
00:06:25,418 --> 00:06:28,755  
パブロは密売人と
思われていなかった

76
00:06:28,855 --> 00:06:30,690  
彼は成功者だった

77
00:06:31,090 --> 00:06:33,793  
“コロンビアン･ドリーム”
の象徴で

78
00:06:33,893 --> 00:06:34,694  
貧しい者に無償で家を提供した

79
00:06:34,694 --> 00:06:36,829  
貧しい者に無償で家を提供した

80
00:06:34,694 --> 00:06:36,829  
〝パブロの住宅団地〞

81
00:06:36,829 --> 00:06:37,630  
〝パブロの住宅団地〞

82
00:06:37,764 --> 00:06:41,134  
政治家としての成功の扉は
目の前にあり—

83
00:06:41,467 --> 00:06:42,135  
〝パブロを大統領に〞

84
00:06:42,135 --> 00:06:44,504  
〝パブロを大統領に〞

85
00:06:42,135 --> 00:06:44,504  
あとは開けるだけだった

86
00:06:46,773 --> 00:06:52,578  
バレリア･ベレスを介して
フェルナンド･ドゥケに会った

87
00:06:57,984 --> 00:06:59,819  
ドゥケは弁護士で

88
00:06:59,919 --> 00:07:04,524  
“民衆の代表”と称する
新自由党のロビイスト

89
00:07:11,531 --> 00:07:13,833  
＜タクシー業でこの豪邸を？＞

90
00:07:13,966 --> 00:07:14,801  
＜元気か＞

91
00:07:14,901 --> 00:07:15,868  
＜どうも＞

92
00:07:16,102 --> 00:07:17,103  
＜ドゥケさん＞

93
00:07:17,804 --> 00:07:20,807  
＜アシエンダ･ナポレスに
ようこそ＞

94
00:07:20,907 --> 00:07:21,607  
＜どうも＞

95
00:07:21,741 --> 00:07:22,742  
＜さあ こちらへ＞

96
00:07:23,543 --> 00:07:24,544  
＜入って　バレリア＞

97
00:07:27,713 --> 00:07:28,481  
＜どうぞ＞

98
00:07:30,616 --> 00:07:34,887  
＜私は“金持ち”じゃない
金を持った貧しい人間だ＞

99
00:07:35,822 --> 00:07:37,957  
＜だからこそ分かる＞

100
00:07:38,958 --> 00:07:43,696  
＜新自由党が代弁しようとする
民衆の苦しみがね＞

101
00:07:43,896 --> 00:07:48,201  
＜党は あなたの意見に
関心を持っているが＞

102
00:07:49,502 --> 00:07:51,804  
＜資産をめぐる醜聞が
問題です＞

103
00:07:52,738 --> 00:07:56,008  
＜収入源が合法だと
保証できますか＞

104
00:07:57,910 --> 00:08:01,547  
＜彼女から献金の金額を
聞いたかな＞

105
00:08:01,681 --> 00:08:07,553  
＜私は政治家や弁護士じゃない
ごく普通の市民です＞

106
00:08:08,821 --> 00:08:12,492  
＜お礼は必ずすると
約束します＞

107
00:08:12,592 --> 00:08:13,059  
＜でも…＞

108
00:08:13,192 --> 00:08:15,962  
＜10％だと いくらだ？＞

109
00:08:16,963 --> 00:08:18,998  
＜あなたへの礼は30万ドル＞

110
00:08:23,603 --> 00:08:26,606  
＜法務大臣を説得できるか＞

111
00:08:26,939 --> 00:08:27,840  
＜もちろん＞

112
00:08:28,107 --> 00:08:30,843  
＜決まりだ
カバを見に行こう＞

113
00:08:38,684 --> 00:08:39,619  
＜私には？＞

114
00:08:40,019 --> 00:08:40,987  
＜何が？＞

115
00:08:42,688 --> 00:08:43,990  
＜お礼はないの？＞

116
00:08:44,924 --> 00:08:46,792  
＜だって これはお前が—＞

117
00:08:48,261 --> 00:08:50,530  
＜愛情でやってることだろ＞

118
00:08:53,733 --> 00:08:55,067  
＜いいですか　大臣＞

119
00:08:55,868 --> 00:09:01,140  
＜彼は学校や病院を建て
メデジンに雇用を生み出した＞

120
00:09:01,240 --> 00:09:03,543  
＜民衆を愛し 愛されている＞

121
00:09:04,076 --> 00:09:06,712  
＜財産も合法的に稼いだ＞

122
00:09:06,846 --> 00:09:09,982  
＜フォーブス誌は
“麻薬密売人だ”と＞

123
00:09:10,683 --> 00:09:14,020  
＜アメリカ帝国主義の
プロパガンダだ＞

124
00:09:14,954 --> 00:09:15,855  
＜お待ちを＞

125
00:09:19,091 --> 00:09:23,629  
＜これは彼の所有財産に
関する書類です＞

126
00:09:24,096 --> 00:09:30,002  
＜コロンビアとアメリカに
多くの不動産を持っている＞

127
00:09:31,070 --> 00:09:36,742  
＜調査してみましたが
犯罪歴も全くありません＞

128
00:09:41,914 --> 00:09:43,182  
＜いくら もらった？＞

129
00:09:44,984 --> 00:09:46,986  
＜党のための忠告です＞

130
00:09:48,054 --> 00:09:51,090  
＜彼は数百万ドルの献金を＞

131
00:09:52,024 --> 00:09:55,628  
＜アンティオキア県の
オルテガ候補の—＞

132
00:09:56,596 --> 00:09:58,631  
＜補欠候補にしては？＞

133
00:09:59,065 --> 00:10:04,770  
＜噂や中傷を気にするより
議席を確保すべきかと＞

134
00:10:06,072 --> 00:10:09,642  
誠実な男は悪事に目をつぶった

135
00:10:10,843 --> 00:10:12,645  
ボランティアはやめろ

136
00:10:12,778 --> 00:10:15,147  
２年も家から出るなと？

137
00:10:16,816 --> 00:10:18,017  
やだ　本気なの？

138
00:10:18,217 --> 00:10:20,319  
君の猫の殺害は警告だ

139
00:10:20,653 --> 00:10:21,687  
２人の猫よ

140
00:10:21,821 --> 00:10:22,888  
分かってる

141
00:10:24,190 --> 00:10:27,326  
落ち着くまで
マイアミに戻れば？

142
00:10:27,660 --> 00:10:30,129  
奴らを落ち着かせる自信が？

143
00:10:31,230 --> 00:10:35,067  
あなたも一緒なら
マイアミに帰る

144
00:10:35,201 --> 00:10:35,901  
どう？

145
00:10:36,268 --> 00:10:37,937  
無理に決まってる

146
00:10:47,346 --> 00:10:50,082  
終わるまで待たせておく

147
00:10:50,216 --> 00:10:54,854  
ただでさえ浮いてるのに
護衛がいたら目立つ

148
00:10:55,154 --> 00:10:56,088  
お願いだ

149
00:10:56,922 --> 00:10:59,692  
さもないと心配で
仕事できない

150
00:11:06,766 --> 00:11:10,302  
少し遠くに止めて
何かあったら叫ぶわ

151
00:11:20,746 --> 00:11:21,247  
コニー

152
00:11:21,380 --> 00:11:22,782  
驚きました？

153
00:11:22,882 --> 00:11:25,317  
アメリカ人はすぐ来なくなる

154
00:11:25,718 --> 00:11:27,186  
私は例外です

155
00:11:31,791 --> 00:11:36,295  
Ｍ-19こと４月19日運動の
左翼ゲリラ　エリサに驚いた？

156
00:11:36,962 --> 00:11:39,865  
当時の教会の“活動”を
知らない証拠だ

157
00:11:40,866 --> 00:11:43,002  
神父は罪を犯さない？

158
00:11:43,402 --> 00:11:46,038  
いや 違う
彼女より真っ赤だ

159
00:11:46,405 --> 00:11:47,473  
＜あの白人は？＞

160
00:11:48,140 --> 00:11:49,842  
＜君と同じ神の子だ＞

161
00:11:50,076 --> 00:11:51,343  
＜なるほどね＞

162
00:11:59,018 --> 00:11:59,819  
＜それで＞

163
00:12:00,086 --> 00:12:01,854  
＜猫の話で呼び出した？＞

164
00:12:01,987 --> 00:12:05,324  
＜ただの猫じゃない
ＤＥＡの“白人猫”だ＞

165
00:12:05,891 --> 00:12:06,492  
何だって？

166
00:12:06,792 --> 00:12:08,127  
猫の話をしてる

167
00:12:08,227 --> 00:12:11,831  
＜猫殺しの犯人を
捜してくれと？＞

168
00:12:11,964 --> 00:12:16,135  
＜密売人の脅しだ
見逃すわけにいかない＞

169
00:12:17,870 --> 00:12:19,271  
＜イカれた友達だ＞

170
00:12:19,472 --> 00:12:21,807  
聞き取れなかった

171
00:12:22,108 --> 00:12:23,142  
＜何でもない＞

172
00:12:25,845 --> 00:12:27,813  
＜調べてくれ　スアレス＞

173
00:12:27,913 --> 00:12:33,185  
＜たかが猫のために
時間を使うほど暇じゃない＞

174
00:12:33,319 --> 00:12:36,922  
＜売人絡みなら
部下も本気になるが＞

175
00:12:37,389 --> 00:12:39,225  
＜猫じゃ無理だ＞

176
00:12:39,525 --> 00:12:40,259  
何だって？

177
00:12:40,359 --> 00:12:42,061  
猫は嫌われてる

178
00:12:42,161 --> 00:12:43,195  
だろうな

179
00:12:43,762 --> 00:12:49,301  
＜猫殺しの犯人を捜すために
部下を動かすとなれば＞

180
00:12:49,935 --> 00:12:51,937  
＜それなりの報酬が要る＞

181
00:12:53,906 --> 00:12:55,941  
＜侵入者に猫を殺された＞

182
00:12:56,876 --> 00:13:00,513  
＜ボゴタの空港で
捜査官だとバレたらしい＞

183
00:13:04,316 --> 00:13:05,918  
それはＤ-103？

184
00:13:06,785 --> 00:13:10,489  
警官から情報を買って
領収書をもらう？

185
00:13:11,190 --> 00:13:12,358  
経費だからな

186
00:13:13,192 --> 00:13:17,363  
＜彼は在コロンビア
アメリカ大使館の職員だ＞

187
00:13:18,197 --> 00:13:22,001  
＜個人情報を犯罪者に
流したそうだな＞

188
00:13:23,035 --> 00:13:24,370  
＜いえ とんでもない＞

189
00:13:25,471 --> 00:13:27,940  
＜奴らは彼の猫を殺した＞

190
00:13:29,008 --> 00:13:32,511  
＜動物虐待は
連邦犯罪に該当する＞

191
00:13:34,246 --> 00:13:35,314  
＜笑い事か？＞

192
00:13:36,115 --> 00:13:38,584  
＜起訴される可能性もある＞

193
00:13:38,951 --> 00:13:43,556  
＜仕事を失ってもいいのか
サンティアゴ＞

194
00:13:44,590 --> 00:13:45,925  
＜困ります＞

195
00:13:55,935 --> 00:13:59,004  
＜マーフィーさん
彼らに見覚えは？＞

196
00:14:00,172 --> 00:14:05,277  
空港で俺を足止めして
パスポートをコピーした

197
00:14:05,611 --> 00:14:06,512  
＜何だって？＞

198
00:14:06,845 --> 00:14:07,446  
＜いいか＞

199
00:14:08,581 --> 00:14:13,586  
＜アメリカ政府の職員への
陰謀罪で起訴されるぞ＞

200
00:14:14,954 --> 00:14:18,324  
＜あの猫はアメリカの
管轄下にある＞

201
00:14:18,891 --> 00:14:22,127  
＜警察犬を殺したのと
同じ重罪だ＞

202
00:14:24,930 --> 00:14:26,198  
＜バカげてる＞

203
00:14:27,566 --> 00:14:30,870  
＜コロンビアの法律じゃ
こんな…＞

204
00:14:32,238 --> 00:14:34,573  
＜彼らに無礼な態度を取るな＞

205
00:14:36,041 --> 00:14:37,042  
＜分かったか＞

206
00:14:38,143 --> 00:14:41,146  
＜もしバラせば私は殺される＞

207
00:14:42,181 --> 00:14:43,382  
＜妻も巻き添えに＞

208
00:14:43,883 --> 00:14:45,985  
＜奥さんとモメてるらしい＞

209
00:14:46,118 --> 00:14:47,119  
＜うるさい＞

210
00:14:48,020 --> 00:14:48,888  
＜バカが＞

211
00:14:48,988 --> 00:14:50,155  
＜いいか　よく聞け＞

212
00:14:50,956 --> 00:14:52,258  
＜実に簡単な話だ＞

213
00:14:53,959 --> 00:14:59,999  
＜お前らが情報を売った相手の
電話番号はすぐ分かる＞

214
00:15:00,232 --> 00:15:04,336  
＜猫殺しの犯人だと
お前らが吐いたと言うぞ＞

215
00:15:05,204 --> 00:15:06,171  
＜どうだ？＞

216
00:15:11,944 --> 00:15:14,380  
＜パスポートのコピーを—＞

217
00:15:15,915 --> 00:15:17,483  
＜送った相手は…＞

218
00:15:19,652 --> 00:15:20,486  
＜ポイズン＞

219
00:15:24,023 --> 00:15:24,990  
＜ポイズン＞

220
00:15:25,491 --> 00:15:28,494  
＜その金をボゴタのドゥケへ＞

221
00:15:29,194 --> 00:15:30,262  
＜これが住所だ＞

222
00:15:30,496 --> 00:15:35,534  
＜警官に止められたら
賄賂を渡してやり過ごせ＞

223
00:15:36,335 --> 00:15:37,336  
＜手は出すな＞

224
00:15:37,636 --> 00:15:39,171  
＜２時間おきに電話を＞

225
00:15:39,638 --> 00:15:40,506  
＜了解だ＞

226
00:15:40,606 --> 00:15:42,074  
＜おとなしくしてろ＞

227
00:15:42,374 --> 00:15:44,109  
＜おとなしくしてろ＞

228
00:15:44,510 --> 00:15:47,379  
＜目立たずに うまくやれ＞

229
00:15:47,513 --> 00:15:48,247  
＜はい＞

230
00:15:50,950 --> 00:15:52,384  
＜何をしてる？＞

231
00:15:53,986 --> 00:15:55,054  
＜準備ですよ＞

232
00:15:55,454 --> 00:15:58,991  
＜相手は政治家だ
マフィアじゃない＞

233
00:16:00,993 --> 00:16:02,494  
＜奴らは同類ですよ＞

234
00:16:04,630 --> 00:16:08,968  
＜政治家はすぐビビる
拳銃で十分だ＞

235
00:16:09,134 --> 00:16:09,668  
＜いいな＞

236
00:16:10,369 --> 00:16:11,403  
＜しっかりやれ＞

237
00:16:13,072 --> 00:16:14,707  
警察の盗聴によると—

238
00:16:15,040 --> 00:16:18,277  
今日の午後
ポイズンはボゴタへ

239
00:16:18,377 --> 00:16:19,979  
目的は不明です

240
00:16:20,179 --> 00:16:24,550  
脅しに黙ったままでは
奴らは つけ上がる

241
00:16:24,683 --> 00:16:27,086  
警察が逮捕すべきよ

242
00:16:27,353 --> 00:16:31,490  
警察に任せれば
内通者が組織に情報を流す

243
00:16:31,657 --> 00:16:34,259  
カリージョに検問を頼む

244
00:16:34,760 --> 00:16:35,561  
味方だ

245
00:16:35,694 --> 00:16:37,429  
私には権限がない

246
00:16:37,563 --> 00:16:39,565  
ここはコロンビアです

247
00:16:40,766 --> 00:16:42,501  
金で解決できる

248
00:16:43,435 --> 00:16:45,270  
〝ポイズン〞

249
00:16:45,637 --> 00:16:49,441  
失礼な言い方だが
これでも検問か

250
00:16:50,009 --> 00:16:54,580  
警官や通行人が気づけば
パブロに密告する

251
00:16:56,115 --> 00:16:58,183  
誰も秘密を守れない？

252
00:16:59,118 --> 00:17:03,055  
４キロ手前の見張りが
車を見たら連絡を

253
00:17:03,188 --> 00:17:04,590  
奴に尋問するなら…

254
00:17:05,190 --> 00:17:08,694  
部下を３人殺された
生け捕りにできたら—

255
00:17:09,728 --> 00:17:10,729  
尋問しろ

256
00:17:19,671 --> 00:17:21,640  
＜おい待てよ　65人だと？＞

257
00:17:21,774 --> 00:17:23,275  
＜65人だ＞

258
00:17:23,442 --> 00:17:24,543  
＜そんなに？＞

259
00:17:25,577 --> 00:17:26,545  
＜本当かよ＞

260
00:17:27,212 --> 00:17:29,581  
＜ちゃんと数えてる＞

261
00:17:30,082 --> 00:17:31,450  
＜そりゃ すげえ＞

262
00:17:32,051 --> 00:17:33,819  
＜昨夜の奴も入れて？＞

263
00:17:34,119 --> 00:17:35,687  
＜あれで65人だ＞

264
00:17:35,788 --> 00:17:39,458  
＜あのクソ野郎は
俺が殺やった＞

265
00:17:39,558 --> 00:17:40,392  
＜ウソつけ＞

266
00:17:40,526 --> 00:17:44,296  
＜俺があのザコを
ブッ殺したあとに＞

267
00:17:44,496 --> 00:17:47,633  
＜お前は弾を
撃ち込んだだけだ＞

268
00:17:47,766 --> 00:17:49,301  
＜俺が先だ＞

269
00:17:55,307 --> 00:17:56,375  
＜入れ＞

270
00:17:58,243 --> 00:17:59,711  
＜ポイズンの件で＞

271
00:18:00,245 --> 00:18:00,813  
＜何だ？＞

272
00:18:01,280 --> 00:18:05,217  
＜盗聴を続けたところ
300万ドルをボゴタへ＞

273
00:18:05,517 --> 00:18:08,253  
＜ＤＥＡが車を止めれば＞

274
00:18:08,454 --> 00:18:11,590  
＜パブロはあなたを
八つ裂きに＞

275
00:18:16,762 --> 00:18:19,131  
＜まだ65人じゃない＞

276
00:18:19,264 --> 00:18:20,265  
＜65人だ＞

277
00:18:25,204 --> 00:18:26,238  
＜何しやがる？＞

278
00:18:26,605 --> 00:18:29,108  
＜どうだ　65人目だ＞

279
00:18:32,644 --> 00:18:35,214  
＜洗車するハメになった＞

280
00:18:35,581 --> 00:18:37,216  
＜このクソ野郎が＞

281
00:18:38,750 --> 00:18:39,485  
＜何だ？＞

282
00:18:39,585 --> 00:18:41,320  
＜いい知らせがある＞

283
00:18:41,820 --> 00:18:43,689  
＜大損しなくて済むぞ＞

284
00:18:44,156 --> 00:18:45,491  
＜いくら欲しい？＞

285
00:18:46,158 --> 00:18:49,228  
＜10％　つまり30万ドル＞

286
00:18:54,166 --> 00:18:55,200  
＜誰がそれを？＞

287
00:18:55,501 --> 00:18:56,568  
＜子分の—＞

288
00:18:56,902 --> 00:18:59,705  
＜ポイズンはおしゃべりだな＞

289
00:19:00,272 --> 00:19:01,740  
＜電話を取り上げろ＞

290
00:19:02,574 --> 00:19:03,575  
＜５％だ＞

291
00:19:09,748 --> 00:19:11,250  
＜車両が接近中＞

292
00:19:13,152 --> 00:19:15,354  
４キロ手前で対象を確認

293
00:19:25,764 --> 00:19:27,199  
＜ポイズン＞

294
00:19:27,566 --> 00:19:30,402  
＜バカな口を閉じて
戻ってこい＞

295
00:19:30,636 --> 00:19:31,937  
＜了解です＞

296
00:19:34,907 --> 00:19:37,442  
＜サツが盗聴しやがった＞

297
00:19:37,576 --> 00:19:38,577  
＜何だと？＞

298
00:19:38,677 --> 00:19:41,580  
＜しゃべりすぎだ　ポイズン＞

299
00:19:41,847 --> 00:19:43,615  
＜パブロはキレてた＞

300
00:19:44,383 --> 00:19:47,519  
＜66人目を殺る前に
始末されるぞ＞

301
00:20:04,736 --> 00:20:07,239  
撤収だ　奴らは来ない

302
00:20:08,440 --> 00:20:09,575  
何があった？

303
00:20:09,708 --> 00:20:11,777  
見張りに気づいたか

304
00:20:11,977 --> 00:20:13,579  
スアレスが情報を？

305
00:20:14,513 --> 00:20:17,649  
猫より高い金を積まれたか

306
00:20:22,554 --> 00:20:25,991  
＜彼はロビン･フッドより
偉大です＞

307
00:20:26,425 --> 00:20:29,861  
＜民衆のことを
一番に考えている＞

308
00:20:30,229 --> 00:20:33,232  
財産への疑惑追及を
避けるため—

309
00:20:33,599 --> 00:20:38,604  
アンティオキア県の前職議員
オルテガの補欠候補に

310
00:20:40,973 --> 00:20:45,344  
補欠のほうが注目される選挙は
初めてだった

311
00:20:51,350 --> 00:20:56,355  
＜私は許せない
国を支配する権力者たちが＞

312
00:20:56,688 --> 00:21:02,327  
＜これは権力の独占者たちと
貧しく弱き民衆の戦いだ＞

313
00:21:03,362 --> 00:21:06,365  
＜その戦いはここから始まる＞

314
00:21:09,301 --> 00:21:14,840  
＜力を持つことは貧しい者から
搾取することではない＞

315
00:21:15,707 --> 00:21:16,908  
＜私が当選したら…＞

316
00:21:17,976 --> 00:21:20,646  
＜いや ハイロが当選したら＞

317
00:21:21,446 --> 00:21:25,584  
＜声を持たなかった民衆が
声を持つのだ＞

318
00:21:28,020 --> 00:21:31,056  
＜飢えた人々は
食べられるように＞

319
00:21:31,823 --> 00:21:35,294  
＜勉強したい子供たちは
学校へ＞

320
00:21:35,460 --> 00:21:41,933  
＜大きな夢を持つ人々は
必ずかなうと信じるように＞

321
00:21:43,602 --> 00:21:47,973  
＜私は皆さんの友情を
決して裏切らない＞

322
00:21:48,407 --> 00:21:51,843  
＜昨日も今日も
明日も友であり続ける＞

323
00:21:55,414 --> 00:21:56,348  
＜ありがとう＞

324
00:22:06,992 --> 00:22:09,695  
＜我が同志
ハイロ･オルテガ！＞

325
00:22:21,006 --> 00:22:21,973  
＜ありがとう＞

326
00:22:29,848 --> 00:22:30,849  
＜感動したわ＞

327
00:22:30,949 --> 00:22:31,650  
＜本当に？＞

328
00:22:31,783 --> 00:22:32,584  
＜ええ＞

329
00:22:32,818 --> 00:22:33,885  
＜お見事だわ＞

330
00:22:34,820 --> 00:22:37,522  
＜改善すべき点はあるけど＞

331
00:22:37,656 --> 00:22:38,623  
＜分かった＞

332
00:22:38,724 --> 00:22:39,591  
＜おめでとう＞

333
00:22:39,791 --> 00:22:41,359  
＜ありがとう＞

334
00:22:41,593 --> 00:22:42,627  
＜どうも　奥様＞

335
00:22:45,097 --> 00:22:46,098  
＜失礼するわ＞

336
00:22:53,371 --> 00:22:55,807  
＜オルテガへの票は
パブロへの票＞

337
00:22:57,676 --> 00:23:01,480  
＜オルテガへの票は
パブロへの票だ＞

338
00:23:06,818 --> 00:23:08,653  
＜タタ　大丈夫か＞

339
00:23:12,424 --> 00:23:14,993  
＜なぜ いつも
あの女がいるの？＞

340
00:23:15,560 --> 00:23:16,828  
＜何の話だ？＞

341
00:23:18,663 --> 00:23:19,698  
＜バレリアよ＞

342
00:23:20,098 --> 00:23:20,999  
＜いいか＞

343
00:23:21,700 --> 00:23:26,171  
＜彼女は記者として
取材に来てるだけだ＞

344
00:23:27,706 --> 00:23:28,940  
＜皆が俺に注目を＞

345
00:23:30,842 --> 00:23:34,412  
＜当選したら
二度と会わないで＞

346
00:23:35,046 --> 00:23:37,516  
＜さあ こっちへおいで＞

347
00:23:38,049 --> 00:23:39,017  
＜ゆっくり＞

348
00:23:40,752 --> 00:23:41,686  
＜おいで＞

349
00:23:45,690 --> 00:23:48,894  
＜お前はいつか
大統領夫人になる＞

350
00:23:50,128 --> 00:23:53,431  
＜マスコミとも
うまくやらないと＞

351
00:23:54,065 --> 00:23:57,736  
＜あんな女といたら
あなたもダメに＞

352
00:23:58,069 --> 00:24:00,539  
＜彼女のことは心配するな＞

353
00:24:08,480 --> 00:24:09,581  
＜早く車を！＞

354
00:24:10,782 --> 00:24:12,551  
＜病院に連れていく＞

355
00:24:23,161 --> 00:24:24,462  
＜なあ　パブロ＞

356
00:24:26,031 --> 00:24:28,800  
＜今のやり方じゃマズい＞

357
00:24:32,070 --> 00:24:35,640  
＜家族と商売のことを
もっと考えろ＞

358
00:24:37,142 --> 00:24:38,910  
＜政治家にはなれない＞

359
00:24:39,644 --> 00:24:40,779  
＜お前に何が分かる？＞

360
00:24:42,914 --> 00:24:47,619  
＜偉そうに施しをして
人気取りをしてもムダだ＞

361
00:24:50,188 --> 00:24:52,824  
＜俺たちは悪党だ＞

362
00:24:58,496 --> 00:25:02,500  
＜議員になるなら
精製所の俺の後任を探せ＞

363
00:25:04,703 --> 00:25:05,237  
＜見ろ＞

364
00:25:14,512 --> 00:25:16,815  
＜神様が私たちに娘を＞

365
00:25:20,285 --> 00:25:21,820  
＜可愛い子だ＞

366
00:25:22,554 --> 00:25:23,588  
＜ほら おいで＞

367
00:25:52,717 --> 00:25:53,919  
＜パブロが暴走を＞

368
00:25:57,656 --> 00:26:00,258  
＜一体 どうすりゃいい？＞

369
00:26:00,725 --> 00:26:05,163  
＜生意気なガキと違って
焼きも入れられねえ＞

370
00:26:05,664 --> 00:26:06,331  
＜そうか？＞

371
00:26:07,332 --> 00:26:08,233  
＜どうして？＞

372
00:26:08,667 --> 00:26:11,136  
＜中途半端な脅しは危険だ＞

373
00:26:16,741 --> 00:26:18,243  
＜奴の狙いは何だと？＞

374
00:26:18,843 --> 00:26:23,882  
＜コロンビアの法律では
議員に免責特権を＞

375
00:26:24,149 --> 00:26:28,119  
＜ヤバい仕事をさせて
自分は助かる気か＞

376
00:26:28,253 --> 00:26:30,922  
＜“ロビン･フッド様”
だからな＞

377
00:26:31,356 --> 00:26:33,692  
＜俺たちは どうする？＞

378
00:26:33,792 --> 00:26:38,296  
＜指示どおり 違法な票で
投票箱をいっぱいに＞

379
00:26:39,030 --> 00:26:43,668  
＜パブロを当選させて
尻拭いさせりゃいい＞

380
00:26:44,102 --> 00:26:46,304  
＜俺たちは仕事を続ける＞

381
00:26:46,938 --> 00:26:49,841  
＜今までどおり
人目を避けてな＞

382
00:26:51,776 --> 00:26:53,311  
＜カルロス　奴らは？＞

383
00:26:55,046 --> 00:26:57,048  
＜かなり心配してるだろ＞

384
00:26:57,716 --> 00:27:00,051  
＜政治を知らなすぎる＞

385
00:27:03,855 --> 00:27:06,191  
＜あんたの狙いも
理解してない＞

386
00:27:10,662 --> 00:27:12,297  
＜お前は頭がいい＞

387
00:27:14,833 --> 00:27:18,269  
＜俺たちが牛耳る国を
想像してみろ＞

388
00:27:19,304 --> 00:27:21,039  
＜誰もが罪を免れる＞

389
00:27:21,940 --> 00:27:24,376  
＜仲間あっての俺たちだ＞

390
00:27:25,143 --> 00:27:28,213  
＜俺が正しいと
納得させてくれ＞

391
00:27:28,313 --> 00:27:30,248  
＜勝てば説明は不要だ＞

392
00:27:31,216 --> 00:27:34,219  
＜負けたら
説明することもない＞

393
00:27:34,352 --> 00:27:35,353  
＜いい言葉だ＞

394
00:27:37,122 --> 00:27:38,056  
＜ヒトラーが＞

395
00:27:38,156 --> 00:27:39,090  
＜本当に？＞

396
00:27:39,357 --> 00:27:40,191  
＜ああ＞

397
00:27:41,026 --> 00:27:45,864  
＜“政治家は水着姿を
撮らせるな”とも言ってる＞

398
00:28:06,985 --> 00:28:07,986  
＜さすがだろ＞

399
00:28:12,257 --> 00:28:13,792  
＜いいか　カルロス＞

400
00:28:15,193 --> 00:28:18,763  
＜俺が心の底から
願っているのは—＞

401
00:28:19,898 --> 00:28:21,966  
＜貧しい人々の救済だ＞

402
00:28:23,768 --> 00:28:24,869  
＜俺を信じるか？＞

403
00:28:27,739 --> 00:28:32,343  
選挙区でも特に貧しい地域で
彼は集会を開いた

404
00:28:33,411 --> 00:28:36,181  
貧しく弱い人々の味方として

405
00:28:36,314 --> 00:28:39,718  
“永遠の権力者”たちと
戦うと訴えた

406
00:28:41,453 --> 00:28:44,823  
他の政治家と同じく
多くの約束をした

407
00:28:45,290 --> 00:28:49,327  
彼にはそれを可能にする
人脈と資金力があった

408
00:28:52,163 --> 00:28:54,766  
パブロが勝つのは明らかで

409
00:28:56,201 --> 00:28:59,437  
問題はそれを
よしとするかだった

410
00:29:00,939 --> 00:29:06,244  
グスタボは精製所を辞め
パブロはカルロスを責任者に

411
00:29:07,312 --> 00:29:12,083  
ドイツ系らしく
効率的なナチ工場に変革して

412
00:29:12,183 --> 00:29:15,520  
わずか２ヵ月で
生産量を12％も伸ばした

413
00:29:18,189 --> 00:29:21,126  
ガチャとオチョア兄弟は

414
00:29:21,493 --> 00:29:26,931  
選挙後にパブロがどうやって
オルテガを外すか見守った

415
00:29:27,065 --> 00:29:31,870  
＜当選したらすぐに
オルテガは辞任するだろう＞

416
00:29:32,270 --> 00:29:35,039  
＜俺に言わせりゃ命も危ない＞

417
00:29:39,210 --> 00:29:40,211  
〝エスコバル候補〞

418
00:29:40,345 --> 00:29:42,781  
俺たちの意見は分かれた

419
00:29:42,981 --> 00:29:45,817  
この国を
麻薬国家にはさせない

420
00:29:46,050 --> 00:29:48,953  
奴の正体を証明する
人間を探し—

421
00:29:49,087 --> 00:29:50,922  
選挙前に食い止める

422
00:29:51,022 --> 00:29:52,357  
誰も協力しない

423
00:29:53,958 --> 00:29:57,295  
いっそ パブロに
勝たせては？

424
00:29:58,129 --> 00:30:02,967  
大舞台で正体を暴けば
政府も重い腰を上げる

425
00:30:05,436 --> 00:30:10,241  
パブロが麻薬密売人だという
証拠が必要だった

426
00:30:10,341 --> 00:30:13,378  
スアレスに大金を積んで
聞き出した

427
00:30:15,380 --> 00:30:18,883  
1976年 パブロが密売で
逮捕された時の—

428
00:30:19,818 --> 00:30:23,188  
情報を持つ下士官の
名前を聞いた

429
00:30:27,125 --> 00:30:31,529  
厄介なことにスアレスは
組織にも情報を売っていた

430
00:30:38,970 --> 00:30:40,004  
＜66人目だ＞

431
00:30:40,104 --> 00:30:42,106  
＜ふざけるな
俺が先に撃った＞

432
00:30:46,144 --> 00:30:49,614  
逮捕を報道した
記者の名前も聞いた

433
00:30:50,515 --> 00:30:52,517  
パブロの弁護士の名前や

434
00:30:53,885 --> 00:30:56,554  
逮捕状を出した
判事の名前も…

435
00:30:58,456 --> 00:31:03,428  
“魔の三角地帯”のように
近づきすぎれば消える

436
00:31:03,895 --> 00:31:05,597  
何か見つけないと

437
00:31:07,131 --> 00:31:08,466  
逮捕時の写真を

438
00:31:09,100 --> 00:31:10,969  
資料が なくなってる

439
00:31:11,336 --> 00:31:13,638  
写真も一緒に消えた

440
00:31:15,573 --> 00:31:17,275  
ネガがあるはずだ

441
00:31:18,276 --> 00:31:23,414  
スアレスを介さずに
情報源を探すことにして

442
00:31:23,948 --> 00:31:28,319  
逮捕写真を撮った男に
たどり着いた

443
00:31:33,024 --> 00:31:36,661  
拉致してネガを入手し
証人保護プログラムを適用

444
00:31:40,265 --> 00:31:41,466  
いつ入手した？

445
00:31:41,599 --> 00:31:42,934  
機密事項です

446
00:31:44,602 --> 00:31:45,603  
なぜ私に？

447
00:31:45,937 --> 00:31:48,907  
他国の選挙には介入できない

448
00:31:49,007 --> 00:31:51,943  
また見えない手で操る？

449
00:31:52,076 --> 00:31:55,546  
献金を受けた政党が
対処すべきでは？

450
00:31:55,647 --> 00:31:57,115  
うちだけじゃない

451
00:31:57,248 --> 00:32:01,352  
どうせアメリカの金だ
そちらからマスコミに

452
00:32:01,486 --> 00:32:04,122  
法務大臣の役目かと

453
00:32:06,958 --> 00:32:09,994  
もちろん選挙は大差で勝った

454
00:32:10,628 --> 00:32:12,697  
新自由党の候補者として

455
00:32:13,031 --> 00:32:17,669  
オルテガはアンティオキア県で
最高得票数を得た

456
00:32:17,969 --> 00:32:23,174  
＜お集まりの皆さん
聞いてください＞

457
00:32:24,008 --> 00:32:27,111  
＜私の決断をお知らせします＞

458
00:32:27,211 --> 00:32:31,049  
＜家庭の事情と
健康上の理由により＞

459
00:32:31,950 --> 00:32:34,419  
＜国会議員の職を辞任します＞

460
00:32:35,053 --> 00:32:36,621  
＜ご安心ください＞

461
00:32:36,955 --> 00:32:42,961  
＜我が友パブロ･エスコバルが
政策を引き継いで＞

462
00:32:43,394 --> 00:32:46,731  
＜民衆の代表として
実現します＞

463
00:32:47,031 --> 00:32:50,668  
＜ありがとう
全力を尽くします＞

464
00:32:51,069 --> 00:32:54,639  
＜不滅の栄光よ
　　永遠の歓喜よ…＞

465
00:33:24,035 --> 00:33:29,707  
もし貧しい国の貧しい町で
貧しい家に生まれて—

466
00:33:30,575 --> 00:33:36,147  
28歳になる頃には
莫大な富を手に入れたら？

467
00:33:39,317 --> 00:33:40,451  
人はきっと—

468
00:33:41,452 --> 00:33:43,154  
夢をかなえるだろう

469
00:33:51,329 --> 00:33:54,198  
問題は その夢を
抑えられなくなること

470
00:33:59,470 --> 00:34:01,339  
特にコロンビアで育った—

471
00:34:03,141 --> 00:34:05,476  
パブロ･エスコバルなら

472
00:34:10,782 --> 00:34:14,052  
マジックリアリズムの
土壌があった

473
00:34:16,220 --> 00:34:19,223  
夢と現実の境界が
見えなくなる国

474
00:34:21,726 --> 00:34:24,762  
人々は想像の中で
空高く飛べた

475
00:34:28,266 --> 00:34:30,835  
しかし魔術にも限界がある

476
00:34:31,169 --> 00:34:33,571  
＜エスコバル議員
すみません＞

477
00:34:34,505 --> 00:34:35,506  
＜失礼ですが＞

478
00:34:36,174 --> 00:34:40,778  
＜ネクタイを着用しないと
中に入れません＞

479
00:34:44,248 --> 00:34:46,417  
＜そうか　君の名前は？＞

480
00:34:46,517 --> 00:34:47,251  
＜フアン＞

481
00:34:47,852 --> 00:34:48,853  
＜フアン＞

482
00:34:50,421 --> 00:34:52,824  
＜いいネクタイだな＞

483
00:34:53,257 --> 00:34:55,526  
＜恋人からの贈り物で＞

484
00:34:56,494 --> 00:34:59,764  
＜彼女の名前は有名になるぞ＞

485
00:35:00,731 --> 00:35:01,666  
＜ありがとう＞

486
00:35:01,799 --> 00:35:03,468  
＜こちらこそ　どうも＞

487
00:35:07,538 --> 00:35:12,777  
太陽に近づきすぎれば
夢の翼は溶けてしまう

488
00:35:30,862 --> 00:35:33,865  
＜おはようございます＞

489
00:35:36,767 --> 00:35:41,806  
＜議会を始めるにあたって
ロドリゴ･ララ法務大臣より—＞

490
00:35:42,373 --> 00:35:45,209  
＜お伝えすることがあります＞

491
00:35:45,610 --> 00:35:47,545  
＜大臣　発言を＞

492
00:35:48,813 --> 00:35:49,614  
＜どうも＞

493
00:35:54,852 --> 00:35:59,790  
＜麻薬密売による金の問題が
取り沙汰されている＞

494
00:36:00,525 --> 00:36:04,695  
＜国政に関わる局面で
汚れた金が使われたと＞

495
00:36:05,730 --> 00:36:09,467  
＜金で権力の座を得た
密売人から＞

496
00:36:10,501 --> 00:36:13,938  
＜献金を受けたと
私も批判されました＞

497
00:36:19,343 --> 00:36:21,279  
＜その責任は認めます＞

498
00:36:24,448 --> 00:36:25,449  
＜私の考えでは＞

499
00:36:26,284 --> 00:36:30,321  
＜見ないフリをするのは
汚職行為と同罪だ＞

500
00:36:30,655 --> 00:36:32,557  
＜我々は目をつぶって＞

501
00:36:32,924 --> 00:36:36,727  
＜最も高い入札者に
国を売ったのだ＞

502
00:36:40,498 --> 00:36:42,533  
＜今こそ真実を見る時だ＞

503
00:36:50,208 --> 00:36:51,375  
＜エスコバル議員＞

504
00:36:52,777 --> 00:36:56,814  
＜タクシー業で巨万の富を
築いたそうですね＞

505
00:36:59,584 --> 00:37:03,521  
＜あなたの主張は
この写真と矛盾する＞

506
00:37:04,422 --> 00:37:06,324  
＜辞任を要求します＞

507
00:37:06,991 --> 00:37:11,329  
＜議員に ふさわしくない
辞めてもらう＞

508
00:37:57,408 --> 00:37:58,509  
＜どうも　フアン＞

509
00:37:59,310 --> 00:37:59,944  
＜助かった＞

510
00:38:00,044 --> 00:38:04,782  
＜麻薬組織の目的は
法務大臣の権威を失墜させて＞

511
00:38:05,816 --> 00:38:09,453  
＜彼らへの取り締まりを
妨害することだ＞

512
00:38:10,388 --> 00:38:13,557  
＜“金と銃弾”
この２つを武器に＞

513
00:38:13,791 --> 00:38:15,693  
＜声明を発表する＞

514
00:38:15,926 --> 00:38:19,597  
＜法務大臣は
今から24時間以内に＞

515
00:38:19,864 --> 00:38:26,037  
＜議会での侮蔑的な発言の
根拠となる証拠を提出せよ＞

516
00:38:26,704 --> 00:38:30,741  
＜私はコロンビアの
司法制度に基づいて—＞

517
00:38:30,875 --> 00:38:33,844  
＜彼を訴える手続きを進める＞

518
00:38:34,078 --> 00:38:38,883  
パブロと弁護士は
容赦なくララを攻撃した

519
00:38:39,050 --> 00:38:43,354  
＜私は国民の前での対立は
望んでいない＞

520
00:38:43,654 --> 00:38:46,757  
＜私が願っているのは
平和であり＞

521
00:38:46,857 --> 00:38:50,828  
＜国民が豊かで幸福に
なることです＞

522
00:38:51,028 --> 00:38:52,897  
＜我々は気づくべきだ＞

523
00:38:53,364 --> 00:38:57,635  
＜議員が脅迫されたり
買収されるのは＞

524
00:38:57,802 --> 00:39:02,006  
＜麻薬問題が深刻な状況だ
という証拠だ＞

525
00:39:02,106 --> 00:39:06,444  
ララは怯(ひる)まずに
密売人を糾弾し—

526
00:39:06,544 --> 00:39:09,347  
新事実を明らかにした

527
00:39:09,513 --> 00:39:14,652  
９つのサッカークラブの
６つを組織が経営と発表

528
00:39:16,387 --> 00:39:20,024  
“メキシカン”こと
ガチャは退陣した

529
00:39:20,591 --> 00:39:22,693  
“億万長者(ミジョナリオス)”のオーナーの座を

530
00:39:24,061 --> 00:39:28,032  
オチョアが所有する
57機の飛行は却下

531
00:39:31,635 --> 00:39:36,407  
パブロは動物の不法輸入で
罰金を科された

532
00:39:38,642 --> 00:39:40,911  
１人の勇敢な男の行動で

533
00:39:41,011 --> 00:39:44,081  
パブロが大統領になる
夢は消えた

534
00:39:44,382 --> 00:39:50,087  
＜麻薬組織に立ち向かう
誠実な人間が必要です＞

535
00:39:50,955 --> 00:39:55,693  
＜売人の利益を妨げる者や
政府関係者に対し—＞

536
00:39:55,793 --> 00:39:59,830  
＜買収や暗殺を続ける組織と
戦う人間です＞

537
00:39:59,930 --> 00:40:05,703  
ララは麻薬密売人との戦いで
最も重要な政治家となり

538
00:40:06,070 --> 00:40:08,406  
追及の手を緩めなかった

539
00:40:08,672 --> 00:40:13,043  
そのために命を狙われ
安全上の配慮から—

540
00:40:13,544 --> 00:40:17,648  
在チェコスロバキア大使に
任命された

541
00:40:17,782 --> 00:40:19,183  
出発は２週間後だが

542
00:40:19,817 --> 00:40:21,552  
何が起きるか分からない

543
00:40:21,685 --> 00:40:22,920  
〝麻薬王　エスコバル〞

544
00:40:22,920 --> 00:40:23,454  
〝麻薬王　エスコバル〞
出発まで
防弾チョッキの着用を

545
00:40:23,454 --> 00:40:26,457  
出発まで
防弾チョッキの着用を

546
00:40:27,925 --> 00:40:30,127  
責任を感じてるのか

547
00:40:31,862 --> 00:40:32,930  
ええ 少しは

548
00:40:34,131 --> 00:40:38,436  
私の行動に影響を与えたと
うぬぼれる気か

549
00:40:39,470 --> 00:40:44,875  
アメリカのために
自分や家族を危険にさらすと？

550
00:40:46,644 --> 00:40:51,449  
君は写真を提供する以外
何もしていない

551
00:40:53,083 --> 00:40:55,486  
私の判断で話すと決めた

552
00:40:56,020 --> 00:40:58,756  
着用をお勧めします

553
00:41:08,699 --> 00:41:10,034  
受け取っておく

554
00:41:11,502 --> 00:41:14,538  
私の安全への配慮に
敬意を払って

555
00:41:15,139 --> 00:41:18,042  
だが １つだけ忠告しておこう

556
00:41:18,509 --> 00:41:19,510  
何です？

557
00:41:19,944 --> 00:41:23,881  
我々は手を借りても
偉そうな顔はさせない

558
00:41:25,049 --> 00:41:28,819  
英雄と犠牲者になるのは
コロンビア人だ

559
00:41:30,721 --> 00:41:33,123  
ジョン･ウェインはいない

560
00:41:34,792 --> 00:41:35,926  
着てください

561
00:41:48,939 --> 00:41:50,074  
＜もう やめて＞

562
00:41:51,008 --> 00:41:53,677  
＜奴らはあなたを
受け入れない＞

563
00:41:57,014 --> 00:41:58,816  
＜くだらない人間よ＞

564
00:42:05,122 --> 00:42:07,591  
＜男としての器が違う＞

565
00:42:30,581 --> 00:42:32,983  
＜勝ち目のない戦いだ＞

566
00:42:35,853 --> 00:42:39,123  
＜家族と商売のことを
大切にするんだ＞

567
00:42:41,926 --> 00:42:43,861  
＜バカな夢は捨てろ＞

568
00:42:49,967 --> 00:42:51,101  
＜必ず巻き返す＞

569
00:43:01,979 --> 00:43:06,083  
＜法務大臣とその一味による
ウソと中傷で＞

570
00:43:06,717 --> 00:43:09,720  
＜私の名誉は
傷つけられました＞

571
00:43:10,220 --> 00:43:13,757  
＜そして議員を
辞任すると決めた＞

572
00:43:15,993 --> 00:43:19,029  
＜私は民衆の代表として
戦った＞

573
00:43:19,263 --> 00:43:21,699  
＜声なき者の声として＞

574
00:43:22,633 --> 00:43:25,002  
＜過去にも あったように＞

575
00:43:25,970 --> 00:43:29,974  
＜権力者たちは
私を辞任に追い込んだ＞

576
00:43:30,774 --> 00:43:32,643  
＜国民の役に立ちたい＞

577
00:43:34,311 --> 00:43:36,146  
＜その夢は終わった＞

578
00:43:38,248 --> 00:43:39,650  
＜でも 私は誓う＞

579
00:43:40,851 --> 00:43:42,920  
＜絶対に諦めたりしない＞

580
00:43:44,088 --> 00:43:45,122  
＜戦い続ける＞

581
00:43:46,056 --> 00:43:48,892  
＜私に勝てると思うなら＞

582
00:43:49,259 --> 00:43:53,197  
＜“永遠の権力者たち”は
間違っている＞

583
00:44:04,408 --> 00:44:05,409  
＜ありがとう＞

584
00:44:33,671 --> 00:44:34,705  
着なかった

585
00:44:37,675 --> 00:44:38,942  
どうせ死んださ

586
00:44:40,144 --> 00:44:43,247  
我々の戦略が
正義の男を死なせた

587
00:44:44,915 --> 00:44:48,085  
初めて仕事で罪悪感を覚えた

588
00:44:53,023 --> 00:44:57,194  
双方から大金をせしめた
スアレスは

589
00:44:57,428 --> 00:45:02,866  
俺たちを励ますつもりで
感謝の印を届けに来た

590
00:45:05,002 --> 00:45:07,071  
＜奥さんに渡してくれ＞

591
00:45:09,273 --> 00:45:10,307  
＜どうだ？＞

592
00:45:11,141 --> 00:45:12,276  
＜イカれてる＞