1
00:00:06,706 --> 00:00:09,409  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:11,378 --> 00:00:13,380  
事実に着想を得た創作であり

3
00:00:13,480 --> 00:00:16,049  
人物 場所 事件等は
架空のものです

4
00:00:24,190 --> 00:00:27,160  
“そんなに強く
ぶたないでくれ”ってさ

5
00:00:32,499 --> 00:00:34,167  
マーフィーも来いよ

6
00:00:39,205 --> 00:00:40,040  
どうした？

7
00:00:40,540 --> 00:00:42,041  
楽しそうだな

8
00:00:42,776 --> 00:00:45,078  
ララの件は もう忘れろ

9
00:00:46,246 --> 00:00:48,281  
俺たちが死なせた

10
00:00:48,381 --> 00:00:51,084  
殺したのはエスコバルだろ

11
00:00:51,384 --> 00:00:55,588  
これで奴を罪に問える
前向きに考えようぜ

12
00:00:58,558 --> 00:01:01,594  
ペーニャの言うとおり
収穫もあった

13
00:01:03,163 --> 00:01:06,366  
ララの暗殺後に逮捕した
殺し屋が—

14
00:01:06,466 --> 00:01:08,501  
パブロの関与を証言したのだ

15
00:01:11,137 --> 00:01:15,108  
暗殺の黒幕は
誰の目にも明らかだった

16
00:01:16,276 --> 00:01:18,745  
コロンビア政府も
対策を迫られ—

17
00:01:19,813 --> 00:01:24,117  
パブロをララの暗殺容疑で
起訴した

18
00:01:24,651 --> 00:01:30,190  
政府は密売人が最も恐れる
引き渡し条約にも合意

19
00:01:30,857 --> 00:01:34,160  
アメリカに麻薬を密輸した
コロンビア人は米国内で

20
00:01:34,160 --> 00:01:36,329  
アメリカに麻薬を密輸した
コロンビア人は米国内で

21
00:01:34,160 --> 00:01:36,329  
〝引き渡し条約〞

22
00:01:36,329 --> 00:01:36,429  
〝引き渡し条約〞

23
00:01:36,429 --> 00:01:38,698  
〝引き渡し条約〞

24
00:01:36,429 --> 00:01:38,698  
収監され得るわけだ

25
00:01:39,766 --> 00:01:41,634  
これは大きな前進だった

26
00:01:43,136 --> 00:01:47,173  
コロンビアで服役中の密売人は
セックスや—

27
00:01:47,273 --> 00:01:49,609  
映画を楽しみ放題だった

28
00:01:50,243 --> 00:01:53,446  
然るべき者を買収すれば
減刑も可能

29
00:01:54,147 --> 00:01:55,682  
刑期は楽勝だ

30
00:01:56,316 --> 00:01:58,284  
アメリカの檻は大違い

31
00:01:58,618 --> 00:02:02,122  
世界で７番目の
大富豪だろうと—

32
00:02:02,555 --> 00:02:08,561  
負け犬の囚人と同じく
狭い監房の中で地獄を味わう

33
00:02:08,695 --> 00:02:12,298  
パブロにとって
俺たちは脅威と化した

34
00:03:30,743 --> 00:03:34,213  
ナルコス

35
00:03:44,324 --> 00:03:46,759  
引き渡しもいいが
逮捕が先決だ

36
00:03:47,260 --> 00:03:48,461  
俺たちが手を貸す

37
00:03:48,628 --> 00:03:50,997  
アメリカ人の助っ人か
心強いな

38
00:03:52,732 --> 00:03:55,335  
男１人くらい
アメリカの敵じゃない

39
00:03:55,702 --> 00:04:00,940  
奴はヘリも車も脱出ルートも
情報網も持ってるんだぞ

40
00:04:01,274 --> 00:04:03,409  
金と人と武器は提供する

41
00:04:03,543 --> 00:04:08,715  
簡単そうに言うが
パブロは常に俺たちの一歩先だ

42
00:04:10,283 --> 00:04:11,384  
だから協力を

43
00:04:12,819 --> 00:04:15,688  
将軍は俺に権限を与えない

44
00:04:15,822 --> 00:04:16,956  
そこは任せろ

45
00:04:19,492 --> 00:04:20,860  
引き渡しが勝利だと？

46
00:04:21,294 --> 00:04:22,028  
勝利だ

47
00:04:28,835 --> 00:04:30,837  
パブロが簡単に屈すると？

48
00:04:33,873 --> 00:04:35,775  
奴は国を道連れにする

49
00:04:39,846 --> 00:04:42,882  
＜これまで以上に
結束が必要だ＞

50
00:04:43,816 --> 00:04:47,720  
＜ミスを犯したお前が
結束を説くのか？＞

51
00:04:47,854 --> 00:04:48,721  
＜黙れ　ジジイ＞

52
00:04:48,855 --> 00:04:49,856  
＜よせ カルロス＞

53
00:04:51,658 --> 00:04:53,326  
＜なぜパブロをかばう？＞

54
00:04:53,459 --> 00:04:55,061  
＜お前の妹を助けた男だ＞

55
00:04:55,361 --> 00:04:59,065  
＜皆が協力したから
助けられた　違うか？＞

56
00:05:03,870 --> 00:05:04,837  
＜諸君＞

57
00:05:07,940 --> 00:05:13,012  
＜引き渡しに対抗すべく
新たな組織を結成したい＞

58
00:05:13,813 --> 00:05:15,615  
＜ジョン･レノンも言った＞

59
00:05:18,051 --> 00:05:19,786  
＜くだらんこと言うな＞

60
00:05:21,654 --> 00:05:24,991  
＜なあ ホルヘ
組織の名前はどうする？＞

61
00:05:25,725 --> 00:05:29,529  
そして ついた名が
“引き渡されるべき人々”

62
00:05:29,662 --> 00:05:34,434  
連中はアメリカの檻という
共通の敵を見つけたが

63
00:05:34,867 --> 00:05:38,337  
助け合いの精神はなかった

64
00:05:41,474 --> 00:05:43,676  
むしろ個々の戦いだった

65
00:05:44,777 --> 00:05:49,015  
ガチャはガチャらしく
自分を追う者を—

66
00:05:49,415 --> 00:05:51,517  
片っ端から殺すことに

67
00:05:53,453 --> 00:05:56,823  
戦いに備えて
イスラエルの傭兵を雇った

68
00:05:57,657 --> 00:06:01,494  
レーデルはハイになり
ラジオで訴えた

69
00:06:01,627 --> 00:06:03,763  
＜ヤクをやるのは
アメリカ人だ＞

70
00:06:05,732 --> 00:06:09,435  
＜なのに なぜ俺たちが
引き渡される？＞

71
00:06:09,702 --> 00:06:11,471  
この訴えの効果は謎だ

72
00:06:11,571 --> 00:06:13,706  
＜問題はすべて—＞

73
00:06:14,741 --> 00:06:18,411  
＜帝国主義のアメリカが
引き起こしてる！＞

74
00:06:19,078 --> 00:06:21,447  
＜行くな　ここにいろ＞

75
00:06:21,714 --> 00:06:25,384  
オチョア兄弟は
ＰＲ会社に助けを求め

76
00:06:25,485 --> 00:06:29,088  
案の定
大金をぼったくられた

77
00:06:29,622 --> 00:06:32,725  
＜“アメリカの墓より
コロンビアの墓がいい”＞

78
00:06:32,825 --> 00:06:35,995  
＜いいフレーズが浮かんだぞ
ファビオ＞

79
00:06:37,063 --> 00:06:40,867  
＜“俺はアメリカの檻より
コロンビアの墓がいい”＞

80
00:06:41,567 --> 00:06:42,435  
＜どうだ？＞

81
00:06:42,568 --> 00:06:44,737  
＜最高です　それがいいわ＞

82
00:06:45,738 --> 00:06:48,775  
＜あと５万ドルで
ロゴも作れますが＞

83
00:06:49,709 --> 00:06:50,576  
＜いいね＞

84
00:06:52,678 --> 00:06:53,579  
〝引き渡されるべき人々〞

85
00:06:53,579 --> 00:06:55,681  
〝引き渡されるべき人々〞

86
00:06:53,579 --> 00:06:55,681  
これが５万ドルで
作られたロゴだ

87
00:06:55,681 --> 00:06:57,016  
これが５万ドルで
作られたロゴだ

88
00:06:57,150 --> 00:07:01,721  
次期大統領選では
身柄引き渡しが最大の争点に

89
00:07:02,455 --> 00:07:06,926  
密売人は候補者を
買収あるいは脅迫した

90
00:07:07,593 --> 00:07:09,695  
だが有力候補のガランには—

91
00:07:10,563 --> 00:07:13,833  
賄賂も脅しも通用しなかった

92
00:07:14,467 --> 00:07:17,103  
そこでパブロは
ロゴ入りの便箋で—

93
00:07:17,703 --> 00:07:19,439  
ガランに手紙を書いた

94
00:07:21,641 --> 00:07:25,478  
“私はアメリカの
不当な介入に対し”

95
00:07:25,578 --> 00:07:28,147  
“強い抗議の意を表明する”

96
00:07:28,481 --> 00:07:33,486  
“我らが祖国の主権を侵す
卑劣な行為は断じて許さない”

97
00:07:34,487 --> 00:07:35,822  
大したタマね

98
00:07:36,189 --> 00:07:37,557  
危険人物だ

99
00:07:37,857 --> 00:07:42,028  
ミスター･ガラン
我々は あなたを支持したい

100
00:07:42,595 --> 00:07:48,201  
しかし密売人の引き渡しには
コロンビアの承認が必要です

101
00:07:48,768 --> 00:07:51,237  
引き渡しについて
どう お考えで？

102
00:07:52,839 --> 00:07:56,809  
私の選挙対策委員長が
不用意な発言を慎めと

103
00:07:57,910 --> 00:08:03,716  
アメリカはパブロの引き渡しで
勝利を印象づけたいのだろうが

104
00:08:04,817 --> 00:08:06,118  
私は国の利益が優先だ

105
00:08:08,788 --> 00:08:14,660  
＜引き渡し賛成を公言すれば
アメリカの犬と見なされます＞

106
00:08:14,794 --> 00:08:18,998  
＜アメリカはどうでもいいが
引き渡しには賛成だ＞

107
00:08:19,198 --> 00:08:23,536  
＜人殺しなんぞ いくらでも
アメリカにくれてやるさ＞

108
00:08:23,936 --> 00:08:28,174  
パブロはガランを諦め
裁判官への脅迫を始めた

109
00:08:28,608 --> 00:08:33,179  
裁判官を取り込めば
法律も怖くないと考えたのだ

110
00:08:35,181 --> 00:08:37,984  
パブロは裁判官に書き送った

111
00:08:38,084 --> 00:08:43,022  
“もし我々をアメリカに
引き渡す判決を下せば—”

112
00:08:43,122 --> 00:08:47,026  
“はるかに残酷な裁きを
お前に下す”と

113
00:08:47,693 --> 00:08:52,632  
脅された裁判官のために
特別な措置も取られた

114
00:08:52,899 --> 00:08:58,271  
善人がマスクで顔を隠す事態は
コロンビア史上初だ

115
00:08:58,771 --> 00:09:00,139  
＜被告人は起立＞

116
00:09:01,941 --> 00:09:05,778  
＜被告人はアメリカでも
起訴されたため—＞

117
00:09:06,679 --> 00:09:12,151  
＜麻薬取締局(ＤＥＡ)が身柄を確保し
アメリカに引き渡す＞

118
00:09:12,919 --> 00:09:15,988  
脅しに屈しない
勇敢な者もいた

119
00:09:18,224 --> 00:09:19,292  
だが案の定—

120
00:09:19,892 --> 00:09:23,996  
“ペン”に屈しない者は
“剣”による攻撃を受けた

121
00:09:29,602 --> 00:09:31,137  
この事態を受けて—

122
00:09:31,337 --> 00:09:36,242  
パブロ逮捕がコロンビアでの
最優先事項になったか？

123
00:09:36,909 --> 00:09:38,244  
それは違う

124
00:09:38,644 --> 00:09:42,114  
我々の真の敵は共産主義者だ

125
00:09:42,214 --> 00:09:45,751  
麻薬はソ連軍より
多くの命を奪ってます

126
00:09:45,885 --> 00:09:49,622  
コロンビア革命軍も
Ｍ-19も民族解放軍も—

127
00:09:49,755 --> 00:09:52,091  
ソ連とキューバが支援してる

128
00:09:52,625 --> 00:09:56,128  
我々が専念すべきは
アメリカの問題だ

129
00:09:56,228 --> 00:09:58,331  
君が決めることじゃない

130
00:09:59,732 --> 00:10:02,301  
共産主義を覚えてるだろうか

131
00:10:03,269 --> 00:10:08,207  
レーガン大統領の時代には
忘れがたいことだった

132
00:10:08,341 --> 00:10:11,377  
彼らは現代世界の悪の中心だ

133
00:10:11,877 --> 00:10:15,881  
レーガンはソ連を
“悪の帝国”と見なした

134
00:10:16,015 --> 00:10:20,219  
一部の俳優を
“共産シンパ”と名指しし

135
00:10:20,353 --> 00:10:25,257  
世界の共産勢力に対抗すべく
レーガン･ドクトリンを展開

136
00:10:26,626 --> 00:10:28,628  
密売人は二の次だ

137
00:10:28,894 --> 00:10:33,833  
共産主義者を追うほうが
国から予算も引き出せた

138
00:10:34,033 --> 00:10:34,967  
大使

139
00:10:35,101 --> 00:10:39,138  
ＣＩＡと軍部が協力し
エスコバルを捕まえれば

140
00:10:39,405 --> 00:10:43,943  
コカイン業界に大打撃を与え
多くの命を救えます

141
00:10:44,076 --> 00:10:47,647  
大使　ＣＩＡは軍部と
同じ意見です

142
00:10:48,014 --> 00:10:52,885  
エスコバルはコロンビアの
密売人の１人に過ぎず

143
00:10:53,052 --> 00:10:57,423  
我々の対南米戦略を
直接 脅かす者ではない

144
00:10:58,224 --> 00:11:00,192  
ＣＩＡとしては—

145
00:11:00,660 --> 00:11:05,297  
現地警察の問題に関わることは
遠慮したい

146
00:11:07,400 --> 00:11:11,103  
予算10万ドルで
どうパブロを捕まえろと？

147
00:11:11,203 --> 00:11:12,905  
冗談キツいぜ

148
00:11:13,205 --> 00:11:14,974  
奴の靴代くらいだ

149
00:11:15,041 --> 00:11:17,977  
これじゃ逮捕なんて無理だ

150
00:11:18,210 --> 00:11:19,378  
どうする？

151
00:11:19,845 --> 00:11:21,914  
奥の手を使うか

152
00:11:23,382 --> 00:11:25,885  
わずか10万の予算でも—

153
00:11:27,019 --> 00:11:29,855  
渡す相手によって
最大限に生かせる

154
00:11:31,023 --> 00:11:34,293  
コロンビアにも
善良な警官は大勢いたが

155
00:11:34,860 --> 00:11:39,698  
麻薬捜査を仕切る
ハラミージョ将軍は違った

156
00:11:41,801 --> 00:11:44,370  
だからこそ使える男だった

157
00:11:45,738 --> 00:11:47,273  
＜お時間をどうも＞

158
00:11:47,406 --> 00:11:48,407  
＜構わんが—＞

159
00:11:49,275 --> 00:11:52,745  
＜パブロ追跡は
ゴメスに任せてある＞

160
00:11:53,012 --> 00:11:57,349  
＜失礼ながら将軍
私はカリージョを薦めます＞

161
00:11:57,450 --> 00:12:00,419  
＜カリージョは
上の命令に従わん＞

162
00:12:00,753 --> 00:12:04,423  
＜彼には従うのではなく
率いてもらいたい＞

163
00:12:11,263 --> 00:12:12,164  
＜どうぞ＞

164
00:12:13,432 --> 00:12:16,435  
＜はい将軍　仰せのとおりに＞

165
00:12:17,770 --> 00:12:18,437  
＜では＞

166
00:12:22,041 --> 00:12:23,109  
＜どうしたの？＞

167
00:12:24,143 --> 00:12:25,311  
＜仕事の話だ＞

168
00:12:25,945 --> 00:12:27,847  
＜息子は いつ来るって？＞

169
00:12:28,214 --> 00:12:31,884  
＜分からない
彼女と出かけてるわ＞

170
00:12:35,321 --> 00:12:36,755  
＜悪いことでも？＞

171
00:12:37,756 --> 00:12:39,758  
＜パブロ逮捕を命じられた＞

172
00:12:44,463 --> 00:12:46,465  
＜オチョアは不満そうだ＞

173
00:12:47,967 --> 00:12:52,538  
＜お前が指名手配されて
警察の買収が高くつくから＞

174
00:12:53,339 --> 00:12:55,407  
＜ルートの使用料を
交渉したいと＞

175
00:12:58,544 --> 00:13:01,380  
＜妹の誘拐犯を
殺してやった時は＞

176
00:13:02,114 --> 00:13:04,049  
＜文句は出なかった＞

177
00:13:04,116 --> 00:13:08,254  
＜政治家を殺(や)るのとは
わけが違うってことだろ＞

178
00:13:08,354 --> 00:13:09,455  
＜で どうする？＞

179
00:13:10,289 --> 00:13:15,094  
＜俺なら警察上層部への
支払いを増やすがな＞

180
00:13:15,227 --> 00:13:18,097  
＜今でも十分すぎるほど
払ってる＞

181
00:13:22,168 --> 00:13:24,904  
＜何だ あれ？
雪でも降ってるのか＞

182
00:13:25,971 --> 00:13:27,840  
＜白サギが すみついてる＞

183
00:13:28,974 --> 00:13:31,477  
＜調教するのに２年かかった＞

184
00:13:32,244 --> 00:13:34,813  
＜調教料は100万ドルだ＞

185
00:13:41,520 --> 00:13:42,821  
＜鳥どもめ＞

186
00:13:44,290 --> 00:13:46,592  
＜木の中に引っ込んでろ！＞

187
00:13:57,002 --> 00:13:59,238  
＜調教料はムダだったな＞

188
00:14:01,941 --> 00:14:05,511  
＜お前は何でも支配できると
思ってるが＞

189
00:14:06,145 --> 00:14:08,514  
＜自然は支配できんぞ＞

190
00:14:08,614 --> 00:14:12,017  
＜分かってるよ　グスタボ＞

191
00:14:17,022 --> 00:14:18,424  
言葉が流暢(りゅうちょう)ね

192
00:14:19,091 --> 00:14:22,161  
ありがとう
大学で勉強したの

193
00:14:22,428 --> 00:14:23,929  
いつ ここへ？

194
00:14:24,063 --> 00:14:25,164  
数週間前よ

195
00:14:26,165 --> 00:14:30,603  
ご主人は手伝いに来ないの？
前に見かけたけど

196
00:14:31,237 --> 00:14:32,104  
お仕事は？

197
00:14:32,504 --> 00:14:36,542  
アメリカ大使館で
清掃の仕事をしてる

198
00:14:42,581 --> 00:14:43,649  
ヘマした

199
00:14:44,183 --> 00:14:46,652  
カリージョは
班長に任命されたろ

200
00:14:47,152 --> 00:14:48,954  
将軍の口ぶりじゃ—

201
00:14:51,457 --> 00:14:53,459  
賄賂が足りなかった

202
00:14:53,926 --> 00:14:57,663  
カリージョが任務に失敗したら
首を切る気だ

203
00:14:57,963 --> 00:15:00,232  
俺たちは
信用できる警官を失う

204
00:15:03,469 --> 00:15:06,071  
遅くなってごめんなさい

205
00:15:06,972 --> 00:15:10,676  
友達のエリサよ
ハビエルは夫の同僚

206
00:15:10,976 --> 00:15:12,011  
初めまして

207
00:15:13,946 --> 00:15:17,216  
あなたも
大使館の清掃員なの？

208
00:15:17,349 --> 00:15:18,918  
実はＣＩＡだ

209
00:15:20,052 --> 00:15:21,921  
極秘だから内密に

210
00:15:23,088 --> 00:15:26,492  
赤狩りのために赴任したんだ

211
00:15:26,558 --> 00:15:28,627  
清掃員ってのは お前が？

212
00:15:29,995 --> 00:15:31,363  
それは偽の身分

213
00:15:31,630 --> 00:15:33,565  
正直に ありがとう

214
00:15:34,300 --> 00:15:37,269  
ちなみに私は左翼ゲリラよ

215
00:15:39,505 --> 00:15:40,372  
面白い

216
00:15:40,639 --> 00:15:45,010  
実際 彼女が“赤”だろうと
どうでもよかった

217
00:15:45,711 --> 00:15:48,113  
俺たちの狙いはパブロだ

218
00:15:48,247 --> 00:15:50,582  
だが奴の逮捕は
容易ではなかった

219
00:15:51,350 --> 00:15:54,219  
豊富な資金と情報を持ち—

220
00:15:54,320 --> 00:15:57,122  
800以上の隠れ家も所有

221
00:15:57,256 --> 00:16:00,192  
忠実な殺し屋たちに
身を守られ—

222
00:16:00,626 --> 00:16:05,130  
警官も買収済みだった
一部を除いては…

223
00:16:05,264 --> 00:16:09,435  
将軍が言うに パブロは明日
別邸“ビスコッチョ”へ

224
00:16:09,601 --> 00:16:11,737  
空から急襲するか

225
00:16:12,371 --> 00:16:14,239  
ヘリは与えられてない

226
00:16:15,607 --> 00:16:18,010  
だから今日の隠れ家を探る

227
00:16:21,213 --> 00:16:22,414  
小鳥を捕まえた

228
00:16:24,016 --> 00:16:25,584  
奴に歌わせる

229
00:16:26,986 --> 00:16:27,686  
正気か？

230
00:16:33,392 --> 00:16:35,394  
とことん関わるんだろ？

231
00:16:49,441 --> 00:16:53,779  
お前が吐いた別邸３つに
パブロはいない

232
00:16:55,514 --> 00:16:58,083  
＜隠れ家を知ってるんだろ？＞

233
00:17:19,371 --> 00:17:20,606  
＜なあ 兄弟よ＞

234
00:17:21,573 --> 00:17:24,743  
＜パブロの復讐が
怖いのは分かる＞

235
00:17:26,545 --> 00:17:28,680  
＜だが俺だって お前を殺す＞

236
00:17:29,648 --> 00:17:31,116  
＜じわじわとな＞

237
00:17:32,684 --> 00:17:35,054  
＜パブロのほうが残酷だ＞

238
00:17:35,421 --> 00:17:39,224  
＜早く奴が見つかるのを
願うことだ＞

239
00:17:42,428 --> 00:17:45,764  
急襲を察知されるのは
承知の上だった

240
00:17:46,098 --> 00:17:50,769  
ふてぶてしいパブロは
逃げずに戦う気がしたし

241
00:17:51,570 --> 00:17:54,206  
警告したかったのかも
しれない

242
00:17:56,308 --> 00:17:58,110  
＜ボス　大変です！＞

243
00:18:00,079 --> 00:18:03,816  
＜警察がビスコッチョに
向かうのをやめて ここへ＞

244
00:18:04,550 --> 00:18:05,684  
＜いつ着く？＞

245
00:18:05,851 --> 00:18:07,086  
＜２時間後＞

246
00:18:07,286 --> 00:18:11,423  
＜皆を集めて支度させろ
ここを離れる＞

247
00:18:11,657 --> 00:18:12,524  
＜了解です＞

248
00:18:16,228 --> 00:18:17,329  
＜ここを出るぞ＞

249
00:18:18,497 --> 00:18:19,498  
＜どうして？＞

250
00:18:20,099 --> 00:18:21,200  
＜警察が来る＞

251
00:18:21,767 --> 00:18:23,135  
＜料理したのに…＞

252
00:18:23,268 --> 00:18:25,804  
＜今すぐ出なきゃならない＞

253
00:18:26,138 --> 00:18:27,673  
＜荷物はどうするの？＞

254
00:18:27,773 --> 00:18:29,475  
＜新品を買ってやる＞

255
00:18:33,879 --> 00:18:34,813  
＜すまんな＞

256
00:18:36,381 --> 00:18:37,649  
＜文句はないわ＞

257
00:18:40,686 --> 00:18:43,288  
＜あなたと一緒にいる限り＞

258
00:18:43,822 --> 00:18:45,591  
＜何だってできる＞

259
00:18:55,701 --> 00:18:57,402  
＜箱を全部 運び出せ＞

260
00:18:57,903 --> 00:19:01,807  
＜おい　パブロの部屋に
何かあるか見てこい＞

261
00:19:02,708 --> 00:19:06,378  
＜青いノート２冊以外は
処分するからな＞

262
00:19:10,249 --> 00:19:12,818  
＜書類は一切 家に残すなよ＞

263
00:19:32,204 --> 00:19:33,472  
＜何だ？　グスタボ＞

264
00:19:35,707 --> 00:19:36,942  
＜お前のせいだぞ＞

265
00:19:38,911 --> 00:19:42,314  
＜仲間が全員
命を狙われてる＞

266
00:19:46,618 --> 00:19:49,955  
＜お前が政治に
うつつを抜かして—＞

267
00:19:52,558 --> 00:19:56,828  
＜このクソみたいな国の
大統領を目指すからだ＞

268
00:20:03,569 --> 00:20:04,903  
＜まあ いいさ＞

269
00:20:06,772 --> 00:20:08,640  
＜死ぬのは一度だけだ＞

270
00:20:12,277 --> 00:20:12,911  
＜来いよ＞

271
00:20:20,352 --> 00:20:21,253  
＜すまない＞

272
00:20:28,393 --> 00:20:29,328  
＜行こう＞

273
00:20:40,405 --> 00:20:45,010  
アシエンダ･ナポレスを
振り返りながらパブロは

274
00:20:45,310 --> 00:20:49,248  
俺たちのメッセージを
受け取っただろう

275
00:20:49,681 --> 00:20:53,418  
“800軒 家があろうと
我が家はない”

276
00:20:53,719 --> 00:20:56,722  
“お前は一生
逃げ続ける定めだ”

277
00:20:56,888 --> 00:20:59,691  
“でなければ
捕まるか 殺される”

278
00:20:59,925 --> 00:21:02,628  
“この先 安全はない”と

279
00:21:21,480 --> 00:21:26,451  
結局 逮捕したのは
メイドや庭師だけだった

280
00:21:27,953 --> 00:21:30,889  
警官たちは
ごちそうを頂戴した

281
00:21:31,723 --> 00:21:36,395  
週に22ドルで命を張る彼らには
せめてもの慰めだ

282
00:21:38,397 --> 00:21:40,465  
こんな格言がある

283
00:21:40,565 --> 00:21:43,335  
“悪党は常に
ツキが必要だが—”

284
00:21:43,435 --> 00:21:45,837  
“善人は一度
ツイていればいい”

285
00:21:47,005 --> 00:21:51,343  
燃えかすを探っていた俺は
ツキに恵まれた

286
00:21:52,744 --> 00:21:56,715  
紙切れに書かれた
メデジンの建物で—

287
00:21:56,882 --> 00:21:59,651  
誰を見つけたと思う？

288
00:22:00,919 --> 00:22:01,987  
“黒ヒゲ”だ

289
00:22:02,087 --> 00:22:05,424  
あらゆる秘密を知る
パブロの会計係だ

290
00:22:06,458 --> 00:22:12,798  
“黒ヒゲ”いわく パブロは
１日6000万ドルを稼ぎ出し

291
00:22:13,031 --> 00:22:15,367  
ＧＭ社よりビッグだった

292
00:22:16,001 --> 00:22:18,737  
大量の証拠の保管先は—

293
00:22:18,870 --> 00:22:22,374  
コロンビアの最高裁判所
“正義宮殿”

294
00:22:22,674 --> 00:22:24,976  
唯一 安全と思われた場所だ

295
00:22:26,712 --> 00:22:30,048  
俺たちは山ほどの証拠を
手にした

296
00:22:34,953 --> 00:22:35,787  
クソッ

297
00:22:36,388 --> 00:22:36,888  
何だ？

298
00:22:36,988 --> 00:22:42,627  
将軍が10万ぽっちの賄賂を
根に持って 証拠を使わせない

299
00:22:43,095 --> 00:22:45,397  
いい証拠があるのに？

300
00:22:45,530 --> 00:22:46,765  
持ち出し厳禁だ

301
00:22:47,766 --> 00:22:51,903  
“マクピックル”って奴が
運び屋をやってた

302
00:22:51,970 --> 00:22:53,038  
“マクピックル”？

303
00:22:53,638 --> 00:22:55,440  
たぶん偽名だろうが

304
00:23:02,047 --> 00:23:02,948  
しまえ

305
00:23:05,417 --> 00:23:06,752  
ズボンに突っ込め

306
00:23:07,586 --> 00:23:08,787  
何 言ってる？

307
00:23:09,654 --> 00:23:11,490  
奴を捕まえたいんだろ

308
00:23:15,060 --> 00:23:16,061  
なんで俺が？

309
00:23:16,394 --> 00:23:19,397  
お前のほうが
疑われないからさ

310
00:23:20,532 --> 00:23:23,401  
白人だし 海外からのお客だ

311
00:23:23,468 --> 00:23:24,569  
客は盗まない

312
00:23:24,669 --> 00:23:25,670  
いいからやれ

313
00:23:27,806 --> 00:23:30,108  
悪党逮捕には悪が必要だ

314
00:23:31,710 --> 00:23:34,880  
悪党が正義に
力を貸すこともある

315
00:23:35,847 --> 00:23:37,716  
＜組織の口座を調べたら—＞

316
00:23:38,416 --> 00:23:42,521  
＜“マクピックル”って奴に
小切手を振り出してた＞

317
00:23:46,124 --> 00:23:50,128  
＜連中の電話を盗聴した時
その名を聞いた＞

318
00:23:50,462 --> 00:23:51,863  
＜明らかに偽名だ＞

319
00:23:51,997 --> 00:23:55,500  
＜そんな名前の
コロンビア人はいない＞

320
00:23:56,034 --> 00:23:57,602  
＜コロンビア人じゃない＞

321
00:23:58,503 --> 00:24:00,205  
＜アメリカのパイロットだ＞

322
00:24:00,739 --> 00:24:03,441  
＜大量のコカインを運んでる＞

323
00:24:03,842 --> 00:24:04,843  
＜アメリカ人か＞

324
00:24:06,578 --> 00:24:07,646  
＜本名は？＞

325
00:24:08,013 --> 00:24:09,181  
＜知らないが—＞

326
00:24:09,948 --> 00:24:14,553  
＜グスタボはよく
“マクピックル”と呼んでる＞

327
00:24:16,988 --> 00:24:20,759  
＜スアレス　お前が
両側に情報を流してると—＞

328
00:24:21,092 --> 00:24:22,727  
＜パブロにバレたら？＞

329
00:24:23,929 --> 00:24:25,497  
＜俺は お前の側だ＞

330
00:24:25,764 --> 00:24:27,766  
＜だったら教えろ＞

331
00:24:27,866 --> 00:24:30,235  
＜他に“マクピックル”の
情報は？＞

332
00:24:32,237 --> 00:24:37,976  
＜奴の写真ならあるが
詳しくはＣＩＡに聞いてくれ＞

333
00:24:38,076 --> 00:24:39,811  
＜ＣＩＡの下で働いてた＞

334
00:24:47,519 --> 00:24:48,720  
何しやがる

335
00:24:48,820 --> 00:24:50,522  
宿題をやろう

336
00:24:50,655 --> 00:24:52,891  
元ＣＩＡのパイロットだ

337
00:24:53,024 --> 00:24:54,759  
彼を調べてくれ

338
00:24:54,960 --> 00:24:59,064  
１つ言っておくが
俺は お前の部下じゃ…

339
00:24:59,664 --> 00:25:00,699  
バリー･シールか？

340
00:25:03,068 --> 00:25:04,069  
最近 何してる？

341
00:25:05,237 --> 00:25:06,271  
バリー･シールか

342
00:25:12,010 --> 00:25:15,647  
古き良き南部出身のバリーは

343
00:25:15,780 --> 00:25:22,153  
アメフトと麻薬と女を愛する
ＣＩＡにうってつけの男だった

344
00:25:22,254 --> 00:25:26,291  
だが彼の贅沢ぶりは
密売人向きでもあった

345
00:25:27,259 --> 00:25:32,030  
バリーは行きつけの売春宿で
すぐに見つかった

346
00:25:32,797 --> 00:25:34,966  
ペーニャも そこの常連だった

347
00:25:35,066 --> 00:25:37,636  
俺は来たことないって

348
00:25:39,938 --> 00:25:41,039  
本当だ

349
00:25:42,107 --> 00:25:42,974  
見ろ

350
00:25:43,742 --> 00:25:46,611  
知ってる子が出てきた

351
00:25:47,045 --> 00:25:48,113  
＜また来るよ＞

352
00:25:51,850 --> 00:25:52,984  
バリーか

353
00:25:53,118 --> 00:25:54,719  
それとも“マクピックル”？

354
00:25:56,054 --> 00:25:58,223  
来てくれ　車で送るよ

355
00:25:58,657 --> 00:25:59,891  
＜バネッサ＞

356
00:26:01,126 --> 00:26:03,194  
いい あだ名だろ？

357
00:26:09,000 --> 00:26:10,135  
ここに座れ

358
00:26:14,873 --> 00:26:18,076  
終身刑 目前にしちゃ
落ち着いてるな

359
00:26:19,077 --> 00:26:20,845  
証拠なんてないだろ

360
00:26:21,846 --> 00:26:26,584  
エスコバルの記録では
メデジンからルイジアナへ—

361
00:26:26,751 --> 00:26:28,620  
500トン密輸してる

362
00:26:28,753 --> 00:26:32,257  
へえ　その証拠は
裁判で使えるのか？

363
00:26:33,325 --> 00:26:37,228  
面白いことに
ルイジアナまで飛ぶには—

364
00:26:37,329 --> 00:26:39,130  
燃料補給が必要だ

365
00:26:39,631 --> 00:26:42,300  
お前はキューバと
ニカラグアに着陸した

366
00:26:43,969 --> 00:26:45,036  
記録がある

367
00:26:45,170 --> 00:26:50,041  
元ＣＩＡが共産国に
立ち寄ったとなれば

368
00:26:50,141 --> 00:26:52,711  
密輸でなくても反逆罪だ

369
00:26:53,144 --> 00:26:54,112  
参ったね

370
00:26:55,647 --> 00:26:56,881  
恐れ入ったよ

371
00:26:57,182 --> 00:27:02,320  
共産シンパは赤いリボンつけて
レーガンに届けなきゃな

372
00:27:02,654 --> 00:27:06,858  
コカインを運んでたなら
麻薬密輸の罪も加わる

373
00:27:08,126 --> 00:27:10,161  
じゃ終身刑が２回も？

374
00:27:11,229 --> 00:27:12,130  
そうだ

375
00:27:15,400 --> 00:27:18,970  
俺も この日が来るのは
覚悟してた

376
00:27:19,838 --> 00:27:22,340  
外してくれ
見せるものがある

377
00:27:22,674 --> 00:27:23,641  
何だ？

378
00:27:23,975 --> 00:27:28,146  
無罪放免の切り札だ
見る価値あるぜ

379
00:27:28,947 --> 00:27:30,015  
ほら 外せよ

380
00:27:30,115 --> 00:27:36,688  
それはニカラグアの飛行場で
麻薬を積むパブロの写真だった

381
00:27:36,821 --> 00:27:40,859  
当時のニカラグアの
サンディニスタ政権は

382
00:27:40,959 --> 00:27:46,097  
密輸の中継点として
パブロに滑走路を使わせていた

383
00:27:46,698 --> 00:27:50,702  
コカインが共産国から
アメリカに流入となれば

384
00:27:50,802 --> 00:27:53,905  
とんでもない特ダネだ

385
00:27:54,005 --> 00:27:55,140  
大使に提出する

386
00:27:55,707 --> 00:27:59,711  
待て　これが公になれば
バリーは殺される

387
00:27:59,844 --> 00:28:03,214  
なぜ あんなクズを
守ろうとする？

388
00:28:03,281 --> 00:28:05,383  
情報提供者への礼儀だ

389
00:28:05,683 --> 00:28:08,253  
カリージョの拷問は
問題なしか？

390
00:28:09,120 --> 00:28:10,388  
彼の批判はよせ

391
00:28:10,722 --> 00:28:11,256  
なぜ？

392
00:28:11,322 --> 00:28:14,459  
お前より ずっと多くの
相棒を失ってる

393
00:28:24,369 --> 00:28:27,238  
ペーニャの礼儀は
常に尊重していた

394
00:28:27,705 --> 00:28:30,875  
だが正直なところ
バリーは—

395
00:28:30,975 --> 00:28:36,147  
情報提供者じゃなく
仲間を売ったチクり屋だった

396
00:28:37,949 --> 00:28:43,154  
俺は特ダネをエサに
必要な予算を引き出したかった

397
00:28:43,722 --> 00:28:45,457  
それにしても驚いたわ

398
00:28:46,024 --> 00:28:51,863  
麻薬組織と共産国のつながりを
よく１人で暴いたわね

399
00:28:52,497 --> 00:28:54,165  
恐縮です　大使

400
00:28:55,867 --> 00:28:58,770  
情報提供者のため
極秘で頼みます

401
00:28:58,903 --> 00:28:59,871  
もちろんよ

402
00:29:02,273 --> 00:29:03,108  
どうも

403
00:29:05,910 --> 00:29:09,748  
ワシントンでは
“極秘”など関係なかった

404
00:29:10,048 --> 00:29:14,352  
海兵隊のオリバー･ノースが
関わってからは特にだ

405
00:29:14,753 --> 00:29:18,890  
麻薬問題を危惧する
アメリカ国民は

406
00:29:18,990 --> 00:29:21,893  
ニカラグア高官の
麻薬密輸関与に

407
00:29:21,993 --> 00:29:24,362  
憤りを覚えるでしょう

408
00:29:25,163 --> 00:29:28,199  
この写真に写った
フェデリコ･ボーンは

409
00:29:28,299 --> 00:29:32,103  
国の指導者９名のうち
１人の側近で—

410
00:29:32,370 --> 00:29:37,008  
アメリカ行きの飛行機に
麻薬を積んでいます

411
00:29:38,376 --> 00:29:42,847  
彼らは どんな犯罪にも
抵抗がないようです

412
00:29:43,248 --> 00:29:48,153  
パブロ絡みのタレ込みは
極めて危険だったが

413
00:29:48,453 --> 00:29:50,955  
バリーは政府の保護を拒否

414
00:29:52,957 --> 00:29:57,362  
彼はバトンルージュの駐車場で
最期を遂げた

415
00:30:04,869 --> 00:30:08,406  
クソ野郎め
お前がバリーを殺した

416
00:30:09,107 --> 00:30:11,276  
奴の死は自業自得だ

417
00:30:11,876 --> 00:30:13,278  
お前にも責任がある

418
00:30:13,912 --> 00:30:15,980  
殺したのはエスコバルだろ

419
00:30:17,015 --> 00:30:20,919  
これで奴を罪に問える
前向きに考えようぜ

420
00:30:23,388 --> 00:30:28,860  
以降 密売人との戦いは
赤狩りの一環と見なされ

421
00:30:29,194 --> 00:30:32,597  
莫大な予算が
俺たちに回ってきた

422
00:30:33,097 --> 00:30:36,000  
パナマにいる
南方軍からは—

423
00:30:36,301 --> 00:30:40,004  
飛行機やヘリなどの
援助が届いた

424
00:30:45,276 --> 00:30:51,015  
コロンビア当局と組んで
精製所を片っ端から燃やし

425
00:30:51,416 --> 00:30:54,152  
約10億ドル相当の
コカインを押収

426
00:30:54,886 --> 00:30:57,388  
俺たちの快進撃を受けて—

427
00:30:58,089 --> 00:31:00,525  
マイアミの
コカイン価格は急騰

428
00:31:01,159 --> 00:31:05,096  
それでもメデジンの大物は
捕らえられず—

429
00:31:05,230 --> 00:31:11,035  
コカインの主要な精製材料に
追跡装置をつけることに

430
00:31:11,202 --> 00:31:12,003  
ビンゴだ

431
00:31:13,238 --> 00:31:18,409  
その結果 巨大な精製施設
“静謐の地トランキランディア”を発見

432
00:31:18,543 --> 00:31:22,447  
施設の襲撃で
大勢の仲間を失ったが

433
00:31:23,281 --> 00:31:26,150  
それまでで
最大の成果も収めた

434
00:31:26,251 --> 00:31:29,621  
大物のカルロス･レーデルを
捕らえたのだ

435
00:31:30,321 --> 00:31:35,894  
テントに５万あるが
１時間くれたら その10倍やる

436
00:31:36,160 --> 00:31:39,564  
＜観念しろ　お前は
ディズニーランド行きだ＞

437
00:31:44,002 --> 00:31:47,939  
レーデルは直ちに
アメリカに引き渡され

438
00:31:48,072 --> 00:31:51,976  
終身刑プラス135年の刑を
言い渡された

439
00:31:52,644 --> 00:31:57,048  
引き渡しにより
奴はアメリカの檻で死ぬことに

440
00:31:58,616 --> 00:32:02,020  
この勝利を最も喜んだのは
コロンビア人だ

441
00:32:02,320 --> 00:32:05,556  
反麻薬派の候補
ガランにとっては

442
00:32:05,657 --> 00:32:10,061  
大統領選に勝つための
追い風になった

443
00:32:10,261 --> 00:32:12,463  
彼は引き渡し賛成を公言

444
00:32:18,703 --> 00:32:20,238  
密売人にとっては—

445
00:32:20,371 --> 00:32:22,373  
宣戦布告も同然だった

446
00:32:23,641 --> 00:32:26,411  
＜カルロスの件は
まさに悲劇だ＞

447
00:32:28,112 --> 00:32:32,050  
＜彼の身柄引き渡しは
不当だと—＞

448
00:32:32,150 --> 00:32:34,185  
＜異議を申し立てたよ＞

449
00:32:34,986 --> 00:32:39,390  
＜今週には最高裁で
審理される予定だ＞

450
00:32:40,091 --> 00:32:42,460  
＜裁判官を買収できないか？＞

451
00:32:43,528 --> 00:32:45,129  
＜残念ながら無理だ＞

452
00:32:45,663 --> 00:32:48,700  
＜裁判所だけは
賄賂がきかない＞

453
00:32:50,268 --> 00:32:53,137  
＜いい判決が出ることを
願おう＞

454
00:32:53,438 --> 00:32:54,305  
＜兄貴＞

455
00:32:55,039 --> 00:32:59,544  
＜カルロスは死んでも
135年 刑期が続くのか＞

456
00:32:59,644 --> 00:33:01,145  
＜不運な野郎だ＞

457
00:33:01,512 --> 00:33:03,214  
＜アメリカ人は理不尽だ＞

458
00:33:03,414 --> 00:33:07,318  
＜ラジオで革命のことなんか
話したからだ＞

459
00:33:08,086 --> 00:33:09,487  
＜次は俺たちが？＞

460
00:33:09,721 --> 00:33:10,722  
＜そうだ＞

461
00:33:11,656 --> 00:33:15,259  
＜パブロ
何とか言ったらどうだ？＞

462
00:33:20,565 --> 00:33:24,235  
＜アメリカの監獄は
死よりおぞましい＞

463
00:33:25,570 --> 00:33:29,173  
＜カルロスの悲劇は
決して忘れまい＞

464
00:33:29,273 --> 00:33:31,642  
＜彼は俺たちの仲間だった＞

465
00:33:33,478 --> 00:33:38,016  
＜アメリカ人どもは
俺たちをコケにしてる＞

466
00:33:38,583 --> 00:33:42,120  
＜だが連中の真の狙いは
俺たちじゃない＞

467
00:33:42,487 --> 00:33:47,291  
＜兄弟たち　連中の願いを
かなえてやらないか？＞

468
00:33:49,293 --> 00:33:51,562  
＜これも何かの縁だが—＞

469
00:33:52,263 --> 00:33:58,336  
＜簡単な仕事じゃない
仲間や武器もたくさん要る＞

470
00:33:58,469 --> 00:34:00,138  
＜犠牲者も出るだろう＞

471
00:34:00,238 --> 00:34:01,806  
＜もし やるとしたら—＞

472
00:34:03,207 --> 00:34:05,476  
＜いくら金を出す？＞

473
00:34:06,310 --> 00:34:08,179  
＜200万ドル＞

474
00:34:10,214 --> 00:34:11,549  
＜危険すぎる＞

475
00:34:13,551 --> 00:34:16,754  
＜革命に犠牲は付きものだ＞

476
00:34:18,056 --> 00:34:21,726  
＜危険かどうかは
語るまでもない＞

477
00:34:32,637 --> 00:34:34,238  
＜分かるか　兄弟＞

478
00:34:35,373 --> 00:34:38,843  
＜我々には
最後まで戦う使命がある＞

479
00:34:40,578 --> 00:34:43,781  
＜歴史が我々に課した使命だ＞

480
00:34:44,849 --> 00:34:46,517  
＜無視はできん＞

481
00:34:57,128 --> 00:34:58,729  
＜エスコバル氏だ＞

482
00:35:01,632 --> 00:35:02,600  
＜どうも＞

483
00:35:04,702 --> 00:35:06,204  
＜取引成立だ＞

484
00:35:08,139 --> 00:35:08,739  
＜では失礼＞

485
00:35:19,417 --> 00:35:23,521  
＜何だってエスコバルと
会ってたの？＞

486
00:35:23,621 --> 00:35:27,325  
＜取引をした
当然 金が絡んでる＞

487
00:35:28,559 --> 00:35:29,627  
＜何をする気？＞

488
00:35:30,628 --> 00:35:34,499  
＜君に加わる意思がないなら
話せない＞

489
00:35:37,468 --> 00:35:41,639  
＜革命のために
彼と組む必要があったんだ＞

490
00:35:41,906 --> 00:35:46,244  
＜私は密売人じゃなく
民衆のために戦うわ＞

491
00:36:01,893 --> 00:36:02,760  
コニー

492
00:36:03,361 --> 00:36:05,196  
エリサ　どうかした？

493
00:36:06,164 --> 00:36:07,165  
大事な話が

494
00:36:07,632 --> 00:36:10,301  
ご主人 大使館の職員よね？

495
00:36:10,401 --> 00:36:12,737  
彼に警告してほしいの

496
00:36:12,870 --> 00:36:13,838  
何を？

497
00:36:14,572 --> 00:36:18,342  
パブロ･エスコバルが
“Ｍ-19”ってグループと

498
00:36:18,509 --> 00:36:20,344  
何かを企んでる

499
00:36:20,478 --> 00:36:23,514  
エスコバル？
なぜ そんなこと知ってるの

500
00:36:23,648 --> 00:36:28,452  
とにかく彼に警告して
私をかくまってほしい

501
00:36:29,887 --> 00:36:31,556  
分かった　来て

502
00:36:35,193 --> 00:36:37,562  
夫はいないけど
ハビエルが下の階に

503
00:36:46,604 --> 00:36:47,872  
いつもここに

504
00:36:51,375 --> 00:36:52,243  
何か？

505
00:36:52,443 --> 00:36:55,313  
あとで説明する
中に入ってて

506
00:37:00,785 --> 00:37:03,287  
コニー　落ち着け
どうした？

507
00:37:03,387 --> 00:37:06,824  
エスコバルとＭ-19が
何か企んでる

508
00:37:06,958 --> 00:37:07,725  
何て？

509
00:37:07,825 --> 00:37:09,660  
エスコバルとＭ-19よ

510
00:37:09,794 --> 00:37:10,795  
本当か？

511
00:37:10,895 --> 00:37:13,798  
エリサは詳細を話さなかった

512
00:37:14,298 --> 00:37:15,266  
妙だな

513
00:37:15,399 --> 00:37:18,269  
今 ハビエルの部屋で
かくまってる

514
00:37:18,336 --> 00:37:19,403  
分かった

515
00:37:32,950 --> 00:37:33,718  
お待ちを…

516
00:37:34,285 --> 00:37:36,988  
大使　エスコバルと
Ｍ-19の情報が…

517
00:37:38,789 --> 00:37:39,757  
ウソだろ

518
00:37:40,825 --> 00:37:43,995  
パブロの後ろ盾を得た
Ｍ-19は何と—

519
00:37:44,295 --> 00:37:48,699  
正義宮殿を襲撃し
最高裁判所を占拠していた

520
00:37:50,001 --> 00:37:54,605  
100人を超える人質を取って
富の再分配や—

521
00:37:55,006 --> 00:37:58,709  
暴政の廃止について
うわべだけの要求をした

522
00:37:59,577 --> 00:38:02,947  
軍の突入で
大勢が命を落とした

523
00:38:03,481 --> 00:38:06,484  
最高裁の裁判官も
例外じゃない

524
00:38:07,685 --> 00:38:10,554  
Ｍ-19のメンバーは
ほぼ殺されたが

525
00:38:10,655 --> 00:38:12,990  
真の目的を
果たしたあとだった

526
00:38:15,326 --> 00:38:19,297  
パブロの有罪の証拠を
保管していた部屋に

527
00:38:19,397 --> 00:38:20,731  
火をつけたのだ

528
00:38:22,300 --> 00:38:24,602  
これで全証拠が灰と化した

529
00:38:28,639 --> 00:38:34,345  
アメリカのマフィアは
口封じのため証人を消し去るが

530
00:38:35,613 --> 00:38:39,717  
パブロ･エスコバルは
法廷ごと消した

531
00:38:42,753 --> 00:38:48,059  
炸裂する砲弾によって
炎は勢いを増しています…

532
00:38:55,533 --> 00:38:56,367  
彼女は？

533
00:38:56,500 --> 00:38:57,368  
入れよ

534
00:38:57,868 --> 00:39:01,339  
お前 何者だ？
なぜ軍に追われてる

535
00:39:01,439 --> 00:39:02,440  
銃をしまえ

536
00:39:03,741 --> 00:39:04,709  
しまうんだ

537
00:39:06,043 --> 00:39:08,045  
何者かは聞いた

538
00:39:08,346 --> 00:39:09,480  
話しても？

539
00:39:09,613 --> 00:39:10,481  
ダメだ

540
00:39:10,581 --> 00:39:11,482  
マーフィー

541
00:39:12,850 --> 00:39:13,851  
落ち着け

542
00:39:15,386 --> 00:39:17,655  
なぜ かくまったりした？

543
00:39:17,788 --> 00:39:19,523  
お前の女房の頼みだ

544
00:39:21,792 --> 00:39:26,530  
そこは感謝するが
キャリアを棒に振る価値が？

545
00:39:26,664 --> 00:39:29,400  
彼女はパブロが黒幕だと
証明できる

546
00:39:32,470 --> 00:39:35,673  
最高裁占拠とパブロを結ぶ鍵か

547
00:39:35,773 --> 00:39:37,041  
彼女はＭ-19だ

548
00:39:37,541 --> 00:39:43,514  
コロンビア軍に引き渡して
バリーの二の舞いにしたくない

549
00:39:43,614 --> 00:39:45,783  
左翼の逃亡犯だぞ

550
00:39:45,883 --> 00:39:50,020  
彼女は今 誰からも
目をつけられてないし

551
00:39:50,821 --> 00:39:52,723  
事件には無関係だ

552
00:39:56,460 --> 00:39:58,596  
×印がついた写真は—

553
00:39:58,829 --> 00:40:03,567  
コロンビアの特殊部隊に
殺されたＭ-19

554
00:40:04,168 --> 00:40:07,438  
残りのメンバーは
逃走を続けてる

555
00:40:07,772 --> 00:40:10,074  
事は もっと複雑だ

556
00:40:10,408 --> 00:40:13,911  
エスコバルが
裏で糸を引いてる

557
00:40:15,112 --> 00:40:17,648  
タイタニック号を
沈めたのも奴か？

558
00:40:18,082 --> 00:40:20,951  
証拠が燃やされたのも
偶然だと？

559
00:40:21,085 --> 00:40:23,421  
奴はＭ-19と取引した

560
00:40:23,521 --> 00:40:24,655  
なぜ分かる？

561
00:40:25,489 --> 00:40:27,191  
極秘の情報提供者が

562
00:40:27,625 --> 00:40:29,927  
誰だか言ってもらえるか？

563
00:40:30,027 --> 00:40:31,429  
断る

564
00:40:31,529 --> 00:40:32,930  
当然ながら—

565
00:40:33,864 --> 00:40:39,570  
南方軍は今回の事件を受け
ＤＥＡへの援助を撤回した

566
00:40:39,703 --> 00:40:44,742  
Ｍ-19幹部の“イワン雷帝”と
エリサを捜さねば

567
00:41:04,628 --> 00:41:06,997  
＜当局が捜し回ってる＞

568
00:41:07,965 --> 00:41:11,902  
＜当然だろう？
予期してなかったのか＞

569
00:41:15,673 --> 00:41:18,209  
＜お前は最高の仕事をした＞

570
00:41:32,189 --> 00:41:35,926  
＜この金で どれだけ
我々が助かるか＞

571
00:41:36,060 --> 00:41:39,063  
＜いや 助けられたのは俺だ＞

572
00:41:42,199 --> 00:41:43,534  
＜お前は—＞

573
00:41:44,969 --> 00:41:48,072  
＜シモン･ボリバルの
剣をくれた＞

574
00:41:50,074 --> 00:41:52,243  
＜この国を解放した剣だ＞

575
00:41:58,649 --> 00:42:00,017  
＜これは返そう＞

576
00:42:04,989 --> 00:42:09,960  
＜この国を解放するために
戦いを続けてくれ＞

577
00:42:13,564 --> 00:42:16,233  
＜戦いを続けると約束します＞

578
00:42:17,034 --> 00:42:18,702  
＜お前にふさわしい剣だ＞

579
00:42:19,937 --> 00:42:21,539  
＜俺は しばらく—＞

580
00:42:23,207 --> 00:42:25,209  
＜パナマに身を隠す＞

581
00:42:26,277 --> 00:42:27,845  
＜我々も…＞

582
00:42:32,283 --> 00:42:34,251  
＜ブリーフケースを忘れるな＞

583
00:42:35,986 --> 00:42:37,555  
＜その剣もだ＞