1
00:00:06,706 --> 00:00:09,409  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:11,211 --> 00:00:13,246  
事実に着想を得た創作であり

3
00:00:13,346 --> 00:00:16,049  
人物 場所 事件等は
架空のものです

4
00:00:20,220 --> 00:00:22,322  
１９８９年　ボゴタ

5
00:00:22,322 --> 00:00:24,324  
１９８９年　ボゴタ
＜国民の皆さん＞

6
00:00:24,557 --> 00:00:30,063  
＜麻薬密売人に屈しないのは
この国で我が新自由党だけです＞

7
00:00:30,630 --> 00:00:36,703  
＜身柄の引き渡しを免れようと
密売人は３つの手段を使う＞

8
00:00:37,737 --> 00:00:38,805  
＜贈賄＞

9
00:00:39,439 --> 00:00:41,574  
＜暴力による脅迫＞

10
00:00:43,576 --> 00:00:44,644  
＜そして 強要＞

11
00:00:47,113 --> 00:00:50,350  
＜許し難き凶悪な犯罪です＞

12
00:00:51,117 --> 00:00:52,118  
＜一体 何を？＞

13
00:00:53,253 --> 00:00:55,388  
＜正しいか確認してる＞

14
00:00:57,490 --> 00:01:00,126  
＜自分で書いたなら
分かるでしょう＞

15
00:01:04,397 --> 00:01:05,498  
＜これをどうぞ＞

16
00:01:06,399 --> 00:01:07,233  
＜何だ？＞

17
00:01:07,801 --> 00:01:12,639  
＜奥様が清潔な靴下を
届けてくれました＞

18
00:01:14,741 --> 00:01:16,109  
＜ガラン氏の演説は？＞

19
00:01:17,343 --> 00:01:18,178  
＜順調だが—＞

20
00:01:19,612 --> 00:01:22,816  
＜密売人の引き渡しに
偏りすぎだ＞

21
00:01:24,250 --> 00:01:26,186  
＜他にも言及すべきだ＞

22
00:01:27,353 --> 00:01:28,788  
＜彼は度胸がある＞

23
00:01:29,789 --> 00:01:33,259  
＜勇敢な男は
早死にする傾向が＞

24
00:01:33,793 --> 00:01:34,794  
＜それなら—＞

25
00:01:35,662 --> 00:01:38,665  
＜あなたを心配する
必要はない？＞

26
00:01:44,704 --> 00:01:45,772  
＜靴下をくれ＞

27
00:03:04,951 --> 00:03:08,454  
ナルコス

28
00:03:18,631 --> 00:03:20,633  
君をボゴタから逃がす

29
00:03:21,601 --> 00:03:22,335  
どこに？

30
00:03:22,435 --> 00:03:26,639  
ゲリラや組織がいない
クマラルの児童養護施設へ

31
00:03:27,373 --> 00:03:28,374  
それから？

32
00:03:29,776 --> 00:03:31,244  
パスポートを

33
00:03:32,946 --> 00:03:35,982  
エスコバルの事件への関与を
外国で証言する

34
00:03:37,317 --> 00:03:40,687  
あなたと違って
祖国を捨てられない

35
00:03:53,866 --> 00:03:55,868  
君の命を守るためだ

36
00:03:58,671 --> 00:04:00,940  
＜いつも情報提供者と寝る？＞

37
00:04:03,843 --> 00:04:05,745  
＜責任を感じなくていい＞

38
00:04:10,416 --> 00:04:14,454  
＜エスコバルに見つかれば
すぐ殺される＞

39
00:04:17,590 --> 00:04:19,325  
＜私が先に殺せばいい＞

40
00:04:23,830 --> 00:04:25,031  
彼女は爆弾だ

41
00:04:25,331 --> 00:04:28,434  
奴と最高裁占拠事件を
結ぶ鍵だ

42
00:04:28,534 --> 00:04:32,705  
コロンビアに引き渡せば
証言を得るのは難しい

43
00:04:33,506 --> 00:04:34,307  
確かに

44
00:04:34,674 --> 00:04:36,509  
どうするつもりだ？

45
00:04:36,609 --> 00:04:40,046  
彼女をかくまって
証言と交換で恩赦を

46
00:04:40,346 --> 00:04:41,381  
恩赦だと？

47
00:04:42,982 --> 00:04:45,418  
俺たちが刑務所行きに

48
00:04:45,518 --> 00:04:49,856  
女房が生きてる爆弾を
家に持ち帰ったら？

49
00:04:52,725 --> 00:04:53,726  
彼女と寝てる？

50
00:04:55,962 --> 00:04:57,597  
共産主義者と寝る？

51
00:04:58,631 --> 00:05:00,400  
俺はアメリカ人だぞ

52
00:05:04,904 --> 00:05:09,842  
エスコバルの事件への関与を
裏づける情報は？

53
00:05:10,443 --> 00:05:11,444  
ありません

54
00:05:11,944 --> 00:05:16,616  
ペーニャの情報提供者が
証言できるとか

55
00:05:16,783 --> 00:05:18,985  
事情を知るのは２人だけ

56
00:05:19,952 --> 00:05:23,756  
アヤラの恋人
エリサ･アルバロ

57
00:05:24,357 --> 00:05:28,361  
ソブリノ神父は
Ｍ-19こと４月19日運動に

58
00:05:28,761 --> 00:05:31,964  
ロスアルトスのアジトを提供

59
00:05:32,765 --> 00:05:34,634  
１人が情報提供を？

60
00:05:35,001 --> 00:05:38,638  
盗聴による非公式の情報です

61
00:05:39,872 --> 00:05:42,375  
密売人の会話を傍受した

62
00:05:42,642 --> 00:05:44,343  
どの密売人の？

63
00:05:45,945 --> 00:05:47,447  
エスコバルかと

64
00:05:47,580 --> 00:05:49,482  
ほぼ間違いないが

65
00:05:50,516 --> 00:05:53,586  
パナマからで回線が悪くて

66
00:05:53,720 --> 00:05:54,487  
パナマ？

67
00:05:54,620 --> 00:05:58,925  
ガランが当選して
アメリカに引き渡されるのを

68
00:05:59,058 --> 00:06:00,493  
必ず妨害する

69
00:06:00,626 --> 00:06:06,532  
ノリエガが提供するアジトが
コカインの流通拠点かと

70
00:06:06,766 --> 00:06:08,801  
拠点をパナマに？

71
00:06:08,901 --> 00:06:10,970  
とんでもないデタラメだ

72
00:06:11,637 --> 00:06:15,041  
エスコバルが
共産主義者だけでなく

73
00:06:15,608 --> 00:06:17,844  
ノリエガとも手を組んだ？

74
00:06:18,644 --> 00:06:20,079  
両方はあり得ない

75
00:06:20,513 --> 00:06:26,486  
中南米の共産主義根絶のため
ノリエガはアメリカに協力を

76
00:06:26,619 --> 00:06:30,823  
彼の評判を貶める
麻薬取締局(ＤＥＡ)の主張は許せない

77
00:06:32,492 --> 00:06:33,893  
ふざけたことを

78
00:06:34,460 --> 00:06:39,832  
ノリエガは金になれば
左翼でも右翼でもよかった

79
00:06:40,767 --> 00:06:44,470  
ブッシュのＣＩＡ長官時代は
反共主義を装い—

80
00:06:44,570 --> 00:06:48,107  
その裏で麻薬取引に
深く関わっていた

81
00:06:49,809 --> 00:06:54,914  
共産主義者と組んで
麻薬を扱うほうが儲かると知り

82
00:06:55,014 --> 00:06:56,616  
反米的になった

83
00:06:56,849 --> 00:07:00,987  
米軍はパナマに侵攻し
ノリエガを逮捕した

84
00:07:01,988 --> 00:07:03,589  
だがそれは あとの話で

85
00:07:03,723 --> 00:07:09,729  
当時 ノリエガは協力者で
ブッシュから金をもらっていた

86
00:07:09,829 --> 00:07:11,197  
密売人からもだ

87
00:07:11,731 --> 00:07:16,102  
パナマシティ

88
00:07:16,636 --> 00:07:20,706  
引き渡しを免れるため
パブロは最高裁を襲撃

89
00:07:21,007 --> 00:07:25,144  
次は休戦と交換に
国の借金を払うと提案した

90
00:07:26,646 --> 00:07:28,014  
ホームシックか？

91
00:07:45,131 --> 00:07:48,034  
＜ここじゃ大金を払っても＞

92
00:07:48,634 --> 00:07:52,905  
＜まともな食い物に
一度もありつけねえ＞

93
00:07:53,039 --> 00:07:57,910  
＜問題は食い物じゃねえ
ノリエガだろ＞

94
00:07:58,744 --> 00:08:02,148  
＜俺たちをアメリカに
引き渡す気だ＞

95
00:08:02,248 --> 00:08:03,783  
＜まあ 落ち着け＞

96
00:08:03,916 --> 00:08:06,819  
＜政府と合意すれば
国に帰れる＞

97
00:08:07,119 --> 00:08:11,491  
＜恩赦のために
国の借金を肩代わりする？＞

98
00:08:12,158 --> 00:08:14,260  
＜だったら スペインへ＞

99
00:08:14,694 --> 00:08:19,031  
＜国に戻って戦うって
選択肢もあるだろ＞

100
00:08:19,131 --> 00:08:24,837  
＜戦争は商売の妨げになる
パブロが納得する交渉を＞

101
00:08:30,643 --> 00:08:31,644  
＜グスタボ＞

102
00:08:32,144 --> 00:08:35,715  
＜彼が政治家や判事を
殺(や)ったせいだ＞

103
00:08:35,815 --> 00:08:38,084  
＜他に名案でもあるか？＞

104
00:08:38,518 --> 00:08:41,020  
＜過ぎたことを
言ってもムダだ＞

105
00:08:41,954 --> 00:08:43,122  
＜なあ　パブロ＞

106
00:08:45,224 --> 00:08:49,629  
＜仲間に入れなかったから
奴らを殺ったのか＞

107
00:08:49,762 --> 00:08:52,098  
＜口に気をつけろ　バカが＞

108
00:09:10,550 --> 00:09:14,220  
＜コロンビア政府は
我々の要求を拒んだ＞

109
00:09:16,689 --> 00:09:18,824  
＜ここの食事に慣れろ＞

110
00:09:21,127 --> 00:09:23,129  
＜帰国すれば危険だ＞

111
00:09:46,619 --> 00:09:48,955  
＜政府は恩赦を拒んだ＞

112
00:09:52,625 --> 00:09:54,193  
＜ここに残るしかない＞

113
00:09:58,898 --> 00:10:00,166  
＜ここは嫌い＞

114
00:10:03,703 --> 00:10:07,707  
＜違う国に行くか？
スイスは美しい所だと＞

115
00:10:09,375 --> 00:10:11,310  
＜今の自分を捨てて？＞

116
00:10:12,812 --> 00:10:15,881  
＜帰れないなら
大金も無意味よ＞

117
00:10:24,056 --> 00:10:28,027  
＜帰国したら
戦争せざるを得ない＞

118
00:10:36,369 --> 00:10:38,638  
＜必要なら何でもして＞

119
00:10:50,916 --> 00:10:56,355  
コロンビアの未来を左右する
決断がこうして下された

120
00:11:01,427 --> 00:11:03,396  
＜圧倒的な支持率です＞

121
00:11:04,764 --> 00:11:06,799  
＜当選は間違いない＞

122
00:11:07,833 --> 00:11:11,103  
＜麻薬組織の問題に
関わる理由は？＞

123
00:11:12,338 --> 00:11:17,043  
＜平和な国にできるのは
私しかいない＞

124
00:11:17,877 --> 00:11:19,145  
＜奴らに狙われる＞

125
00:11:20,913 --> 00:11:22,381  
＜防弾チョッキを＞

126
00:11:23,816 --> 00:11:28,954  
＜防弾チョッキを着ても
今後も安全とは限らない＞

127
00:11:31,757 --> 00:11:34,794  
＜心配するな　未来はある＞

128
00:11:47,339 --> 00:11:51,977  
選挙対策委員長
ガビリアの助言に従わず

129
00:11:52,078 --> 00:11:55,981  
ガランは８月18日
ソアチャで遊説した

130
00:12:03,823 --> 00:12:07,393  
チョッキの下に銃弾が当たり
数分で死亡

131
00:12:07,993 --> 00:12:14,500  
一瞬 輝いた希望の光は
暗殺者の引き金によって消えた

132
00:12:16,435 --> 00:12:21,507  
彼の死を悼んで 郊外では
ロウソクが灯され—

133
00:12:22,975 --> 00:12:27,179  
都市では多くの人々が
沈黙のデモを行った

134
00:12:27,313 --> 00:12:30,449  
麻薬組織に対する
無言の抗議だ

135
00:12:32,284 --> 00:12:36,422  
平和な未来は
彼の命と共に奪われた

136
00:12:41,861 --> 00:12:43,262  
＜腹を割って話そう＞

137
00:12:46,866 --> 00:12:48,067  
＜ガラン殺しを—＞

138
00:12:49,335 --> 00:12:50,936  
＜指示したんだろ＞

139
00:12:52,204 --> 00:12:54,440  
＜俺たちに黙って暗殺を＞

140
00:12:54,540 --> 00:12:56,208  
＜帰国したいんだ＞

141
00:12:56,408 --> 00:12:59,945  
＜帰国だと？
捕まってもいいのか＞

142
00:13:01,881 --> 00:13:05,518  
＜“友人”として組んだのに
勝手なマネを？＞

143
00:13:12,291 --> 00:13:15,094  
＜ガランだけが脅威だった＞

144
00:13:15,828 --> 00:13:18,063  
＜もう 邪魔者はいない＞

145
00:13:18,964 --> 00:13:20,332  
＜なぜか分かるか＞

146
00:13:21,267 --> 00:13:24,270  
＜俺たちほど
度胸がないからだ＞

147
00:13:28,240 --> 00:13:29,208  
＜帰るぞ＞

148
00:13:33,245 --> 00:13:37,483  
ガランの後を継ぐ度胸が
ある奴などいない

149
00:13:40,953 --> 00:13:42,087  
＜高潔で誠実＞

150
00:13:43,489 --> 00:13:45,858  
＜人々は正義を求めた＞

151
00:13:46,825 --> 00:13:47,860  
＜私は祈ります＞

152
00:13:48,194 --> 00:13:50,262  
＜この尊い犠牲によって＞

153
00:13:51,964 --> 00:13:55,501  
＜社会が影響を受け
絆が強まるように＞

154
00:13:56,502 --> 00:13:58,237  
＜政府や機関の支援に—＞

155
00:13:59,471 --> 00:14:01,106  
＜つながるように＞

156
00:14:02,174 --> 00:14:05,511  
＜そして より効果を
上げられるように＞

157
00:14:06,612 --> 00:14:13,219  
＜暗殺や誘拐などの暴力行為で
阻止されないように＞

158
00:14:14,453 --> 00:14:19,592  
＜父は麻薬組織の恐ろしさを
深く認識させたと＞

159
00:14:20,059 --> 00:14:23,095  
＜国民の記憶に残るでしょう＞

160
00:14:25,130 --> 00:14:29,235  
＜暗殺者の銃弾は
父の志までは消せない＞

161
00:14:30,269 --> 00:14:33,572  
＜父が倒れても
受け継ぐ者が現れる＞

162
00:14:35,007 --> 00:14:38,410  
＜国民と家族を代表して
ガビリア氏に＞

163
00:14:39,411 --> 00:14:42,314  
＜お願いしたいことが
あります＞

164
00:14:43,349 --> 00:14:46,185  
＜父の志を継いでください＞

165
00:14:46,318 --> 00:14:52,458  
＜あなたが大統領となるために
惜しみない支援を送ります＞

166
00:14:55,394 --> 00:14:59,198  
＜どうか この国を
救ってください＞

167
00:15:10,576 --> 00:15:12,244  
セサル･ガビリア

168
00:15:13,345 --> 00:15:15,080  
国民の新たな希望

169
00:15:16,081 --> 00:15:19,652  
犯罪人引き渡しに賛同すれば
組織と戦争に

170
00:15:20,319 --> 00:15:23,422  
反対すれば
この国は麻薬国家に

171
00:15:32,531 --> 00:15:33,599  
＜電話よ＞

172
00:15:35,935 --> 00:15:37,603  
＜留守電に伝言を＞

173
00:15:42,007 --> 00:15:42,975  
＜満杯よ＞

174
00:15:46,412 --> 00:15:48,213  
＜鳴りやめばいいのに＞

175
00:15:48,647 --> 00:15:51,617  
＜友人からの支援の電話よ＞

176
00:15:53,652 --> 00:15:57,222  
＜今後について
意見する電話もある＞

177
00:15:59,158 --> 00:16:01,527  
＜引き渡しに賛同せず
出馬すれば？＞

178
00:16:06,532 --> 00:16:08,400  
＜私が演説の原稿を＞

179
00:16:08,600 --> 00:16:12,237  
＜でも 本当にそう信じて
書いた？＞

180
00:16:16,141 --> 00:16:17,476  
＜何を信じれば？＞

181
00:16:19,979 --> 00:16:22,281  
＜密売人を放置できない＞

182
00:16:24,283 --> 00:16:27,519  
＜だがアメリカに
介入されたくない＞

183
00:16:28,654 --> 00:16:30,422  
＜何も言わないで＞

184
00:16:32,391 --> 00:16:34,526  
＜それが生き残る道よ＞

185
00:16:51,176 --> 00:16:51,777  
＜諸君＞

186
00:16:53,112 --> 00:16:56,615  
＜フェルナンド
飲んで元気を出せ＞

187
00:16:57,049 --> 00:16:58,450  
＜やっと帰れる＞

188
00:17:03,389 --> 00:17:04,156  
＜気分は？＞

189
00:17:04,256 --> 00:17:05,290  
＜最高よ＞

190
00:17:08,127 --> 00:17:10,229  
＜お前は？　１つくれ＞

191
00:17:12,765 --> 00:17:14,166  
＜マルガリータだ＞

192
00:17:14,733 --> 00:17:15,634  
＜いいね＞

193
00:17:18,404 --> 00:17:19,405  
＜こりゃうまい＞

194
00:17:19,505 --> 00:17:20,205  
＜だろ？＞

195
00:17:20,339 --> 00:17:21,306  
＜ありがとう＞

196
00:17:22,074 --> 00:17:23,742  
＜聞きたいことがある＞

197
00:17:24,343 --> 00:17:26,311  
＜なぜ帰国するんだ？＞

198
00:17:27,312 --> 00:17:29,181  
＜ヤバいことになる＞

199
00:17:30,082 --> 00:17:32,351  
＜いいから落ち着けよ＞

200
00:17:33,218 --> 00:17:36,755  
＜スペインは遠すぎて
資金を守れねえ＞

201
00:17:37,689 --> 00:17:39,425  
＜パブロが帰るなら＞

202
00:17:39,525 --> 00:17:42,795  
＜近くで様子を見たほうが
商売のためだ＞

203
00:17:43,395 --> 00:17:45,497  
＜そうビビるなって＞

204
00:17:46,698 --> 00:17:48,534  
＜分からないのか？＞

205
00:17:51,637 --> 00:17:56,542  
＜パブロは戦争が好きなんだ
大虐殺に巻き込まれる＞

206
00:18:24,703 --> 00:18:26,238  
＜商売はどうだ？＞

207
00:18:26,338 --> 00:18:28,107  
＜ノリエガが大金を要求＞

208
00:18:28,607 --> 00:18:31,777  
＜でもマイアミに
175トン卸した＞

209
00:18:32,578 --> 00:18:36,348  
＜メキシコルートで
ＬＡに市場を開拓＞

210
00:18:37,683 --> 00:18:40,786  
＜商売で何が一番肝心だと？＞

211
00:18:42,187 --> 00:18:45,591  
＜コロンビアの情勢が
落ち着くことだ＞

212
00:18:45,824 --> 00:18:46,758  
＜分かった＞

213
00:19:01,874 --> 00:19:04,476  
＜なぜ ガランの件を
黙ってた？＞

214
00:19:05,777 --> 00:19:08,413  
＜言えば止めただろ＞

215
00:19:09,314 --> 00:19:10,182  
＜ああ＞

216
00:19:12,618 --> 00:19:13,719  
＜当然だ＞

217
00:19:16,555 --> 00:19:19,558  
＜そのせいで失う金額が
デカすぎる＞

218
00:19:23,428 --> 00:19:24,429  
＜聞いてるか？＞

219
00:19:25,864 --> 00:19:27,466  
＜あの山を見ろ＞

220
00:19:33,906 --> 00:19:37,743  
＜また 国を離れるなら
死ぬほうがマシだ＞

221
00:19:45,751 --> 00:19:46,852  
＜どうした？＞

222
00:19:46,952 --> 00:19:48,187  
待ってたぞ

223
00:19:48,487 --> 00:19:50,389  
密売人が帰国した

224
00:19:50,622 --> 00:19:52,291  
＜極秘の話でも？＞

225
00:19:52,391 --> 00:19:55,727  
スペイン語だと
パブロの耳に入る

226
00:19:57,896 --> 00:20:00,766  
奴の殺し屋の通信を
傍受し始めた

227
00:20:00,899 --> 00:20:03,268  
衛星電話も固定電話も

228
00:20:03,669 --> 00:20:07,773  
盗聴器を仕掛けたが
先月の押収量は10キロ

229
00:20:08,340 --> 00:20:12,844  
内通者が情報を流したようだ
だから調査を

230
00:20:13,712 --> 00:20:15,914  
恋人に不安を漏らしたり

231
00:20:16,515 --> 00:20:18,784  
撃たれる時
母親に泣きつく声も

232
00:20:20,385 --> 00:20:23,555  
中にはパブロに
密告する者もいる

233
00:20:24,690 --> 00:20:25,991  
上司は知ってる？

234
00:20:27,659 --> 00:20:28,894  
もっと怪しい

235
00:20:29,995 --> 00:20:31,763  
地元の出身者が多く—

236
00:20:31,863 --> 00:20:35,300  
内部から情報が
母親や親戚に漏れる

237
00:20:35,867 --> 00:20:39,605  
部下が密売人の手先では
どう戦えば？

238
00:20:42,007 --> 00:20:43,842  
メデジン以外の人員は？

239
00:20:52,284 --> 00:20:55,687  
＜赤がよくお似合いですね＞

240
00:20:56,521 --> 00:20:57,422  
＜そうかな＞

241
00:20:58,957 --> 00:21:00,392  
＜グレーがいい＞

242
00:21:01,460 --> 00:21:03,262  
＜赤は党の色だし＞

243
00:21:03,362 --> 00:21:08,900  
＜社交的な雰囲気で
人々に親近感を与えます＞

244
00:21:13,005 --> 00:21:15,440  
＜ガランなら何色を？＞

245
00:21:17,376 --> 00:21:20,445  
＜イメージ･コンサルタントも
雇って—＞

246
00:21:21,446 --> 00:21:26,885  
＜若者の支持を得られるような
服装にするべきです＞

247
00:21:26,985 --> 00:21:29,288  
＜イメージの助言も？＞

248
00:21:29,554 --> 00:21:31,456  
＜得票数を増やすために＞

249
00:21:32,924 --> 00:21:34,459  
＜よく考えてみて＞

250
00:21:36,395 --> 00:21:40,399  
＜ガラン氏は周囲の人間を
信用できたと？＞

251
00:21:43,035 --> 00:21:46,038  
＜でも 私に関しては
心配ないはずです＞

252
00:21:49,908 --> 00:21:52,711  
＜赤とグレーのどっちを？＞

253
00:22:01,620 --> 00:22:03,989  
＜ガランは死の直前に
私に言った＞

254
00:22:06,091 --> 00:22:07,459  
＜“未来はある”と＞

255
00:22:11,363 --> 00:22:13,031  
＜どんな未来だろう＞

256
00:22:20,105 --> 00:22:22,040  
＜一緒に内閣で働いた＞

257
00:22:22,607 --> 00:22:27,045  
＜彼が大統領候補とは
憂うべき状況だ＞

258
00:22:28,513 --> 00:22:30,716  
＜どちら側か知りたい＞

259
00:22:31,883 --> 00:22:36,688  
＜来週の海外メディアへの
会見で分かるわ＞

260
00:22:36,822 --> 00:22:39,558  
＜大丈夫だ
彼は流されやすい＞

261
00:22:39,658 --> 00:22:40,892  
＜甘いわ＞

262
00:22:41,693 --> 00:22:44,629  
＜経済顧問だった頃
取材した＞

263
00:22:45,063 --> 00:22:48,100  
＜駐車場に止めた
古いルノーの中で＞

264
00:22:48,667 --> 00:22:53,705  
＜リンゴを食べながら
経済改革の本を＞

265
00:22:54,539 --> 00:22:57,008  
＜内閣に提言するために＞

266
00:22:57,109 --> 00:23:01,046  
＜ただの本の虫だ
指導者の器じゃない＞

267
00:23:01,146 --> 00:23:02,948  
＜分からないの？＞

268
00:23:03,648 --> 00:23:07,552  
＜彼は支配層でなく
庶民の出身よ＞

269
00:23:07,919 --> 00:23:09,955  
＜自力で這はい上がった＞

270
00:23:11,022 --> 00:23:12,958  
＜用心するべきよ＞

271
00:23:22,768 --> 00:23:24,569  
＜伝言を届けてくれ＞

272
00:23:26,071 --> 00:23:28,073  
＜俺たちは大金を稼いだ＞

273
00:23:28,406 --> 00:23:33,678  
＜パブロについていくか
自分たちでやるか決めないと＞

274
00:23:36,848 --> 00:23:39,117  
＜南の仲間に相談しよう＞

275
00:23:39,484 --> 00:23:43,889  
＜いや 待つんだ
今はその時期じゃない＞

276
00:23:44,556 --> 00:23:45,590  
＜兄貴に従う＞

277
00:23:46,792 --> 00:23:49,961  
＜マリナはブラシを
買いに出たきりだ＞

278
00:23:50,061 --> 00:23:55,600  
＜いつものことだ
あいつの買い物は長くて困る＞

279
00:24:03,775 --> 00:24:05,710  
＜お前と早くヤりたくて＞

280
00:24:07,479 --> 00:24:10,749  
＜そんなふうに
見えなかったけど＞

281
00:24:10,882 --> 00:24:11,750  
＜来いよ＞

282
00:24:11,850 --> 00:24:13,451  
＜我慢してたのね＞

283
00:24:13,585 --> 00:24:14,619  
＜ああ＞

284
00:24:15,887 --> 00:24:18,757  
＜お前の兄貴たちが
いたからな＞

285
00:24:27,499 --> 00:24:29,801  
＜兄さんたちにはウンザリ＞

286
00:24:33,038 --> 00:24:35,674  
＜いいか　奴らは関係ない＞

287
00:24:36,908 --> 00:24:41,646  
＜もしスペインに移住しても
お前は残れ＞

288
00:24:49,654 --> 00:24:52,824  
＜隠れて会うのは もうイヤよ＞

289
00:24:55,560 --> 00:24:56,194  
＜分かった＞

290
00:24:58,630 --> 00:25:00,031  
＜女房をどうする？＞

291
00:25:04,603 --> 00:25:06,104  
＜パブロに頼んで＞

292
00:25:07,772 --> 00:25:10,742  
＜ガランみたいに始末させる＞

293
00:25:19,217 --> 00:25:20,118  
＜お前は—＞

294
00:25:21,653 --> 00:25:23,688  
＜まだ若いのに悪い女だ＞

295
00:25:29,127 --> 00:25:30,896  
＜出世したな　ドゥケ＞

296
00:25:33,265 --> 00:25:38,570  
＜政府関係者から
密売人の使い走りに転身か＞

297
00:25:40,538 --> 00:25:42,974  
＜大金に目がくらんで＞

298
00:25:43,775 --> 00:25:45,210  
＜金は関係ない＞

299
00:25:46,711 --> 00:25:51,216  
＜アメリカの刑務所に
自国民を送るとは＞

300
00:25:52,117 --> 00:25:53,718  
＜苦しい立場だな＞

301
00:25:53,852 --> 00:25:59,858  
＜アメリカの操り人形になれば
選挙で負けるかもしれない＞

302
00:26:00,859 --> 00:26:04,029  
＜反対すれば
アメリカを怒らせて＞

303
00:26:05,263 --> 00:26:07,832  
＜組織の代弁者と叩かれる＞

304
00:26:08,233 --> 00:26:11,970  
＜あなたの選挙運動の
特集番組を＞

305
00:26:12,270 --> 00:26:15,807  
＜お互いにとって
有益なはずよ＞

306
00:26:17,909 --> 00:26:19,144  
＜感心するよ＞

307
00:26:20,045 --> 00:26:22,747  
＜恐ろしいほどの恥知らずだ＞

308
00:26:24,015 --> 00:26:25,617  
＜よく眠れるか？＞

309
00:26:25,750 --> 00:26:27,319  
＜セサル　考えてみて＞

310
00:26:28,086 --> 00:26:33,959  
＜ガランももっと賢ければ
悲劇は避けられたはずよ＞

311
00:26:36,628 --> 00:26:37,929  
＜平和になってた＞

312
00:26:44,135 --> 00:26:45,070  
＜出ていけ＞

313
00:26:46,771 --> 00:26:48,273  
＜パブロの手紙を＞

314
00:26:49,741 --> 00:26:51,776  
＜未来があるかもな＞

315
00:27:04,055 --> 00:27:06,691  
ソブリノ神父を連行した

316
00:27:07,092 --> 00:27:08,193  
奴は口を割る

317
00:27:08,660 --> 00:27:13,098  
ＤＥＡの君たちにも
ここの現状が分かるだろう

318
00:27:13,965 --> 00:27:16,301  
逮捕できそうなのか

319
00:27:16,401 --> 00:27:20,005  
密売人を？
奴らの目当ては金だけだ

320
00:27:20,939 --> 00:27:22,273  
共産主義者と違って

321
00:27:22,874 --> 00:27:25,310  
君はどうか知らんが
私は—

322
00:27:26,177 --> 00:27:27,812  
金のことには寛大だ

323
00:27:28,213 --> 00:27:29,014  
そうか

324
00:27:30,715 --> 00:27:33,885  
あんたと話せて勉強になった

325
00:27:34,019 --> 00:27:35,653  
じゃあ また

326
00:27:36,121 --> 00:27:36,955  
そうだ

327
00:27:39,224 --> 00:27:40,091  
この—

328
00:27:41,192 --> 00:27:42,093  
神父だが

329
00:27:42,994 --> 00:27:46,698  
君の情報提供者として
かばっていたなら—

330
00:27:47,732 --> 00:27:49,300  
君は罪に問われる

331
00:27:55,774 --> 00:27:58,943  
ペーニャは
身分証の偽造方法を考えた

332
00:27:59,978 --> 00:28:01,980  
最も得意なやり方だ

333
00:28:02,113 --> 00:28:06,418  
もしかして地元の美女と
深い関係に？

334
00:28:06,718 --> 00:28:10,388  
マニキュアが似合ってるよ
コリーン

335
00:28:11,823 --> 00:28:12,724  
それで？

336
00:28:12,857 --> 00:28:15,927  
ここに署名してほしいだけさ

337
00:28:17,128 --> 00:28:19,998  
大使館の身分証を？
この女は誰？

338
00:28:20,131 --> 00:28:24,269  
形式的な手続き抜きで
命を救いたい

339
00:28:25,870 --> 00:28:27,972  
必要でなきゃ頼まない

340
00:28:28,740 --> 00:28:34,746  
メデジン･カルテルを
ブッ潰すための情報提供者だ

341
00:28:51,730 --> 00:28:52,797  
＜どうした？＞

342
00:28:54,432 --> 00:28:55,734  
＜どこにいた？＞

343
00:28:56,935 --> 00:28:57,502  
＜事務所だ＞

344
00:28:57,802 --> 00:28:58,503  
＜事務所？＞

345
00:29:00,472 --> 00:29:01,439  
＜本当か＞

346
00:29:05,477 --> 00:29:06,444  
＜変だな＞

347
00:29:08,046 --> 00:29:11,015  
＜電話したら
“今日は不在だ”と＞

348
00:29:11,116 --> 00:29:15,053  
＜どこにかけたか知らんが
俺はいたぞ＞

349
00:29:15,520 --> 00:29:17,756  
＜すべて押収された＞

350
00:29:17,856 --> 00:29:20,792  
＜暗殺の反動は予想してた＞

351
00:29:22,927 --> 00:29:24,462  
＜落ち着け　グスタボ＞

352
00:29:26,197 --> 00:29:28,767  
＜いずれ事態は収まる＞

353
00:29:38,943 --> 00:29:41,780  
＜何のマネだ？
２人で死ぬ気か＞

354
00:29:41,880 --> 00:29:43,081  
＜怖いのか＞

355
00:29:43,481 --> 00:29:45,016  
＜いや　お前は？＞

356
00:29:53,258 --> 00:29:54,125  
＜消せよ＞

357
00:29:54,392 --> 00:29:55,460  
＜どこにいた？＞

358
00:29:56,361 --> 00:29:57,495  
＜早く消せ＞

359
00:29:59,164 --> 00:30:00,298  
＜消すんだ＞

360
00:30:09,507 --> 00:30:10,942  
＜俺の味方か？＞

361
00:30:13,511 --> 00:30:15,313  
＜ずっと味方だろ＞

362
00:30:19,484 --> 00:30:22,320  
＜２人で始めたことだ＞

363
00:30:25,356 --> 00:30:27,992  
＜お前なしじゃ無理だ＞

364
00:30:32,297 --> 00:30:34,499  
＜俺を疑ってるのか＞

365
00:30:42,040 --> 00:30:45,343  
＜オチョアの忠誠心を
疑ってる＞

366
00:31:09,367 --> 00:31:11,502  
ガビリアは手紙を読んだ

367
00:31:14,606 --> 00:31:16,507  
内容は簡潔だった

368
00:31:17,208 --> 00:31:20,144  
“自由にさせれば平和を”

369
00:31:21,145 --> 00:31:25,083  
“邪魔すれば全面戦争を
確約する”

370
00:31:30,922 --> 00:31:34,592  
カリージョは傍受により
戦争が間近だと知った

371
00:31:36,261 --> 00:31:42,000  
日夜 盗聴を続けて
声を識別できるようになった

372
00:31:42,467 --> 00:31:46,604  
パブロの寝る時間や
食生活を把握した

373
00:31:46,905 --> 00:31:50,541  
シーツがシルクで
どんな音楽を聴くかもだ

374
00:32:03,221 --> 00:32:06,524  
気恥ずかしくなるほどの
愛妻家だ

375
00:32:10,929 --> 00:32:14,299  
妻は夫の残虐さを
愛せたのか？

376
00:32:15,266 --> 00:32:18,102  
カリージョは暗号に気づいた

377
00:32:18,369 --> 00:32:19,404  
＜牛を減らせ＞

378
00:32:19,504 --> 00:32:23,074  
犯罪人引き渡し
賛成派のことだ

379
00:32:23,207 --> 00:32:24,242  
＜ゴールしたか？＞

380
00:32:25,243 --> 00:32:27,045  
＜そうだ　あの記者だ＞

381
00:32:29,180 --> 00:32:31,382  
＜奴にもゴールを決めろ＞

382
00:32:31,516 --> 00:32:33,718  
“ゴール”は暗殺を意味する

383
00:32:34,719 --> 00:32:35,420  
＜来いよ＞

384
00:32:35,520 --> 00:32:40,291  
邪魔者は始末され
ゴールの数は増え続けた

385
00:32:41,125 --> 00:32:47,165  
エル･エスペクタドール紙の
編集者カノと記者のカマチョ

386
00:32:48,032 --> 00:32:52,270  
カリージョの前に麻薬撲滅班を
率いたロドリゲス

387
00:32:52,737 --> 00:32:54,739  
次々に消されていった

388
00:32:55,406 --> 00:33:00,044  
戦争は目前なのに
身内を信用できない

389
00:33:00,144 --> 00:33:02,747  
＜軍でのキャリアを捨てる？＞

390
00:33:03,648 --> 00:33:05,116  
＜構いません＞

391
00:33:05,450 --> 00:33:08,286  
＜オラシオ　よく考えろ＞

392
00:33:09,320 --> 00:33:13,157  
＜君はエスコバルの摘発を
率いてきた＞

393
00:33:13,257 --> 00:33:15,059  
＜これが感謝の印か＞

394
00:33:15,159 --> 00:33:17,729  
＜作戦の開始前に失敗かと＞

395
00:33:18,029 --> 00:33:19,297  
＜遊びじゃない＞

396
00:33:20,031 --> 00:33:24,302  
＜奴の邸宅で証拠を見つけ
国防相の信頼を得た＞

397
00:33:25,069 --> 00:33:28,673  
＜君が辞めれば
私の立場がなくなる＞

398
00:33:29,307 --> 00:33:31,175  
＜それが狙いか＞

399
00:33:31,309 --> 00:33:35,246  
＜最も重要な部隊の長に
任命されるとは＞

400
00:33:35,346 --> 00:33:38,182  
＜士官学校の頃は
思いもしなかった＞

401
00:33:39,117 --> 00:33:42,086  
＜友人として頼む
考え直してくれ＞

402
00:33:42,186 --> 00:33:47,191  
＜この中の１人が
買収されてる可能性もある＞

403
00:33:48,059 --> 00:33:49,293  
＜バカを言うな＞

404
00:33:49,394 --> 00:33:55,600  
＜私は家族を危険にさらしてる
戦争に備えて十分な武器を＞

405
00:33:57,035 --> 00:33:59,404  
＜よし　分かった＞

406
00:34:01,472 --> 00:34:03,041  
＜何が必要だ？＞

407
00:34:05,343 --> 00:34:06,744  
＜買収されない人間＞

408
00:34:08,079 --> 00:34:10,415  
麻薬カルテル特捜隊の結成だ

409
00:34:23,694 --> 00:34:26,531  
兵士を補強したのは
彼だけではない

410
00:34:32,703 --> 00:34:35,073  
＜よう　元気なのか＞

411
00:34:35,640 --> 00:34:36,507  
＜はい＞

412
00:34:36,607 --> 00:34:37,675  
＜こっちへ来い＞

413
00:34:39,110 --> 00:34:42,313  
ラ･キカとポイズンは
子供を使った

414
00:34:42,613 --> 00:34:44,282  
中を見なければ

415
00:34:44,549 --> 00:34:50,588  
信頼できる運び屋として
コカインでも何でも運ばせた

416
00:35:29,894 --> 00:35:31,629  
＜あの野郎を殺す＞

417
00:35:34,232 --> 00:35:38,603  
＜カリージョは警官だ
簡単に買収できる＞

418
00:35:38,703 --> 00:35:40,571  
＜買収しようとした＞

419
00:35:40,705 --> 00:35:42,340  
＜額を増やせよ＞

420
00:35:42,740 --> 00:35:47,678  
＜ナベガンテを貸そうか
俺の言いなりになる＞

421
00:35:51,616 --> 00:35:52,617  
＜そうだな＞

422
00:35:53,784 --> 00:35:56,654  
＜金か銃弾か
奴の選ぶ道は—＞

423
00:35:57,188 --> 00:35:59,190  
＜その２つに１つだ＞

424
00:35:59,290 --> 00:36:04,328  
＜銃弾といえば
もうすぐ武器を入荷するぞ＞

425
00:36:04,462 --> 00:36:08,166  
＜短機関銃や手りゅう弾
あれば核兵器も＞

426
00:36:08,299 --> 00:36:12,170  
＜今のところ
ミサイルを交渉してる＞

427
00:36:12,270 --> 00:36:14,205  
＜何だと？　本気か＞

428
00:36:14,338 --> 00:36:15,239  
＜そうさ＞

429
00:36:15,473 --> 00:36:16,340  
＜ボス＞

430
00:36:16,741 --> 00:36:22,380  
このコカインは 数日前に
ＤＥＡによって押収された

431
00:36:22,613 --> 00:36:25,816  
ホワイトハウスの
向かいの公園で

432
00:36:26,450 --> 00:36:29,220  
我々はカルテルに警告する

433
00:36:29,320 --> 00:36:30,922  
ルールは変わった

434
00:36:31,756 --> 00:36:33,324  
＜ふざけやがって＞

435
00:36:33,624 --> 00:36:37,628  
＜自分もコカインを
楽しんでるくせに＞

436
00:36:40,364 --> 00:36:41,766  
＜ウソつき野郎＞

437
00:36:50,975 --> 00:36:54,979  
＜近所の人たちの要望を
キロガさんに聞いた＞

438
00:36:55,846 --> 00:36:57,248  
＜引っ越せと＞

439
00:36:57,648 --> 00:37:01,752  
＜家の前に24時間
護衛がついてる＞

440
00:37:01,852 --> 00:37:03,387  
＜それが怖いのよ＞

441
00:37:06,657 --> 00:37:07,358  
＜おいで＞

442
00:37:10,328 --> 00:37:11,829  
＜今だけの我慢だ＞

443
00:37:37,688 --> 00:37:38,489  
＜ロドリゴ＞

444
00:37:38,623 --> 00:37:39,290  
＜オラシオ＞

445
00:37:39,423 --> 00:37:39,824  
＜何か？＞

446
00:37:39,957 --> 00:37:40,958  
＜話せるか＞

447
00:37:41,425 --> 00:37:42,660  
＜入ってくれ＞

448
00:37:48,532 --> 00:37:49,533  
＜それで？＞

449
00:37:56,974 --> 00:38:00,745  
＜君に伝えるように
指示された＞

450
00:38:00,978 --> 00:38:04,515  
＜作戦を中止すれば
600万を一括で払うと＞

451
00:38:05,850 --> 00:38:08,452  
＜ペソではなくドルでだ＞

452
00:38:11,355 --> 00:38:12,923  
＜誰に指示された？＞

453
00:38:14,725 --> 00:38:16,627  
＜想像がつくはずだ＞

454
00:38:18,996 --> 00:38:20,031  
＜名前を＞

455
00:38:20,731 --> 00:38:21,966  
＜分かるだろ＞

456
00:38:23,467 --> 00:38:24,702  
＜言えよ　ロドリゴ＞

457
00:38:29,473 --> 00:38:30,574  
＜エスコバル＞

458
00:38:36,480 --> 00:38:39,850  
＜そんな目で見るな
君が心配なんだ＞

459
00:38:40,418 --> 00:38:44,488  
＜君とご家族を
悲劇から救うためだ＞

460
00:38:47,591 --> 00:38:51,962  
＜彼には力がある
殺されてないのは奇跡だ＞

461
00:38:54,031 --> 00:38:54,999  
＜出ていけ＞

462
00:38:57,501 --> 00:38:58,369  
＜待てよ＞

463
00:39:17,488 --> 00:39:18,456  
＜気をつけろ＞

464
00:39:25,730 --> 00:39:27,398  
ジョンと車で教会へ

465
00:39:28,966 --> 00:39:31,669  
新郎だった俺の付添人だ

466
00:39:32,903 --> 00:39:34,071  
時間に遅れてて

467
00:39:35,940 --> 00:39:41,946  
その日の気温は なんと43度
猛暑の中を式場へ向かってた

468
00:39:43,848 --> 00:39:45,649  
突然 俺は車を止めた

469
00:39:47,084 --> 00:39:49,053  
式をドタキャンか

470
00:39:49,954 --> 00:39:52,490  
花嫁が教会へ来たかも
知らない

471
00:39:55,493 --> 00:39:57,828  
相手にとってはラッキーだ

472
00:39:58,429 --> 00:40:00,097  
彼女は許してくれた

473
00:40:00,931 --> 00:40:04,001  
ダラスの株屋と結婚したよ

474
00:40:05,669 --> 00:40:08,172  
確か ランディだったかな

475
00:40:11,976 --> 00:40:13,811  
そのほうが正解だ

476
00:40:18,015 --> 00:40:20,050  
ソブリノが吐いたら？

477
00:40:22,620 --> 00:40:23,821  
口を割るさ

478
00:40:59,957 --> 00:41:03,627  
遅れて悪かった
これでも急いで来た

479
00:41:04,628 --> 00:41:05,563  
情報って？

480
00:41:07,164 --> 00:41:09,133  
今夜 ガチャがカルタヘナへ

481
00:41:13,938 --> 00:41:15,706  
逮捕に協力する

482
00:41:15,806 --> 00:41:18,509  
まさか ガチャの情報とは

483
00:41:20,077 --> 00:41:21,779  
今日はツイてるな

484
00:41:29,487 --> 00:41:30,888  
情報提供者の狙いは？

485
00:41:30,988 --> 00:41:35,159  
金でしょう
ガチャだと報奨金も高い

486
00:41:35,259 --> 00:41:39,497  
逮捕しなければ
一生 逃げ続ける

487
00:41:39,597 --> 00:41:40,931  
リスクを冒す価値が

488
00:41:44,502 --> 00:41:48,506  
ペーニャはカルタヘナで
状況を把握して

489
00:41:48,672 --> 00:41:51,809  
できれば生け捕りにしたい

490
00:41:52,243 --> 00:41:53,777  
マーフィーは残って

491
00:41:54,144 --> 00:41:59,650  
今夜 ガビリアの会見へ
どんな見解か興味深いわ

492
00:42:02,219 --> 00:42:03,087  
了解です

493
00:42:03,754 --> 00:42:05,689  
素敵なドレスですね

494
00:42:08,559 --> 00:42:09,560  
おい　神父さん

495
00:42:10,561 --> 00:42:11,295  
話せよ

496
00:42:21,906 --> 00:42:22,706  
どうだ？

497
00:42:24,775 --> 00:42:26,176  
まだ足りないか

498
00:42:26,277 --> 00:42:27,044  
よせ！

499
00:42:27,244 --> 00:42:30,848  
もう 勘弁してくれ
お願いだ

500
00:42:32,550 --> 00:42:34,552  
話す気になったぞ

501
00:42:35,553 --> 00:42:36,120  
神父

502
00:42:38,155 --> 00:42:40,991  
エリサはどうやって逃げた？

503
00:42:51,168 --> 00:42:52,636  
アメリカ人の女？

504
00:42:55,739 --> 00:42:57,041  
マーフィーの女房だ

505
00:42:58,609 --> 00:43:01,912  
なぜ共産主義者と
関わったりしたの？

506
00:43:03,180 --> 00:43:05,149  
彼らに会ったことは？

507
00:43:05,249 --> 00:43:07,685  
あるわよ　ウソをつかれた

508
00:43:07,785 --> 00:43:13,257  
私は共産主義者じゃない
貧困や腐敗や不正と戦ってる

509
00:43:13,724 --> 00:43:15,893  
アメリカとは違う

510
00:43:15,993 --> 00:43:16,994  
そんなことない

511
00:43:17,361 --> 00:43:18,362  
いえ 違うわ

512
00:43:18,996 --> 00:43:21,098  
正直に話してほしいだけ

513
00:43:22,766 --> 00:43:23,767  
ごめんなさい

514
00:43:24,768 --> 00:43:26,036  
ここを出るわ

515
00:43:27,137 --> 00:43:30,774  
それはダメよ
見つかれば殺される

516
00:43:32,910 --> 00:43:35,980  
恋をしたの
相手はいい人よ

517
00:43:36,080 --> 00:43:38,048  
いいことを したかった

518
00:43:38,882 --> 00:43:43,253  
それなのに今は
暴力に巻き込まれてる

519
00:43:45,689 --> 00:43:47,191  
私たちって似てる

520
00:43:50,160 --> 00:43:52,830  
俺もそう思ってた
結婚は…

521
00:43:53,797 --> 00:43:54,898  
じゃあ 家で

522
00:44:00,871 --> 00:44:02,339  
エリサの身分証だ

523
00:44:02,906 --> 00:44:04,308  
俺にどうしろと？

524
00:44:04,408 --> 00:44:07,745  
彼女を
クマラルの協力者の所へ

525
00:44:08,012 --> 00:44:12,082  
お前がカルタヘナにいる間に？
本気かよ

526
00:44:12,182 --> 00:44:13,817  
他にいい考えが？

527
00:44:14,051 --> 00:44:15,653  
窓から飛び降りる？

528
00:44:18,022 --> 00:44:18,956  
彼女は…

529
00:44:21,258 --> 00:44:22,326  
大事なんだ

530
00:44:22,893 --> 00:44:23,894  
誰にとって？

531
00:44:24,895 --> 00:44:25,929  
我々にとって

532
00:44:33,704 --> 00:44:37,975  
彼女の件は分かった
ガチャを逮捕しろ

533
00:44:46,817 --> 00:44:48,385  
＜久々のデートね＞

534
00:44:49,887 --> 00:44:51,688  
＜やっと２人きりに＞

535
00:44:52,856 --> 00:44:54,191  
＜あなたと私—＞

536
00:44:55,059 --> 00:44:56,727  
＜そして護衛だけ＞

537
00:44:59,897 --> 00:45:03,767  
＜若い頃は君の父さんが
俺たちの監視を＞

538
00:45:04,868 --> 00:45:05,936  
＜見守ってた＞

539
00:45:06,136 --> 00:45:07,271  
＜そうだな＞

540
00:45:27,424 --> 00:45:28,325  
＜ガルシア＞

541
00:45:33,997 --> 00:45:36,867  
“引き渡されるべき人々”

542
00:45:44,308 --> 00:45:46,410  
＜もしもし　そうだ＞

543
00:45:51,048 --> 00:45:51,915  
＜ああ＞

544
00:45:55,152 --> 00:45:56,253  
＜無事なのか？＞

545
00:45:59,857 --> 00:46:00,757  
＜分かった＞

546
00:46:50,574 --> 00:46:51,875  
＜小鳥が—＞

547
00:46:53,076 --> 00:46:54,378  
＜家に入ってきた＞

548
00:46:54,912 --> 00:46:56,246  
＜逃がしてあげる＞

549
00:47:07,958 --> 00:47:08,825  
＜何なの？＞

550
00:47:14,264 --> 00:47:15,966  
＜暗殺未遂だ＞

551
00:47:18,435 --> 00:47:20,404  
＜カリージョ大佐が標的に＞

552
00:47:21,038 --> 00:47:22,005  
＜犠牲者は？＞

553
00:47:24,341 --> 00:47:25,609  
＜彼の部下が１人＞

554
00:47:28,912 --> 00:47:31,915  
＜あなたは大変な立場にいる＞

555
00:47:32,549 --> 00:47:35,619  
＜本当に勇敢な人よ
尊敬してる＞

556
00:47:38,622 --> 00:47:42,392  
＜ガランのように
勇敢じゃない＞

557
00:47:43,560 --> 00:47:45,862  
＜恐怖があるから生きられる＞

558
00:47:47,331 --> 00:47:49,866  
＜彼らはそれを分かってない＞

559
00:47:53,904 --> 00:47:57,207  
＜どんな決断をしても
私は支えるわ＞

560
00:48:04,881 --> 00:48:10,654  
自分以外の者の恐怖が
何よりも勇気を奮い立たせる

561
00:48:14,992 --> 00:48:18,962  
ルイス･カルロス･ガランは
命を懸ける覚悟だった

562
00:48:22,099 --> 00:48:24,468  
次はガビリアの番だ

563
00:48:27,070 --> 00:48:28,605  
アメリカの皆さん

564
00:48:30,240 --> 00:48:33,310  
ご紹介させていただきます

565
00:48:33,443 --> 00:48:37,214  
大統領候補の
セサル･ガビリア氏です

566
00:48:57,301 --> 00:49:01,038  
コロンビア政府は
これまでずっと—

567
00:49:02,472 --> 00:49:08,512  
法の定めに従って
万人を平等に扱ってきました

568
00:49:10,981 --> 00:49:11,982  
そして…

569
00:49:32,602 --> 00:49:34,137  
コロンビア人は言う

570
00:49:36,206 --> 00:49:38,975  
神が自国を美しく創りすぎて

571
00:49:39,743 --> 00:49:42,145  
他の国々に不公平だと

572
00:49:44,281 --> 00:49:45,982  
公平を期すために

573
00:49:47,617 --> 00:49:53,156  
神は コロンビアの地に
多くの悪党を生んだと

574
00:49:56,259 --> 00:50:01,698  
我が国の自由な未来を阻む
何よりも大きな障害は

575
00:50:02,232 --> 00:50:07,671  
現在 この美しい国に
蔓延する暴力と恐怖です

576
00:50:09,506 --> 00:50:13,543  
我が国に はびこる悪党による
残虐な行為には

577
00:50:15,045 --> 00:50:17,180  
裁きが下されるでしょう

578
00:50:20,050 --> 00:50:21,585  
正義を実現するため

579
00:50:24,588 --> 00:50:26,723  
ガラン氏の遺志を継ぐ

580
00:50:27,657 --> 00:50:29,593  
犯罪人を引き渡します

581
00:50:30,460 --> 00:50:35,031  
この決断は
恐怖の産物ではない

582
00:50:36,166 --> 00:50:39,703  
賢明な判断を下しただけです

583
00:50:40,570 --> 00:50:44,474  
恐怖に駆り立て
目を曇らせるものを

584
00:50:44,808 --> 00:50:46,376  
排除するべきだ

585
00:50:49,079 --> 00:50:53,350  
この困難な時代に
国民に１つだけ伝えたい

586
00:50:58,088 --> 00:51:00,390  
すばらしい未来はある

587
00:51:05,662 --> 00:51:06,630  
以上です

588
00:51:28,585 --> 00:51:29,553  
＜試すぞ＞

589
00:51:59,182 --> 00:51:59,850  
＜もしもし＞

590
00:52:01,451 --> 00:52:06,256  
＜自分を大物だと？
衛星電話を替えるべきだ＞

591
00:52:08,124 --> 00:52:08,792  
＜誰だ？＞

592
00:52:09,459 --> 00:52:13,129  
＜母親はデブな息子と
リオネグロに＞

593
00:52:14,331 --> 00:52:17,467  
＜女房は高級ブランド店で
買い物＞

594
00:52:17,567 --> 00:52:19,503  
＜このクソ野郎＞

595
00:52:19,603 --> 00:52:23,473  
＜お前が警官だから
俺がビビるとでも？＞

596
00:52:23,573 --> 00:52:27,577  
＜家族の居場所を
こっちも把握してる＞

597
00:52:27,711 --> 00:52:32,816  
＜おとなしく金を受け取れば
贅沢できたのに＞

598
00:52:32,916 --> 00:52:34,150  
＜バカな奴だ＞

599
00:52:34,251 --> 00:52:39,523  
＜お前の両親もガキどもも
皆殺しにしてやる＞

600
00:52:39,623 --> 00:52:41,725  
＜覚悟しておけよ＞

601
00:52:41,825 --> 00:52:46,530  
＜お前の家族全員を
監視してやるからな＞

602
00:52:46,630 --> 00:52:48,765  
＜金で買えない人間もいる＞

603
00:52:49,199 --> 00:52:51,735  
＜潜伏してもお前を捜し出す＞

604
00:52:51,902 --> 00:52:55,305  
＜いつかは分からないが
必ず見つける＞

605
00:52:56,273 --> 00:52:59,643  
＜お前を見つけたら
殺してやる＞

606
00:52:59,743 --> 00:53:01,611  
＜俺がお前を殺す＞

607
00:53:01,745 --> 00:53:03,580  
＜家族も道連れだ＞

608
00:53:24,634 --> 00:53:26,202  
＜さあ 戦争だ＞