1
00:00:06,706 --> 00:00:09,409  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:11,378 --> 00:00:13,413  
事実に着想を得た創作であり

3
00:00:13,513 --> 00:00:16,182  
人物 場所 事件等は
架空のものです

4
00:00:21,721 --> 00:00:24,357  
１９８９年　メデジン

5
00:00:54,320 --> 00:00:55,355  
＜こんにちは＞

6
00:00:55,822 --> 00:00:57,190  
＜どうも＞

7
00:00:58,224 --> 00:00:59,692  
＜身分証の提示を＞

8
00:01:00,727 --> 00:01:01,661  
＜待って＞

9
00:01:25,518 --> 00:01:26,519  
＜ボールを貸せ＞

10
00:01:28,354 --> 00:01:30,857  
＜庭でボール遊びを
するなと—＞

11
00:01:31,391 --> 00:01:33,393  
＜何度 言えば分かる？＞

12
00:01:34,160 --> 00:01:38,698  
＜妹が怖がって泣くだろ？
まだ小さいんだぞ＞

13
00:01:38,798 --> 00:01:39,732  
＜はい パパ＞

14
00:01:40,200 --> 00:01:40,800  
＜文句が？＞

15
00:01:41,134 --> 00:01:41,734  
＜いいえ＞

16
00:01:43,403 --> 00:01:44,671  
＜言え　フアン･パブロ＞

17
00:01:45,305 --> 00:01:46,673  
＜妹に死んでほしい＞

18
00:01:49,676 --> 00:01:51,277  
＜二度と言うな＞

19
00:01:53,146 --> 00:01:54,781  
＜俺たちは家族だ＞

20
00:01:55,215 --> 00:01:58,351  
＜家族は どんな時でも
守り合う＞

21
00:01:58,685 --> 00:01:59,552  
＜いいな？＞

22
00:02:14,667 --> 00:02:17,203  
＜ボス　ポイズンが
警官を殺した＞

23
00:02:17,303 --> 00:02:18,771  
＜何人 殺した？＞

24
00:02:19,139 --> 00:02:19,839  
＜２人＞

25
00:02:20,406 --> 00:02:22,709  
＜その２人は下士官か将校か＞

26
00:02:22,809 --> 00:02:24,744  
＜将校です＞

27
00:02:25,145 --> 00:02:26,713  
＜将校は１人100万だ＞

28
00:02:26,846 --> 00:02:28,648  
＜計200万ですね＞

29
00:02:28,848 --> 00:02:30,216  
＜書き留めておく＞

30
00:02:30,316 --> 00:02:31,351  
＜あとで電話を＞

31
00:02:32,185 --> 00:02:32,919  
＜頼む＞

32
00:02:34,354 --> 00:02:35,555  
＜何の話してたの？＞

33
00:02:36,289 --> 00:02:37,657  
＜ビジネスの話だ＞

34
00:02:38,324 --> 00:02:40,560  
＜僕もビジネスマンに
なりたい＞

35
00:04:14,687 --> 00:04:17,957  
ナルコス

36
00:04:28,368 --> 00:04:33,973  
全面戦争を宣言したパブロは
警官の首に懸賞金をかけ

37
00:04:34,307 --> 00:04:35,708  
200人以上を虐殺

38
00:04:36,843 --> 00:04:40,446  
警官用の死体安置所も
設けられた

39
00:04:42,982 --> 00:04:44,951  
警察も報復に出た

40
00:04:51,424 --> 00:04:53,860  
私はアルバ･ボラガ
1962年生まれ

41
00:04:53,993 --> 00:04:56,996  
両親はサンドバルとマリア

42
00:04:57,297 --> 00:05:01,801  
カウカ大学卒で
在学時は化学工学を専攻

43
00:05:01,901 --> 00:05:03,736  
次は俺を見て言え

44
00:05:03,870 --> 00:05:05,805  
17回もやったわ

45
00:05:05,938 --> 00:05:10,943  
俺と妻を巻き込んだんだ
完璧に言えるまでやれ

46
00:05:13,746 --> 00:05:16,349  
アルバ･ボラガ
1962年生まれ

47
00:05:16,482 --> 00:05:19,018  
両親はサンドバルとマリア

48
00:05:19,352 --> 00:05:23,956  
カウカ大学卒で
在学時は化学工学を専攻

49
00:05:24,891 --> 00:05:27,627  
化学について聞かれたら？

50
00:05:28,628 --> 00:05:29,929  
ウソで乗りきれ

51
00:05:30,530 --> 00:05:32,632  
まだだ　繰り返して

52
00:05:34,500 --> 00:05:38,871  
エリサはパブロを
最高裁占拠事件と結ぶ鍵だ

53
00:05:39,572 --> 00:05:44,977  
とはいえ共産主義者を
かくまうのは反逆行為だった

54
00:06:49,442 --> 00:06:50,109  
行くぞ

55
00:06:56,716 --> 00:06:58,584  
あなた　ありがとう

56
00:06:59,819 --> 00:07:01,154  
パブロ逮捕に協力を

57
00:07:01,454 --> 00:07:02,421  
殺せば？

58
00:07:02,522 --> 00:07:03,823  
暗殺はやらない

59
00:07:03,923 --> 00:07:06,592  
アメリカが
中南米で何してきたと？

60
00:07:06,692 --> 00:07:07,860  
聞こえんな

61
00:07:08,461 --> 00:07:09,996  
冷静になって

62
00:07:26,212 --> 00:07:28,881  
私たちは
正しいことをしてるのよ

63
00:07:29,015 --> 00:07:31,684  
俺に選択肢があったか？

64
00:07:31,984 --> 00:07:33,853  
選択肢は１つでしょ

65
00:07:34,187 --> 00:07:36,088  
君はマイアミに戻れ

66
00:07:36,556 --> 00:07:37,557  
乗車したか

67
00:07:38,624 --> 00:07:39,459  
待て

68
00:07:40,026 --> 00:07:41,928  
戻りたくもなるわ

69
00:07:42,028 --> 00:07:43,930  
いいから車に乗れ

70
00:07:49,769 --> 00:07:52,171  
奴が車を出すぞ　急げ

71
00:08:00,513 --> 00:08:04,717  
コニーを連れてきたのは
間違いだったよ

72
00:08:05,852 --> 00:08:07,653  
共産女も一緒だ

73
00:08:07,887 --> 00:08:12,024  
バカなことはするな
顔を伏せてろ

74
00:08:12,124 --> 00:08:14,060  
そこから回り込め

75
00:08:23,035 --> 00:08:24,604  
降りろ　マーフィー

76
00:08:25,505 --> 00:08:26,205  
降りろ！

77
00:08:27,607 --> 00:08:29,075  
車から離れるんだ

78
00:08:29,842 --> 00:08:30,610  
遠ざけろ

79
00:08:31,210 --> 00:08:32,979  
落ち着け

80
00:08:33,212 --> 00:08:35,047  
ほら　後ろに下がってろ

81
00:08:35,147 --> 00:08:37,650  
俺をスパイしてたのか？

82
00:08:38,017 --> 00:08:39,886  
誰と話してた？

83
00:08:42,722 --> 00:08:43,956  
女はどこだ？

84
00:08:53,299 --> 00:08:54,534  
銃を下ろせ

85
00:08:56,836 --> 00:08:58,037  
誰と話してた？

86
00:08:59,772 --> 00:09:00,773  
ペーニャだ

87
00:09:01,974 --> 00:09:03,242  
夫婦ゲンカの話を

88
00:09:04,677 --> 00:09:05,811  
夫婦ゲンカ？

89
00:09:07,813 --> 00:09:10,583  
わざと尾行させたのは名案ね

90
00:09:11,017 --> 00:09:12,318  
ご主人 無事かな

91
00:09:15,888 --> 00:09:17,056  
最悪

92
00:09:34,273 --> 00:09:36,876  
＜ご婦人方　どちらへ？＞

93
00:09:36,976 --> 00:09:40,313  
ごめんなさい
スペイン語 話せないの

94
00:09:42,214 --> 00:09:43,349  
＜君は話せる？＞

95
00:09:43,950 --> 00:09:45,017  
＜ええ＞

96
00:09:46,619 --> 00:09:48,688  
＜行き先を聞きたい＞

97
00:09:48,988 --> 00:09:49,822  
＜ポパヤン＞

98
00:09:49,922 --> 00:09:52,725  
＜ポパヤン？
身分証を見せて＞

99
00:09:53,626 --> 00:09:54,894  
身分証を

100
00:10:45,311 --> 00:10:46,846  
＜よい旅を＞

101
00:10:48,280 --> 00:10:49,215  
＜気をつけて＞

102
00:11:00,393 --> 00:11:01,327  
もしもし

103
00:11:02,094 --> 00:11:02,962  
やあ

104
00:11:04,397 --> 00:11:05,865  
そうか　了解

105
00:11:06,899 --> 00:11:10,369  
無事 児童養護施設に
送り届けたならいい

106
00:11:12,038 --> 00:11:16,175  
無事でよかったよ
このあとも賢くやれ

107
00:11:16,909 --> 00:11:20,746  
２時間おきに電話を
いや １時間おきだ

108
00:11:22,348 --> 00:11:24,450  
ああ　分かってる

109
00:11:25,184 --> 00:11:26,318  
愛してるよ

110
00:11:27,119 --> 00:11:27,920  
よくやった

111
00:11:28,454 --> 00:11:29,355  
それじゃ

112
00:11:32,258 --> 00:11:36,729  
俺はセサル･ガビリアの
安全確保に専念した

113
00:11:37,463 --> 00:11:40,966  
当時のコロンビアで
警官より危険なのは

114
00:11:42,001 --> 00:11:44,437  
大統領候補だけだった

115
00:12:04,457 --> 00:12:09,028  
密売人引き渡しを公言する
ガビリアが当選すれば

116
00:12:09,128 --> 00:12:12,131  
俺たちにとっても有利だった

117
00:12:12,398 --> 00:12:15,868  
問題は選挙当日まで
生き残れるかだ

118
00:12:15,968 --> 00:12:17,436  
ガビリア氏は？

119
00:12:17,770 --> 00:12:18,871  
奥の部屋よ

120
00:12:26,412 --> 00:12:29,048  
マーフィー捜査官？
初めまして

121
00:12:29,181 --> 00:12:32,518  
私はガビリア氏の警護主任だ

122
00:12:33,085 --> 00:12:34,153  
ご用件は？

123
00:12:34,253 --> 00:12:39,525  
我々 麻薬取締局(ＤＥＡ)も
ガビリア氏の選挙戦に協力をと

124
00:12:40,292 --> 00:12:44,463  
ＤＥＡは密売人の捜索が
仕事では？

125
00:12:44,763 --> 00:12:46,165  
両方 麻薬絡みだ

126
00:12:46,265 --> 00:12:47,333  
マーフィー捜査官

127
00:12:48,167 --> 00:12:49,101  
光栄です

128
00:12:50,035 --> 00:12:51,537  
どうぞ　かけてくれ

129
00:12:56,775 --> 00:13:01,347  
アメリカの大統領警護隊(シークレットサービス)から
安全対策の指示が

130
00:13:01,480 --> 00:13:05,451  
“野外演説はやめろ
同じ道で帰宅するな”と

131
00:13:05,551 --> 00:13:10,789  
ララとガランが死んで
危険は百も承知だというのにね

132
00:13:10,890 --> 00:13:13,058  
そう 極めて危険だ

133
00:13:13,526 --> 00:13:17,096  
だから万全の対策を
取っている

134
00:13:17,296 --> 00:13:23,235  
お宅の政府が大統領専用車を
提供するとまで言ってきた

135
00:13:23,836 --> 00:13:27,473  
だがアメリカの装甲車で
ボゴタを走ってたら

136
00:13:27,573 --> 00:13:29,808  
有権者の反感を買う

137
00:13:30,576 --> 00:13:32,244  
正直に言って—

138
00:13:33,946 --> 00:13:35,848  
返事しかねてる

139
00:13:36,348 --> 00:13:39,118  
俺なら高級車は大歓迎だ

140
00:13:41,820 --> 00:13:44,890  
実に ありがたい話だ
しかし—

141
00:13:47,326 --> 00:13:49,261  
こんな物まで必要か？

142
00:13:51,497 --> 00:13:52,965  
防弾パンツだ

143
00:13:54,300 --> 00:13:56,001  
着用を勧める

144
00:13:58,404 --> 00:14:00,906  
配慮には感謝している

145
00:14:01,574 --> 00:14:03,842  
忠告は心に留めておこう

146
00:14:06,011 --> 00:14:07,146  
お時間どうも

147
00:14:12,151 --> 00:14:17,156  
密売人の引き渡しで
支持を集めたガビリアは

148
00:14:17,590 --> 00:14:19,158  
標的と化した

149
00:14:20,860 --> 00:14:22,595  
一方 俺たちの標的は

150
00:14:22,995 --> 00:14:28,334  
カルタヘナに逃亡した
ホセ･ロドリゲス･ガチャだ

151
00:14:31,403 --> 00:14:34,240  
コロンビア　カルタヘナ

152
00:14:34,974 --> 00:14:37,977  
＜“ラップトップ”って
何だか分かるか？＞

153
00:14:39,111 --> 00:14:42,314  
＜俺に売りたいって奴がいる＞

154
00:14:42,915 --> 00:14:47,553  
＜新しいタイプの
パソコンだよ 父さん＞

155
00:14:49,154 --> 00:14:50,456  
＜最近 出たのか？＞

156
00:14:53,525 --> 00:14:55,327  
＜やあ ハニー＞

157
00:14:57,997 --> 00:15:00,299  
＜今日も きれいだね＞

158
00:15:03,335 --> 00:15:06,939  
＜リラックスして
かみつかないからさ＞

159
00:15:09,174 --> 00:15:10,409  
＜他に要るものは？＞

160
00:15:11,076 --> 00:15:12,645  
＜君が欲しい＞

161
00:15:13,545 --> 00:15:15,214  
＜もういい　ありがとう＞

162
00:15:15,347 --> 00:15:16,448  
＜はい 旦那様＞

163
00:15:19,418 --> 00:15:21,287  
＜彼女とヤりたい＞

164
00:15:21,453 --> 00:15:25,057  
＜俺たちには もっと
大事な仕事がある＞

165
00:15:26,025 --> 00:15:26,959  
＜そうだろ？＞

166
00:15:28,227 --> 00:15:30,029  
＜報告しろ　状況は？＞

167
00:15:30,963 --> 00:15:34,700  
＜敷地内は くまなく
警備しています＞

168
00:15:35,200 --> 00:15:37,403  
＜町なかも数名で監視を＞

169
00:15:39,004 --> 00:15:42,641  
＜それで メデジンの状況は
どうだ？＞

170
00:15:44,510 --> 00:15:45,711  
＜相変わらずです＞

171
00:15:46,512 --> 00:15:49,648  
＜カリージョの特捜隊が
パブロの捜索を＞

172
00:15:50,582 --> 00:15:52,217  
＜ご苦労　ナベガンテ＞

173
00:15:52,518 --> 00:15:53,652  
＜ボスのためです＞

174
00:15:53,986 --> 00:15:55,220  
＜助かるよ＞

175
00:15:57,690 --> 00:15:58,657  
＜フレディ様＞

176
00:16:02,127 --> 00:16:03,028  
＜息子よ＞

177
00:16:03,595 --> 00:16:04,730  
＜１つ聞く＞

178
00:16:06,432 --> 00:16:08,467  
＜俺たちは羊か狼か＞

179
00:16:10,135 --> 00:16:11,070  
＜狼だ＞

180
00:16:11,170 --> 00:16:13,472  
＜そう　俺たちは狼だ＞

181
00:16:14,073 --> 00:16:15,074  
＜忘れるな＞

182
00:16:18,043 --> 00:16:21,547  
＜ガチャはカルタヘナ郊外の
この場所に＞

183
00:16:21,680 --> 00:16:25,351  
＜大勢の護衛に守られてる＞

184
00:16:26,018 --> 00:16:27,052  
＜ナベガンテ＞

185
00:16:27,286 --> 00:16:30,289  
＜君は長年
ガチャの下で働き＞

186
00:16:31,023 --> 00:16:34,460  
＜我々が出せる以上の金を
奴から稼いだ＞

187
00:16:35,694 --> 00:16:38,297  
＜奴を裏切る理由は何だ？＞

188
00:16:42,034 --> 00:16:43,702  
＜ガチャはイカれた男だ＞

189
00:16:45,404 --> 00:16:47,306  
＜全員 死ぬハメになる＞

190
00:16:57,750 --> 00:16:59,251  
＜信用ならん男だ＞

191
00:17:00,319 --> 00:17:02,087  
＜なぜ理由まで聞いた＞

192
00:17:03,155 --> 00:17:07,559  
＜現地で待機中の部下は23人で
装備も古い＞

193
00:17:08,327 --> 00:17:11,730  
＜ガチャ側は倍の人数で
武器も最新だ＞

194
00:17:12,464 --> 00:17:13,699  
＜正直 言って—＞

195
00:17:14,266 --> 00:17:17,536  
＜これ以上 部下を
死なせたくない＞

196
00:17:18,570 --> 00:17:20,406  
＜だから賢く戦う＞

197
00:17:23,208 --> 00:17:25,077  
＜ワナを仕掛けるんだ＞

198
00:17:25,177 --> 00:17:30,082  
＜ガチャを生け捕りにして
パブロの居所を吐かせよう＞

199
00:17:30,215 --> 00:17:34,319  
＜生け捕りなんてムダだ
俺はガチャを殺したい＞

200
00:17:34,620 --> 00:17:36,622  
＜奴が死より恐れるのは＞

201
00:17:36,755 --> 00:17:39,825  
＜ムショで朽ちていくことだ＞

202
00:17:41,493 --> 00:17:42,661  
＜それが真の勝利だ＞

203
00:17:43,228 --> 00:17:45,130  
＜アメリカ人の発想だな＞

204
00:17:46,331 --> 00:17:47,833  
＜どういう意味だ？＞

205
00:17:48,233 --> 00:17:51,637  
＜君に何のリスクが？
死ぬのは俺の部下だ＞

206
00:17:52,237 --> 00:17:54,106  
＜君の家族じゃない＞

207
00:17:54,773 --> 00:18:00,345  
＜死んだ部下の遺族に対して
責任を背負うのも俺だ＞

208
00:18:03,615 --> 00:18:07,386  
＜俺はナベガンテの情報を
信じるよ＞

209
00:18:11,256 --> 00:18:12,357  
＜君を信じよう＞

210
00:18:13,826 --> 00:18:18,730  
＜だが作戦が失敗したら
君も罪悪感を味わうぞ＞

211
00:18:26,438 --> 00:18:27,439  
状況は？

212
00:18:28,407 --> 00:18:31,844  
空港を監視中に
ポイズンを捉えた

213
00:18:42,754 --> 00:18:43,822  
この男は？

214
00:18:45,157 --> 00:18:48,894  
ポイズンが迎えに来たなら
重要人物だ

215
00:18:51,830 --> 00:18:53,365  
＜これが報酬だ＞

216
00:18:56,168 --> 00:18:58,704  
＜スペイン沿岸まで
貨物船で運び＞

217
00:18:59,705 --> 00:19:02,708  
＜そこから 我々の車で
バスク州へ＞

218
00:19:04,543 --> 00:19:05,677  
＜手はずは完璧＞

219
00:19:08,914 --> 00:19:11,817  
＜5000キロ出さないと
即 帰国する＞

220
00:19:16,722 --> 00:19:17,689  
＜何だって？＞

221
00:19:20,359 --> 00:19:24,730  
＜あらかじめ この量で
話がついてたはずだ＞

222
00:19:24,863 --> 00:19:26,265  
＜何のマネだ？＞

223
00:19:27,799 --> 00:19:29,868  
＜5000キロか 取引中止か＞

224
00:19:31,870 --> 00:19:35,374  
＜取引中止だ
ナメるんじゃねえぞ＞

225
00:19:40,779 --> 00:19:42,581  
＜いとこが失礼した＞

226
00:19:48,220 --> 00:19:50,355  
＜5000キロで決まりだ＞

227
00:19:59,364 --> 00:20:00,632  
＜私たちも残るわ＞

228
00:20:02,201 --> 00:20:03,902  
＜アメリカにいてくれ＞

229
00:20:04,403 --> 00:20:06,638  
＜そのほうが安全だ＞

230
00:20:07,239 --> 00:20:07,773  
＜でも…＞

231
00:20:07,906 --> 00:20:09,775  
＜私は大丈夫だから＞

232
00:20:11,510 --> 00:20:12,444  
＜行こう＞

233
00:20:25,390 --> 00:20:27,259  
＜主人を守ってね＞

234
00:20:28,360 --> 00:20:30,862  
＜大丈夫　心配は要りません＞

235
00:20:37,236 --> 00:20:38,670  
＜パパ　大好きだよ＞

236
00:20:53,885 --> 00:20:55,954  
ガビリアは命を狙われ

237
00:20:57,022 --> 00:20:59,491  
妻は指名手配犯と一緒にいた

238
00:20:59,625 --> 00:21:01,660  
相棒はカルタヘナで—

239
00:21:02,761 --> 00:21:08,500  
仲間や家族を失った警官たちと
ガチャへの報復に備えていた

240
00:21:10,569 --> 00:21:14,673  
警官のトゥルヒージョは
同業の父親と兄弟を—

241
00:21:14,773 --> 00:21:17,309  
カルテルとの
銃撃戦で亡くした

242
00:21:20,979 --> 00:21:25,550  
ガチャを追うほど
ガビリア暗殺の動きも高まった

243
00:21:31,723 --> 00:21:33,959  
俺は嫌々ながらも—

244
00:21:34,493 --> 00:21:38,463  
ゲス野郎のスアレスに
助けを求めた

245
00:21:38,563 --> 00:21:39,731  
＜よう　スアレス＞

246
00:21:39,865 --> 00:21:42,901  
＜見ろよ
アメリカ野郎が来た＞

247
00:21:43,302 --> 00:21:44,636  
電話しただろ

248
00:21:45,671 --> 00:21:47,706  
＜オフィスに電話した＞

249
00:21:48,974 --> 00:21:50,609  
＜ペーニャを通せ＞

250
00:21:53,945 --> 00:21:55,380  
ちょっと聞くが…

251
00:21:55,847 --> 00:21:57,349  
＜俺は知りたい＞

252
00:21:57,683 --> 00:21:58,717  
＜こいつ…＞

253
00:22:00,385 --> 00:22:03,021  
＜こいつ 誰か知りたい＞

254
00:22:05,490 --> 00:22:07,759  
＜“こいつ 誰か知りたい”？＞

255
00:22:08,760 --> 00:22:10,896  
＜笑わせるな　ザコめ＞

256
00:22:16,068 --> 00:22:18,036  
下がれ　クソ野郎

257
00:22:21,373 --> 00:22:24,743  
＜お前は 俺の下で働くんだ＞

258
00:22:24,843 --> 00:22:25,610  
＜分かるか？＞

259
00:22:25,977 --> 00:22:26,912  
＜分かるか！＞

260
00:22:27,612 --> 00:22:30,782  
誰か知ってるんだろ？
じゃあ話せ

261
00:22:32,384 --> 00:22:36,621  
写真の男を知っていたのは
スアレスだけじゃなかった

262
00:22:38,056 --> 00:22:39,391  
何事だ？

263
00:22:39,491 --> 00:22:41,593  
ナメたマネしてくれたな

264
00:22:41,793 --> 00:22:42,794  
一体 何なの

265
00:22:43,361 --> 00:22:46,998  
メデジン･カルテルが
ガビリアの暗殺計画を

266
00:22:47,099 --> 00:22:48,800  
そんな情報はない

267
00:22:48,900 --> 00:22:52,471  
他局の捜査官を
スパイしてないで仕事しろ

268
00:22:53,472 --> 00:22:54,473  
スパイって？

269
00:22:55,407 --> 00:22:56,475  
何でも

270
00:22:57,109 --> 00:23:02,047  
ＣＩＡがくれた資料は
ほぼ黒塗りで読めない

271
00:23:03,148 --> 00:23:05,016  
“ホワイトルーム”への
入室許可を

272
00:23:05,684 --> 00:23:06,551  
何のことだ

273
00:23:06,685 --> 00:23:08,653  
いいから資料を見せろ

274
00:23:10,555 --> 00:23:12,390  
スパイ小説の読みすぎだ

275
00:23:14,893 --> 00:23:16,161  
“スペイン人(スパニアード)”を？

276
00:23:17,829 --> 00:23:19,164  
どこで入手した？

277
00:23:19,498 --> 00:23:24,136  
数日前に入国し
パブロの殺し屋が護衛してる

278
00:23:24,569 --> 00:23:25,437  
見せて

279
00:23:26,037 --> 00:23:28,774  
ＣＩＡが奴の情報を持ってる

280
00:23:31,610 --> 00:23:34,112  
入室許可をください

281
00:23:38,850 --> 00:23:43,588  
正確には白い部屋(ホワイトルーム)じゃない
赤ワイン色だ

282
00:23:50,128 --> 00:23:52,430  
シュローダー捜査官
同伴を頼む

283
00:23:55,500 --> 00:24:00,872  
“ホワイトルーム”は
ＣＩＡの超極秘の資料室だった

284
00:24:01,606 --> 00:24:05,744  
極秘すぎて
存在すら認められてなかった

285
00:24:12,717 --> 00:24:13,652  
ここだ

286
00:24:15,120 --> 00:24:17,756  
シュローダー捜査官が
お前を見張る

287
00:24:18,890 --> 00:24:19,925  
資料の場所は？

288
00:24:31,937 --> 00:24:33,905  
＜まだヒヨッコだぞ＞

289
00:24:34,973 --> 00:24:36,041  
＜彼はやるさ＞

290
00:24:38,743 --> 00:24:40,645  
＜どうかな　パブロ＞

291
00:24:41,046 --> 00:24:44,049  
＜繊細な任務だ
延期したほうがいい＞

292
00:24:44,149 --> 00:24:45,951  
＜お前は心配しすぎだ＞

293
00:24:47,819 --> 00:24:50,121  
＜だから頭の毛が抜ける＞

294
00:24:51,723 --> 00:24:53,792  
＜クソ面白い冗談だ＞

295
00:24:56,661 --> 00:24:58,129  
＜どうぞ　笑えよ＞

296
00:25:00,999 --> 00:25:02,834  
＜新人はどうだ　お袋＞

297
00:25:03,068 --> 00:25:06,705  
＜愛のムチに耐えて
よく頑張ってるわ＞

298
00:25:09,507 --> 00:25:13,612  
＜権力者の息子たちと
渡り合うんだからな＞

299
00:25:14,212 --> 00:25:16,047  
＜情報を得るために＞

300
00:25:17,749 --> 00:25:19,150  
＜このアホどもは？＞

301
00:25:20,518 --> 00:25:22,087  
＜お前に良くしてるか＞

302
00:25:23,121 --> 00:25:24,689  
＜だいたいは＞

303
00:25:26,091 --> 00:25:28,760  
＜“だいたい”か
言ってくれるな＞

304
00:25:30,762 --> 00:25:32,230  
＜食うぞ　グスタボ＞

305
00:25:35,233 --> 00:25:36,234  
＜ライスは？＞

306
00:25:46,044 --> 00:25:47,012  
＜ハイメよ＞

307
00:25:49,648 --> 00:25:51,116  
＜我が家族にようこそ＞

308
00:25:53,251 --> 00:25:54,252  
＜感謝します＞

309
00:25:59,024 --> 00:26:00,592  
＜何とかできないの？＞

310
00:26:02,060 --> 00:26:02,794  
＜無理だ＞

311
00:26:04,963 --> 00:26:06,965  
＜この戦争が続いてる間は＞

312
00:26:08,066 --> 00:26:13,672  
＜毎日 人が死んでるのよ
友達は兄たちの仕業だと＞

313
00:26:16,174 --> 00:26:18,076  
＜別の話をしようぜ＞

314
00:26:21,746 --> 00:26:23,949  
＜じゃあ 駆け落ちの話を＞

315
00:26:24,883 --> 00:26:26,584  
＜一緒に逃げましょ＞

316
00:26:29,287 --> 00:26:32,257  
＜“一緒に逃げましょ”か＞

317
00:26:38,763 --> 00:26:41,032  
＜俺みたいな悪党となぜ？＞

318
00:26:43,168 --> 00:26:44,169  
＜ダメなの？＞

319
00:26:47,339 --> 00:26:51,276  
＜そう簡単に
逃げられるわけないだろ＞

320
00:26:52,177 --> 00:26:53,078  
＜そうよね＞

321
00:26:54,179 --> 00:26:55,714  
＜奥さんがいるし＞

322
00:26:56,848 --> 00:26:59,117  
＜女房なんかクソ食らえだ＞

323
00:27:00,251 --> 00:27:03,154  
＜もう１人の“女房”
パブロのこと＞

324
00:27:04,322 --> 00:27:07,625  
＜あなたのほうが
女房役かしら？＞

325
00:27:17,168 --> 00:27:20,105  
平和な時ほど
警戒するガチャは

326
00:27:20,839 --> 00:27:23,808  
ナベガンテを疑い始めていた

327
00:27:36,788 --> 00:27:38,056  
＜やあ ハニー＞

328
00:27:38,690 --> 00:27:39,858  
＜何するんです＞

329
00:27:41,826 --> 00:27:42,961  
＜私には夫が＞

330
00:27:43,094 --> 00:27:45,230  
＜大丈夫
旦那は殺してやる＞

331
00:27:45,363 --> 00:27:47,832  
＜やめて！　触らないで＞

332
00:27:47,966 --> 00:27:49,968  
＜フレディ　ちょっと来い＞

333
00:27:50,335 --> 00:27:51,336  
＜何なの＞

334
00:27:52,003 --> 00:27:55,073  
＜特捜隊は
こっちに来てるぞ＞

335
00:27:55,173 --> 00:27:57,075  
＜メデジンにいるんじゃ？＞

336
00:27:57,175 --> 00:28:00,779  
＜ナベガンテは
ウソつき野郎だ＞

337
00:28:01,112 --> 00:28:02,680  
＜彼は裏切らない＞

338
00:28:05,083 --> 00:28:06,985  
＜よく頭で考えるんだ＞

339
00:28:07,218 --> 00:28:10,188  
＜近頃じゃ
誰だって買収される＞

340
00:28:12,357 --> 00:28:13,925  
＜上等だ＞

341
00:28:14,025 --> 00:28:16,961  
＜向こうが戦う気なら
戦ってやる＞

342
00:28:29,974 --> 00:28:33,011  
スパニアードという
あだ名の男は

343
00:28:33,445 --> 00:28:37,282  
“バスク祖国と自由(ＥＴＡ)”の
メンバーだった

344
00:28:37,949 --> 00:28:40,418  
芸術的な爆弾を作る連中だ

345
00:28:44,189 --> 00:28:49,994  
バスク地方の分離独立を掲げる
この自由の戦士たちは

346
00:28:51,296 --> 00:28:55,166  
公人の暗殺を得意としていた

347
00:28:57,936 --> 00:29:02,774  
ＥＴＡはスペイン首相の
ルイス･ブランコを—

348
00:29:03,074 --> 00:29:05,043  
路上で爆殺した

349
00:29:06,911 --> 00:29:11,750  
遠隔操作の車爆弾で
リベラ国防大臣も殺害した

350
00:29:14,452 --> 00:29:18,223  
それらの爆弾を作ったのが
スパニアードだ

351
00:29:19,124 --> 00:29:24,229  
本名はエフラム･ゴンザレス
名うての爆弾技師で—

352
00:29:24,329 --> 00:29:29,434  
金は高くつくが
パブロも認める超一流だった

353
00:29:38,443 --> 00:29:41,813  
パブロの狙いは
ガビリア爆殺だった

354
00:29:42,080 --> 00:29:46,284  
問題は いつ どこで
どう実行するかだ

355
00:29:47,352 --> 00:29:50,288  
ご配慮に感謝します　大使

356
00:29:50,822 --> 00:29:54,526  
ですが遊説を
中止するわけにいかない

357
00:29:54,926 --> 00:30:00,198  
爆弾技師の情報もありますし
中止が賢明では？

358
00:30:01,199 --> 00:30:06,371  
カリやボヤカや 行く先々で
命を狙われるんですよ

359
00:30:07,105 --> 00:30:09,307  
そのとおり　だからこそ—

360
00:30:09,574 --> 00:30:14,078  
シークレットサービスの助言に
従って万全の準備を

361
00:30:14,379 --> 00:30:19,818  
遊説先の町すべてに
爆弾探知犬も配置する

362
00:30:19,951 --> 00:30:21,820  
スパニアードも お見通しだ

363
00:30:23,855 --> 00:30:24,956  
だろうね

364
00:30:25,590 --> 00:30:29,260  
だが候補が
逃げ隠れしていて—

365
00:30:29,360 --> 00:30:32,931  
どうやって
選挙に勝つというんだ？

366
00:30:33,264 --> 00:30:35,567  
死んだら どう勝つんだ？

367
00:30:36,434 --> 00:30:38,403  
俺は責任を持てない

368
00:30:38,536 --> 00:30:40,238  
君は責任者じゃない

369
00:30:43,608 --> 00:30:45,210  
ありがとう　捜査官

370
00:30:46,277 --> 00:30:47,512  
だが彼が正しい

371
00:30:49,180 --> 00:30:50,915  
私はリスクを冒すよ

372
00:30:55,520 --> 00:30:58,323  
＜スティーブ･マーフィー
ＤＥＡだ＞

373
00:30:59,290 --> 00:31:01,259  
＜この情報 買うだろ？＞

374
00:31:12,370 --> 00:31:15,273  
＜スアレスはＤＥＡに
タレ込んでる＞

375
00:31:17,909 --> 00:31:20,011  
＜あとの処理は任せるぞ＞

376
00:31:53,544 --> 00:31:54,913  
＜逃げたか＞

377
00:31:56,481 --> 00:31:58,483  
＜メイドを殺しやがった＞

378
00:32:02,086 --> 00:32:02,954  
＜大佐＞

379
00:32:10,028 --> 00:32:11,229  
＜検問から電話が＞

380
00:32:11,629 --> 00:32:15,300  
＜上院議員と名乗る男の
車を止めたと＞

381
00:32:15,433 --> 00:32:16,501  
＜身分証は？＞

382
00:32:16,701 --> 00:32:18,036  
＜確認済みです＞

383
00:32:18,136 --> 00:32:19,304  
＜何が問題だ？＞

384
00:32:20,338 --> 00:32:22,607  
＜トランクに機関銃が＞

385
00:32:24,008 --> 00:32:24,943  
＜行こう＞

386
00:32:36,154 --> 00:32:37,522  
＜身分証もあるし—＞

387
00:32:38,222 --> 00:32:40,692  
＜ガチャなんていう男は
知らん＞

388
00:32:42,293 --> 00:32:44,395  
＜なぜ車に機関銃が？＞

389
00:32:46,731 --> 00:32:52,003  
＜この国の政治家がなぜ
武器を携帯してるかって？＞

390
00:32:52,704 --> 00:32:55,540  
＜勘弁しろ
あれは護衛の銃だ＞

391
00:32:55,673 --> 00:32:57,408  
＜その護衛は どこに？＞

392
00:32:58,609 --> 00:33:00,545  
＜１人で運転してた＞

393
00:33:02,413 --> 00:33:04,082  
＜いいかね　君たち＞

394
00:33:04,549 --> 00:33:08,753  
＜すぐ私を解放しないと
後悔するハメになるぞ＞

395
00:33:15,626 --> 00:33:16,995  
＜少しお待ちを＞

396
00:33:17,195 --> 00:33:18,129  
＜どうぞ＞

397
00:33:21,032 --> 00:33:22,266  
＜俺は信じない＞

398
00:33:23,301 --> 00:33:24,302  
＜俺もだ＞

399
00:33:27,138 --> 00:33:28,706  
＜身分証も偽造さ＞

400
00:33:30,375 --> 00:33:34,645  
＜本物の議員だったら
お互いタダじゃ済まない＞

401
00:33:36,647 --> 00:33:38,516  
＜そのリスクは冒せん＞

402
00:33:39,484 --> 00:33:40,485  
＜確かに＞

403
00:33:41,319 --> 00:33:42,387  
＜君はな＞

404
00:33:48,693 --> 00:33:50,328  
＜次は頭を撃つぞ！＞

405
00:33:50,428 --> 00:33:51,195  
＜よせ＞

406
00:33:51,329 --> 00:33:52,363  
＜正直に話せ！＞

407
00:33:52,463 --> 00:33:53,798  
＜分かった　話す！＞

408
00:33:56,367 --> 00:33:57,668  
＜愛してるよ＞

409
00:34:00,138 --> 00:34:02,740  
＜あなた
ドン･パブロがお見えよ＞

410
00:34:04,442 --> 00:34:05,743  
＜やあ　ハイメ＞

411
00:34:06,644 --> 00:34:09,414  
＜ここが お前のうちか＞

412
00:34:09,714 --> 00:34:11,149  
＜ようこそ ボス＞

413
00:34:11,482 --> 00:34:12,483  
＜紹介してくれ＞

414
00:34:12,817 --> 00:34:15,420  
＜娘のマルセラです＞

415
00:34:15,520 --> 00:34:19,323  
＜可愛い子だ
奥さんも鼻が高いだろう＞

416
00:34:19,424 --> 00:34:20,458  
＜ええ とても＞

417
00:34:20,758 --> 00:34:21,793  
＜当然だ＞

418
00:34:22,660 --> 00:34:26,731  
＜もうじき家族に
何でも買ってやれるぞ＞

419
00:34:27,231 --> 00:34:28,666  
＜ボスのおかげです＞

420
00:34:28,766 --> 00:34:30,635  
＜水を頂けるかな？＞

421
00:34:30,735 --> 00:34:31,669  
＜悪いね＞

422
00:34:32,370 --> 00:34:34,705  
＜ハイメ　調子はどうだ＞

423
00:34:35,173 --> 00:34:36,174  
＜悪くないです＞

424
00:34:39,577 --> 00:34:41,846  
＜ところで ハイメ＞

425
00:34:43,481 --> 00:34:45,783  
＜任務の時 これを着ろ＞

426
00:34:46,484 --> 00:34:48,119  
＜ありがとう＞

427
00:34:48,219 --> 00:34:49,487  
＜いいんですか？＞

428
00:34:50,321 --> 00:34:51,389  
＜うれしいです＞

429
00:34:52,090 --> 00:34:53,524  
＜こんな いい服を＞

430
00:34:54,392 --> 00:34:58,329  
＜人目につかないよう
十分に注意しろ＞

431
00:34:59,130 --> 00:35:02,333  
＜お任せを
必ず期待に応えます＞

432
00:35:02,834 --> 00:35:04,102  
＜その意気だ＞

433
00:35:04,469 --> 00:35:05,403  
＜座りなさい＞

434
00:35:07,772 --> 00:35:11,709  
＜具体的な指示は
この者たちが出すが＞

435
00:35:12,376 --> 00:35:15,480  
＜明日 カリ行きの便に
乗ってもらう＞

436
00:35:15,680 --> 00:35:19,450  
＜機内で会話を
隠し録どりするだけだ＞

437
00:35:19,550 --> 00:35:21,119  
＜何も心配ない＞

438
00:35:22,887 --> 00:35:23,888  
＜分かりました＞

439
00:35:27,191 --> 00:35:28,326  
＜どんな気分だ？＞

440
00:35:28,593 --> 00:35:29,527  
＜感動です＞

441
00:35:30,428 --> 00:35:34,365  
＜こんなチャンスを
与えてもらえるなんて＞

442
00:35:34,699 --> 00:35:35,700  
＜この服も…＞

443
00:35:35,800 --> 00:35:39,570  
＜ボスたちの下で働けて
本当に光栄です＞

444
00:35:41,572 --> 00:35:42,540  
＜そうか＞

445
00:35:44,709 --> 00:35:45,576  
＜よかった＞

446
00:35:46,444 --> 00:35:48,446  
＜来い　ハグしよう＞

447
00:35:50,281 --> 00:35:51,482  
＜ありがとう　ボス＞

448
00:35:53,718 --> 00:35:54,585  
＜本当に＞

449
00:35:56,354 --> 00:35:57,855  
＜奥さん　いい夜を＞

450
00:36:00,191 --> 00:36:01,359  
＜また明日＞

451
00:36:01,893 --> 00:36:02,860  
＜明日な＞

452
00:36:04,462 --> 00:36:06,264  
＜この服を見ろよ＞

453
00:36:06,731 --> 00:36:08,599  
＜カッコいいな＞

454
00:36:08,766 --> 00:36:10,701  
＜何の話だったの？＞

455
00:36:11,169 --> 00:36:14,472  
＜出世のチャンスを
つかんだんだ＞

456
00:36:15,806 --> 00:36:18,709  
＜いい暮らしをさせてやれる＞

457
00:36:19,777 --> 00:36:20,945  
＜うれしいわ＞

458
00:36:21,679 --> 00:36:22,880  
＜着てみて＞

459
00:36:27,552 --> 00:36:29,487  
＜ガビリア絡みの情報だ＞

460
00:36:30,288 --> 00:36:32,924  
＜カリ行きの便で殺される＞

461
00:36:33,491 --> 00:36:34,625  
カリが何だって？

462
00:36:34,892 --> 00:36:36,594  
誰か通訳を頼む

463
00:36:37,428 --> 00:36:38,696  
スアレス　続けろ

464
00:36:38,896 --> 00:36:39,897  
私が通訳を

465
00:36:42,700 --> 00:36:44,869  
＜待て　玄関に誰か来た＞

466
00:36:45,670 --> 00:36:47,572  
“ゲンカン”って？

467
00:36:49,740 --> 00:36:50,708  
スアレス

468
00:37:00,651 --> 00:37:02,853  
＜パブロは
タレ込み屋が嫌いだ＞

469
00:37:06,557 --> 00:37:07,525  
スアレス？

470
00:37:08,893 --> 00:37:10,394  
スアレス　いるか？

471
00:37:10,995 --> 00:37:11,896  
もしもし？

472
00:37:16,400 --> 00:37:17,535  
通話を調べろ

473
00:37:19,570 --> 00:37:23,007  
１９８９年12月15日
トルー

474
00:37:24,675 --> 00:37:27,945  
カリージョらは
ガチャの暗殺に赴いた

475
00:37:28,479 --> 00:37:30,848  
ペーニャは
生け捕りを望んでいた

476
00:37:47,999 --> 00:37:49,567  
＜彼女が悪いんだ＞

477
00:37:49,800 --> 00:37:53,304  
＜まだ そんなことを？
もう忘れろ＞

478
00:37:53,404 --> 00:37:56,974  
＜拒まなけりゃ
殺さずに済んだのに＞

479
00:37:57,308 --> 00:37:58,743  
＜大人になれ！＞

480
00:38:27,938 --> 00:38:29,774  
＜ヤバい　見つかったぞ！＞

481
00:38:52,330 --> 00:38:52,963  
＜来い！＞

482
00:39:34,872 --> 00:39:35,673  
＜大佐＞

483
00:39:36,073 --> 00:39:37,041  
＜ご無事で？＞

484
00:39:37,141 --> 00:39:38,709  
＜ああ　大丈夫＞

485
00:39:38,909 --> 00:39:39,944  
＜逃げる気だ＞

486
00:39:40,044 --> 00:39:42,880  
＜逃がすものか
無線を頼む＞

487
00:39:43,013 --> 00:39:45,449  
＜おい　無線を持ってこい！＞

488
00:40:19,617 --> 00:40:22,853  
＜ペーニャ
ガチャは赤い車で逃げた＞

489
00:40:28,726 --> 00:40:31,061  
＜うまいこと脱出したな＞

490
00:40:31,495 --> 00:40:32,096  
＜怖いよ＞

491
00:40:32,196 --> 00:40:35,800  
＜何 ビビってるんだ
お前は狼だろ＞

492
00:40:36,100 --> 00:40:37,435  
＜そうだけど＞

493
00:40:47,578 --> 00:40:49,947  
＜ヘリが来た
殺されるよ！＞

494
00:40:50,080 --> 00:40:52,082  
＜殺されたりしない！＞

495
00:40:52,483 --> 00:40:53,951  
＜ほら これを持て＞

496
00:40:58,689 --> 00:40:59,890  
＜車を発見＞

497
00:41:00,591 --> 00:41:01,459  
＜止めろ＞

498
00:41:01,592 --> 00:41:04,628  
＜逃がすなよ
車を破壊するんだ＞

499
00:41:23,814 --> 00:41:24,682  
＜外した＞

500
00:41:24,782 --> 00:41:26,183  
＜もう一度 狙う＞

501
00:41:26,617 --> 00:41:28,986  
＜奴を止めろ　手段は問わん＞

502
00:41:32,823 --> 00:41:33,924  
＜見捨てないで＞

503
00:41:34,058 --> 00:41:36,961  
＜お前を
見捨てるわけないだろ＞

504
00:41:37,061 --> 00:41:38,796  
＜深呼吸しろ＞

505
00:41:39,864 --> 00:41:41,265  
＜クソ野郎ども！＞

506
00:41:41,765 --> 00:41:43,133  
＜これを食らえ！＞

507
00:41:43,234 --> 00:41:47,505  
＜奴が発砲　旋回して
別方向から近づく＞

508
00:41:47,938 --> 00:41:50,541  
＜何も心配ないからな＞

509
00:41:50,641 --> 00:41:51,675  
＜何もだ＞

510
00:41:52,109 --> 00:41:55,212  
＜取り逃がさないよう
慎重にやれ＞

511
00:41:55,679 --> 00:41:56,547  
＜了解＞

512
00:41:58,983 --> 00:42:00,684  
＜外を見張れ＞

513
00:42:00,818 --> 00:42:01,819  
＜見張るんだ！＞

514
00:42:06,257 --> 00:42:08,759  
＜ペーニャ　状況は？
報告しろ＞

515
00:42:17,067 --> 00:42:18,969  
＜命中した　車は停止＞

516
00:42:22,306 --> 00:42:23,107  
＜フレディ＞

517
00:42:23,574 --> 00:42:25,242  
＜フレディ　逃げるぞ＞

518
00:42:30,114 --> 00:42:31,081  
＜息子よ！＞

519
00:42:37,721 --> 00:42:40,190  
＜お前は狼だ　忘れるな＞

520
00:42:43,994 --> 00:42:45,129  
＜チクショー！＞

521
00:42:45,563 --> 00:42:47,932  
＜このクソどもめが！＞

522
00:42:48,065 --> 00:42:50,234  
＜目を覚ませ　フレディ！＞

523
00:42:52,303 --> 00:42:54,171  
＜ほら どうした？＞

524
00:42:54,672 --> 00:42:57,041  
＜撃つなら撃ってみろよ！＞

525
00:42:57,608 --> 00:43:00,010  
＜やれよ　バカども＞

526
00:43:03,047 --> 00:43:05,749  
＜奴は弾切れだ
生け捕りにできる＞

527
00:43:08,852 --> 00:43:10,087  
＜君が決めろ＞

528
00:43:19,663 --> 00:43:20,698  
＜撃ち殺せ＞

529
00:43:59,203 --> 00:44:00,204  
＜大丈夫か？＞

530
00:44:01,372 --> 00:44:02,806  
何てことない

531
00:44:09,113 --> 00:44:12,950  
特捜隊は
最初の大きな勝利を収め

532
00:44:13,350 --> 00:44:18,389  
麻薬戦争が新たな次元に
突入したことを世に知らしめた

533
00:44:20,224 --> 00:44:22,426  
＜世論調査の結果は上々＞

534
00:44:23,260 --> 00:44:25,963  
＜カリで支持率を
伸ばせば—＞

535
00:44:26,964 --> 00:44:30,334  
＜ライバル候補から
リードを奪えます＞

536
00:44:30,434 --> 00:44:32,202  
＜世論調査を信じるな＞

537
00:44:32,736 --> 00:44:33,337  
＜はい＞

538
00:44:33,437 --> 00:44:36,240  
＜前回は１日で
５ポイント下がった＞

539
00:44:36,440 --> 00:44:37,207  
＜ですね＞

540
00:44:37,741 --> 00:44:38,409  
ガビリアさん

541
00:44:40,411 --> 00:44:42,246  
＜通して構わない＞

542
00:44:45,282 --> 00:44:46,250  
捜査官

543
00:44:46,984 --> 00:44:47,985  
なぜ ここに？

544
00:44:48,919 --> 00:44:49,953  
行っちゃダメだ

545
00:44:52,022 --> 00:44:55,859  
カリに行けば
爆弾で死ぬことになる

546
00:44:56,727 --> 00:44:58,796  
一体 何の話だ？

547
00:44:58,929 --> 00:45:02,833  
決めるのは君だ
だが何かが起きる

548
00:45:03,867 --> 00:45:04,868  
証拠は？

549
00:45:06,270 --> 00:45:07,337  
勘で分かる

550
00:45:09,139 --> 00:45:10,407  
勘だって？

551
00:45:13,410 --> 00:45:14,411  
勘違いなら？

552
00:45:14,711 --> 00:45:16,246  
勘違いだと祈るよ

553
00:45:17,448 --> 00:45:18,982  
でも正しかったら？

554
00:45:26,990 --> 00:45:28,292  
＜緊張してるか？＞

555
00:45:28,826 --> 00:45:30,360  
＜ちょっとだけ＞

556
00:45:31,095 --> 00:45:34,898  
＜おい 待て
何するか分かってるよな＞

557
00:45:35,399 --> 00:45:36,433  
＜はい＞

558
00:45:40,771 --> 00:45:44,007  
＜すべての会話を
録音するんだぞ＞

559
00:45:45,309 --> 00:45:46,043  
＜はい＞

560
00:45:46,176 --> 00:45:47,411  
＜いいフライトを＞

561
00:45:48,245 --> 00:45:49,980  
＜一緒に来ないの？＞

562
00:45:50,214 --> 00:45:55,052  
＜俺はボスの命令で
見送りに来ただけだ＞

563
00:45:55,519 --> 00:45:57,254  
＜でも心配ない＞

564
00:45:57,788 --> 00:46:00,023  
＜俺も明日 向かうから＞

565
00:46:00,357 --> 00:46:01,325  
＜了解＞

566
00:46:02,092 --> 00:46:04,194  
＜そう緊張するなって＞

567
00:46:04,495 --> 00:46:06,063  
＜空の旅は楽しいぞ＞

568
00:46:07,798 --> 00:46:08,499  
＜それじゃ＞

569
00:46:09,933 --> 00:46:11,768  
＜行けよ　列に並べ＞

570
00:46:12,536 --> 00:46:13,770  
＜また明日＞

571
00:46:22,913 --> 00:46:24,448  
＜決めろ　エドゥアルド＞

572
00:46:25,082 --> 00:46:27,251  
＜私は君の判断に従う＞

573
00:46:28,919 --> 00:46:32,823  
＜カリ行き203便を
ご利用の皆様は＞

574
00:46:32,923 --> 00:46:34,892  
＜ご搭乗ください＞

575
00:46:40,964 --> 00:46:42,499  
今回は君の勘に従う

576
00:46:45,235 --> 00:46:47,971  
＜出口の警備を固めてきます＞

577
00:46:49,206 --> 00:46:54,511  
恐れを抱いてるのは
君と私だけじゃないようだ

578
00:47:05,389 --> 00:47:07,457  
＜シートベルトを
お締めください＞