1
00:00:06,706 --> 00:00:09,409  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:11,378 --> 00:00:13,413  
事実に着想を得た創作であり

3
00:00:13,513 --> 00:00:16,182  
人物 場所 事件等は
架空のものです

4
00:00:24,491 --> 00:00:29,662  
本日 アビアンカ航空機が
爆破された模様です

5
00:00:35,435 --> 00:00:40,073  
ガビリア大統領候補の
暗殺未遂によって

6
00:00:40,206 --> 00:00:43,443  
パブロは
罪なき107名の命を奪った

7
00:00:45,078 --> 00:00:48,248  
貧者の味方(ロビン･フッド)は
テロリストと化した

8
00:00:50,417 --> 00:00:53,787  
アメリカ当局は
コロンビアの麻薬王らが

9
00:00:54,120 --> 00:00:56,356  
首謀者だと見ています

10
00:01:04,464 --> 00:01:06,099  
＜ハイメの行方を？＞

11
00:01:06,633 --> 00:01:09,436  
＜いいえ　知りません＞

12
00:01:10,737 --> 00:01:12,539  
＜家を出たきりで…＞

13
00:01:12,672 --> 00:01:15,108  
＜パブロたちが訪ねてきた？＞

14
00:01:15,208 --> 00:01:16,076  
＜いいえ＞

15
00:01:16,176 --> 00:01:17,077  
＜ナタリーだね？＞

16
00:01:17,410 --> 00:01:18,378  
＜はい＞

17
00:01:18,478 --> 00:01:22,449  
＜ナタリー　君の旦那は
パブロの殺し屋と関係が？＞

18
00:01:23,383 --> 00:01:24,150  
＜いいえ＞

19
00:01:24,451 --> 00:01:25,251  
＜本当に？＞

20
00:01:25,785 --> 00:01:26,786  
＜本当です＞

21
00:01:27,120 --> 00:01:30,256  
＜では なぜパブロの写真を
飾ってる？＞

22
00:01:31,524 --> 00:01:35,295  
＜この地区(コムーナ)では
どの家でも飾ってます＞

23
00:01:36,529 --> 00:01:38,631  
＜連中が君を守るとでも？＞

24
00:01:39,098 --> 00:01:43,336  
＜むしろ君は奴らにとって
邪魔な存在だ＞

25
00:01:43,703 --> 00:01:45,538  
＜我々なら君を—＞

26
00:01:46,339 --> 00:01:47,674  
＜助けられる＞

27
00:01:48,208 --> 00:01:50,176  
＜真実を話してくれ＞

28
00:01:59,652 --> 00:02:00,820  
ウソついてるな

29
00:02:02,222 --> 00:02:05,158  
ハイメは自爆テロと
知らなかった

30
00:02:05,258 --> 00:02:06,426  
知ってたかも

31
00:02:06,793 --> 00:02:11,297  
とにかく パブロを殺す時が
来たってことだ

32
00:02:14,901 --> 00:02:18,171  
＜離れるのはつらいが—＞

33
00:02:18,438 --> 00:02:21,441  
＜家族の安全のために
行かないと＞

34
00:02:21,574 --> 00:02:23,443  
＜何か悪いことしたの？＞

35
00:02:24,577 --> 00:02:29,282  
＜パパは悪いことなんか
何ひとつしてない＞

36
00:02:32,252 --> 00:02:34,387  
＜我が家をねたんで—＞

37
00:02:34,721 --> 00:02:38,291  
＜財産を奪おうとする
連中がいるんだ＞

38
00:02:38,892 --> 00:02:40,593  
＜だから強くなれ＞

39
00:02:42,462 --> 00:02:44,197  
＜強くなって—＞

40
00:02:45,198 --> 00:02:48,334  
＜決して弱みを
見せないことだ＞

41
00:02:48,868 --> 00:02:50,670  
＜分かった　強くなる＞

42
00:02:52,739 --> 00:02:54,173  
＜妹を頼むぞ＞

43
00:03:02,649 --> 00:03:03,783  
＜愛してるよ＞

44
00:03:06,686 --> 00:03:08,221  
＜家族全員な＞

45
00:03:09,756 --> 00:03:12,792  
＜お袋　息子を甘やかすなよ＞

46
00:03:13,426 --> 00:03:15,695  
＜私がいつ甘やかした？＞

47
00:03:16,496 --> 00:03:19,933  
＜ちょっと おやつを
食べさせただけよ＞

48
00:03:28,575 --> 00:03:31,244  
＜気をつけるのよ　いいわね＞

49
00:03:43,890 --> 00:03:44,824  
＜愛してる＞

50
00:03:45,258 --> 00:03:46,226  
＜俺も＞

51
00:03:48,361 --> 00:03:49,362  
＜元気でな＞

52
00:03:51,664 --> 00:03:52,899  
＜お前は？＞

53
00:03:53,633 --> 00:03:57,370  
＜おいで
パパと一緒に来るか＞

54
00:03:57,804 --> 00:03:59,639  
＜よし 連れていこう＞

55
00:04:22,428 --> 00:04:24,297  
＜息子がやったと思う？＞

56
00:04:25,498 --> 00:04:26,566  
＜まさかね＞

57
00:04:29,402 --> 00:04:31,271  
＜飛行機を爆破なんて＞

58
00:04:33,773 --> 00:04:35,508  
＜もちろん やってますわ＞

59
00:04:36,576 --> 00:04:38,311  
＜でも理由があった＞

60
00:04:41,981 --> 00:04:46,319  
＜ハイメの女房を
町じゅう捜し回ってます＞

61
00:04:48,321 --> 00:04:50,790  
＜必ず捜し出して 殺すんだ＞

62
00:04:52,025 --> 00:04:55,728  
＜証人になり得る者は
１人残らずな＞

63
00:04:56,629 --> 00:04:57,430  
＜了解＞

64
00:06:24,951 --> 00:06:28,421  
ナルコス

65
00:06:43,669 --> 00:06:48,107  
アビアンカ機の爆破で
ガビリアの支持率は急上昇

66
00:06:50,710 --> 00:06:54,413  
圧倒的勝利で
大統領に当選した

67
00:07:00,720 --> 00:07:02,855  
＜当選おめでとう　セサル＞

68
00:07:02,989 --> 00:07:04,857  
＜いや 大統領殿＞

69
00:07:07,727 --> 00:07:08,861  
＜失礼＞

70
00:07:12,865 --> 00:07:17,103  
＜元大統領として
何か助言はありますか？＞

71
00:07:19,605 --> 00:07:23,609  
＜この先 難しい決断を
迫られるだろうが＞

72
00:07:23,743 --> 00:07:26,879  
＜そんな時は
女房の意見に従え＞

73
00:07:27,013 --> 00:07:28,714  
＜常に そうしてます＞

74
00:07:32,084 --> 00:07:34,487  
＜自分の直感を信じて—＞

75
00:07:34,620 --> 00:07:37,957  
＜己の決断に
自信を持つことだよ＞

76
00:07:39,025 --> 00:07:39,892  
＜ですね＞

77
00:07:41,494 --> 00:07:43,796  
＜実行するのは
難しそうですが＞

78
00:07:44,464 --> 00:07:48,768  
＜皆が満足する策はない
自分の心に問うことだ＞

79
00:07:49,168 --> 00:07:50,136  
＜そうします＞

80
00:07:50,503 --> 00:07:53,172  
＜もう１つ
アメリカの連中だが…＞

81
00:07:53,473 --> 00:07:55,174  
＜アメリカ人が何か？＞

82
00:07:56,175 --> 00:07:59,812  
＜話してもいいが
オフレコで頼むよ＞

83
00:07:59,912 --> 00:08:04,016  
＜娘のテレビ番組で
報じられちゃ困る＞

84
00:08:04,116 --> 00:08:06,152  
＜誰にも言いませんわ＞

85
00:08:07,253 --> 00:08:08,788  
＜アメリカ人だが…＞

86
00:08:08,921 --> 00:08:09,789  
＜はい＞

87
00:08:10,790 --> 00:08:12,492  
＜彼らには用心しろ＞

88
00:08:13,526 --> 00:08:16,529  
ロドリゲス･ガチャを
仕留めた今—

89
00:08:16,762 --> 00:08:20,600  
エスコバルの制裁が
私の最優先事項だ

90
00:08:21,167 --> 00:08:25,571  
ただし コロンビアの条件と
資金をもって行う

91
00:08:25,671 --> 00:08:27,073  
我々も協力を

92
00:08:27,173 --> 00:08:29,809  
協力には感謝してます

93
00:08:29,942 --> 00:08:33,079  
マーフィー捜査官には
命も救われた

94
00:08:33,679 --> 00:08:35,815  
他の乗客は救えませんでした

95
00:08:35,948 --> 00:08:40,686  
コロンビア国民は
飛行機テロに驚愕きょうがくしている

96
00:08:40,820 --> 00:08:47,260  
だが この国のアメリカ兵や
偵察機や盗聴行為にも憤慨を

97
00:08:47,560 --> 00:08:50,630  
民間人の電話は盗聴してない

98
00:08:50,963 --> 00:08:54,600  
奴の逮捕には
アメリカの資金が必要では？

99
00:08:56,035 --> 00:08:56,969  
どうかな

100
00:08:57,970 --> 00:09:00,706  
アメリカ政府の調査では—

101
00:09:00,840 --> 00:09:07,113  
昨年 660トンのコカインが
米国内で消費されたとのことだ

102
00:09:09,949 --> 00:09:15,021  
アメリカの資金は自国での
取り締まりに使うべきだ

103
00:09:16,656 --> 00:09:19,825  
ガビリアは約束どおり
パブロ捜索を実施

104
00:09:23,796 --> 00:09:26,866  
カリージョ率いる
特捜隊が—

105
00:09:28,100 --> 00:09:29,969  
急襲作戦を繰り返した

106
00:09:33,139 --> 00:09:37,677  
だが膨大な情報網を持つ
パブロは逃げ延び

107
00:09:39,111 --> 00:09:42,715  
俺たちも外野で
身動きが取れなかった

108
00:09:44,951 --> 00:09:48,788  
一方 パブロは
激しい爆弾テロで応酬

109
00:09:48,955 --> 00:09:52,592  
国じゅうを震撼(しんかん)させていた

110
00:09:54,694 --> 00:09:58,631  
ガビリアは
望まぬ戦争をするハメに

111
00:09:59,198 --> 00:10:02,168  
両サイドの代償は
大きかった

112
00:10:03,769 --> 00:10:07,273  
戦争というのは
ビジネスに悪影響だ

113
00:10:08,841 --> 00:10:12,845  
当局に狙われていると
商売敵が大胆になる

114
00:10:17,783 --> 00:10:22,121  
そう メデジン･カルテルには
ライバルがいた

115
00:10:24,924 --> 00:10:29,095  
彼はカリ･カルテルの幹部
エルメル“パチョ”エレラ

116
00:10:30,229 --> 00:10:33,199  
パブロが血みどろの
殺戮さつりくを行う間—

117
00:10:33,299 --> 00:10:37,370  
カリは弁護団を雇い
法的な問題を解決した

118
00:10:38,738 --> 00:10:41,741  
メデジン･カルテルは
マイアミに似て

119
00:10:41,907 --> 00:10:45,044  
ビキニの女や
俗っぽい高級車が似合う

120
00:10:45,945 --> 00:10:50,049  
カリ･カルテルはいわば
洗練されたＮＹだ

121
00:10:51,083 --> 00:10:54,987  
ＮＹ市民は夜通し
コカインで盛り上がっても

122
00:10:55,121 --> 00:10:57,957  
翌朝には
ウォール街に出勤する

123
00:10:58,891 --> 00:11:01,994  
当初 メデジンとカリは
共存していたが—

124
00:11:03,162 --> 00:11:07,099  
金が絡むと血が流れるのが
コロンビアだ

125
00:11:08,100 --> 00:11:11,170  
両者の抗争は 前にもあった

126
00:11:11,270 --> 00:11:15,107  
しかし今 争う余力は
パブロにはなかった

127
00:11:15,241 --> 00:11:16,909  
＜我々はマイアミ＞

128
00:11:17,843 --> 00:11:20,279  
＜ＮＹは
そっちの専売にしてる＞

129
00:11:20,746 --> 00:11:22,381  
＜金を納めてるからだ＞

130
00:11:22,715 --> 00:11:23,716  
＜そのとおり＞

131
00:11:24,250 --> 00:11:25,184  
＜パチョ＞

132
00:11:25,418 --> 00:11:29,455  
＜俺たちはＬＡのシマを
分け合うと約束したが＞

133
00:11:30,423 --> 00:11:31,924  
＜実情は違う＞

134
00:11:32,024 --> 00:11:36,162  
＜お前は取り決めを
守ってないようだ＞

135
00:11:36,762 --> 00:11:37,463  
＜と言うと？＞

136
00:11:37,763 --> 00:11:39,231  
＜言ったとおりだ＞

137
00:11:45,404 --> 00:11:46,405  
＜なあ パブロ＞

138
00:11:48,074 --> 00:11:50,876  
＜時に単独行動に走る
仲間がいる＞

139
00:11:52,144 --> 00:11:55,014  
＜ガレアーノとモンカダの
言うとおりなら—＞

140
00:11:55,347 --> 00:11:57,249  
＜必ず改めさせよう＞

141
00:11:58,451 --> 00:11:59,385  
＜助かる＞

142
00:11:59,485 --> 00:12:04,023  
＜争っても
ムダな血が流れるだけだ＞

143
00:12:04,156 --> 00:12:05,391  
＜必ず解決を＞

144
00:12:05,925 --> 00:12:09,995  
＜グループ間の抗争は今
最も避けたいことだ＞

145
00:12:11,964 --> 00:12:13,866  
＜君らは戦争中だしな＞

146
00:12:15,101 --> 00:12:17,870  
＜飛行機の爆破はやりすぎだ＞

147
00:12:19,839 --> 00:12:21,073  
＜気をつけろ　パチョ＞

148
00:12:21,407 --> 00:12:25,311  
＜政府とモメてる以外
君らと違いはない＞

149
00:12:26,011 --> 00:12:29,915  
＜皆のために
早急に片をつけよう＞

150
00:12:30,015 --> 00:12:31,784  
＜そう 皆のためだ＞

151
00:12:32,218 --> 00:12:37,456  
＜俺たちが戦うべきは
引き渡し条約に対してだ＞

152
00:12:37,790 --> 00:12:40,459  
＜そのとおりだ　グスタボ＞

153
00:12:41,193 --> 00:12:44,130  
＜引き渡しは
俺たち全員の敵だ＞

154
00:12:45,231 --> 00:12:48,767  
＜それに巨大なアメリカは
皆で分け合える＞

155
00:12:49,368 --> 00:12:54,106  
＜君らが事態を収拾したら
ＬＡの件を話し合おう＞

156
00:12:59,011 --> 00:13:00,312  
＜気に食わんな＞

157
00:13:02,515 --> 00:13:03,983  
＜その高慢さも—＞

158
00:13:05,084 --> 00:13:07,119  
＜偉そうな態度も＞

159
00:13:09,221 --> 00:13:11,323  
＜気をつけることだ　パチョ＞

160
00:13:12,892 --> 00:13:15,194  
＜命を狙われんようにな＞

161
00:13:24,870 --> 00:13:26,438  
＜来てくれて感謝する＞

162
00:13:43,255 --> 00:13:44,823  
＜あの野郎 ブッ殺す＞

163
00:13:44,924 --> 00:13:45,558  
＜俺が殺(や)る＞

164
00:13:46,125 --> 00:13:47,593  
＜黙ってろ　モンカダ＞

165
00:13:48,260 --> 00:13:51,830  
＜今は目立つマネは
できないんだ＞

166
00:13:51,931 --> 00:13:55,501  
＜野郎がＬＡでブツを
さばき始めたら—＞

167
00:13:55,601 --> 00:14:01,907  
＜俺がこの手で奴のケツに
銃を突っ込んで引き金を引く＞

168
00:14:02,408 --> 00:14:04,210  
＜奴が喜んじまうぞ＞

169
00:14:08,013 --> 00:14:10,916  
これがパブロの手下の
ポイズン

170
00:14:11,217 --> 00:14:13,886  
ラ･キカ　シュアショット
ブラッキー

171
00:14:14,019 --> 00:14:15,421  
軽率なクソどもだ

172
00:14:16,088 --> 00:14:19,625  
フェルナンド･ガレアーノと
キコ･モンカダは

173
00:14:19,925 --> 00:14:22,027  
カルロスの後釜だ

174
00:14:22,161 --> 00:14:23,863  
まずは手下を潰す

175
00:14:24,296 --> 00:14:27,066  
コロンビアに無断で
偵察機は使えん

176
00:14:27,433 --> 00:14:31,003  
地上でも情報を得られるだろ

177
00:14:31,303 --> 00:14:32,304  
スパイか？

178
00:14:35,541 --> 00:14:40,980  
うちのスパイは共産主義者の
情報しか持ってない

179
00:14:41,313 --> 00:14:45,951  
それにガビリアは
ＣＩＡの関与を拒むさ

180
00:14:46,085 --> 00:14:47,586  
衛星で監視してる

181
00:14:48,320 --> 00:14:53,025  
密売人を追うために
衛星を使うのは ご法度だ

182
00:14:53,125 --> 00:14:55,895  
ＣＩＡは規則破りが得意だろ

183
00:14:58,197 --> 00:15:02,067  
パブロたちが仕切る
コムーナの衛星写真です

184
00:15:02,201 --> 00:15:03,302  
これで追跡を

185
00:15:03,402 --> 00:15:06,338  
衛星からじゃ人物は追えん

186
00:15:07,006 --> 00:15:08,073  
見てください

187
00:15:08,607 --> 00:15:11,343  
エルポブラドを牛耳る
ギャングが—

188
00:15:12,077 --> 00:15:15,347  
サンタクルスで
飛行機の爆破犯を雇った

189
00:15:15,447 --> 00:15:18,250  
そんな人口密集地で
どう人を捜す？

190
00:15:18,350 --> 00:15:20,419  
コロンビア人から情報を

191
00:15:22,321 --> 00:15:24,323  
ここのコムーナで—

192
00:15:25,591 --> 00:15:28,994  
特捜隊が通行車の
検問をしてます

193
00:15:30,362 --> 00:15:34,500  
これは四輪駆動の日本車で
４万ドル以上

194
00:15:36,635 --> 00:15:38,604  
密売人にしか買えない

195
00:15:38,938 --> 00:15:41,440  
手下が乗ってる車だな？

196
00:15:42,074 --> 00:15:42,975  
そうだ

197
00:15:43,175 --> 00:15:46,145  
空から車を追跡すれば
パブロを捕まえられる

198
00:15:58,657 --> 00:16:00,426  
＜確か こっちだ＞

199
00:16:02,494 --> 00:16:06,298  
＜俺は あんな可愛い女を
撃ちたくねえ＞

200
00:16:06,665 --> 00:16:10,469  
＜赤ん坊もだ
ボスはどうかしてるぜ＞

201
00:16:13,339 --> 00:16:14,707  
＜女が何を知ってる？＞

202
00:16:15,074 --> 00:16:17,009  
＜黙って指示に従え＞

203
00:16:20,546 --> 00:16:23,749  
＜パブロは国じゅうを
爆破する気よ＞

204
00:16:24,216 --> 00:16:26,452  
＜グスタボ
国外へ逃げましょ＞

205
00:16:31,056 --> 00:16:36,161  
＜俺たちは どこへ行っても
犯罪者扱いされる＞

206
00:16:39,164 --> 00:16:41,567  
＜彼は いずれ殺されるわ＞

207
00:16:42,501 --> 00:16:44,737  
＜あなたも
巻き添えになるかも＞

208
00:16:46,772 --> 00:16:49,041  
＜私たちの戦争じゃないのに＞

209
00:16:51,043 --> 00:16:54,313  
＜これは戦争じゃない
交渉だ＞

210
00:16:58,751 --> 00:17:02,454  
＜またとない好機だと
分からないか？＞

211
00:17:02,588 --> 00:17:06,492  
＜パブロも条件次第で
降伏を考えると…＞

212
00:17:06,592 --> 00:17:10,462  
＜条件だと？　奴は飛行機を
爆破したんだぞ＞

213
00:17:10,596 --> 00:17:12,598  
＜落ち着け　エドゥアルド＞

214
00:17:13,599 --> 00:17:18,337  
＜この戦いを終わらせれば
双方にとって利益が…＞

215
00:17:18,470 --> 00:17:21,473  
＜君はバカげてると
思わないのか？＞

216
00:17:22,041 --> 00:17:25,077  
＜大統領
こんなのバカげてます＞

217
00:17:25,210 --> 00:17:28,714  
＜頼む　ここは私に
任せてくれ＞

218
00:17:31,216 --> 00:17:33,485  
＜分かりました
では お好きに＞

219
00:17:38,357 --> 00:17:41,093  
＜ようやく話ができますね＞

220
00:17:42,194 --> 00:17:43,829  
＜あなたも内心では—＞

221
00:17:44,129 --> 00:17:48,100  
＜早く爆弾テロを
止めたいはずです＞

222
00:17:49,501 --> 00:17:51,737  
＜ああ　そのとおりだ＞

223
00:17:51,837 --> 00:17:55,641  
＜交渉を始めるなら
テロは止まり—＞

224
00:17:56,308 --> 00:18:00,813  
＜その間 時間を稼げます
特捜隊も含めて＞

225
00:18:05,250 --> 00:18:09,288  
＜君は金に目がくらみ
彼の本心が見えてない＞

226
00:18:09,388 --> 00:18:11,290  
＜あの野郎に心はない＞

227
00:18:16,495 --> 00:18:22,101  
＜交渉すると彼に伝えて
爆弾テロが止まるのなら—＞

228
00:18:23,769 --> 00:18:25,204  
＜好きにしてくれ＞

229
00:18:30,275 --> 00:18:34,213  
＜それはありがたい
感謝しますよ　大統領＞

230
00:19:23,295 --> 00:19:25,597  
＜見ろ　パブロは聖人だ＞

231
00:19:25,731 --> 00:19:29,468  
＜当然さ
皆を天国に送ってるんだ＞

232
00:19:55,961 --> 00:19:59,264  
＜いないな
今 逃げたとこかも＞

233
00:20:00,532 --> 00:20:02,267  
＜コムーナを捜そう＞

234
00:20:03,802 --> 00:20:06,238  
＜ポイズン
ボスは正気じゃねえ＞

235
00:20:06,371 --> 00:20:08,273  
＜口に気をつけろ＞

236
00:20:09,608 --> 00:20:11,910  
＜お前を殺すハメになる＞

237
00:20:14,246 --> 00:20:15,280  
＜やるのか？＞

238
00:20:15,981 --> 00:20:20,652  
＜ボスの命令なら当然やる
逆らえないからな＞

239
00:20:22,921 --> 00:20:24,790  
＜お前だって やるだろ？＞

240
00:20:31,763 --> 00:20:35,834  
＜分かったよ
あの女を捜しに行こうぜ＞

241
00:20:38,971 --> 00:20:40,472  
＜どうしたの？＞

242
00:20:40,706 --> 00:20:41,740  
＜これ 飲んで＞

243
00:20:42,341 --> 00:20:44,476  
＜気を使わないでね
ナタリー＞

244
00:20:44,776 --> 00:20:47,312  
＜すぐに食べ物も
持ってくるわ＞

245
00:20:47,613 --> 00:20:48,814  
＜いい子にしてて＞

246
00:20:49,815 --> 00:20:50,782  
＜ありがとう＞

247
00:21:04,730 --> 00:21:05,697  
＜どうだった？＞

248
00:21:06,965 --> 00:21:09,701  
＜政府は休戦に応じたか？＞

249
00:21:11,770 --> 00:21:16,308  
＜いや 容認できる返事は
得られなかった＞

250
00:21:16,441 --> 00:21:17,776  
＜政府は何と？＞

251
00:21:18,844 --> 00:21:20,579  
＜政府は あなたに—＞

252
00:21:23,582 --> 00:21:28,520  
＜飛行機の爆破を認めろと
無論 私は反対だが…＞

253
00:21:28,654 --> 00:21:30,722  
＜つまり何も
交渉してないと？＞

254
00:21:31,023 --> 00:21:32,557  
＜いや 交渉してる＞

255
00:21:32,658 --> 00:21:36,595  
＜じゃ なぜカリージョは
コムーナで検問をやり—＞

256
00:21:36,728 --> 00:21:39,598  
＜アメリカ人と一緒に
俺の手下を殺してる？＞

257
00:21:40,866 --> 00:21:45,604  
＜なぜアメリカ人は今も
奴らに協力してるんだ？＞

258
00:21:47,606 --> 00:21:52,344  
＜ガビリアはアメリカ人に
あなたとの交渉を隠したい＞

259
00:21:55,314 --> 00:21:56,315  
＜きっと そうだ＞

260
00:22:02,054 --> 00:22:03,889  
＜用心しろ　フェルナンド＞

261
00:22:09,027 --> 00:22:09,861  
＜ああ パブロ＞

262
00:22:13,899 --> 00:22:14,833  
＜分かった＞

263
00:22:36,354 --> 00:22:38,090  
＜爆破はやめるんだ＞

264
00:22:39,791 --> 00:22:44,663  
＜お前が何を考えてるのか
俺には もう分からん＞

265
00:22:47,499 --> 00:22:49,468  
＜俺が考えてるのは—＞

266
00:22:51,369 --> 00:22:53,038  
＜組織を再編成して—＞

267
00:22:54,573 --> 00:23:00,078  
＜手下たちに命じて
家々を焼き払わせることだ＞

268
00:23:00,645 --> 00:23:03,882  
＜政治家に思い知らせるんだ＞

269
00:23:04,549 --> 00:23:09,554  
＜俺たちに逆らう軍や警察
裁判官や記者にもだ＞

270
00:23:09,688 --> 00:23:14,126  
＜誰もが平和を
願ってやまなくなるほど—＞

271
00:23:14,593 --> 00:23:17,095  
＜悲惨な状況にしてやる＞

272
00:23:17,696 --> 00:23:20,098  
＜それが お前の望みか？＞

273
00:23:20,966 --> 00:23:21,967  
＜内戦が＞

274
00:23:24,536 --> 00:23:25,904  
＜イカれたもんだ＞

275
00:23:26,037 --> 00:23:27,606  
＜皆で戦うしかない＞

276
00:23:28,807 --> 00:23:30,976  
＜すべてを懸けてな＞

277
00:23:32,911 --> 00:23:35,447  
＜それで死ぬなら仕方ない＞

278
00:23:38,717 --> 00:23:39,651  
＜そうか＞

279
00:23:43,588 --> 00:23:45,957  
＜俺は まだ死にたくない＞

280
00:23:55,734 --> 00:23:56,935  
＜俺もそうだ＞

281
00:24:00,105 --> 00:24:02,641  
＜だが民衆が
平和を望めば—＞

282
00:24:03,008 --> 00:24:05,477  
＜政治家も動くだろう＞

283
00:24:14,886 --> 00:24:17,889  
＜“政治家は民衆なんか
気にしない”と—＞

284
00:24:18,490 --> 00:24:20,759  
＜お前が言ったんだぞ＞

285
00:24:21,660 --> 00:24:26,064  
＜政治家を動かしたきゃ
標的を絞ることだ＞

286
00:24:27,499 --> 00:24:28,466  
＜分かるな？＞

287
00:24:29,634 --> 00:24:31,636  
グスタボは正しかった

288
00:24:32,804 --> 00:24:37,943  
彼らは有力者に直接
恐怖を与える作戦に出た

289
00:24:38,043 --> 00:24:38,877  
＜彼女は？＞

290
00:24:40,045 --> 00:24:43,915  
＜わがまま令嬢だ
あとあと面倒だぞ＞

291
00:24:44,182 --> 00:24:45,984  
＜この顔を見ろよ＞

292
00:24:46,718 --> 00:24:49,921  
＜これだけ美人なら
マスコミも熱狂する＞

293
00:24:50,055 --> 00:24:54,793  
＜手下たちもな
奴らが彼女に何すると思う？＞

294
00:24:55,794 --> 00:24:56,795  
＜それじゃ—＞

295
00:24:57,929 --> 00:24:59,931  
＜この女から始めよう＞

296
00:25:04,936 --> 00:25:05,737  
＜車を出せ！＞

297
00:25:08,907 --> 00:25:09,841  
＜この男も＞

298
00:25:20,085 --> 00:25:21,119  
＜この２人も＞

299
00:25:24,656 --> 00:25:28,059  
命を奪えば
交渉の切り札はない

300
00:25:29,227 --> 00:25:34,099  
だが子供を誘拐すれば
親は何だってする

301
00:25:34,232 --> 00:25:37,969  
＜この国の有力者たちの
家族が—＞

302
00:25:38,069 --> 00:25:41,740  
＜路上で次々と
誘拐されています＞

303
00:25:42,841 --> 00:25:44,976  
＜エスコバルの目的は何か？＞

304
00:25:45,677 --> 00:25:49,547  
＜明日の特番で
レポートをお届けします＞

305
00:25:56,187 --> 00:25:57,555  
＜大丈夫ですか？＞

306
00:26:00,692 --> 00:26:02,827  
＜被害者は皆 友達よ＞

307
00:26:19,611 --> 00:26:20,345  
＜失礼＞

308
00:26:26,051 --> 00:26:30,021  
＜主要紙の編集主幹
フランシスコ･サントスが＞

309
00:26:30,155 --> 00:26:35,093  
＜連続誘拐の新たな標的となり
衝撃が広がっています＞

310
00:26:35,694 --> 00:26:37,362  
＜以上
バレリア･ベレスでした＞

311
00:26:38,730 --> 00:26:42,300  
＜いつも現場に一番乗りね＞

312
00:26:45,170 --> 00:26:49,107  
＜あなたも
生活のために働いてれば—＞

313
00:26:49,207 --> 00:26:50,875  
＜必死になるわ＞

314
00:26:51,343 --> 00:26:56,381  
＜私はサントス夫人に聞いたの
彼が夕食に30分 遅れてると＞

315
00:26:57,782 --> 00:27:00,919  
＜あなたは？　誰に聞いたの＞

316
00:27:02,654 --> 00:27:04,189  
＜また会えて何より＞

317
00:27:25,343 --> 00:27:28,813  
＜これが人質解放のための
条件です＞

318
00:27:29,881 --> 00:27:32,350  
＜読んでみれば
妥当な内容です＞

319
00:27:32,817 --> 00:27:34,152  
＜妥当だって？＞

320
00:27:35,320 --> 00:27:38,156  
＜あんたは本当に愚かだ
フェルナンド＞

321
00:27:38,823 --> 00:27:42,927  
＜言っておくが
今に痛い目に遭うぞ＞

322
00:27:43,695 --> 00:27:44,696  
＜間違いない＞

323
00:27:52,737 --> 00:27:54,372  
＜私も人質同然でね＞

324
00:27:55,707 --> 00:28:01,780  
＜平然と歩き回れるが
彼らと同様 自由ではない＞

325
00:28:06,418 --> 00:28:10,455  
＜我々は決して
エスコバルに屈しない＞

326
00:28:12,991 --> 00:28:17,228  
＜人質を解放し 出頭するなら
それを考慮しよう＞

327
00:28:21,266 --> 00:28:23,101  
＜ガビリアは折れない＞

328
00:28:26,371 --> 00:28:28,406  
＜力ずくで へし折るさ＞

329
00:28:36,815 --> 00:28:38,817  
＜お前　立つんだ＞

330
00:28:47,759 --> 00:28:51,162  
＜人質女性の遺体が
大統領官邸のそばで—＞

331
00:28:51,296 --> 00:28:53,031  
＜発見されました＞

332
00:28:53,965 --> 00:28:57,102  
＜エスコバルと
交渉しない意志を貫く—＞

333
00:28:57,202 --> 00:29:00,238  
＜大統領にとっても
厳しい事態となり…＞

334
00:29:01,439 --> 00:29:02,741  
＜どうするの？＞

335
00:29:05,777 --> 00:29:08,179  
＜あと数人 殺せば
屈服するさ＞

336
00:29:10,915 --> 00:29:12,884  
＜人質には時間がない＞

337
00:29:13,318 --> 00:29:15,053  
＜私たちのことよ＞

338
00:29:17,055 --> 00:29:19,190  
＜俺たちが何だ？　バレリア＞

339
00:29:24,329 --> 00:29:27,499  
＜女のたわ言に
付き合ってる暇はない＞

340
00:29:33,905 --> 00:29:35,473  
＜国民的な人気者＞

341
00:29:35,807 --> 00:29:41,079  
＜この女が有名なのは
父親が大統領だったからよ＞

342
00:29:42,413 --> 00:29:44,883  
＜私は彼女を見下してる＞

343
00:29:46,251 --> 00:29:48,153  
＜なら なぜ気にする？＞

344
00:29:51,089 --> 00:29:53,391  
＜お前は高い視聴率を
取ってるだろ＞

345
00:29:54,125 --> 00:29:55,894  
＜彼女のほうが高い＞

346
00:31:18,443 --> 00:31:19,477  
＜ここはどこ？＞

347
00:31:22,647 --> 00:31:23,615  
＜ちょっと＞

348
00:31:25,650 --> 00:31:27,118  
＜どこか教えて＞

349
00:31:29,053 --> 00:31:30,922  
＜私の家族は知ってるの？＞

350
00:31:31,322 --> 00:31:32,457  
＜さあな＞

351
00:31:36,461 --> 00:31:37,528  
＜あなた誰？＞

352
00:31:39,898 --> 00:31:41,266  
＜エスコバルの手下？＞

353
00:31:43,468 --> 00:31:45,103  
＜ゴリラと呼んでくれ＞

354
00:31:47,939 --> 00:31:48,573  
＜ゴリラ？＞

355
00:31:50,675 --> 00:31:53,011  
＜いいわ　ゴリラね＞

356
00:31:54,479 --> 00:31:56,047  
＜私のクルーは？＞

357
00:31:58,016 --> 00:31:59,417  
＜彼らもここに？＞

358
00:32:01,452 --> 00:32:04,956  
＜俺に聞くな
ただの見張り役だ＞

359
00:32:31,015 --> 00:32:33,251  
＜皆さん＞

360
00:32:33,384 --> 00:32:37,956  
＜不安と焦りはお察ししますが
信じてください＞

361
00:32:38,089 --> 00:32:43,261  
＜お子さんたちの解放に向け
最善を尽くしています＞

362
00:32:43,528 --> 00:32:46,331  
＜娘は取材に行く途中で
誘拐され—＞

363
00:32:46,431 --> 00:32:49,067  
＜護衛は殺されたのよ＞

364
00:32:49,600 --> 00:32:54,572  
＜元大統領として
君の苦しい立場は分かるが＞

365
00:32:55,173 --> 00:32:58,242  
＜我々は解決を求めて
ここにいる＞

366
00:32:59,277 --> 00:33:01,713  
＜お気持ちは分かります
トルバイさん＞

367
00:33:02,680 --> 00:33:07,719  
＜しかし屈服すれば
どの悪党も政府を脅すように＞

368
00:33:08,653 --> 00:33:10,621  
＜ただの“悪党”じゃない＞

369
00:33:10,755 --> 00:33:14,125  
＜世界最凶の悪党の
犯罪なのよ＞

370
00:33:14,525 --> 00:33:17,195  
＜大統領の立場は
尊重するが—＞

371
00:33:17,328 --> 00:33:20,598  
＜我々は子を持つ親として
行動する＞

372
00:33:21,032 --> 00:33:23,701  
＜君が解決策を
見いだすよう祈る＞

373
00:33:25,670 --> 00:33:28,606  
よい大統領は
外からの圧力に強い

374
00:33:29,140 --> 00:33:32,010  
決意を揺るがすのは
内なる葛藤かっとうだ

375
00:33:33,578 --> 00:33:37,648  
ガビリアがパブロの要求に
屈する前に—

376
00:33:38,583 --> 00:33:42,587  
俺たちの作戦が
成功するよう願った

377
00:33:43,654 --> 00:33:47,759  
手下を捕まえれば
パブロの居所も割れるだろう

378
00:33:48,159 --> 00:33:48,793  
ここだ

379
00:33:49,093 --> 00:33:52,463  
俺たちは車の監視を続けた

380
00:33:52,797 --> 00:33:53,531  
＜止まれ！＞

381
00:33:55,767 --> 00:33:57,402  
＜なぜ この車に？＞

382
00:33:57,735 --> 00:34:01,339  
＜車を乗り回せば
５万ペソやると言われて＞

383
00:34:01,439 --> 00:34:04,275  
手下は俺たちの追跡に気づき

384
00:34:04,375 --> 00:34:08,079  
ボロ車に乗り換え
監視の目をごまかした

385
00:34:08,212 --> 00:34:11,082  
だが他にもパブロを狙う者が

386
00:34:11,182 --> 00:34:12,283  
＜パブロも来た＞

387
00:34:12,717 --> 00:34:13,651  
＜何しに？＞

388
00:34:14,185 --> 00:34:18,056  
＜ＬＡでの問題を
解決するためだよ＞

389
00:34:18,189 --> 00:34:20,525  
＜彼には もっと
大きな問題が＞

390
00:34:21,225 --> 00:34:23,161  
＜彼は政府と取引する＞

391
00:34:23,628 --> 00:34:27,432  
＜交渉を有利に導く材料が
あるからな＞

392
00:34:28,099 --> 00:34:30,568  
＜彼は君らの面倒も
見るんだろう？＞

393
00:34:30,768 --> 00:34:34,105  
＜潜伏中で
何週間も話してない＞

394
00:34:35,540 --> 00:34:38,443  
＜ホルヘ　立派な馬だな＞

395
00:34:38,543 --> 00:34:39,544  
＜気に入ったか？＞

396
00:34:41,512 --> 00:34:45,550  
＜彼は面倒を見てくれるさ
パートナーだからな＞

397
00:34:45,850 --> 00:34:47,485  
＜そう　パートナーだ＞

398
00:34:52,323 --> 00:34:55,626  
＜君らの妹を通じて
グスタボに口添えを＞

399
00:34:56,828 --> 00:34:58,529  
＜どういうことだ？＞

400
00:34:59,597 --> 00:35:01,666  
＜すまない　知ってるのかと＞

401
00:35:02,400 --> 00:35:05,870  
＜気にするな
ただの噂話かもしれない＞

402
00:35:14,145 --> 00:35:18,249  
＜当分ここにいるんだ
食べたほうがいい＞

403
00:35:19,650 --> 00:35:20,885  
＜気分が悪いの＞

404
00:35:21,752 --> 00:35:24,622  
＜悪いって どんなふうに？＞

405
00:35:25,523 --> 00:35:27,425  
＜薬をやろうか？＞

406
00:35:28,659 --> 00:35:31,295  
＜体調の問題じゃない＞

407
00:35:32,830 --> 00:35:34,365  
＜あんたを知ってる＞

408
00:35:35,299 --> 00:35:39,170  
＜すごく才能のある
レポーターだ＞

409
00:35:40,571 --> 00:35:41,572  
＜ありがとう＞

410
00:35:44,308 --> 00:35:46,644  
＜あなたは ずっと
パブロの下に？＞

411
00:35:47,245 --> 00:35:49,714  
＜まあ しばらくになるな＞

412
00:35:50,581 --> 00:35:53,584  
＜なら 外の状況も
知ってるわよね＞

413
00:35:54,185 --> 00:35:58,322  
＜俺は外へ出ないから
よく知らない＞

414
00:36:00,324 --> 00:36:03,194  
＜おい ゴリラ
なぜ目隠しをさせない？＞

415
00:36:03,461 --> 00:36:04,595  
＜誰も来ないかと＞

416
00:36:04,729 --> 00:36:07,465  
＜目隠しをしろ
女を連れ出す＞

417
00:36:08,166 --> 00:36:09,167  
＜これを着ろ＞

418
00:36:10,501 --> 00:36:11,369  
＜誰の指示？＞

419
00:36:12,170 --> 00:36:14,272  
＜おとなしくしろと
言ったろ？＞

420
00:36:14,705 --> 00:36:16,307  
＜いいから着ろ＞

421
00:36:30,354 --> 00:36:32,757  
＜やっと会えたな
トルバイさん＞

422
00:36:34,625 --> 00:36:35,760  
＜座ってくれ＞

423
00:37:08,559 --> 00:37:10,661  
＜あなたに
インタビューしろと？＞

424
00:37:11,862 --> 00:37:13,631  
＜もっといいことだ＞

425
00:37:14,465 --> 00:37:16,667  
＜俺が君にインタビューする＞

426
00:37:17,702 --> 00:37:21,339  
＜君への人道的な待遇を
世に発信したい＞

427
00:37:26,510 --> 00:37:28,813  
＜両親に無事を伝えたいだろ＞

428
00:37:30,548 --> 00:37:32,250  
＜生きていると＞

429
00:37:37,555 --> 00:37:40,758  
＜プロパガンダの
材料になる気はない＞

430
00:37:42,727 --> 00:37:43,861  
＜何様のつもり？＞

431
00:37:50,334 --> 00:37:53,971  
＜君の協力を得るには
どうすればいい？＞

432
00:38:02,446 --> 00:38:04,315  
＜人質を１人 解放して＞

433
00:38:08,419 --> 00:38:11,289  
＜必要な人質は私だけでしょ＞

434
00:38:25,469 --> 00:38:26,337  
＜分かるか？＞

435
00:38:27,738 --> 00:38:31,042  
＜道理をわきまえる者は
合意に達する＞

436
00:38:32,610 --> 00:38:36,480  
＜大統領も同様に
説得できるかもしれん＞

437
00:38:36,981 --> 00:38:37,882  
＜そうだろ＞

438
00:38:42,019 --> 00:38:45,356  
＜エスコバル氏は
交渉する意思を示し—＞

439
00:38:46,891 --> 00:38:49,493  
＜今日の午後
１人を解放しました＞

440
00:38:50,361 --> 00:38:51,629  
＜ガビリア大統領＞

441
00:38:52,730 --> 00:38:57,868  
＜せめて話し合いだけでも
ご検討ください＞

442
00:39:03,374 --> 00:39:07,778  
＜彼は譲歩しないと言ったのに
１人 解放したわ＞

443
00:39:08,045 --> 00:39:12,583  
＜娘さんがいれば
他の人質は不要なんです＞

444
00:39:14,685 --> 00:39:18,889  
＜すべてを知れば
見せかけだと分かりますよ＞

445
00:39:19,590 --> 00:39:20,524  
＜要求に従って＞

446
00:39:20,658 --> 00:39:22,660  
＜従えば 国の威信が…＞

447
00:39:22,793 --> 00:39:25,029  
＜どうでもいい
娘を取り返して！＞

448
00:39:26,130 --> 00:39:27,732  
＜妻が言いたいのは—＞

449
00:39:28,399 --> 00:39:31,635  
＜奴と交渉してくれと
いうことだ＞

450
00:39:32,503 --> 00:39:35,940  
＜もし拒むなら
然るべき手段を取る＞

451
00:39:36,540 --> 00:39:40,745  
＜財政面に関しては
君の支援者を奪う＞

452
00:39:41,545 --> 00:39:47,151  
＜政治面で必要な支援も
得られなくするだろうね＞

453
00:39:51,389 --> 00:39:52,656  
＜脅しですか？＞

454
00:39:53,557 --> 00:39:55,960  
＜使える手を使うまでだ＞

455
00:39:56,093 --> 00:39:59,563  
＜君は政治家として
私は父親としてね＞

456
00:40:04,435 --> 00:40:06,670  
＜直感に従えと
言いましたよね＞

457
00:40:08,439 --> 00:40:11,108  
＜私の直感は
“要求をのむな”と＞

458
00:40:11,409 --> 00:40:13,778  
＜あれは娘が
誘拐される前の話だ＞

459
00:40:59,490 --> 00:41:04,028  
＜大至急 会いたいとのことで
急いで来ました＞

460
00:41:07,031 --> 00:41:07,898  
＜何事です？＞

461
00:41:12,036 --> 00:41:16,774  
＜交渉を開始すると
フェルナンドに伝えてくれ＞

462
00:41:18,509 --> 00:41:21,145  
＜要求に対して
こちらも案を出す＞

463
00:41:22,179 --> 00:41:23,914  
＜交渉しないのでは？＞

464
00:41:29,854 --> 00:41:31,856  
＜この愚行を止めねば＞

465
00:41:33,791 --> 00:41:36,861  
＜うまくいけば
奴を捕らえられる＞

466
00:41:42,533 --> 00:41:45,536  
＜アメリカに
偵察機の使用許可を＞

467
00:41:50,107 --> 00:41:55,513  
そう　テロリストと交渉しつつ
逮捕を狙う苦肉の策だ

468
00:41:59,683 --> 00:42:02,086  
コムーナ３からの信号を傍受

469
00:42:02,219 --> 00:42:05,556  
殺し屋が衛星電話を使ってる

470
00:42:05,689 --> 00:42:06,857  
場所は？

471
00:42:08,559 --> 00:42:09,226  
＜何だ？＞

472
00:42:10,828 --> 00:42:12,196  
＜カンポ･バルデスにいる＞

473
00:42:13,697 --> 00:42:16,834  
カンポ･バルデスだ
コムーナ１との—

474
00:42:16,967 --> 00:42:18,235  
隣接地域だ

475
00:42:18,569 --> 00:42:19,303  
了解

476
00:42:19,937 --> 00:42:21,071  
カンポ･バルデスだ

477
00:42:21,705 --> 00:42:26,010  
援護なしで乗り込むには
危険な地域だ

478
00:42:26,710 --> 00:42:28,946  
＜早いとこ片づけて戻る＞

479
00:42:29,780 --> 00:42:31,248  
＜ああ　了解だ＞

480
00:42:32,316 --> 00:42:34,718  
だが危険は承知の上だ

481
00:42:34,885 --> 00:42:35,586  
＜殺せよ！＞

482
00:42:35,719 --> 00:42:37,721  
＜殺さないで　お願い＞

483
00:42:38,122 --> 00:42:39,990  
＜私は何も聞いてない＞

484
00:42:40,124 --> 00:42:43,861  
＜何も言わないから
殺さないで＞

485
00:42:44,128 --> 00:42:44,895  
＜私は…＞

486
00:42:48,299 --> 00:42:49,099  
＜何だよ＞

487
00:42:57,007 --> 00:43:00,911  
＜女を払いのけるまで
待てなかったのか？＞

488
00:43:02,112 --> 00:43:04,148  
＜新しい靴が血まみれだ＞

489
00:43:04,281 --> 00:43:07,618  
＜靴なんか知るか
文句を言うな＞

490
00:43:11,589 --> 00:43:12,289  
＜あの子は？＞

491
00:43:18,963 --> 00:43:20,264  
＜弾をブチ込め＞

492
00:43:26,236 --> 00:43:28,606  
＜なんで？　赤ん坊だぞ＞

493
00:43:28,739 --> 00:43:32,276  
＜皆殺しにしろと
パブロに命令された＞

494
00:43:32,376 --> 00:43:35,779  
＜でも赤ん坊は
証言できねえだろ＞

495
00:43:36,747 --> 00:43:38,716  
＜成長すれば話すさ＞

496
00:43:39,383 --> 00:43:42,953  
＜２歳の時 親に言われたこと
覚えてるか？＞

497
00:43:43,087 --> 00:43:47,925  
＜ボスの命令に従うのが
そんなに難しいか？＞

498
00:45:47,111 --> 00:45:49,179  
＜銃を捨てろ＞

499
00:45:50,114 --> 00:45:51,081  
＜早くしろ！＞

500
00:45:59,156 --> 00:46:01,825  
＜お前を逮捕する　クソ野郎＞

501
00:46:13,770 --> 00:46:14,471  
＜彼を逃がせ＞

502
00:46:14,805 --> 00:46:15,372  
＜銃を下ろせ＞

503
00:46:15,472 --> 00:46:16,473  
＜そっちこそ＞

504
00:46:18,275 --> 00:46:20,077  
＜君を撃ちたくない＞

505
00:46:21,445 --> 00:46:22,312  
＜撃つぞ＞

506
00:46:57,981 --> 00:46:58,949  
クソッ！

507
00:48:07,651 --> 00:48:10,654  
＜連中は交渉というが…＞

508
00:48:13,323 --> 00:48:14,191  
＜どの道—＞

509
00:48:16,026 --> 00:48:18,328  
＜俺たちはムショ行きか＞

510
00:48:18,428 --> 00:48:20,063  
＜まあ いいさ＞

511
00:48:21,565 --> 00:48:24,134  
＜国は交渉に応じたんだ＞

512
00:48:24,401 --> 00:48:26,937  
＜だが
あのクソ大統領が—＞

513
00:48:27,070 --> 00:48:31,141  
＜最大の要求をのむまで
檻には入らん＞

514
00:48:32,142 --> 00:48:33,443  
＜何の要求だ？＞

515
00:48:39,216 --> 00:48:41,051  
＜久々に ここへ来たな＞

516
00:48:41,151 --> 00:48:42,052  
＜ああ＞

517
00:48:44,454 --> 00:48:47,658  
＜よく女を連れてきて
マリファナを吸った＞

518
00:48:50,260 --> 00:48:52,296  
＜それと何の関係が？＞

519
00:48:58,235 --> 00:49:01,638  
＜俺は この山を
知り尽くしてる＞

520
00:49:03,573 --> 00:49:06,510  
＜ここなら何が来ても
見えるし—＞

521
00:49:07,377 --> 00:49:10,647  
＜何でも建てられる
スペースがある＞

522
00:49:13,250 --> 00:49:15,152  
＜俺たちで築こう＞

523
00:49:17,654 --> 00:49:24,661  
＜この場所に あらゆる敵から
身を守るものを作るんだ＞

524
00:49:27,197 --> 00:49:28,999  
＜ムショでも作るのか？＞

525
00:49:29,132 --> 00:49:30,467  
＜ムショじゃない＞

526
00:49:32,669 --> 00:49:34,171  
＜城だよ＞