1
00:00:06,706 --> 00:00:09,409  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:11,378 --> 00:00:13,413  
事実に着想を得た創作であり

3
00:00:13,513 --> 00:00:16,182  
人物 場所 事件等は
架空のものです

4
00:00:23,656 --> 00:00:27,761  
＜人質の頭を１人残らず
ブチ抜いてやる＞

5
00:00:28,061 --> 00:00:28,728  
＜覚悟しろ＞

6
00:00:29,062 --> 00:00:30,096  
＜一体 誰が？＞

7
00:00:30,230 --> 00:00:32,732  
＜カリージョと特捜隊だ＞

8
00:00:33,033 --> 00:00:34,467  
＜政府と交渉中に？＞

9
00:00:34,567 --> 00:00:36,703  
＜ガビリアの差し金か—＞

10
00:00:41,741 --> 00:00:45,412  
＜カリージョが
交渉を無視してるかだ＞

11
00:00:46,446 --> 00:00:51,484  
＜撃ち殺される前に
早く取引をまとめないと＞

12
00:00:53,653 --> 00:00:57,390  
＜俺たちのムショを
造ってからだ＞

13
00:00:58,525 --> 00:01:03,163  
＜腰抜けのクソ大統領に
条件をのませる＞

14
00:01:03,263 --> 00:01:05,765  
＜奴のケツに
爆弾を突っ込んででも＞

15
00:01:07,267 --> 00:01:09,569  
＜寒いな　俺の上着は？＞

16
00:01:10,403 --> 00:01:11,538  
＜驚いたな＞

17
00:01:11,638 --> 00:01:12,505  
＜何だ？＞

18
00:01:15,141 --> 00:01:19,279  
＜ミニスカートに
お前の名前が書いてある＞

19
00:01:19,379 --> 00:01:20,613  
＜早くよこせ＞

20
00:01:24,451 --> 00:01:26,252  
＜手下たちに電話を＞

21
00:01:29,722 --> 00:01:30,690  
＜お前は？＞

22
00:01:32,392 --> 00:01:33,426  
＜大丈夫か？＞

23
00:01:34,727 --> 00:01:38,731  
米軍の介入を認めれば
奴を捕まえられた

24
00:01:38,865 --> 00:01:42,135  
どうかな？
エスコバルは賢い

25
00:01:42,268 --> 00:01:43,136  
クソッ

26
00:01:43,236 --> 00:01:47,106  
ターゲットエリア周辺の
密林から信号が

27
00:01:47,207 --> 00:01:50,777  
＜エル･マリアーノ山道に
迎えに来い＞

28
00:01:52,112 --> 00:01:53,780  
エスコバルの位置を確認

29
00:01:54,481 --> 00:01:55,548  
誰が賢いと？

30
00:01:55,682 --> 00:01:57,550  
まだ油断は禁物です

31
00:01:58,318 --> 00:02:02,655  
奴の電話と思われる信号が
隠れ家から５キロ地点に

32
00:02:03,623 --> 00:02:06,126  
コロンビアの特捜隊を

33
00:02:06,826 --> 00:02:07,827  
＜特捜隊へ＞

34
00:02:08,128 --> 00:02:11,397  
＜現在位置の
緯度と経度を確認＞

35
00:02:11,831 --> 00:02:14,300  
＜標的は移動を停止＞

36
00:02:16,836 --> 00:02:18,371  
＜やりやがった＞

37
00:03:40,620 --> 00:03:43,890  
ナルコス

38
00:04:06,279 --> 00:04:07,480  
逃げられた

39
00:04:10,550 --> 00:04:11,484  
まただ

40
00:04:12,719 --> 00:04:13,786  
聞いてるのか？

41
00:04:20,793 --> 00:04:22,895  
この子のことが心配で

42
00:04:23,529 --> 00:04:24,897  
疝痛(せんつう)らしいの

43
00:04:26,833 --> 00:04:27,767  
疝痛って？

44
00:04:27,967 --> 00:04:30,837  
ずっと泣いてて
私も眠れない

45
00:04:33,439 --> 00:04:34,974  
養護施設に連絡を？

46
00:04:35,642 --> 00:04:39,312  
英語でも説明できないのに
スペイン語で？

47
00:04:39,445 --> 00:04:41,781  
なぜ この子を
連れてきたの？

48
00:04:42,448 --> 00:04:43,816  
じゃあ 病院へ

49
00:04:44,584 --> 00:04:47,954  
動物愛護センター
じゃないのよ

50
00:04:48,321 --> 00:04:51,324  
忙しいと思うけど
何とかしなきゃ

51
00:04:51,424 --> 00:04:52,859  
戦争中なんだ

52
00:04:53,326 --> 00:04:56,829  
数日だけと言ったのに
もう１週間よ

53
00:04:57,430 --> 00:04:58,564  
どうなってるの？

54
00:05:00,066 --> 00:05:01,601  
俺のＴシャツを？

55
00:05:02,035 --> 00:05:03,403  
オムツが切れた

56
00:05:03,503 --> 00:05:06,406  
着る服がなくなる前に
買ってきて

57
00:05:20,386 --> 00:05:22,622  
＜すっかり仲良しだな＞

58
00:05:23,923 --> 00:05:26,092  
＜賢い女だ　気をつけろ＞

59
00:05:26,726 --> 00:05:29,562  
＜銃を奪って
お前を撃つかも＞

60
00:05:29,896 --> 00:05:31,397  
＜すみません　ボス＞

61
00:05:44,010 --> 00:05:45,078  
＜気分は？＞

62
00:05:47,914 --> 00:05:49,682  
＜何とか生きてる＞

63
00:05:50,917 --> 00:05:53,519  
＜もう１本 ビデオを頼む＞

64
00:05:58,391 --> 00:06:00,359  
＜まず人質を解放して＞

65
00:06:02,128 --> 00:06:05,932  
＜マルハは重病だし
リカルドは潰瘍かいようを＞

66
00:06:06,032 --> 00:06:08,668  
＜交渉に必要なのは私でしょ＞

67
00:06:08,768 --> 00:06:11,938  
＜なぜ 政府は
俺を捕まえようと？＞

68
00:06:14,707 --> 00:06:15,608  
＜いいか＞

69
00:06:17,777 --> 00:06:20,079  
＜君の勇気には感心してる＞

70
00:06:20,747 --> 00:06:26,152  
＜でも ガビリアはクズだし
君の親父も同類だ＞

71
00:06:26,719 --> 00:06:27,653  
＜甘いわ＞

72
00:06:29,555 --> 00:06:31,124  
＜密売人のあなたが—＞

73
00:06:32,692 --> 00:06:34,827  
＜本気で国会議員に？＞

74
00:06:37,864 --> 00:06:39,532  
＜尊敬されるかと＞

75
00:06:41,701 --> 00:06:45,037  
＜貧しい人に家を建てた時は
尊敬された＞

76
00:06:46,839 --> 00:06:50,409  
＜でも利己的な官僚の
尊敬を得られず—＞

77
00:06:50,510 --> 00:06:52,779  
＜ブチ切れて暴走した＞

78
00:06:56,549 --> 00:07:00,853  
＜俺はこの国のために
役に立ちたいと思ってた＞

79
00:07:03,689 --> 00:07:07,527  
＜君たちが言うように
怪物になったとしたら＞

80
00:07:08,060 --> 00:07:10,630  
＜君の親父のような奴らや＞

81
00:07:11,998 --> 00:07:14,500  
＜化石みたいな
政治家のせいだ＞

82
00:07:16,436 --> 00:07:21,908  
＜メデジン出身の成り上がりが
自分より金持ちで頭もいい＞

83
00:07:22,475 --> 00:07:27,814  
＜権力を独占する奴らは
それを許せなかったんだ＞

84
00:07:32,118 --> 00:07:34,520  
＜国の役に立てたと思うと＞

85
00:07:36,456 --> 00:07:37,757  
＜残念でたまらない＞

86
00:07:39,792 --> 00:07:41,127  
＜エスコバル氏は—＞

87
00:07:41,894 --> 00:07:43,930  
＜さらに２人を解放すると＞

88
00:07:45,097 --> 00:07:49,869  
＜ただし開かれた交渉を
要求しています＞

89
00:07:50,503 --> 00:07:51,871  
＜ガビリア大統領＞

90
00:07:52,638 --> 00:07:56,542  
＜彼はあなたが何をしているか
知っています＞

91
00:07:57,643 --> 00:08:01,881  
＜アメリカの手を借りて
捕らえようとすれば—＞

92
00:08:04,750 --> 00:08:06,118  
＜人質全員が犠牲に＞

93
00:08:10,823 --> 00:08:13,059  
＜娘を危険にさらしてる＞

94
00:08:13,993 --> 00:08:17,063  
＜ニディアさん
誰も危険にさらしてない＞

95
00:08:17,597 --> 00:08:21,234  
＜娘さんと人質の命が
最優先だが＞

96
00:08:21,701 --> 00:08:24,237  
＜奴の逮捕も最優先です＞

97
00:08:24,770 --> 00:08:27,673  
＜一度に両方は無理だ＞

98
00:08:27,807 --> 00:08:30,877  
＜奴と交渉しながら
同時に捕らえる？＞

99
00:08:31,210 --> 00:08:33,179  
＜彼の要求をご存じで？＞

100
00:08:35,214 --> 00:08:39,685  
＜犯罪人引き渡しの
廃止を問う投票＞

101
00:08:40,052 --> 00:08:45,157  
＜一度の麻薬密売の罪を
認めるに留まること＞

102
00:08:45,258 --> 00:08:46,826  
＜最悪なのは—＞

103
00:08:47,126 --> 00:08:51,297  
＜専用の刑務所を造り
部下に見張らせること＞

104
00:08:52,698 --> 00:08:54,867  
＜悪魔との取引です＞

105
00:08:55,568 --> 00:08:59,305  
＜君は生き地獄と化した国の
大統領だ＞

106
00:08:59,906 --> 00:09:02,241  
＜相手は悪魔に決まってる＞

107
00:09:05,044 --> 00:09:09,916  
ガビリアはパブロより
悪魔との取引を選ぶだろう

108
00:09:10,216 --> 00:09:13,219  
要求に屈すれば
政治家として終わりだ

109
00:09:13,920 --> 00:09:17,723  
そこで 判断を先延ばしにして
祈ることにした

110
00:09:17,957 --> 00:09:21,227  
アメリカが
パブロを見つけるのを

111
00:09:23,896 --> 00:09:27,333  
地上部隊
発信元を特定してくれ

112
00:09:27,700 --> 00:09:31,170  
でも見つけたのは
想定外のものだった

113
00:09:32,872 --> 00:09:35,107  
＜ごめんなさい
具合が悪くて＞

114
00:09:38,210 --> 00:09:39,245  
＜ディアナさん＞

115
00:09:40,880 --> 00:09:42,949  
＜なぜ そんなに
ボスを憎む？＞

116
00:09:45,284 --> 00:09:47,687  
＜あなたは従順なのね＞

117
00:09:49,889 --> 00:09:51,290  
＜奴は誘拐犯よ＞

118
00:09:52,959 --> 00:09:54,894  
＜この国の誰にとっても＞

119
00:09:56,596 --> 00:09:57,830  
＜先にどうぞ＞

120
00:10:31,163 --> 00:10:32,865  
＜早く隠れて＞

121
00:10:55,955 --> 00:10:59,792  
突入の失敗が
パブロを最大の勝利に導いた

122
00:11:00,226 --> 00:11:03,963  
彼の代わりに
俺たちが引き金を引いた

123
00:11:05,297 --> 00:11:07,266  
問題が発生した

124
00:11:13,005 --> 00:11:17,376  
戦いに疲れ果てた国民は
ディアナの死に打ちひしがれた

125
00:11:18,110 --> 00:11:20,379  
元大統領の娘という以上に

126
00:11:20,679 --> 00:11:25,151  
彼女は階級を超えた
お茶の間の人気者だった

127
00:11:26,118 --> 00:11:27,853  
人々は嘆き悲しみ—

128
00:11:28,254 --> 00:11:31,924  
ガビリアに残された選択肢は
わずかだった

129
00:11:35,394 --> 00:11:36,328  
＜大統領＞

130
00:11:37,363 --> 00:11:39,098  
＜あなたが娘を殺した＞

131
00:11:40,800 --> 00:11:41,834  
＜通して＞

132
00:11:45,237 --> 00:11:48,340  
＜条件をのめば
娘は死なずに済んだ＞

133
00:11:51,877 --> 00:11:53,145  
＜彼の要求に従って＞

134
00:11:54,280 --> 00:11:57,850  
＜これ以上 苦しむ人を
増やさないで＞

135
00:11:57,950 --> 00:12:00,286  
＜大統領　お時間です＞

136
00:12:07,193 --> 00:12:08,828  
＜神のご加護を＞

137
00:12:27,913 --> 00:12:29,448  
＜はっきり言います＞

138
00:12:30,049 --> 00:12:33,219  
＜彼女の死は
あなたの責任ではない＞

139
00:12:33,319 --> 00:12:34,854  
＜どうかお忘れなく＞

140
00:12:36,922 --> 00:12:39,391  
＜彼には永遠に戦う力がある＞

141
00:12:39,492 --> 00:12:42,862  
＜我々にもあります
国家ですから＞

142
00:12:43,062 --> 00:12:45,798  
＜戦い続けて
奴の息の根を止める＞

143
00:12:47,099 --> 00:12:48,334  
＜選択肢はある＞

144
00:12:49,802 --> 00:12:52,304  
＜米軍の介入を認めては？＞

145
00:12:53,772 --> 00:12:57,343  
＜私だって個人的には
イヤですが＞

146
00:12:57,443 --> 00:13:00,146  
＜でも限定的な任務なら…＞

147
00:13:00,246 --> 00:13:00,980  
＜ダメだ＞

148
00:13:01,080 --> 00:13:01,814  
＜極秘で＞

149
00:13:01,914 --> 00:13:02,781  
＜ダメだ＞

150
00:13:07,219 --> 00:13:09,288  
＜もう終わりにすべきだ＞

151
00:13:14,360 --> 00:13:16,028  
＜彼の要求に従う＞

152
00:13:19,798 --> 00:13:20,499  
＜行くぞ＞

153
00:13:34,380 --> 00:13:38,117  
引き渡しが廃止なら
何もできなくなる

154
00:13:38,250 --> 00:13:39,952  
苦労が水の泡だ

155
00:13:40,319 --> 00:13:41,587  
仕方ありません

156
00:13:42,121 --> 00:13:45,491  
国民は虐殺やテロに
疲れきっている

157
00:13:45,591 --> 00:13:48,494  
奴が刑務所から
密売を指示しても？

158
00:13:48,994 --> 00:13:49,528  
最悪だ

159
00:13:49,862 --> 00:13:53,265  
エスコバルを
収監さえすれば勝利よ

160
00:13:54,867 --> 00:13:56,168  
広報的に？

161
00:13:56,302 --> 00:13:57,970  
敵に服従しろと？

162
00:13:59,071 --> 00:14:02,107  
なぜ奴の引き渡しを
望むんですか？

163
00:14:04,276 --> 00:14:05,144  
狙いは？

164
00:14:06,078 --> 00:14:10,049  
麻薬取締局(ＤＥＡ)の手柄を
ひけらかしたい？

165
00:14:11,116 --> 00:14:12,885  
ゲームだとでも？

166
00:14:13,419 --> 00:14:18,324  
国民は平和を望んでる
これはゲームじゃない

167
00:14:25,931 --> 00:14:26,565  
＜いいか＞

168
00:14:26,966 --> 00:14:32,404  
＜我々の友フェルナンドから
大事な話がある＞

169
00:14:35,207 --> 00:14:38,510  
＜コロンビア政府は
パブロが自首すれば＞

170
00:14:39,311 --> 00:14:45,017  
＜麻薬密売の罪を認めるだけで
済ませるそうだ＞

171
00:14:45,317 --> 00:14:46,185  
＜そして—＞

172
00:14:47,553 --> 00:14:49,889  
＜刑務所も建てられる＞

173
00:14:50,022 --> 00:14:55,194  
＜警官が３キロ以内に
近づけない専用の刑務所を＞

174
00:14:56,095 --> 00:14:59,265  
＜ついに暴政から解放された＞

175
00:14:59,365 --> 00:15:02,334  
＜コロンビアに乾杯
クソどもめ＞

176
00:15:03,636 --> 00:15:04,603  
＜フェルナンド＞

177
00:15:07,006 --> 00:15:08,140  
＜感謝してる＞

178
00:15:09,675 --> 00:15:14,580  
＜犯罪人引き渡しの
廃止を問う議会の投票は？＞

179
00:15:15,614 --> 00:15:19,051  
＜数週間以内に行われる＞

180
00:15:19,652 --> 00:15:22,288  
＜そのあとで警察に出頭を＞

181
00:15:23,522 --> 00:15:27,359  
＜あなたとの最後の仕事を
大勝利で飾れた＞

182
00:15:27,960 --> 00:15:30,663  
＜これからもっと
君の協力が必要だ＞

183
00:15:35,534 --> 00:15:36,635  
＜何だって？＞

184
00:15:36,936 --> 00:15:37,636  
＜フェルナンド＞

185
00:15:39,471 --> 00:15:45,444  
＜俺の刑期を さらに減らす
合法的な手段を探る時だ＞

186
00:15:49,548 --> 00:15:50,482  
＜そうだろ？＞

187
00:16:13,038 --> 00:16:15,207  
＜私たちは どうなるの？＞

188
00:16:15,607 --> 00:16:17,242  
＜いいか　バレリア＞

189
00:16:18,277 --> 00:16:21,146  
＜俺は刑務所を手に入れた＞

190
00:16:24,283 --> 00:16:28,320  
＜お前は面会に来ればいい＞

191
00:16:30,022 --> 00:16:30,990  
＜毎日だ＞

192
00:16:32,458 --> 00:16:33,425  
＜真面目に＞

193
00:16:33,559 --> 00:16:34,660  
＜俺は真剣だ＞

194
00:16:37,463 --> 00:16:39,398  
＜でも 問題があるわ＞

195
00:16:40,366 --> 00:16:43,268  
＜あなたが密売を
認めたら—＞

196
00:16:43,669 --> 00:16:47,006  
＜私の記者としての
イメージに関わる＞

197
00:16:54,046 --> 00:16:56,515  
＜お前が言いたいのは—＞

198
00:16:58,217 --> 00:17:04,623  
＜記者としての信頼性を
俺が傷つけるってことか？＞

199
00:17:06,759 --> 00:17:08,193  
＜分かるでしょ＞

200
00:17:09,328 --> 00:17:11,530  
＜もちろん分かってる＞

201
00:17:14,233 --> 00:17:15,334  
＜つまり こうだ＞

202
00:17:16,168 --> 00:17:21,740  
＜お前を自由にしてやる
時が来た　そうすれば—＞

203
00:17:22,741 --> 00:17:25,444  
＜お前は誠実な恋人を
見つける＞

204
00:17:27,046 --> 00:17:29,581  
＜小さな家を手に入れて＞

205
00:17:30,482 --> 00:17:33,519  
＜ガキを産んで 子犬を飼う＞

206
00:17:33,619 --> 00:17:34,420  
＜やめて＞

207
00:17:34,520 --> 00:17:36,121  
＜いいから聞け＞

208
00:17:39,491 --> 00:17:41,193  
＜これだけは忘れるな＞

209
00:17:42,628 --> 00:17:44,663  
＜バレリア
お前って女は—＞

210
00:17:46,365 --> 00:17:49,468  
＜俺と同じ種類の悪党だ＞

211
00:17:53,705 --> 00:17:56,442  
＜くだらないことを言うな＞

212
00:18:12,624 --> 00:18:15,227  
＜うまく切り抜けたな＞

213
00:18:24,169 --> 00:18:26,205  
＜イカれたのかと思った＞

214
00:18:34,146 --> 00:18:38,817  
＜俺みたいな天才は
誤解されやすいんだ＞

215
00:18:39,151 --> 00:18:40,119  
＜そうだろ？＞

216
00:18:47,259 --> 00:18:48,393  
＜オチョア兄弟が…＞

217
00:18:48,627 --> 00:18:49,728  
＜奴らが何だ？＞

218
00:18:51,196 --> 00:18:53,232  
＜ブチ切れるだろう＞

219
00:18:54,166 --> 00:18:55,300  
＜協定の件か？＞

220
00:18:57,202 --> 00:18:59,538  
＜お前が妹とヤってるから？＞

221
00:19:12,851 --> 00:19:15,220  
＜まったくバカなマネを＞

222
00:19:22,261 --> 00:19:24,263  
＜奴らがどう出るかな＞

223
00:19:25,531 --> 00:19:26,865  
レース開始だ

224
00:19:27,166 --> 00:19:30,736  
パブロは早く刑務所を
造りたかった

225
00:19:30,836 --> 00:19:34,573  
敵は刑務所ができる前に
彼を見つけたかった

226
00:19:35,307 --> 00:19:38,443  
刑務所に入れば
パブロの身は安全で—

227
00:19:38,744 --> 00:19:41,280  
外にいる者が危険な状況に

228
00:19:42,281 --> 00:19:45,817  
パブロの捜索は中止だと
上に言われた

229
00:19:45,918 --> 00:19:47,886  
奴は公式に降伏を

230
00:19:49,621 --> 00:19:50,956  
特捜隊は解散だ

231
00:19:51,256 --> 00:19:53,292  
ムショには近づけない

232
00:19:53,759 --> 00:19:55,227  
悔しすぎる

233
00:19:55,360 --> 00:19:56,929  
部下の命が危ない

234
00:19:58,764 --> 00:20:00,465  
俺には守れない

235
00:20:03,502 --> 00:20:04,536  
収監を阻止する

236
00:20:08,307 --> 00:20:10,776  
俺のように
奴を憎む警官はいる

237
00:20:12,244 --> 00:20:12,878  
俺以上だ

238
00:20:15,581 --> 00:20:17,616  
命令されても やめない

239
00:20:18,917 --> 00:20:20,485  
自警団のことか？

240
00:20:21,753 --> 00:20:22,888  
好きに呼べ

241
00:20:24,523 --> 00:20:26,358  
これからも情報を

242
00:20:26,458 --> 00:20:27,693  
すべて渡す

243
00:20:27,826 --> 00:20:31,863  
簡単に言うな
バレたら終わりだぞ

244
00:20:32,297 --> 00:20:33,732  
とことん関わるんだろ

245
00:20:34,933 --> 00:20:36,802  
＜サッカー場はここ＞

246
00:20:39,338 --> 00:20:43,575  
＜上にはマヌエラのために
ドールハウスを＞

247
00:20:43,675 --> 00:20:48,513  
＜下には若い奴ら用の
バーとジャグジー＞

248
00:20:49,281 --> 00:20:50,816  
＜家族は丘の下の家に＞

249
00:20:50,916 --> 00:20:55,487  
＜女房や子供の顔が見えるよう
望遠鏡も置く＞

250
00:20:56,255 --> 00:21:00,292  
＜他の女のケツを
のぞきたいんだろ＞

251
00:21:00,425 --> 00:21:03,562  
＜いや 違う
家族のためだ＞

252
00:21:04,863 --> 00:21:07,299  
＜俺たちは何をすれば？＞

253
00:21:07,532 --> 00:21:08,400  
＜そうだな＞

254
00:21:09,368 --> 00:21:11,903  
＜グスタボと俺は留守にする＞

255
00:21:12,571 --> 00:21:16,275  
＜モンカダとガレアーノ
その間は２人で—＞

256
00:21:16,742 --> 00:21:18,377  
＜商売を監督してくれ＞

257
00:21:20,379 --> 00:21:21,647  
＜ありがたい＞

258
00:21:21,747 --> 00:21:25,917  
＜そんな大役を
任せてもらえるなんて＞

259
00:21:27,052 --> 00:21:30,656  
＜業務計画はもう伝えた
疑問はないな？＞

260
00:21:30,756 --> 00:21:32,824  
＜絶対に後悔はさせない＞

261
00:21:33,592 --> 00:21:34,860  
＜税金の件は話したか？＞

262
00:21:37,963 --> 00:21:38,730  
＜税金？＞

263
00:21:38,864 --> 00:21:40,332  
＜何の税金だ？＞

264
00:21:42,534 --> 00:21:45,404  
＜戦争の費用を出したのは？＞

265
00:21:46,038 --> 00:21:46,838  
＜あんただ＞

266
00:21:48,907 --> 00:21:49,975  
＜あなただ＞

267
00:21:50,342 --> 00:21:51,376  
＜そのとおりだ＞

268
00:21:53,478 --> 00:21:55,414  
＜おかげで平和が来た＞

269
00:21:55,981 --> 00:21:59,451  
＜だから お前らも
いい思いができる＞

270
00:22:00,986 --> 00:22:05,891  
＜俺たちの服役中に
弁護士や警備員の費用を—＞

271
00:22:06,024 --> 00:22:08,093  
＜払うくらい いいだろ？＞

272
00:22:09,828 --> 00:22:11,830  
＜金額は いくらなんだ？＞

273
00:22:12,631 --> 00:22:17,069  
＜話し合いの結果
月に20万ドルだったな？＞

274
00:22:17,936 --> 00:22:19,538  
＜ああ　そうだ＞

275
00:22:19,638 --> 00:22:21,039  
＜20万ドルか＞

276
00:22:21,973 --> 00:22:24,776  
＜そいつは かなり大金だな＞

277
00:22:26,044 --> 00:22:27,813  
＜でも いいだろう＞

278
00:22:28,080 --> 00:22:29,448  
＜もう一度言う＞

279
00:22:30,515 --> 00:22:33,752  
＜大役を与えられて
感謝してる＞

280
00:22:33,885 --> 00:22:34,786  
＜頼んだぞ＞

281
00:22:46,965 --> 00:22:49,634  
＜今のは賢い提案だと？＞

282
00:22:50,102 --> 00:22:53,839  
＜俺たちの商売で
儲けさせてやるんだ＞

283
00:22:53,939 --> 00:22:56,942  
＜少しは埋め合わせを
させないと＞

284
00:22:59,411 --> 00:23:00,746  
＜確かにそうだな＞

285
00:23:02,380 --> 00:23:06,118  
＜でも今は２人が
忠実なことが肝心だ＞

286
00:23:06,685 --> 00:23:09,755  
＜俺が従わせる力を
失ったとでも？＞

287
00:23:10,122 --> 00:23:14,893  
＜俺はお前に忠実だが
他の奴は分からん＞

288
00:23:16,695 --> 00:23:18,130  
＜いいか　パブロ＞

289
00:23:18,630 --> 00:23:21,566  
＜お前は勝った
それは間違いない＞

290
00:23:22,567 --> 00:23:23,702  
＜でも降伏した＞

291
00:23:24,536 --> 00:23:27,072  
＜そこにつけ込む奴もいる＞

292
00:23:28,039 --> 00:23:32,110  
＜今まで以上に敵とも
うまくやらないと＞

293
00:23:40,886 --> 00:23:42,954  
＜また会えてよかった＞

294
00:23:45,056 --> 00:23:47,726  
＜私もよ　パチョ
うれしいわ＞

295
00:23:48,827 --> 00:23:52,430  
＜正直言うと
意外だったけど＞

296
00:23:54,466 --> 00:23:56,201  
＜俺たちは君の心配を＞

297
00:23:57,702 --> 00:24:00,972  
＜あなたたちは
何を心配してるの？＞

298
00:24:01,706 --> 00:24:03,809  
＜パブロが政府と取引した＞

299
00:24:04,543 --> 00:24:10,215  
＜奴が認める内容によって
君の評判に傷がつく可能性も＞

300
00:24:13,618 --> 00:24:18,557  
＜私が得意なのは
自分の評判を守ることよ＞

301
00:24:18,857 --> 00:24:21,693  
＜今回はいつもと違う＞

302
00:24:22,928 --> 00:24:27,933  
＜“ロビン･フッド”の虚像を
作り上げた共犯者だ＞

303
00:24:28,567 --> 00:24:32,170  
＜それが崩れたら
君も責任を取ることに＞

304
00:24:33,038 --> 00:24:35,941  
＜私もダマされてたのよ＞

305
00:24:36,074 --> 00:24:40,045  
＜君には敵がいる
責任を追及されるぞ＞

306
00:24:41,146 --> 00:24:42,214  
＜いいか　バレリア＞

307
00:24:43,648 --> 00:24:48,153  
＜俺たちはＮＹで人脈も
大きな影響力もある＞

308
00:24:49,087 --> 00:24:52,023  
＜しばらく向こうに
行くべきだ＞

309
00:24:52,490 --> 00:24:53,692  
＜国を出ろと？＞

310
00:24:53,892 --> 00:24:55,894  
＜コロンビア人も多い＞

311
00:24:57,128 --> 00:24:58,730  
＜新しい視聴者だ＞

312
00:24:59,798 --> 00:25:02,934  
＜怪物の元愛人でも
誰も気にしない＞

313
00:25:06,671 --> 00:25:08,273  
＜しばらくの間だ＞

314
00:25:09,140 --> 00:25:12,244  
＜この件が片づけば
堂々と戻れる＞

315
00:25:12,577 --> 00:25:14,012  
＜俺が保証する＞

316
00:25:15,547 --> 00:25:20,218  
＜しかも新しい視聴者を
アメリカで獲得できる＞

317
00:25:22,721 --> 00:25:24,589  
＜人を裏切りたくない＞

318
00:25:24,723 --> 00:25:26,091  
＜裏切りって？＞

319
00:25:27,592 --> 00:25:29,160  
＜どんな義理がある？＞

320
00:25:30,695 --> 00:25:32,097  
＜元愛人として？＞

321
00:25:33,765 --> 00:25:38,803  
＜君を妻にしようと
思わなかった男だぞ＞

322
00:25:39,804 --> 00:25:41,239  
＜妻ですって？＞

323
00:25:42,707 --> 00:25:47,245  
＜誤解しないで
彼との結婚なんて望んでない＞

324
00:25:48,246 --> 00:25:51,249  
＜私が彼の妻に
なりたいと思う？＞

325
00:25:54,119 --> 00:25:57,255  
＜モナコ･ビルで
夫を待つだけの毎日＞

326
00:25:57,589 --> 00:25:59,124  
＜彼は外で—＞

327
00:26:02,193 --> 00:26:03,261  
＜女といるのに＞

328
00:26:05,630 --> 00:26:08,800  
＜そんな人生 退屈すぎるわ＞

329
00:26:19,144 --> 00:26:20,345  
＜会いたかった＞

330
00:26:22,080 --> 00:26:23,181  
＜俺もだ＞

331
00:26:33,892 --> 00:26:37,696  
＜大変だったよ
悲惨な毎日だ＞

332
00:26:38,296 --> 00:26:40,832  
＜違う家を転々として＞

333
00:26:42,801 --> 00:26:44,302  
＜お前を心配してた＞

334
00:26:46,304 --> 00:26:47,739  
＜子供のことも＞

335
00:26:53,778 --> 00:26:55,113  
＜やっと ここに—＞

336
00:26:58,049 --> 00:27:00,385  
＜帰ってこられて
うれしい＞

337
00:27:02,821 --> 00:27:04,022  
＜幸せそうね＞

338
00:27:04,255 --> 00:27:05,123  
＜もちろんだ＞

339
00:27:08,860 --> 00:27:10,061  
＜もう大丈夫だ＞

340
00:27:12,097 --> 00:27:16,201  
＜刑務所に入るのに
喜んでるなんて＞

341
00:27:22,941 --> 00:27:25,810  
＜子供たちが！
早く助けなきゃ＞

342
00:27:25,944 --> 00:27:26,678  
＜動くな＞

343
00:27:27,145 --> 00:27:28,179  
＜ここにいろ＞

344
00:27:30,715 --> 00:27:33,284  
＜俺が連れてくるから＞

345
00:27:35,420 --> 00:27:36,654  
＜フアン･パブロ＞

346
00:27:39,090 --> 00:27:40,025  
＜フアン･パブロ＞

347
00:27:40,925 --> 00:27:43,428  
＜大丈夫か？
さあ 来るんだ＞

348
00:27:48,700 --> 00:27:51,336  
＜ママの所へ行け
急ぐんだ＞

349
00:28:05,183 --> 00:28:10,789  
下の通りで車爆弾が爆発
約360キロのダイナマイトだ

350
00:28:10,922 --> 00:28:13,425  
マヌエラは
片耳の聴覚を失った

351
00:28:14,926 --> 00:28:18,963  
この戦争の犠牲者は
いつも罪なき者らしい

352
00:28:21,766 --> 00:28:25,103  
エスコバルはこの爆発で
２つのことを学んだ

353
00:28:26,838 --> 00:28:30,442  
まず彼の最大の敵は
警察ではないこと

354
00:28:32,143 --> 00:28:36,147  
警察は爆弾を使わない
これは新しい敵だ

355
00:28:36,815 --> 00:28:39,384  
彼の家族さえも攻撃する敵

356
00:28:40,485 --> 00:28:42,020  
＜心配するな＞

357
00:28:44,756 --> 00:28:46,291  
＜皆殺しにしてやる＞

358
00:28:48,793 --> 00:28:52,097  
２つ目は彼を
最も動揺させた現実だ

359
00:28:54,733 --> 00:28:56,901  
彼の人生で初めて—

360
00:28:58,169 --> 00:29:00,371  
居場所を密告された

361
00:29:02,774 --> 00:29:05,910  
しかも誰が密告者か
見当もつかない

362
00:29:15,854 --> 00:29:18,356  
＜モナコ･ビルが爆破された＞

363
00:29:19,424 --> 00:29:20,358  
＜いつ？＞

364
00:29:20,458 --> 00:29:23,461  
＜数分前に 車爆弾でだ＞

365
00:29:24,329 --> 00:29:25,764  
＜ビルには誰が？＞

366
00:29:25,864 --> 00:29:27,132  
＜分からない＞

367
00:29:29,067 --> 00:29:30,835  
＜なぜ 居場所を？＞

368
00:29:30,935 --> 00:29:33,938  
＜誰かが密告したんだ＞

369
00:29:34,072 --> 00:29:35,240  
＜ありがとう＞

370
00:30:00,565 --> 00:30:02,233  
＜いつも同じホテルへ＞

371
00:30:06,805 --> 00:30:07,372  
＜マリナ＞

372
00:30:07,472 --> 00:30:08,573  
＜どこへ行く？＞

373
00:30:10,375 --> 00:30:14,279  
＜街に行くわ
たまには牢屋を出たい＞

374
00:30:15,580 --> 00:30:16,481  
＜待てよ＞

375
00:30:17,048 --> 00:30:17,916  
＜何なの？＞

376
00:30:22,387 --> 00:30:25,056  
＜楽しんでこい
気をつけて＞

377
00:30:26,991 --> 00:30:27,859  
＜ええ＞

378
00:30:39,037 --> 00:30:40,538  
＜彼の狙いは明らかだ＞

379
00:30:41,272 --> 00:30:46,277  
＜政府に保護されたムショで
商売を指示する＞

380
00:30:47,478 --> 00:30:50,081  
＜さすがだよ
あの男は天才だ＞

381
00:30:50,415 --> 00:30:54,018  
＜俺たちも降伏の交渉に
入らないと＞

382
00:30:54,886 --> 00:30:57,455  
＜奴は勝手に
交渉の扉を閉ざした＞

383
00:30:58,156 --> 00:31:02,560  
＜あんたのコネを使って
ハラミージョ将軍に—＞

384
00:31:03,595 --> 00:31:04,863  
＜頼んでくれ＞

385
00:31:05,630 --> 00:31:06,998  
＜それはいいが＞

386
00:31:08,166 --> 00:31:10,134  
＜コネだけじゃ無理だ＞

387
00:31:10,869 --> 00:31:12,103  
＜どういうことだ？＞

388
00:31:12,203 --> 00:31:14,372  
＜何かいい手土産が必要だ＞

389
00:31:15,473 --> 00:31:19,244  
＜彼の興味を引いて
取引させるように＞

390
00:31:21,179 --> 00:31:22,881  
＜グスタボは？＞

391
00:31:24,182 --> 00:31:25,483  
＜商売を握ってる＞

392
00:31:26,551 --> 00:31:28,920  
＜奴が崩れれば
帝国も崩壊する＞

393
00:31:31,890 --> 00:31:33,391  
＜それなら完璧だ＞

394
00:31:35,093 --> 00:31:36,227  
＜うまくいく＞

395
00:31:39,898 --> 00:31:43,001  
“泥棒に仁義はない”と言う

396
00:31:43,268 --> 00:31:45,637  
密売人はその典型だ

397
00:31:46,104 --> 00:31:49,574  
カリ･カルテルの協力により
オチョア兄弟は

398
00:31:50,008 --> 00:31:52,911  
国外への引き渡しも
厳罰も免れた

399
00:31:53,144 --> 00:32:00,151  
政府はコカイン大帝国での
彼らの活躍に目をつぶった

400
00:32:01,219 --> 00:32:03,488  
２人は減刑されることに

401
00:32:03,955 --> 00:32:04,622  
罪名？

402
00:32:04,956 --> 00:32:05,623  
＜こちらへ＞

403
00:32:05,957 --> 00:32:09,694  
マリファナ吸引用パイプの
密輸入だ

404
00:32:09,994 --> 00:32:12,497  
彼らは笑顔で収監された

405
00:32:12,630 --> 00:32:18,169  
警察が本命を捕まえられるよう
妹をエサにしたおかげだ

406
00:33:06,284 --> 00:33:07,352  
＜きれいだ＞

407
00:33:07,452 --> 00:33:08,553  
＜私はきれいよ＞

408
00:33:09,754 --> 00:33:11,556  
＜いつも きれいだ＞

409
00:33:23,267 --> 00:33:24,168  
＜グスタボ＞

410
00:33:29,574 --> 00:33:30,742  
＜どういうこと？＞

411
00:33:32,176 --> 00:33:33,111  
＜何でもない＞

412
00:33:33,778 --> 00:33:37,015  
＜何も起きてないよな　大佐＞

413
00:33:37,682 --> 00:33:39,250  
＜お前次第だ＞

414
00:33:43,187 --> 00:33:44,255  
＜お別れしろ＞

415
00:33:46,290 --> 00:33:48,326  
＜イヤよ　グスタボ
行かないで＞

416
00:33:48,459 --> 00:33:50,194  
＜家族は知ってるか？＞

417
00:33:51,262 --> 00:33:52,130  
＜落ち着け＞

418
00:33:55,466 --> 00:33:58,803  
＜お前は大きな間違いを
犯してる＞

419
00:34:00,471 --> 00:34:06,377  
＜俺たちは政府と交渉中だ
上にバレたら大変だぞ＞

420
00:34:06,477 --> 00:34:07,445  
＜だから—＞

421
00:34:09,480 --> 00:34:11,082  
＜俺はここにいない＞

422
00:34:14,352 --> 00:34:16,087  
＜何を狙ってやがる？＞

423
00:34:18,122 --> 00:34:19,624  
＜口の利き方に注意しろ＞

424
00:34:21,192 --> 00:34:24,362  
＜いとこを渡せば
命は助けてやる＞

425
00:34:32,437 --> 00:34:33,304  
＜そうか＞

426
00:34:35,573 --> 00:34:37,341  
＜じゃあ 殺せよ＞

427
00:34:39,177 --> 00:34:40,511  
＜やるのは俺じゃない＞

428
00:34:42,280 --> 00:34:46,584  
＜お前を殺したくて
ウズウズしてる奴らだ＞

429
00:34:48,119 --> 00:34:48,786  
＜彼は—＞

430
00:34:49,787 --> 00:34:51,089  
＜ラスティアだ＞

431
00:34:52,824 --> 00:34:57,562  
＜お前らが計画した
書店爆破事件で妹が死んだ＞

432
00:34:58,296 --> 00:34:59,597  
＜17歳だった＞

433
00:35:01,666 --> 00:35:02,633  
＜この男は—＞

434
00:35:06,704 --> 00:35:07,839  
＜トゥルヒージョ＞

435
00:35:10,675 --> 00:35:14,846  
＜警官だった父親と兄弟を
お前らに殺された＞

436
00:35:17,415 --> 00:35:18,850  
＜俺は関係ない＞

437
00:35:19,150 --> 00:35:19,784  
＜何だと？＞

438
00:35:21,819 --> 00:35:22,720  
＜いいか＞

439
00:35:23,754 --> 00:35:26,657  
＜悪党の味方をした
お前も悪党だ＞

440
00:35:28,726 --> 00:35:29,694  
＜どうだ？＞

441
00:35:30,595 --> 00:35:32,497  
＜彼らの顔を見ろよ＞

442
00:35:33,164 --> 00:35:36,267  
＜お前らの犠牲者の
ごく一部だ＞

443
00:35:37,568 --> 00:35:38,436  
＜どうだ？＞

444
00:35:39,737 --> 00:35:43,641  
＜正義ゆえの復讐心の
恐ろしさを知ってるか＞

445
00:35:48,713 --> 00:35:50,314  
＜いとこを渡せ＞

446
00:35:51,249 --> 00:35:54,552  
＜さもないと彼らが拳で
復讐心を見せるぞ＞

447
00:36:08,199 --> 00:36:11,802  
＜さっさとやれよ
クソ野郎どもめ＞

448
00:36:12,770 --> 00:36:13,671  
＜いいだろう＞

449
00:36:16,741 --> 00:36:21,345  
＜10分後も
生意気な口が叩けるかな＞

450
00:36:23,214 --> 00:36:23,948  
＜始めろ＞

451
00:36:54,212 --> 00:36:56,514  
＜こんな終わり方でいいのか＞

452
00:37:16,801 --> 00:37:18,502  
＜パブロはどこだ？＞

453
00:37:25,509 --> 00:37:26,510  
＜俺たちは—＞

454
00:37:27,511 --> 00:37:28,946  
＜悪党だ＞

455
00:37:30,281 --> 00:37:32,416  
＜仲間を売ったりしない＞

456
00:37:50,034 --> 00:37:53,971  
＜お前らはブッ殺される
クソ野郎ども＞

457
00:37:54,305 --> 00:37:56,874  
＜１人残らず皆殺しだ＞

458
00:37:56,974 --> 00:37:59,577  
＜いいか　覚悟しとけよ＞

459
00:37:59,677 --> 00:38:01,812  
＜お前らも家族もだ＞

460
00:38:01,912 --> 00:38:06,917  
＜女房たちもだ
全員 ブッ殺されるぞ＞

461
00:38:10,988 --> 00:38:13,457  
＜遺体は
サバネタへ向かう道路に＞

462
00:38:13,991 --> 00:38:15,593  
＜報復されます＞

463
00:38:18,029 --> 00:38:21,932  
＜警察との銃撃戦の結果だと
報告しろ＞

464
00:38:22,933 --> 00:38:25,536  
＜こいつが先に撃ったと＞

465
00:38:25,936 --> 00:38:27,571  
＜でも殴った痕が＞

466
00:38:34,745 --> 00:38:35,846  
＜これで満足か？＞

467
00:38:47,692 --> 00:38:48,759  
＜これよりも—＞

468
00:38:50,394 --> 00:38:53,831  
＜美しく大切なものは
俺の人生にはない＞

469
00:38:55,866 --> 00:38:59,470  
＜家族がここに集まり
ひとつになった＞

470
00:39:02,473 --> 00:39:05,943  
＜すばらしいごちそうを
味わおう＞

471
00:39:09,547 --> 00:39:12,116  
＜いいね　ビーツか＞

472
00:39:13,584 --> 00:39:14,518  
＜ボス＞

473
00:39:16,387 --> 00:39:17,655  
＜座りなさいよ＞

474
00:39:19,790 --> 00:39:21,625  
＜ボス　何と言えばいいか＞

475
00:39:24,929 --> 00:39:26,564  
＜男らしく言え＞

476
00:39:27,765 --> 00:39:28,799  
＜グスタボが死んだ＞

477
00:39:28,933 --> 00:39:29,700  
＜まさか＞

478
00:39:33,571 --> 00:39:36,140  
＜遺体はサバネタの外れに＞

479
00:39:36,440 --> 00:39:37,541  
＜どうして…＞

480
00:39:38,576 --> 00:39:39,944  
＜暴行後に撃たれた＞

481
00:39:40,077 --> 00:39:43,114  
＜よくも私の家でそんな話を＞

482
00:39:43,581 --> 00:39:44,782  
＜許せない＞

483
00:39:44,915 --> 00:39:49,019  
＜出ていけ！
この家から出ていって＞

484
00:39:49,120 --> 00:39:50,087  
＜早く消えて＞

485
00:39:52,390 --> 00:39:53,557  
＜出ていけ！＞

486
00:39:53,691 --> 00:39:56,994  
＜大丈夫だ
何も心配しないで＞

487
00:40:08,539 --> 00:40:09,907  
＜確かな情報か？＞

488
00:40:11,709 --> 00:40:12,643  
＜はい　ボス＞

489
00:40:17,448 --> 00:40:19,183  
＜グスタボを葬儀場へ＞

490
00:40:21,986 --> 00:40:24,822  
＜遺体は埋めるまで
見張ってろ＞

491
00:40:25,990 --> 00:40:26,724  
＜はい＞

492
00:40:26,857 --> 00:40:27,591  
＜行け＞

493
00:40:39,437 --> 00:40:40,871  
＜つらいわね　パブロ＞

494
00:41:18,175 --> 00:41:20,044  
＜寂しくて たまらない＞

495
00:41:25,916 --> 00:41:26,917  
＜お前が—＞

496
00:41:29,687 --> 00:41:31,088  
＜９歳だったか＞

497
00:41:33,190 --> 00:41:36,594  
＜10歳の頃を覚えてる？＞

498
00:41:36,794 --> 00:41:40,197  
＜自転車であちこち
走り回ってた＞

499
00:41:44,535 --> 00:41:47,905  
＜お前は山に入って
行方不明に＞

500
00:41:48,072 --> 00:41:51,609  
＜すっかり夜も
更けてしまって＞

501
00:41:54,211 --> 00:41:55,179  
＜私たちは—＞

502
00:41:56,647 --> 00:41:58,249  
＜お前の名前を呼んだ＞

503
00:42:00,017 --> 00:42:04,722  
＜狂ったように名前を叫んで
捜し回った＞

504
00:42:07,925 --> 00:42:10,160  
＜お前が現れるまでね＞

505
00:42:12,062 --> 00:42:13,731  
＜まったく＞

506
00:42:15,032 --> 00:42:16,800  
＜どこに行ってたのか＞

507
00:42:18,068 --> 00:42:21,105  
＜“どこにいたの？”と
私は叱った＞

508
00:42:23,040 --> 00:42:25,209  
＜“山の中だよ　母さん”＞

509
00:42:26,810 --> 00:42:29,613  
＜“雲より高い所だ
おばさん”＞

510
00:42:30,581 --> 00:42:32,816  
＜グスタボは笑って言った＞

511
00:42:40,257 --> 00:42:43,961  
＜あいつは いつも
もっと遠くへと＞

512
00:42:47,731 --> 00:42:48,999  
＜そうだったわね＞

513
00:42:50,134 --> 00:42:51,335  
＜でもお前とだけ＞

514
00:42:53,604 --> 00:42:54,972  
＜お前と一緒だから＞

515
00:43:00,611 --> 00:43:02,813  
＜まさか こんな終わり方を＞

516
00:43:42,686 --> 00:43:43,320  
＜ボス＞

517
00:43:44,188 --> 00:43:47,224  
＜お客様が会いに来てます＞

518
00:43:50,861 --> 00:43:51,862  
＜バレリアさんだ＞

519
00:44:06,210 --> 00:44:08,212  
＜おはようございます＞

520
00:44:10,047 --> 00:44:11,048  
＜何の用なの？＞

521
00:44:11,348 --> 00:44:13,884  
＜重要な情報を伝えに＞

522
00:44:14,418 --> 00:44:15,953  
＜そんなに重要？＞

523
00:44:16,687 --> 00:44:17,955  
＜グスタボの件で＞

524
00:44:19,990 --> 00:44:20,924  
＜話して＞

525
00:44:22,192 --> 00:44:25,162  
＜オチョア兄弟が
カリにいたそうよ＞

526
00:44:26,430 --> 00:44:28,065  
＜グスタボを売って—＞

527
00:44:29,700 --> 00:44:32,903  
＜政府との取引を
カルテルにまとめさせた＞

528
00:44:33,370 --> 00:44:34,772  
＜なぜ それを？＞

529
00:44:35,706 --> 00:44:37,341  
＜私を知ってるでしょ？＞

530
00:44:38,308 --> 00:44:39,443  
＜ツテがある＞

531
00:44:49,186 --> 00:44:51,188  
＜カリ･カルテルの誰だ？＞

532
00:44:54,258 --> 00:44:55,259  
＜パチョ･エレラ＞

533
00:44:58,729 --> 00:45:04,802  
パブロはサッカーの試合中に
殺し屋に報復させた

534
00:45:05,436 --> 00:45:07,237  
効率的な仕事だ

535
00:45:12,409 --> 00:45:15,045  
カリの構成員を14人殺した

536
00:45:15,245 --> 00:45:18,916  
問題は全員がユニフォームを
着てたことだ

537
00:45:27,191 --> 00:45:31,328  
殺し屋が気づいた時には
パチョに逃げられていた

538
00:45:32,429 --> 00:45:35,299  
“グスタボ･ガビリア”

539
00:45:35,732 --> 00:45:37,501  
＜主よ　いつまで身を隠して＞

540
00:45:39,103 --> 00:45:41,271  
＜怒りの炎は燃え盛るのか＞

541
00:45:42,106 --> 00:45:44,942  
＜私に与えられた時間は短い＞

542
00:45:45,142 --> 00:45:49,446  
＜いかに虚(むな)しいものとして
人の子は創られたか＞

543
00:45:49,746 --> 00:45:54,918  
一緒に遊んだメデジンの丘に
パブロは彼を埋葬した

544
00:45:55,119 --> 00:46:00,023  
犯罪人引き渡し廃止の代償に
親友を失った

545
00:46:00,457 --> 00:46:05,896  
だから投票と同じ時刻に
遺体を埋めさせた

546
00:46:07,364 --> 00:46:09,333  
ガビリアの反対からか

547
00:46:09,466 --> 00:46:14,505  
パブロの恐怖支配や暴力に
国民が疲れ果てたせいか

548
00:46:15,072 --> 00:46:17,841  
犯罪人引き渡しは
反対多数で廃止に

549
00:46:18,976 --> 00:46:22,212  
投票の数時間後
軍のヘリコプターが

550
00:46:22,312 --> 00:46:26,783  
パブロが待つ
メデジン郊外へと向かった

551
00:46:43,100 --> 00:46:46,436  
＜君の降伏に関する
政府の提案だ＞

552
00:46:47,471 --> 00:46:50,207  
自分の目で確かめたかった

553
00:46:50,507 --> 00:46:53,877  
テロリストで
人殺しである密売人が

554
00:46:53,977 --> 00:46:57,314  
要求を丸のみした
寛大な国家に降伏する

555
00:46:58,081 --> 00:47:02,252  
彼は目の前にいるのに
ひどく遠く感じられた

556
00:47:03,220 --> 00:47:04,054  
＜よし＞

557
00:47:07,457 --> 00:47:08,592  
＜銃を渡す＞

558
00:47:13,497 --> 00:47:14,498  
＜君の勝利だ＞

559
00:47:15,032 --> 00:47:16,133  
＜双方の勝利だ＞

560
00:47:18,035 --> 00:47:21,004  
＜俺が降伏したと
政府も発表できる＞

561
00:47:23,407 --> 00:47:27,344  
＜大ウソなのは
お互いに承知の上だ＞

562
00:47:30,614 --> 00:47:36,186  
＜真実を受け入れ難い時には
ウソも必要だ＞

563
00:47:36,453 --> 00:47:37,354  
＜そうだろ？＞

564
00:47:40,958 --> 00:47:42,893  
降伏ではなかった

565
00:47:43,393 --> 00:47:45,963  
パブロは
正義に屈したのでない

566
00:47:46,496 --> 00:47:52,035  
彼が正義から逃げきるのを
俺たちはただ見てるだけだった

567
00:47:57,908 --> 00:48:01,979  
パブロはまた暴力で
世界を思いどおりに動かした

568
00:48:03,113 --> 00:48:07,117  
“ラ･グラン･メンティラ”
と呼ばれたように

569
00:48:07,317 --> 00:48:09,253  
大ウソだった

570
00:48:11,255 --> 00:48:15,125  
“刑務所”という名の城に
向かう彼を見て気づいた

571
00:48:16,627 --> 00:48:19,329  
ウソの中にも真実があると

572
00:48:21,298 --> 00:48:24,034  
ずっと認めたくなかった
真実だ

573
00:48:27,971 --> 00:48:31,108  
俺たちなら拒むことをして
彼は勝った

574
00:48:32,909 --> 00:48:34,911  
悪人はルールを無視する

575
00:48:35,545 --> 00:48:37,281  
だから悪人なのだ

576
00:48:38,915 --> 00:48:40,450  
だから勝てる

577
00:48:41,151 --> 00:48:43,620  
＜リザード
今夜 出かけるだろ＞

578
00:48:43,954 --> 00:48:47,457  
400から1700メガヘルツに
ポイズンだ

579
00:48:47,991 --> 00:48:49,426  
＜ラ･ディスペンサリアだ＞

580
00:48:50,560 --> 00:48:52,596  
ＤＥＡに連絡する？

581
00:48:53,063 --> 00:48:54,965  
ハビエル･ペーニャに

582
00:48:55,098 --> 00:48:58,001  
奴はクソ野郎だ
相棒に電話を

583
00:48:59,236 --> 00:49:01,104  
俺は誓った

584
00:49:01,238 --> 00:49:04,574  
いつかパブロに
思い知らせてやると

585
00:49:04,675 --> 00:49:07,611  
たとえルールを
破ることになっても

586
00:49:07,711 --> 00:49:08,578  
はい

587
00:49:08,945 --> 00:49:10,314  
セントラルスパイクだ

588
00:49:11,515 --> 00:49:12,382  
＜了解だ＞

589
00:49:18,188 --> 00:49:22,326  
善人だったら悪党どもを
皆殺しにしない？

590
00:49:24,661 --> 00:49:26,663  
俺を悪人と呼びたい？

591
00:49:34,271 --> 00:49:36,273  
もし そう思うなら—

592
00:49:36,373 --> 00:49:40,043  
それは“本物の悪人”を
知らない証拠だ

593
00:49:41,411 --> 00:49:44,147  
コロンビアで
学んだことがある

594
00:49:44,381 --> 00:49:47,284  
善悪は立場によって変わる

595
00:49:47,651 --> 00:49:50,620  
＜昨日 手強い悪魔と戦った＞

596
00:49:50,721 --> 00:49:54,558  
＜悪魔をなたで襲って
　　　自分で怖くなった＞

597
00:49:55,525 --> 00:49:58,495  
＜攻撃をかわして
　　　後ろに跳んで＞

598
00:49:58,595 --> 00:50:02,232  
＜ふいを突いて
　　尻尾を切り取った＞