1
00:00:06,706 --> 00:00:09,409  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:11,378 --> 00:00:13,413  
事実に着想を得た創作であり

3
00:00:13,513 --> 00:00:16,182  
人物 場所 事件等は
架空のものです

4
00:00:18,218 --> 00:00:24,057  
＜ラ･カテドラルの囚人の
豪遊ぶりが発覚して間もなく＞

5
00:00:24,190 --> 00:00:29,029  
＜警察はエスコバルが同所内で
重罪を犯したと見て—＞

6
00:00:29,129 --> 00:00:31,331  
＜捜査を始めました＞

7
00:00:31,431 --> 00:00:34,134  
＜捜査の中心となるのは＞

8
00:00:34,234 --> 00:00:37,737  
＜モンカダとガレアーノの
失踪事件への関与です＞

9
00:00:40,507 --> 00:00:41,374  
ペーニャ

10
00:00:41,775 --> 00:00:42,575  
これは？

11
00:00:42,675 --> 00:00:43,810  
上からだ

12
00:00:45,044 --> 00:00:46,112  
カードまで？

13
00:00:48,348 --> 00:00:50,216  
何だ　ＣＩＡからか

14
00:00:51,084 --> 00:00:53,486  
“おめでとう
中央情報局より”

15
00:00:53,620 --> 00:00:56,756  
思ってたより
大ごとになったな

16
00:00:57,090 --> 00:00:58,725  
奴は檻で朽ちる

17
00:00:58,825 --> 00:01:01,494  
本物の檻に移すのが先だ

18
00:01:01,828 --> 00:01:03,329  
リークは禁じたはず

19
00:01:03,430 --> 00:01:05,465  
我々が漏らしたと？

20
00:01:05,665 --> 00:01:06,466  
違う？

21
00:01:06,566 --> 00:01:09,502  
漏れたものは仕方ありません

22
00:01:10,103 --> 00:01:13,173  
それにコロンビア国内の
問題でしょう？

23
00:01:13,273 --> 00:01:16,509  
この件はワシントンに
報告します

24
00:01:16,743 --> 00:01:18,111  
ぜひ報告を

25
00:01:18,244 --> 00:01:23,516  
何かしないと我々もあなたも
バカだと思われますから

26
00:01:23,650 --> 00:01:24,617  
もう１つ

27
00:01:25,151 --> 00:01:27,720  
２人とも停職処分にします

28
00:01:28,254 --> 00:01:29,189  
以上

29
00:01:34,561 --> 00:01:37,497  
＜大統領　検事総長と
話しました＞

30
00:01:38,131 --> 00:01:42,535  
＜モンカダの妻の話では
彼はラ･カテドラルで消えた＞

31
00:01:42,802 --> 00:01:45,705  
＜エスコバルが殺したのは
明らかです＞

32
00:01:47,640 --> 00:01:49,609  
＜服役中に殺しまで？＞

33
00:01:49,776 --> 00:01:51,478  
＜やりかねませんよ＞

34
00:01:52,112 --> 00:01:54,747  
＜ですが我々には
チャンスです＞

35
00:01:54,848 --> 00:01:56,182  
＜待ってくれ＞

36
00:01:57,283 --> 00:02:00,220  
＜これのどこが
チャンスなんだ？＞

37
00:02:02,689 --> 00:02:05,692  
＜奴の休暇も
終わりってことです＞

38
00:03:25,338 --> 00:03:28,608  
ナルコス

39
00:04:33,806 --> 00:04:35,008  
＜おはようございます＞

40
00:05:01,334 --> 00:05:02,502  
＜悪い知らせが＞

41
00:05:06,873 --> 00:05:09,375  
“ラ･カテドラルで殺人か？”

42
00:05:21,788 --> 00:05:23,756  
＜死体は処分したな？＞

43
00:05:36,436 --> 00:05:38,438  
＜身柄の移送は
取り決めに反する＞

44
00:05:38,738 --> 00:05:43,609  
＜刑務所内での殺人も
取り決めに反しますよ＞

45
00:05:43,710 --> 00:05:45,812  
＜そうだが慎重に考えねば＞

46
00:05:46,112 --> 00:05:48,781  
＜我々が取り決めを
無視すれば—＞

47
00:05:48,981 --> 00:05:51,784  
＜また爆弾テロが始まる＞

48
00:05:51,918 --> 00:05:57,523  
＜彼が敵に狙われているとの
情報が入ったことにしては？＞

49
00:05:57,657 --> 00:06:02,528  
＜ラ･カテドラルの
セキュリティ強化を口実に＞

50
00:06:02,662 --> 00:06:05,398  
＜ボゴタの施設に移送を＞

51
00:06:09,435 --> 00:06:14,440  
＜アリサ将軍率いる
第４旅団が適任でしょう＞

52
00:06:15,041 --> 00:06:17,677  
＜アリサ将軍？
メデジン出身の？＞

53
00:06:18,077 --> 00:06:18,911  
＜ええ＞

54
00:06:24,684 --> 00:06:25,752  
＜信用できるか？＞

55
00:06:27,520 --> 00:06:28,554  
＜できます＞

56
00:06:29,889 --> 00:06:30,957  
成功だ

57
00:06:32,959 --> 00:06:36,662  
停職は食らったが
気になどしない

58
00:06:37,797 --> 00:06:40,032  
俺は この“育児休暇”に—

59
00:06:40,133 --> 00:06:44,403  
テレビでパブロの最終戦を
見る気満々だった

60
00:06:44,904 --> 00:06:50,443  
コロンビア政府は奴の城に
軍隊を送り込むのだ

61
00:06:50,910 --> 00:06:53,412  
警察なんかじゃなく軍隊を

62
00:06:55,014 --> 00:06:57,984  
さすがのパブロも
お手上げだろう

63
00:06:58,785 --> 00:07:04,724  
だが ここはコロンビアだ
何が起きるか分からない

64
00:07:38,825 --> 00:07:39,926  
＜夫に電話を＞

65
00:07:44,997 --> 00:07:47,967  
＜ボス　奥様から電話です＞

66
00:07:52,872 --> 00:07:58,544  
＜愛する妻の声を聞けるほど
幸せなことはないな＞

67
00:07:59,111 --> 00:08:00,613  
＜大丈夫なの？＞

68
00:08:00,880 --> 00:08:02,815  
＜なぜ そう思うんだ？＞

69
00:08:03,683 --> 00:08:04,784  
＜軍隊が＞

70
00:08:05,585 --> 00:08:06,686  
＜軍隊？＞

71
00:08:06,919 --> 00:08:10,189  
＜軍隊がそっちに向かってる＞

72
00:08:11,023 --> 00:08:12,525  
＜不安だわ＞

73
00:08:14,227 --> 00:08:16,062  
＜何が起きてるの？＞

74
00:08:17,530 --> 00:08:19,499  
＜何でもない＞

75
00:08:20,066 --> 00:08:21,868  
＜心配するな＞

76
00:08:25,671 --> 00:08:27,206  
＜あとで かけるよ＞

77
00:08:29,876 --> 00:08:31,511  
＜愛してる＞

78
00:08:33,846 --> 00:08:34,780  
＜私も＞

79
00:08:49,095 --> 00:08:50,730  
＜武器の準備を＞

80
00:08:50,830 --> 00:08:54,300  
＜了解　みんな
武器を準備しろ！＞

81
00:09:21,594 --> 00:09:22,662  
＜よく聞け＞

82
00:09:22,995 --> 00:09:26,599  
＜諸君にはドミンゲス中尉が
指示を出す＞

83
00:09:28,668 --> 00:09:30,236  
＜周辺を固めろ＞

84
00:09:30,703 --> 00:09:33,739  
＜刑務所の外へ
出ようとする者は—＞

85
00:09:33,873 --> 00:09:36,809  
＜全員 射殺せよと
兵に伝えろ＞

86
00:09:36,909 --> 00:09:37,977  
＜はい 将軍＞

87
00:09:38,077 --> 00:09:39,011  
＜以上＞

88
00:09:41,781 --> 00:09:42,782  
＜どこ行くの？＞

89
00:09:42,882 --> 00:09:44,684  
＜パパを助けに行く＞

90
00:09:44,984 --> 00:09:46,719  
＜行ってはダメ＞

91
00:09:46,819 --> 00:09:47,687  
＜行きたい＞

92
00:09:47,787 --> 00:09:48,854  
＜パパは大丈夫＞

93
00:09:49,155 --> 00:09:54,293  
＜ここにいて妹を守るのが
お前の役目でしょう？＞

94
00:09:54,860 --> 00:09:56,128  
＜パパが殺される＞

95
00:09:56,262 --> 00:09:58,230  
＜二度と言わないで＞

96
00:09:58,364 --> 00:09:59,332  
＜殺されちゃう！＞

97
00:09:59,665 --> 00:10:00,232  
＜黙って！＞

98
00:10:06,906 --> 00:10:10,977  
ガレージの外に
エンジンをかけっぱなしの車が

99
00:10:11,077 --> 00:10:12,645  
電話も出ない

100
00:10:12,778 --> 00:10:14,013  
大使館には？

101
00:10:14,113 --> 00:10:15,781  
まだ話してない

102
00:10:15,915 --> 00:10:16,949  
よし　話すな

103
00:10:17,316 --> 00:10:18,217  
なんで？

104
00:10:19,218 --> 00:10:22,355  
先に状況を確認したいだけだ

105
00:10:23,222 --> 00:10:24,223  
一体 何したの

106
00:10:24,357 --> 00:10:25,291  
コニー

107
00:10:26,993 --> 00:10:29,395  
あいつなら大丈夫だよ

108
00:10:30,096 --> 00:10:33,165  
俺に任せろ
必ず見つけるから

109
00:10:33,933 --> 00:10:34,800  
いいね

110
00:10:36,836 --> 00:10:37,937  
飲み物を

111
00:10:50,416 --> 00:10:55,655  
＜連中はボスをここから出して
ガサ入れする気です＞

112
00:10:57,123 --> 00:10:59,792  
＜ここを出れば
俺は殺される＞

113
00:11:00,960 --> 00:11:05,297  
＜あるいはアメリカに
引き渡されるだろう＞

114
00:11:08,801 --> 00:11:11,070  
＜奴らをブッ殺しましょう＞

115
00:11:11,170 --> 00:11:12,338  
＜お前 正気か？＞

116
00:11:12,671 --> 00:11:13,839  
＜勝てますよ＞

117
00:11:13,973 --> 00:11:15,908  
＜敵の数は20倍だぞ＞

118
00:11:16,042 --> 00:11:16,809  
＜やろう＞

119
00:11:16,909 --> 00:11:18,844  
＜ボスの指示を待て＞

120
00:11:18,978 --> 00:11:21,347  
＜ボスの前でケンカはよせ＞

121
00:11:22,248 --> 00:11:23,983  
＜脱出ルートです＞

122
00:11:24,083 --> 00:11:27,787  
＜気づかれる前に
丘へ逃げましょう＞

123
00:11:35,261 --> 00:11:37,229  
＜戦うべき時もあれば—＞

124
00:11:38,864 --> 00:11:40,933  
＜頭を使うべき時もある＞

125
00:11:41,767 --> 00:11:42,902  
＜分かりました＞

126
00:11:44,870 --> 00:11:45,805  
＜お考えが？＞

127
00:11:46,172 --> 00:11:47,840  
＜ガビリアと話す＞

128
00:11:48,874 --> 00:11:50,142  
＜それが賢明だ＞

129
00:11:51,377 --> 00:11:54,180  
＜平和な解決を目指すんだ＞

130
00:11:57,483 --> 00:11:59,051  
＜解決しなければ？＞

131
00:12:05,024 --> 00:12:06,158  
なぜ ここに？

132
00:12:06,292 --> 00:12:07,126  
忘れ物を

133
00:12:07,226 --> 00:12:08,994  
５分で出ていって

134
00:12:11,997 --> 00:12:15,334  
コロンビアの連中が
苦戦してる

135
00:12:15,434 --> 00:12:16,769  
話せますか

136
00:12:18,337 --> 00:12:19,271  
向こうで

137
00:12:22,475 --> 00:12:24,176  
娼婦が妊娠したか？

138
00:12:24,310 --> 00:12:26,212  
マーフィーが行方不明に

139
00:12:26,512 --> 00:12:28,981  
病院にも警察にもいない

140
00:12:29,348 --> 00:12:32,751  
カリ･カルテルか
パブロが拉致を

141
00:12:32,852 --> 00:12:34,320  
保安課に報告は？

142
00:12:34,420 --> 00:12:38,357  
大ごとになれば
犯人が逆上しかねない

143
00:12:38,757 --> 00:12:41,360  
犯人がパブロなら
もう死んでる

144
00:12:41,927 --> 00:12:45,331  
情報がないか
調べてもらえませんか

145
00:12:47,199 --> 00:12:48,467  
まったく

146
00:12:49,935 --> 00:12:51,203  
調べてみるよ

147
00:12:55,274 --> 00:12:58,144  
＜アリサ将軍が
エスコバルを確保する＞

148
00:12:58,244 --> 00:13:02,314  
＜君もラ･カテドラルで
移送の立ち会いを＞

149
00:13:02,414 --> 00:13:03,349  
＜なぜです？＞

150
00:13:03,449 --> 00:13:05,084  
＜移送を正式化する＞

151
00:13:06,085 --> 00:13:10,956  
＜改修工事中の一時的移送だと
説得してくれ＞

152
00:13:12,158 --> 00:13:13,826  
＜事実と違うのに？＞

153
00:13:14,994 --> 00:13:19,331  
＜ボゴタの軍刑務所に
収容するまでの口実だ＞

154
00:13:20,833 --> 00:13:21,901  
＜了解です＞

155
00:13:22,868 --> 00:13:23,836  
＜どうした？＞

156
00:13:28,007 --> 00:13:29,375  
＜悪い予感が＞

157
00:13:30,376 --> 00:13:32,912  
＜エドゥアルド
私は君を信じてる＞

158
00:13:33,412 --> 00:13:37,983  
＜でなければ こんな大役を
任せたりしない＞

159
00:13:41,854 --> 00:13:45,524  
＜私は あなたに従います
お分かりでしょう？＞

160
00:13:46,325 --> 00:13:49,995  
＜奴に裁きを下せるなら
本望ですよ＞

161
00:13:59,371 --> 00:14:03,209  
コロンビア軍の情報筋も
一切 関知してない

162
00:14:03,876 --> 00:14:07,112  
パブロは拉致に無関係だと？

163
00:14:07,379 --> 00:14:08,447  
早く報告を

164
00:14:09,548 --> 00:14:12,117  
あと数時間 粘ります

165
00:14:13,919 --> 00:14:16,622  
部隊に出動されたら命はない

166
00:14:18,290 --> 00:14:19,258  
どうも

167
00:14:39,078 --> 00:14:43,182  
＜コムーナの皆には
指示を待てと伝えろ＞

168
00:14:44,083 --> 00:14:46,118  
＜よし　他には？＞

169
00:14:49,255 --> 00:14:50,189  
＜分かってる＞

170
00:14:51,023 --> 00:14:52,024  
＜かけ直す＞

171
00:14:53,459 --> 00:14:54,360  
＜何です？＞

172
00:14:56,095 --> 00:14:57,296  
＜外の状況は？＞

173
00:15:00,065 --> 00:15:01,100  
＜分かりません＞

174
00:15:10,910 --> 00:15:12,077  
＜しくじった＞

175
00:15:13,445 --> 00:15:14,413  
＜今 何と？＞

176
00:15:17,983 --> 00:15:19,451  
＜皆を集めろ＞

177
00:15:22,087 --> 00:15:26,225  
＜“侵入者は撃て”と
看守たちに伝えるんだ＞

178
00:15:29,495 --> 00:15:32,498  
＜看守たちが
従うと思いますか？＞

179
00:15:33,365 --> 00:15:36,335  
＜当然だ　俺が雇ってるんだ＞

180
00:15:38,270 --> 00:15:39,405  
＜失礼します＞

181
00:15:39,638 --> 00:15:42,708  
＜エドゥアルド･
サンドバルって男が—＞

182
00:15:43,008 --> 00:15:45,244  
＜ここに向かってるそうです＞

183
00:16:15,474 --> 00:16:16,508  
＜ご苦労＞

184
00:16:16,742 --> 00:16:18,143  
＜アリサ将軍は？＞

185
00:16:19,011 --> 00:16:20,179  
＜将軍！＞

186
00:16:21,046 --> 00:16:22,081  
＜通してくれ＞

187
00:16:23,282 --> 00:16:24,516  
＜こんばんは　将軍＞

188
00:16:27,019 --> 00:16:28,420  
＜副大臣殿＞

189
00:16:28,687 --> 00:16:29,621  
＜どうも＞

190
00:16:30,155 --> 00:16:31,690  
＜お会いできて光栄だ＞

191
00:16:32,024 --> 00:16:33,158  
＜エスコバルは？＞

192
00:16:34,126 --> 00:16:35,227  
＜エスコバル？＞

193
00:16:36,095 --> 00:16:38,130  
＜刑務所の中ですよ＞

194
00:16:38,697 --> 00:16:40,199  
＜まだ中に？＞

195
00:16:40,699 --> 00:16:43,569  
＜到着次第 拘束するはずだ＞

196
00:16:43,702 --> 00:16:47,006  
＜そのような命令は
受けてません＞

197
00:16:47,506 --> 00:16:49,408  
＜では どんな命令が？＞

198
00:16:49,575 --> 00:16:53,545  
＜周辺を固め
誰も出入りさせずに—＞

199
00:16:53,712 --> 00:16:55,047  
＜副大臣を待てと＞

200
00:16:56,415 --> 00:16:58,450  
＜大統領はエスコバルを—＞

201
00:16:58,550 --> 00:17:01,587  
＜すでに拘束してるものと
お考えだ＞

202
00:17:02,087 --> 00:17:04,723  
＜すみませんが
そうは聞いてない＞

203
00:17:07,326 --> 00:17:09,728  
＜俺に投降させた若造が—＞

204
00:17:10,529 --> 00:17:12,765  
＜今や法務副大臣だ＞

205
00:17:15,601 --> 00:17:18,237  
＜だが ここは無法国家だ＞

206
00:17:19,304 --> 00:17:21,407  
＜副大臣など取るに足りん＞

207
00:17:26,078 --> 00:17:27,079  
＜まあ いい＞

208
00:17:30,149 --> 00:17:32,151  
＜向こうは交渉を望んでる＞

209
00:17:36,321 --> 00:17:37,556  
＜いい兆しだ＞

210
00:17:39,825 --> 00:17:43,462  
＜将軍　あなたは
指示を理解してない＞

211
00:17:44,063 --> 00:17:44,797  
＜私が行く＞

212
00:17:45,097 --> 00:17:47,099  
＜お待ちを　何する気で？＞

213
00:17:47,800 --> 00:17:50,069  
＜奇跡を起こすんだよ＞

214
00:17:50,502 --> 00:17:53,772  
＜エスコバルに
これは一時的な移送で—＞

215
00:17:54,506 --> 00:17:57,643  
＜安全も保証すると伝える＞

216
00:17:58,277 --> 00:18:00,746  
＜危険な目に
遭わせられません＞

217
00:18:02,281 --> 00:18:07,653  
＜エスコバルも第４旅団の前で
副大臣を殺すほど—＞

218
00:18:07,786 --> 00:18:10,089  
＜バカじゃないだろう＞

219
00:18:11,290 --> 00:18:13,759  
＜せめて中へ入る前に連絡を＞

220
00:18:13,859 --> 00:18:15,094  
＜早くしろ＞

221
00:18:15,194 --> 00:18:17,496  
＜門を開けて同行しろ＞

222
00:18:20,199 --> 00:18:21,667  
＜開けるんだ　将軍！＞

223
00:18:21,800 --> 00:18:24,570  
＜副大臣の言うことを聞け！＞

224
00:18:46,558 --> 00:18:48,160  
＜ようこそ　副大臣＞

225
00:18:49,428 --> 00:18:50,762  
＜ボスがお待ちです＞

226
00:18:51,430 --> 00:18:52,297  
＜どうぞ＞

227
00:18:54,533 --> 00:18:55,534  
＜ここで待て＞

228
00:19:04,510 --> 00:19:06,245  
＜どうも　副大臣＞

229
00:19:08,213 --> 00:19:09,748  
＜久しぶりだな＞

230
00:19:14,153 --> 00:19:14,920  
＜こんばんは＞

231
00:19:17,723 --> 00:19:19,691  
＜大統領の代理で来た＞

232
00:19:21,193 --> 00:19:23,929  
＜あなたを
仮の施設へ護送し—＞

233
00:19:24,696 --> 00:19:29,601  
＜皆さんの安全のため
政府がここの改修工事を＞

234
00:19:32,437 --> 00:19:36,575  
＜ガビリアなら もっとマシな
ウソを考えるかと＞

235
00:19:39,511 --> 00:19:43,615  
＜本当の目的は モンカダと
ガレアーノの件だろ＞

236
00:19:43,749 --> 00:19:46,418  
＜俺は奴らを殺してないがな＞

237
00:19:46,885 --> 00:19:50,489  
＜なぜ政府が
マフィアの抗争に干渉を？＞

238
00:19:50,622 --> 00:19:52,191  
＜干渉？　誤解だ＞

239
00:19:52,291 --> 00:19:55,627  
＜君も大統領も
俺を裏切る気だ＞

240
00:19:55,761 --> 00:19:57,629  
＜身の安全が心配なら—＞

241
00:19:58,497 --> 00:20:01,466  
＜私が喜んで
あなたを護送しよう＞

242
00:20:01,567 --> 00:20:05,737  
＜移送はしない取り決めだ
それを破ると？＞

243
00:20:06,238 --> 00:20:09,608  
＜俺がアメリカに
飛ばされない保証は？＞

244
00:20:11,476 --> 00:20:15,514  
＜ブッシュは喜んで
俺をアメリカの檻に—＞

245
00:20:15,614 --> 00:20:17,449  
＜ブチ込むだろう＞

246
00:20:17,549 --> 00:20:19,384  
＜それはない　約束する＞

247
00:20:19,518 --> 00:20:20,552  
＜約束だな？＞

248
00:20:23,855 --> 00:20:25,357  
＜法務副大臣＞

249
00:20:27,526 --> 00:20:28,493  
＜そうだ＞

250
00:20:29,528 --> 00:20:31,697  
＜副大臣として約束する＞

251
00:20:31,930 --> 00:20:36,235  
＜ここは軍に包囲されてると
お気づきかな？＞

252
00:20:38,570 --> 00:20:40,806  
＜穏便に済ませたいなら—＞

253
00:20:41,373 --> 00:20:44,476  
＜私に協力し
一緒に外に出てくれ＞

254
00:20:44,576 --> 00:20:47,246  
＜ボス　奴らに殺されます！＞

255
00:20:52,284 --> 00:20:55,420  
＜謹んで お断りする＞

256
00:20:55,687 --> 00:20:58,624  
＜俺が あの２人を
殺したってのは—＞

257
00:20:58,724 --> 00:21:01,526  
＜マスコミが流したウソだ＞

258
00:21:05,364 --> 00:21:07,432  
＜俺を連れ出したいなら—＞

259
00:21:09,835 --> 00:21:13,739  
＜ガビリア本人に
来させるがいい＞

260
00:21:16,875 --> 00:21:21,680  
＜だが誰だろうと
この敷地内に侵入したら—＞

261
00:21:22,014 --> 00:21:24,516  
＜宣戦布告だと見なす＞

262
00:21:39,498 --> 00:21:41,933  
＜大統領に そう伝えよう＞

263
00:21:46,772 --> 00:21:47,739  
＜失礼＞

264
00:21:59,885 --> 00:22:01,320  
＜副大臣殿＞

265
00:22:04,089 --> 00:22:07,826  
＜なぜ わざわざ外へ？
電話なら貸すぞ＞

266
00:22:13,065 --> 00:22:15,500  
＜外から電話したい＞

267
00:22:21,373 --> 00:22:22,507  
＜外に出せ！＞

268
00:22:24,376 --> 00:22:28,413  
＜むげに申し出を断るなと
母親に教わったろ？＞

269
00:22:32,651 --> 00:22:35,454  
＜申し出を受けるかは自由だ＞

270
00:22:35,587 --> 00:22:39,024  
＜悪いが この申し出は
受けてもらう＞

271
00:22:40,726 --> 00:22:44,096  
＜副大臣の訪問など
めったにないからな＞

272
00:22:49,968 --> 00:22:51,403  
＜来な　副大臣＞

273
00:22:52,137 --> 00:22:53,672  
＜落ち着けよ＞

274
00:23:02,114 --> 00:23:04,950  
どこにいたの？
電話も出ないで

275
00:23:05,083 --> 00:23:07,385  
いろいろ調べてた

276
00:23:07,519 --> 00:23:09,688  
調べてた？　一体 何をよ

277
00:23:14,860 --> 00:23:15,827  
ごめんなさい

278
00:23:18,663 --> 00:23:20,132  
つい感情的に

279
00:23:24,703 --> 00:23:26,571  
もう帰国したい

280
00:23:28,707 --> 00:23:30,408  
スティーブを返して

281
00:23:39,951 --> 00:23:41,453  
生きてると思う？

282
00:23:41,586 --> 00:23:42,454  
ああ

283
00:23:48,593 --> 00:23:49,461  
ウソよ

284
00:23:51,129 --> 00:23:53,064  
死んだ証拠がないだけ

285
00:23:59,171 --> 00:24:01,940  
＜なぜ こんなに
時間がかかる？＞

286
00:24:04,009 --> 00:24:05,744  
＜お言葉ながら—＞

287
00:24:06,077 --> 00:24:09,114  
＜彼を中に入れたのは
間違いかと＞

288
00:24:11,950 --> 00:24:17,522  
＜いや　副大臣に手を出すほど
パブロはバカじゃない＞

289
00:24:34,673 --> 00:24:35,874  
＜何か飲むか？＞

290
00:24:37,042 --> 00:24:38,009  
＜結構だ＞

291
00:24:39,044 --> 00:24:41,646  
＜そうピリピリするな＞

292
00:24:44,115 --> 00:24:48,153  
＜大統領が電話に出たら
こう言うんだ＞

293
00:24:48,720 --> 00:24:53,058  
＜包囲してる部隊を
直ちに撤収させなければ—＞

294
00:24:53,625 --> 00:24:55,760  
＜大変なことになると＞

295
00:24:59,764 --> 00:25:03,034  
＜撤収させれば
刑期を終えるまで—＞

296
00:25:03,134 --> 00:25:05,103  
＜ここで静かにしてる＞

297
00:25:18,149 --> 00:25:20,151  
＜大統領執務室です＞

298
00:25:20,252 --> 00:25:24,155  
＜エドゥアルドだ
大統領と話したい＞

299
00:25:24,256 --> 00:25:25,557  
＜お待ちを＞

300
00:25:32,864 --> 00:25:33,765  
＜大統領＞

301
00:25:33,865 --> 00:25:37,669  
＜サンドバル副大臣から
お電話です＞

302
00:25:38,837 --> 00:25:39,738  
＜ありがとう＞

303
00:25:39,938 --> 00:25:40,972  
＜失礼します＞

304
00:25:51,049 --> 00:25:51,983  
＜もしもし＞

305
00:25:53,952 --> 00:25:54,953  
＜もしもし？＞

306
00:26:00,258 --> 00:26:01,893  
＜いつまで人質に？＞

307
00:26:02,160 --> 00:26:05,997  
＜お前は人質じゃない　客だ＞

308
00:26:16,141 --> 00:26:18,343  
＜サンドバルが捕らえられた＞

309
00:26:19,144 --> 00:26:22,113  
＜今すぐ電話を
お切りください＞

310
00:26:23,081 --> 00:26:23,882  
＜しかし…＞

311
00:26:24,015 --> 00:26:28,787  
＜電話がつながってると
バレたら 取引を強いられる＞

312
00:26:28,920 --> 00:26:31,356  
＜最悪 エドゥアルドは
殺されます＞

313
00:26:31,690 --> 00:26:33,892  
＜どうか お切りください＞

314
00:26:42,701 --> 00:26:43,768  
＜外してくれ＞

315
00:26:49,908 --> 00:26:50,875  
＜切られた＞

316
00:26:51,009 --> 00:26:52,010  
＜ウソつけ＞

317
00:26:52,110 --> 00:26:53,144  
＜黙れ！＞

318
00:26:58,650 --> 00:26:59,684  
＜つまり—＞

319
00:27:01,653 --> 00:27:05,390  
＜大統領は忙しくて
俺とは話せないと？＞

320
00:27:07,692 --> 00:27:09,995  
＜なぜ彼が刑務所の中に？＞

321
00:27:10,128 --> 00:27:15,166  
＜分かりません　エスコバルを
説得しに入ったとか…＞

322
00:27:15,266 --> 00:27:18,837  
＜アリサが奴を
拘束するはずだろ＞

323
00:27:19,304 --> 00:27:21,673  
＜事情があって
やめたのでは？＞

324
00:27:22,707 --> 00:27:23,274  
＜だろうな＞

325
00:27:23,375 --> 00:27:25,343  
＜極めて難しい状況です＞

326
00:27:25,710 --> 00:27:28,947  
＜エスコバルの手下は
武装してるはず＞

327
00:27:29,080 --> 00:27:33,018  
＜治安局(ＤＡＳ)の人質交渉チームを
手配すべきです＞

328
00:27:33,918 --> 00:27:35,353  
＜どうか許可を＞

329
00:27:39,090 --> 00:27:40,058  
＜よかった＞

330
00:27:45,397 --> 00:27:48,366  
＜至急 ＤＡＳに
つないでくれ＞

331
00:27:48,800 --> 00:27:50,835  
＜ダメだ　電話を切れ＞

332
00:27:50,969 --> 00:27:52,170  
＜電話を切れ＞

333
00:27:54,039 --> 00:27:55,940  
＜今回は交渉しない＞

334
00:27:56,908 --> 00:27:58,109  
＜なぜです？＞

335
00:27:59,244 --> 00:28:00,945  
＜サンドバルが死ねば—＞

336
00:28:02,981 --> 00:28:05,750  
＜永遠に良心が痛むだろう＞

337
00:28:05,984 --> 00:28:07,719  
＜だが国が一番だ＞

338
00:28:07,852 --> 00:28:09,788  
＜奴の要求はのめん＞

339
00:28:10,221 --> 00:28:14,426  
＜特殊部隊を送り
すべて終わりにするんだ＞

340
00:28:19,964 --> 00:28:22,267  
＜たった今 気づいたよ＞

341
00:28:23,168 --> 00:28:27,305  
＜大統領は俺を
裏切っただけじゃない＞

342
00:28:28,706 --> 00:28:30,308  
＜お前も裏切った＞

343
00:28:32,010 --> 00:28:34,012  
＜奴は見越してた＞

344
00:28:34,145 --> 00:28:36,915  
＜お前をよこせば
道は３つだと＞

345
00:28:37,148 --> 00:28:40,885  
＜１つ　俺がおとなしく
お前とここを出る＞

346
00:28:41,486 --> 00:28:45,256  
＜２つ　俺がお前を
人質に取る＞

347
00:28:45,824 --> 00:28:48,760  
＜３つ　俺がお前を撃ち殺し＞

348
00:28:49,160 --> 00:28:53,298  
＜俺を仕留める
いい口実ができる＞

349
00:28:54,299 --> 00:28:55,266  
＜違うか？＞

350
00:29:03,908 --> 00:29:07,145  
＜どの道 奴の勝ちだ
そうだろ？＞

351
00:29:07,479 --> 00:29:12,117  
＜確かに 我々は大統領に
裏切られたのかもな＞

352
00:29:12,917 --> 00:29:14,052  
＜だが私は—＞

353
00:29:14,986 --> 00:29:18,356  
＜お前を殺すためなら
命を捨ててもいい＞

354
00:29:26,464 --> 00:29:30,168  
＜自分が上だと思うなら
間違いだ＞

355
00:29:33,905 --> 00:29:35,206  
＜俺はゼロから—＞

356
00:29:37,175 --> 00:29:40,912  
＜必死に戦って
ここまで 這はい上がった＞

357
00:29:45,350 --> 00:29:47,852  
＜政府の敵でなけりゃ—＞

358
00:29:49,354 --> 00:29:54,058  
＜お前の地位に納まってた
法務副大臣だ＞

359
00:29:56,461 --> 00:30:00,031  
＜お前と私は
似ても似つかない＞

360
00:30:01,266 --> 00:30:02,967  
＜お前は犯罪者だ＞

361
00:30:04,235 --> 00:30:06,437  
＜永遠には逃げられない＞

362
00:30:09,240 --> 00:30:10,141  
＜ボス＞

363
00:30:24,322 --> 00:30:28,193  
＜お友達のガビリアは
お前が中にいるのに—＞

364
00:30:28,293 --> 00:30:30,862  
＜特殊部隊に包囲を命じた＞

365
00:30:34,065 --> 00:30:35,500  
＜私でも同じことを＞

366
00:31:00,024 --> 00:31:01,092  
＜生かしとけ＞

367
00:31:02,994 --> 00:31:04,295  
＜この男は—＞

368
00:31:06,064 --> 00:31:08,266  
＜政府の手で殺させる＞

369
00:31:16,174 --> 00:31:17,976  
＜幸運を祈る　副大臣＞

370
00:31:51,943 --> 00:31:53,011  
今度は何です？

371
00:31:53,244 --> 00:31:55,046  
問題発生です

372
00:31:55,146 --> 00:31:56,214  
でしょうね

373
00:31:58,082 --> 00:31:59,050  
よう 相棒

374
00:32:00,685 --> 00:32:06,224  
麻薬取締局(ＤＥＡ)の捜査官を
殺すバカはいないと話したろ？

375
00:32:06,958 --> 00:32:11,062  
拉致された直後は
俺も それを忘れてたが

376
00:32:11,362 --> 00:32:13,965  
冷静になって気づいた

377
00:32:14,098 --> 00:32:18,503  
殺す気なら 家の前で
頭をブチ抜いてたはずだと

378
00:32:19,103 --> 00:32:21,606  
この状況は何かが違った

379
00:32:24,108 --> 00:32:27,378  
俺は追い詰められたパブロが

380
00:32:27,612 --> 00:32:31,349  
切り札として
俺を拉致したのだと思った

381
00:32:32,684 --> 00:32:33,451  
座れ

382
00:32:35,420 --> 00:32:40,658  
お前ら ヘマしたな
俺なんか切り札にならないぞ

383
00:32:41,159 --> 00:32:45,663  
どの道 部隊はムショに突入し
奴の頭を吹っ飛ばす

384
00:32:55,540 --> 00:32:59,677  
強引に すまんが
会うにはこうするしか

385
00:32:59,978 --> 00:33:02,380  
ナベガンテとのことを
考えるとな

386
00:33:07,251 --> 00:33:10,521  
エレラさん
羽振りがよくて何よりだが

387
00:33:10,621 --> 00:33:12,390  
誘拐は大間違いだ

388
00:33:13,224 --> 00:33:14,692  
そうかな

389
00:33:16,094 --> 00:33:20,465  
君はウィスキー党だろうが
カクテルを作るよ

390
00:33:21,099 --> 00:33:25,303  
パッションフルーツ･
ダイキリを覚えたとこでね

391
00:33:25,570 --> 00:33:27,638  
ありがたいが遠慮する

392
00:33:27,739 --> 00:33:29,374  
帰るなら帰れ

393
00:33:29,607 --> 00:33:31,509  
ボゴタは遠いしな

394
00:33:32,110 --> 00:33:34,712  
帰る　見送りは結構

395
00:33:35,046 --> 00:33:38,016  
帰る前に
写真を見たくないか

396
00:33:54,098 --> 00:33:59,303  
数週間前の盗聴によると
君はカリージョ大佐に電話した

397
00:34:00,171 --> 00:34:03,741  
パブロの殺し屋の居所を
特定するためだ

398
00:34:04,575 --> 00:34:06,744  
２時間後 彼らは死んだ

399
00:34:10,081 --> 00:34:11,182  
それから—

400
00:34:11,549 --> 00:34:13,384  
罪のない女性も

401
00:34:23,361 --> 00:34:24,362  
テープを

402
00:34:26,831 --> 00:34:30,601  
ポイズンが夜12時頃
ラ･ディスペンサリアへ

403
00:34:36,674 --> 00:34:38,643  
大使館の誰が流した？

404
00:34:39,377 --> 00:34:41,312  
彼女には子供がいた

405
00:34:41,846 --> 00:34:45,216  
新聞社が知ったら
どう思うかな？

406
00:34:45,483 --> 00:34:48,119  
政府も良くは思わんだろう

407
00:34:48,753 --> 00:34:51,622  
アメリカ人の暗殺集団を

408
00:34:52,723 --> 00:34:54,759  
この写真が世に出れば—

409
00:34:55,293 --> 00:34:58,763  
君は職を失い ムショ送りだ

410
00:35:00,164 --> 00:35:02,133  
おそらくコロンビアでな

411
00:35:03,835 --> 00:35:07,672  
だが心配するな
君にもペーニャにも—

412
00:35:07,772 --> 00:35:10,641  
一線を越えるマネはさせない

413
00:35:12,477 --> 00:35:15,646  
ＤＥＡとカリは
助け合えると？

414
00:35:15,746 --> 00:35:21,285  
コロンビアには パブロに
苦しめられた者が大勢いる

415
00:35:21,752 --> 00:35:25,790  
モンカダとガレアーノ家や
判事や警官の遺族

416
00:35:27,191 --> 00:35:32,497  
彼らを１つにしてやるんだ
復讐のために

417
00:35:32,597 --> 00:35:33,498  
あんたが？

418
00:35:33,598 --> 00:35:34,832  
君らと共にな

419
00:35:39,871 --> 00:35:42,140  
今すぐ返事はできない

420
00:35:43,574 --> 00:35:44,809  
だが これは言える

421
00:35:45,843 --> 00:35:47,578  
パブロが落ちたら—

422
00:35:48,179 --> 00:35:52,316  
次は あんたの玄関を
ノックする者が現れる

423
00:35:53,584 --> 00:35:54,685  
それは俺だ

424
00:36:02,627 --> 00:36:04,729  
ダイキリを飲まないか？

425
00:36:05,730 --> 00:36:11,869  
うまいカクテルが出てきて
ご丁寧に車で送ってくれたよ

426
00:36:12,170 --> 00:36:13,371  
エレラは何て？

427
00:36:17,408 --> 00:36:21,512  
奴に情報を流したな？
俺の写真と録音テープも

428
00:36:25,950 --> 00:36:26,918  
答えろ

429
00:36:28,252 --> 00:36:29,187  
何を？

430
00:36:29,620 --> 00:36:30,955  
お前が流したのか

431
00:36:31,255 --> 00:36:32,190  
俺が？

432
00:36:32,290 --> 00:36:36,227  
カリと取引を？
それが お前のやり方か？

433
00:36:37,361 --> 00:36:38,629  
目的は１つだ

434
00:36:40,331 --> 00:36:41,499  
パブロを殺す

435
00:36:43,401 --> 00:36:44,769  
答えになってない

436
00:36:46,971 --> 00:36:48,839  
誰が写真を渡した？

437
00:36:51,309 --> 00:36:51,876  
よう

438
00:37:02,920 --> 00:37:06,457  
またな 相棒
コニーに電話するよ

439
00:37:41,292 --> 00:37:43,327  
＜電話がつながりました＞

440
00:37:48,266 --> 00:37:49,300  
＜愛しい妻よ＞

441
00:37:49,433 --> 00:37:50,034  
＜あなた＞

442
00:37:50,334 --> 00:37:53,671  
＜実は ちょっと
問題が起きた＞

443
00:37:54,639 --> 00:37:59,310  
＜解決に努めてるが
いざって時は どうするか—＞

444
00:38:00,444 --> 00:38:02,046  
＜分かってるな？＞

445
00:38:02,580 --> 00:38:03,447  
＜ええ＞

446
00:38:04,915 --> 00:38:06,517  
＜愛してるよ＞

447
00:38:08,452 --> 00:38:09,420  
＜私もよ＞

448
00:38:10,721 --> 00:38:11,656  
＜心から＞

449
00:38:12,290 --> 00:38:13,491  
＜元気でな＞

450
00:38:38,916 --> 00:38:40,318  
＜我ら無法者…＞

451
00:39:08,045 --> 00:39:11,015  
＜待て　何する気だ？＞

452
00:39:23,761 --> 00:39:25,963  
＜あんた 俺を逃がしてくれ＞

453
00:39:26,697 --> 00:39:27,932  
＜行くぞ　来い＞

454
00:39:48,519 --> 00:39:50,888  
＜伏せろ！　身を守るんだ！＞

455
00:40:13,043 --> 00:40:14,044  
＜動くな！＞

456
00:40:57,021 --> 00:40:58,189  
＜撃つな！＞

457
00:40:58,522 --> 00:40:59,590  
＜私だ＞

458
00:41:00,157 --> 00:41:03,761  
＜姿勢を低くして
我々から離れないで＞

459
00:41:14,538 --> 00:41:17,041  
＜もしもし
ああ 一緒にいる＞

460
00:41:18,175 --> 00:41:20,177  
＜大きな声で　聞こえん＞

461
00:41:21,078 --> 00:41:22,046  
＜確かか？＞

462
00:41:23,948 --> 00:41:25,049  
＜待ってくれ＞

463
00:41:26,984 --> 00:41:31,689  
＜刑務所を奇襲し
サンドバルが解放されました＞

464
00:41:35,259 --> 00:41:36,994  
＜諸君　落ち着いて＞

465
00:41:43,133 --> 00:41:44,268  
＜エスコバルは？＞

466
00:42:02,253 --> 00:42:03,587  
＜無事かしら＞

467
00:42:05,222 --> 00:42:07,892  
＜あの子は絶対に無事よ＞

468
00:42:38,856 --> 00:42:39,957  
大丈夫

469
00:42:40,791 --> 00:42:41,792  
大丈夫だ

470
00:42:42,126 --> 00:42:43,327  
安心しろ

471
00:42:45,296 --> 00:42:46,597  
スティーブ

472
00:42:48,232 --> 00:42:50,000  
私 もう家に帰りたい

473
00:43:00,210 --> 00:43:01,312  
ここが家だ

474
00:43:21,165 --> 00:43:25,102  
パブロが脱獄して
１時間もしないうちに—

475
00:43:25,302 --> 00:43:31,175  
また戦争になるとの噂が
コロンビアじゅうに広まった

476
00:43:32,109 --> 00:43:37,114  
だが今度は降伏もなければ
交渉もない

477
00:43:38,048 --> 00:43:39,183  
取引なしだ

478
00:43:40,784 --> 00:43:43,887  
今度は 奴を殺す

479
00:43:48,058 --> 00:43:49,693  
パブロは言った

480
00:43:50,361 --> 00:43:53,664  
“アメリカの檻より
コロンビアの墓がいい”

481
00:43:55,132 --> 00:43:57,101  
墓のほうがいいだと？

482
00:43:57,935 --> 00:43:59,803  
だったら葬ってやる