NETFLIX オリジナル作品
事実に着想を得た創作であり
人物 場所 事件等は 架空のものです
＜ラ･カテドラルの囚人の 豪遊ぶりが発覚して間もなく＞
＜警察はエスコバルが同所内で 重罪を犯したと見て—＞
＜捜査を始めました＞
＜捜査の中心となるのは＞
＜モンカダとガレアーノの 失踪事件への関与です＞
ペーニャ
これは？
上からだ
カードまで？
何だ ＣＩＡからか
“おめでとう 中央情報局より”
思ってたより 大ごとになったな
奴は檻で朽ちる
本物の檻に移すのが先だ
リークは禁じたはず
我々が漏らしたと？
違う？
漏れたものは仕方ありません
それにコロンビア国内の 問題でしょう？
この件はワシントンに 報告します
ぜひ報告を
何かしないと我々もあなたも バカだと思われますから
もう１つ
２人とも停職処分にします
以上
＜大統領 検事総長と 話しました＞
＜モンカダの妻の話では 彼はラ･カテドラルで消えた＞
＜エスコバルが殺したのは 明らかです＞
＜服役中に殺しまで？＞
＜やりかねませんよ＞
＜ですが我々には チャンスです＞
＜待ってくれ＞
＜これのどこが チャンスなんだ？＞
＜奴の休暇も 終わりってことです＞
ナルコス
＜おはようございます＞
＜悪い知らせが＞
“ラ･カテドラルで殺人か？”
＜死体は処分したな？＞
＜身柄の移送は 取り決めに反する＞
＜刑務所内での殺人も 取り決めに反しますよ＞
＜そうだが慎重に考えねば＞
＜我々が取り決めを 無視すれば—＞
＜また爆弾テロが始まる＞
＜彼が敵に狙われているとの 情報が入ったことにしては？＞
＜ラ･カテドラルの セキュリティ強化を口実に＞
＜ボゴタの施設に移送を＞
＜アリサ将軍率いる 第４旅団が適任でしょう＞
＜アリサ将軍？ メデジン出身の？＞
＜ええ＞
＜信用できるか？＞
＜できます＞
成功だ
停職は食らったが 気になどしない
俺は この“育児休暇”に—
テレビでパブロの最終戦を 見る気満々だった
コロンビア政府は奴の城に 軍隊を送り込むのだ
警察なんかじゃなく軍隊を
さすがのパブロも お手上げだろう
だが ここはコロンビアだ 何が起きるか分からない
＜夫に電話を＞
＜ボス 奥様から電話です＞
＜愛する妻の声を聞けるほど 幸せなことはないな＞
＜大丈夫なの？＞
＜なぜ そう思うんだ？＞
＜軍隊が＞
＜軍隊？＞
＜軍隊がそっちに向かってる＞
＜不安だわ＞
＜何が起きてるの？＞
＜何でもない＞
＜心配するな＞
＜あとで かけるよ＞
＜愛してる＞
＜私も＞
＜武器の準備を＞
＜了解 みんな 武器を準備しろ！＞
＜よく聞け＞
＜諸君にはドミンゲス中尉が 指示を出す＞
＜周辺を固めろ＞
＜刑務所の外へ 出ようとする者は—＞
＜全員 射殺せよと 兵に伝えろ＞
＜はい 将軍＞
＜以上＞
＜どこ行くの？＞
＜パパを助けに行く＞
＜行ってはダメ＞
＜行きたい＞
＜パパは大丈夫＞
＜ここにいて妹を守るのが お前の役目でしょう？＞
＜パパが殺される＞
＜二度と言わないで＞
＜殺されちゃう！＞
＜黙って！＞
ガレージの外に エンジンをかけっぱなしの車が
電話も出ない
大使館には？
まだ話してない
よし 話すな
なんで？
先に状況を確認したいだけだ
一体 何したの
コニー
あいつなら大丈夫だよ
俺に任せろ 必ず見つけるから
いいね
飲み物を
＜連中はボスをここから出して ガサ入れする気です＞
＜ここを出れば 俺は殺される＞
＜あるいはアメリカに 引き渡されるだろう＞
＜奴らをブッ殺しましょう＞
＜お前 正気か？＞
＜勝てますよ＞
＜敵の数は20倍だぞ＞
＜やろう＞
＜ボスの指示を待て＞
＜ボスの前でケンカはよせ＞
＜脱出ルートです＞
＜気づかれる前に 丘へ逃げましょう＞
＜戦うべき時もあれば—＞
＜頭を使うべき時もある＞
＜分かりました＞
＜お考えが？＞
＜ガビリアと話す＞
＜それが賢明だ＞
＜平和な解決を目指すんだ＞
＜解決しなければ？＞
なぜ ここに？
忘れ物を
５分で出ていって
コロンビアの連中が 苦戦してる
話せますか
向こうで
娼婦が妊娠したか？
マーフィーが行方不明に
病院にも警察にもいない
カリ･カルテルか パブロが拉致を
保安課に報告は？
大ごとになれば 犯人が逆上しかねない
犯人がパブロなら もう死んでる
情報がないか 調べてもらえませんか
まったく
調べてみるよ
＜アリサ将軍が エスコバルを確保する＞
＜君もラ･カテドラルで 移送の立ち会いを＞
＜なぜです？＞
＜移送を正式化する＞
＜改修工事中の一時的移送だと 説得してくれ＞
＜事実と違うのに？＞
＜ボゴタの軍刑務所に 収容するまでの口実だ＞
＜了解です＞
＜どうした？＞
＜悪い予感が＞
＜エドゥアルド 私は君を信じてる＞
＜でなければ こんな大役を 任せたりしない＞
＜私は あなたに従います お分かりでしょう？＞
＜奴に裁きを下せるなら 本望ですよ＞
コロンビア軍の情報筋も 一切 関知してない
パブロは拉致に無関係だと？
早く報告を
あと数時間 粘ります
部隊に出動されたら命はない
どうも
＜コムーナの皆には 指示を待てと伝えろ＞
＜よし 他には？＞
＜分かってる＞
＜かけ直す＞
＜何です？＞
＜外の状況は？＞
＜分かりません＞
＜しくじった＞
＜今 何と？＞
＜皆を集めろ＞
＜“侵入者は撃て”と 看守たちに伝えるんだ＞
＜看守たちが 従うと思いますか？＞
＜当然だ 俺が雇ってるんだ＞
＜失礼します＞
＜エドゥアルド･ サンドバルって男が—＞
＜ここに向かってるそうです＞
＜ご苦労＞
＜アリサ将軍は？＞
＜将軍！＞
＜通してくれ＞
＜こんばんは 将軍＞
＜副大臣殿＞
＜どうも＞
＜お会いできて光栄だ＞
＜エスコバルは？＞
＜エスコバル？＞
＜刑務所の中ですよ＞
＜まだ中に？＞
＜到着次第 拘束するはずだ＞
＜そのような命令は 受けてません＞
＜では どんな命令が？＞
＜周辺を固め 誰も出入りさせずに—＞
＜副大臣を待てと＞
＜大統領はエスコバルを—＞
＜すでに拘束してるものと お考えだ＞
＜すみませんが そうは聞いてない＞
＜俺に投降させた若造が—＞
＜今や法務副大臣だ＞
＜だが ここは無法国家だ＞
＜副大臣など取るに足りん＞
＜まあ いい＞
＜向こうは交渉を望んでる＞
＜いい兆しだ＞
＜将軍 あなたは 指示を理解してない＞
＜私が行く＞
＜お待ちを 何する気で？＞
＜奇跡を起こすんだよ＞
＜エスコバルに これは一時的な移送で—＞
＜安全も保証すると伝える＞
＜危険な目に 遭わせられません＞
＜エスコバルも第４旅団の前で 副大臣を殺すほど—＞
＜バカじゃないだろう＞
＜せめて中へ入る前に連絡を＞
＜早くしろ＞
＜門を開けて同行しろ＞
＜開けるんだ 将軍！＞
＜副大臣の言うことを聞け！＞
＜ようこそ 副大臣＞
＜ボスがお待ちです＞
＜どうぞ＞
＜ここで待て＞
＜どうも 副大臣＞
＜久しぶりだな＞
＜こんばんは＞
＜大統領の代理で来た＞
＜あなたを 仮の施設へ護送し—＞
＜皆さんの安全のため 政府がここの改修工事を＞
＜ガビリアなら もっとマシな ウソを考えるかと＞
＜本当の目的は モンカダと ガレアーノの件だろ＞
＜俺は奴らを殺してないがな＞
＜なぜ政府が マフィアの抗争に干渉を？＞
＜干渉？ 誤解だ＞
＜君も大統領も 俺を裏切る気だ＞
＜身の安全が心配なら—＞
＜私が喜んで あなたを護送しよう＞
＜移送はしない取り決めだ それを破ると？＞
＜俺がアメリカに 飛ばされない保証は？＞
＜ブッシュは喜んで 俺をアメリカの檻に—＞
＜ブチ込むだろう＞
＜それはない 約束する＞
＜約束だな？＞
＜法務副大臣＞
＜そうだ＞
＜副大臣として約束する＞
＜ここは軍に包囲されてると お気づきかな？＞
＜穏便に済ませたいなら—＞
＜私に協力し 一緒に外に出てくれ＞
＜ボス 奴らに殺されます！＞
＜謹んで お断りする＞
＜俺が あの２人を 殺したってのは—＞
＜マスコミが流したウソだ＞
＜俺を連れ出したいなら—＞
＜ガビリア本人に 来させるがいい＞
＜だが誰だろうと この敷地内に侵入したら—＞
＜宣戦布告だと見なす＞
＜大統領に そう伝えよう＞
＜失礼＞
＜副大臣殿＞
＜なぜ わざわざ外へ？ 電話なら貸すぞ＞
＜外から電話したい＞
＜外に出せ！＞
＜むげに申し出を断るなと 母親に教わったろ？＞
＜申し出を受けるかは自由だ＞
＜悪いが この申し出は 受けてもらう＞
＜副大臣の訪問など めったにないからな＞
＜来な 副大臣＞
＜落ち着けよ＞
どこにいたの？ 電話も出ないで
いろいろ調べてた
調べてた？ 一体 何をよ
ごめんなさい
つい感情的に
もう帰国したい
スティーブを返して
生きてると思う？
ああ
ウソよ
死んだ証拠がないだけ
＜なぜ こんなに 時間がかかる？＞
＜お言葉ながら—＞
＜彼を中に入れたのは 間違いかと＞
＜いや 副大臣に手を出すほど パブロはバカじゃない＞
＜何か飲むか？＞
＜結構だ＞
＜そうピリピリするな＞
＜大統領が電話に出たら こう言うんだ＞
＜包囲してる部隊を 直ちに撤収させなければ—＞
＜大変なことになると＞
＜撤収させれば 刑期を終えるまで—＞
＜ここで静かにしてる＞
＜大統領執務室です＞
＜エドゥアルドだ 大統領と話したい＞
＜お待ちを＞
＜大統領＞
＜サンドバル副大臣から お電話です＞
＜ありがとう＞
＜失礼します＞
＜もしもし＞
＜もしもし？＞
＜いつまで人質に？＞
＜お前は人質じゃない 客だ＞
＜サンドバルが捕らえられた＞
＜今すぐ電話を お切りください＞
＜しかし…＞
＜電話がつながってると バレたら 取引を強いられる＞
＜最悪 エドゥアルドは 殺されます＞
＜どうか お切りください＞
＜外してくれ＞
＜切られた＞
＜ウソつけ＞
＜黙れ！＞
＜つまり—＞
＜大統領は忙しくて 俺とは話せないと？＞
＜なぜ彼が刑務所の中に？＞
＜分かりません エスコバルを 説得しに入ったとか…＞
＜アリサが奴を 拘束するはずだろ＞
＜事情があって やめたのでは？＞
＜だろうな＞
＜極めて難しい状況です＞
＜エスコバルの手下は 武装してるはず＞
＜治安局(ＤＡＳ)の人質交渉チームを 手配すべきです＞
＜どうか許可を＞
＜よかった＞
＜至急 ＤＡＳに つないでくれ＞
＜ダメだ 電話を切れ＞
＜電話を切れ＞
＜今回は交渉しない＞
＜なぜです？＞
＜サンドバルが死ねば—＞
＜永遠に良心が痛むだろう＞
＜だが国が一番だ＞
＜奴の要求はのめん＞
＜特殊部隊を送り すべて終わりにするんだ＞
＜たった今 気づいたよ＞
＜大統領は俺を 裏切っただけじゃない＞
＜お前も裏切った＞
＜奴は見越してた＞
＜お前をよこせば 道は３つだと＞
＜１つ 俺がおとなしく お前とここを出る＞
＜２つ 俺がお前を 人質に取る＞
＜３つ 俺がお前を撃ち殺し＞
＜俺を仕留める いい口実ができる＞
＜違うか？＞
＜どの道 奴の勝ちだ そうだろ？＞
＜確かに 我々は大統領に 裏切られたのかもな＞
＜だが私は—＞
＜お前を殺すためなら 命を捨ててもいい＞
＜自分が上だと思うなら 間違いだ＞
＜俺はゼロから—＞
＜必死に戦って ここまで 這はい上がった＞
＜政府の敵でなけりゃ—＞
＜お前の地位に納まってた 法務副大臣だ＞
＜お前と私は 似ても似つかない＞
＜お前は犯罪者だ＞
＜永遠には逃げられない＞
＜ボス＞
＜お友達のガビリアは お前が中にいるのに—＞
＜特殊部隊に包囲を命じた＞
＜私でも同じことを＞
＜生かしとけ＞
＜この男は—＞
＜政府の手で殺させる＞
＜幸運を祈る 副大臣＞
今度は何です？
問題発生です
でしょうね
よう 相棒
麻薬取締局(ＤＥＡ)の捜査官を 殺すバカはいないと話したろ？
拉致された直後は 俺も それを忘れてたが
冷静になって気づいた
殺す気なら 家の前で 頭をブチ抜いてたはずだと
この状況は何かが違った
俺は追い詰められたパブロが
切り札として 俺を拉致したのだと思った
座れ
お前ら ヘマしたな 俺なんか切り札にならないぞ
どの道 部隊はムショに突入し 奴の頭を吹っ飛ばす
強引に すまんが 会うにはこうするしか
ナベガンテとのことを 考えるとな
エレラさん 羽振りがよくて何よりだが
誘拐は大間違いだ
そうかな
君はウィスキー党だろうが カクテルを作るよ
パッションフルーツ･ ダイキリを覚えたとこでね
ありがたいが遠慮する
帰るなら帰れ
ボゴタは遠いしな
帰る 見送りは結構
帰る前に 写真を見たくないか
数週間前の盗聴によると 君はカリージョ大佐に電話した
パブロの殺し屋の居所を 特定するためだ
２時間後 彼らは死んだ
それから—
罪のない女性も
テープを
ポイズンが夜12時頃 ラ･ディスペンサリアへ
大使館の誰が流した？
彼女には子供がいた
新聞社が知ったら どう思うかな？
政府も良くは思わんだろう
アメリカ人の暗殺集団を
この写真が世に出れば—
君は職を失い ムショ送りだ
おそらくコロンビアでな
だが心配するな 君にもペーニャにも—
一線を越えるマネはさせない
ＤＥＡとカリは 助け合えると？
コロンビアには パブロに 苦しめられた者が大勢いる
モンカダとガレアーノ家や 判事や警官の遺族
彼らを１つにしてやるんだ 復讐のために
あんたが？
君らと共にな
今すぐ返事はできない
だが これは言える
パブロが落ちたら—
次は あんたの玄関を ノックする者が現れる
それは俺だ
ダイキリを飲まないか？
うまいカクテルが出てきて ご丁寧に車で送ってくれたよ
エレラは何て？
奴に情報を流したな？ 俺の写真と録音テープも
答えろ
何を？
お前が流したのか
俺が？
カリと取引を？ それが お前のやり方か？
目的は１つだ
パブロを殺す
答えになってない
誰が写真を渡した？
よう
またな 相棒 コニーに電話するよ
＜電話がつながりました＞
＜愛しい妻よ＞
＜あなた＞
＜実は ちょっと 問題が起きた＞
＜解決に努めてるが いざって時は どうするか—＞
＜分かってるな？＞
＜ええ＞
＜愛してるよ＞
＜私もよ＞
＜心から＞
＜元気でな＞
＜我ら無法者…＞
＜待て 何する気だ？＞
＜あんた 俺を逃がしてくれ＞
＜行くぞ 来い＞
＜伏せろ！ 身を守るんだ！＞
＜動くな！＞
＜撃つな！＞
＜私だ＞
＜姿勢を低くして 我々から離れないで＞
＜もしもし ああ 一緒にいる＞
＜大きな声で 聞こえん＞
＜確かか？＞
＜待ってくれ＞
＜刑務所を奇襲し サンドバルが解放されました＞
＜諸君 落ち着いて＞
＜エスコバルは？＞
＜無事かしら＞
＜あの子は絶対に無事よ＞
大丈夫
大丈夫だ
安心しろ
スティーブ
私 もう家に帰りたい
ここが家だ
パブロが脱獄して １時間もしないうちに—
また戦争になるとの噂が コロンビアじゅうに広まった
だが今度は降伏もなければ 交渉もない
取引なしだ
今度は 奴を殺す
パブロは言った
“アメリカの檻より コロンビアの墓がいい”
墓のほうがいいだと？
だったら葬ってやる