1
00:00:06,606 --> 00:00:09,442  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:11,711 --> 00:00:18,718  
このドラマシリーズは
事実に着想を得た創作であり

3
00:00:19,019 --> 00:00:23,189  
人物 場所 事件等は
架空のものです

4
00:00:26,459 --> 00:00:29,162  
さあ 再び戦争が始まった

5
00:00:32,399 --> 00:00:34,067  
数字で想像がつく

6
00:00:35,101 --> 00:00:37,170  
4000人の兵士と―

7
00:00:37,771 --> 00:00:41,341  
250人のコロンビアの
エリート特殊部隊

8
00:00:43,610 --> 00:00:45,478  
何万発もの銃弾

9
00:00:49,649 --> 00:00:51,217  
７頭の警察犬

10
00:00:52,385 --> 00:00:54,320  
ヘリコプターが４機

11
00:00:55,355 --> 00:00:59,225  
パブロ･エスコバルは
完全に包囲された

12
00:00:59,526 --> 00:01:02,228  
今度こそ逃げられない

13
00:01:02,562 --> 00:01:03,463  
だろ？

14
00:01:03,763 --> 00:01:04,831  
〈ヒメネス〉

15
00:01:05,298 --> 00:01:07,500  
〈特殊部隊は奴を仕留めた？〉

16
00:01:08,268 --> 00:01:09,702  
〈仕留められれば〉

17
00:01:15,408 --> 00:01:17,744  
〈何だと？
どういう意味だ？〉

18
00:01:18,511 --> 00:01:22,582  
〈奴に銃弾を20発も
撃ち込んだって話を聞いた〉

19
00:01:23,283 --> 00:01:25,084  
〈エスコバルを殺し―〉

20
00:01:25,552 --> 00:01:28,721  
〈遺体を焼いて
メデジンに遺灰をまいた〉

21
00:01:30,557 --> 00:01:34,461  
〈でも 奴は遺灰から
蘇(よみがえ)ったそうだ〉

22
00:01:34,861 --> 00:01:40,099  
〈撃った男たちの家を回って
１人残らず殺した〉

23
00:01:40,867 --> 00:01:41,868  
〈まさか〉

24
00:01:42,402 --> 00:01:44,270  
〈静かに！　誰か来る〉

25
00:01:45,638 --> 00:01:47,774  
〈我々は陸軍の兵士だ〉

26
00:01:48,174 --> 00:01:50,243  
〈動くな　名前を名乗れ〉

27
00:01:50,743 --> 00:01:52,779  
〈我々は武装している〉

28
00:02:08,761 --> 00:02:10,163  
〈エスコバルさん〉

29
00:02:11,231 --> 00:02:16,669  
〈上からの命令によって
あなたを再び拘束します〉

30
00:02:26,880 --> 00:02:28,581  
〈君には悪いが―〉

31
00:02:30,783 --> 00:02:33,786  
〈拘束を認めるわけに
いかない〉

32
00:02:42,896 --> 00:02:44,197  
〈失礼するよ〉

33
00:02:58,344 --> 00:03:00,680  
〈このことは誰にも言うな〉

34
00:04:18,524 --> 00:04:21,861  
ナルコス

35
00:04:43,449 --> 00:04:44,317  
そうさ

36
00:04:46,786 --> 00:04:48,688  
人生は不公平だ

37
00:04:49,555 --> 00:04:53,059  
パブロ･エスコバルは
家に帰った

38
00:04:53,893 --> 00:04:58,464  
そんなこととは知らず
俺はコニーとモメてた

39
00:04:58,598 --> 00:05:00,733  
これが俺の仕事なんだ

40
00:05:00,833 --> 00:05:05,605  
夫の仕事が何かは
私だって分かってる

41
00:05:05,738 --> 00:05:08,608  
麻薬組織に
誘拐されることじゃない

42
00:05:08,741 --> 00:05:12,679  
ごめんよ
心配させて悪かった

43
00:05:12,779 --> 00:05:18,084  
でも危険はなかったし
こうして家へ帰ってきた

44
00:05:19,986 --> 00:05:20,887  
そうだろ？

45
00:05:22,755 --> 00:05:26,626  
私はただ安全に暮らしたいだけ

46
00:05:28,328 --> 00:05:30,997  
この国を出て 家に帰りたい

47
00:05:39,872 --> 00:05:40,573  
はい

48
00:05:40,907 --> 00:05:41,774  
奴が逃げた

49
00:05:42,775 --> 00:05:43,509  
パブロが？

50
00:05:43,609 --> 00:05:45,845  
サンドバルを人質に取り―

51
00:05:45,945 --> 00:05:50,783  
包囲した軍の目の前を
堂々と歩いて逃げた

52
00:05:55,955 --> 00:05:59,025  
10分後に来てくれ
下にいる

53
00:06:06,666 --> 00:06:07,667  
奴が逃げた

54
00:06:14,640 --> 00:06:16,008  
実を言うと―

55
00:06:17,076 --> 00:06:18,878  
俺は うれしかった

56
00:06:20,980 --> 00:06:24,016  
キツネが檻から逃げ
狩りが始まる

57
00:06:26,686 --> 00:06:30,423  
脱獄を許したのは
史上最大の失態

58
00:06:30,523 --> 00:06:32,959  
でも俺たちのせいじゃない

59
00:06:33,559 --> 00:06:37,797  
〈これはコロンビアにとって
大きな屈辱だ〉

60
00:06:41,100 --> 00:06:42,435  
〈それで―〉

61
00:06:43,736 --> 00:06:44,637  
〈どうする？〉

62
00:06:44,737 --> 00:06:46,038  
〈大統領〉

63
00:06:49,442 --> 00:06:53,980  
〈エスコバルは町で勢力を
取り戻そうとします〉

64
00:06:54,647 --> 00:06:58,451  
〈彼と殺し屋たちを
野放しにはできません〉

65
00:06:58,918 --> 00:07:01,854  
〈メデジンに戒厳令を
敷くべきです〉

66
00:07:02,021 --> 00:07:05,691  
〈大量の警官を通りに配置し
捜索を開始〉

67
00:07:05,958 --> 00:07:08,728  
〈道路を封鎖し
検問所を作って―〉

68
00:07:09,595 --> 00:07:11,130  
〈彼を追い込む〉

69
00:07:11,564 --> 00:07:13,466  
〈作戦の指揮官は？〉

70
00:07:13,599 --> 00:07:15,435  
〈ピンソン大佐です〉

71
00:07:18,004 --> 00:07:19,205  
〈すぐ開始させろ〉

72
00:07:19,505 --> 00:07:20,573  
〈了解です〉

73
00:07:23,910 --> 00:07:24,610  
〈ケガは？〉

74
00:07:24,977 --> 00:07:26,979  
〈いえ 大丈夫です〉

75
00:07:27,547 --> 00:07:28,948  
〈エスコバルと―〉

76
00:07:29,882 --> 00:07:31,617  
〈交渉はできなかった〉

77
00:07:33,820 --> 00:07:34,821  
〈分かります〉

78
00:07:35,154 --> 00:07:36,222  
〈なぜ 中へ？〉

79
00:07:36,556 --> 00:07:40,860  
〈何か変だと感じた
アリサは周辺の警備だけ―〉

80
00:07:40,993 --> 00:07:42,161  
〈指示されたと〉

81
00:07:42,462 --> 00:07:44,730  
〈ウソだ
指示は私が出した〉

82
00:07:45,565 --> 00:07:48,568  
〈家で少し休んだら
戻ってくれ〉

83
00:07:48,734 --> 00:07:51,504  
〈信頼できるのは君だけだ〉

84
00:07:52,772 --> 00:07:53,739  
〈分かりました〉

85
00:08:02,148 --> 00:08:03,783  
〈すぐ戻る　タタさん〉

86
00:08:03,883 --> 00:08:05,651  
〈お待ちを
エルミルダさん〉

87
00:08:08,821 --> 00:08:09,856  
〈ボス〉

88
00:08:11,657 --> 00:08:12,258  
〈戻ったぞ〉

89
00:08:12,558 --> 00:08:13,893  
〈ご無事でよかった〉

90
00:08:13,993 --> 00:08:15,161  
〈うれしいよ〉

91
00:08:15,795 --> 00:08:17,763  
〈パブロが帰ってきた〉

92
00:08:18,531 --> 00:08:19,966  
〈神よ　感謝します〉

93
00:08:20,066 --> 00:08:22,101  
〈きっと戻ると信じてた〉

94
00:08:23,169 --> 00:08:23,936  
〈パブロ〉

95
00:08:28,941 --> 00:08:30,877  
〈本当によかった〉

96
00:08:32,578 --> 00:08:33,212  
〈私の息子〉

97
00:08:33,513 --> 00:08:35,748  
〈お袋は？
元気だったのか〉

98
00:08:35,848 --> 00:08:36,549  
〈お前は？〉

99
00:08:36,682 --> 00:08:38,684  
〈俺は大丈夫だ〉

100
00:08:46,225 --> 00:08:47,927  
〈頑張ったよ　パパ〉

101
00:08:48,027 --> 00:08:49,095  
〈分かってる〉

102
00:08:50,029 --> 00:08:53,699  
〈偉いぞ
お前は俺の誇りだ〉

103
00:08:55,101 --> 00:08:56,235  
〈愛してるよ〉

104
00:09:06,913 --> 00:09:07,780  
〈パパだ〉

105
00:09:11,584 --> 00:09:15,588  
〈お前たちと家族に
神のご加護を〉

106
00:09:15,721 --> 00:09:17,056  
〈ありがとう〉

107
00:09:17,189 --> 00:09:19,125  
〈本当によくやった〉

108
00:09:24,597 --> 00:09:26,732  
〈警察無線を傍受しろ〉

109
00:09:27,099 --> 00:09:27,800  
〈はい〉

110
00:09:27,900 --> 00:09:31,003  
〈必要な時以外は邪魔するな〉

111
00:09:31,237 --> 00:09:32,605  
〈分かりました〉

112
00:09:33,906 --> 00:09:34,674  
〈見事だ〉

113
00:09:37,710 --> 00:09:39,011  
〈よくやったな〉

114
00:09:40,079 --> 00:09:41,147  
〈お手柄だ〉

115
00:09:53,092 --> 00:09:55,695  
〈車の荷物を出して並べろ〉

116
00:10:10,843 --> 00:10:12,778  
〈あなたを失ったかと〉

117
00:10:14,280 --> 00:10:16,182  
〈俺を失うことはない〉

118
00:10:19,652 --> 00:10:21,020  
〈それで？　パブロ〉

119
00:10:21,954 --> 00:10:23,389  
〈どうするの？〉

120
00:10:24,924 --> 00:10:29,195  
〈俺は やるべきことを
やってきた〉

121
00:10:31,731 --> 00:10:33,399  
〈何も心配いらない〉

122
00:10:35,668 --> 00:10:39,939  
〈俺たちは安全で
満ち足りた毎日を送る〉

123
00:10:40,072 --> 00:10:44,076  
〈みんなで一緒に
幸せに暮らすんだ〉

124
00:10:44,176 --> 00:10:45,077  
〈でも…〉

125
00:10:46,412 --> 00:10:47,780  
〈ずっと…〉

126
00:10:57,390 --> 00:10:58,691  
〈ずっとだ〉

127
00:11:00,693 --> 00:11:02,361  
〈離れないと言って〉

128
00:11:02,662 --> 00:11:03,663  
〈離れない〉

129
00:11:05,364 --> 00:11:06,766  
〈約束して〉

130
00:11:10,269 --> 00:11:11,704  
〈約束する〉

131
00:11:14,907 --> 00:11:16,709  
〈神に誓うよ〉

132
00:11:40,032 --> 00:11:42,134  
パブロ･エスコバルが脱獄

133
00:11:49,175 --> 00:11:52,278  
完全包囲の中を脱走しました

134
00:11:52,411 --> 00:11:56,415  
翌朝にはメデジンで
一斉捜索が開始された

135
00:11:57,183 --> 00:12:00,986  
いや ガビリアのやり方は
捜索ではなく侵略

136
00:12:01,954 --> 00:12:05,157  
草の根を分けても
捜し出す気だった

137
00:12:05,891 --> 00:12:07,426  
俺たちも参戦したかった

138
00:12:09,195 --> 00:12:15,901  
“アメリカ代表”として
見事にやり遂げる自信があった

139
00:12:17,203 --> 00:12:19,038  
おい　ウソだろ

140
00:12:19,772 --> 00:12:22,842  
麻薬取締局(ＤＥＡ)の
マーフィーとペーニャ

141
00:12:23,142 --> 00:12:26,912  
〈ピンソン大佐の許可を
取ります〉

142
00:12:27,113 --> 00:12:28,047  
〈お待ちを〉

143
00:12:28,848 --> 00:12:30,449  
“ピンソン”って誰だ？

144
00:12:30,749 --> 00:12:31,917  
知らないな

145
00:12:34,887 --> 00:12:36,155  
おい　見ろよ

146
00:12:37,523 --> 00:12:39,258  
俺たちは招かれざる客か？

147
00:12:39,358 --> 00:12:42,194  
〈ここで少しお待ちを〉

148
00:12:42,328 --> 00:12:45,197  
〈安全を確認したら
案内します〉

149
00:12:45,297 --> 00:12:47,433  
空っぽにしてからか

150
00:12:49,001 --> 00:12:51,070  
〈すべて移動させる〉

151
00:12:52,037 --> 00:12:53,072  
〈“すべて”って？〉

152
00:12:53,172 --> 00:12:55,341  
〈すべてだ　工場も―〉

153
00:12:56,308 --> 00:13:00,412  
〈事務所もアジトも金もだ〉

154
00:13:01,046 --> 00:13:02,348  
〈すべて移動する〉

155
00:13:02,481 --> 00:13:04,416  
〈工場もですか？〉

156
00:13:05,417 --> 00:13:07,953  
〈警備がいるから大丈夫です〉

157
00:13:08,087 --> 00:13:11,957  
〈ラ･カテドラルの状況を
知らないのか〉

158
00:13:12,424 --> 00:13:16,495  
〈お前らが残した地図や書類を
サツが調べてる〉

159
00:13:16,862 --> 00:13:18,898  
〈誰も信用できない　バカめ〉

160
00:13:19,031 --> 00:13:20,833  
〈何だと？　クソ野郎〉

161
00:13:21,066 --> 00:13:24,970  
〈すべて移動するんだ〉

162
00:13:26,805 --> 00:13:27,373  
〈いいな〉

163
00:13:27,473 --> 00:13:28,207  
〈了解です〉

164
00:13:28,307 --> 00:13:28,974  
〈はい〉

165
00:13:30,075 --> 00:13:32,178  
〈もっと手下が必要だ〉

166
00:13:33,345 --> 00:13:35,247  
〈昨夜 大勢が犠牲に〉

167
00:13:37,216 --> 00:13:38,384  
〈安らかに眠れ〉

168
00:13:38,851 --> 00:13:39,818  
〈アーメン〉

169
00:13:44,190 --> 00:13:45,524  
〈それから―〉

170
00:13:46,825 --> 00:13:50,963  
〈前科のない奴に
俺を乗せて運転させる〉

171
00:13:51,430 --> 00:13:56,602  
〈頭がキレて度胸もある
忠実な運転手を探せ〉

172
00:13:57,536 --> 00:13:58,270  
〈はい〉

173
00:13:58,404 --> 00:14:00,839  
〈口出しして
すみませんが―〉

174
00:14:01,874 --> 00:14:03,475  
〈それは危険すぎます〉

175
00:14:03,609 --> 00:14:05,978  
〈ベラスコの言うとおりです〉

176
00:14:07,079 --> 00:14:11,483  
〈俺は怯えて隠れたりしないと
知らしめる〉

177
00:14:15,054 --> 00:14:16,889  
〈なぜなら俺たちは―〉

178
00:14:17,923 --> 00:14:20,559  
〈メデジン･
カルテルだからだ〉

179
00:14:20,893 --> 00:14:22,127  
〈このバカが〉

180
00:14:22,394 --> 00:14:23,963  
忘れないでくれ

181
00:14:24,330 --> 00:14:30,236  
メデジン･カルテルは
複数のグループで構成されてた

182
00:14:30,336 --> 00:14:32,037  
いわば 共同体だ

183
00:14:32,137 --> 00:14:35,407  
パブロは そのボスだと
まだ自負してた

184
00:14:37,176 --> 00:14:40,379  
密売人は彼に
上納金を払うべきだと

185
00:14:41,513 --> 00:14:46,151  
ジュディ･モンカダが
恨んでると思わなかった

186
00:14:46,285 --> 00:14:47,553  
彼女の夫のキコと

187
00:14:47,653 --> 00:14:50,189  
その相棒
ガレアーノへの仕打ちを

188
00:14:50,322 --> 00:14:53,125  
２人は
服役中に商売を守ったが

189
00:14:53,225 --> 00:14:56,528  
パブロは横領されてると
思い込んだ

190
00:14:57,563 --> 00:14:59,531  
そして制裁を下した

191
00:14:59,632 --> 00:15:00,332  
〈やめろ〉

192
00:15:04,303 --> 00:15:07,606  
〈勝手に勘違いしてろ
クソ野郎〉

193
00:15:08,073 --> 00:15:12,678  
パブロは甘く見ていたが
ジュディは恨み続けていた

194
00:15:13,579 --> 00:15:15,481  
彼女の兄弟のハイメや―

195
00:15:15,581 --> 00:15:20,185  
幹部のドン･ベルナこと
ディエゴ･ムリージョもだ

196
00:15:20,619 --> 00:15:23,022  
メデジン･カルテルを
脱退し―

197
00:15:23,422 --> 00:15:27,092  
脱獄したパブロへの
復讐を望んでいた

198
00:15:28,661 --> 00:15:32,598  
他のグループの協力も
得られそうだった

199
00:15:36,035 --> 00:15:37,569  
例えばプリスコ兄弟

200
00:15:38,971 --> 00:15:43,375  
長男のリカルドは
立派な医学界の一員だが…

201
00:15:49,214 --> 00:15:50,716  
誰についてもよかった

202
00:15:51,216 --> 00:15:53,118  
ガジョン兄弟もだ

203
00:15:53,252 --> 00:15:57,990  
１年後 彼らは
アンドレス･エスコバルを殺害

204
00:15:58,157 --> 00:16:02,661  
1994年のＷ杯で
オウンゴールを決めたからだ

205
00:16:03,996 --> 00:16:07,533  
今回はサッカーでなく
麻薬ビジネスだ

206
00:16:07,633 --> 00:16:10,736  
誰の味方につくか
決め手は２つ

207
00:16:11,036 --> 00:16:12,738  
誰が好条件を出すか

208
00:16:13,372 --> 00:16:15,507  
誰が戦争に勝ちそうか

209
00:16:15,641 --> 00:16:17,009  
〈また その話か？〉

210
00:16:17,142 --> 00:16:18,277  
〈心配するな〉

211
00:16:18,410 --> 00:16:20,546  
〈どうしろって言うの？〉

212
00:16:20,646 --> 00:16:25,117  
〈パブロがここに来て
私と娘を殺すのを待てと？〉

213
00:16:25,284 --> 00:16:27,619  
〈あんたも殺されても
いいの？〉

214
00:16:27,720 --> 00:16:29,355  
〈奴は誰も殺さない〉

215
00:16:29,455 --> 00:16:31,523  
〈どこの国に住んでる？〉

216
00:16:32,591 --> 00:16:35,427  
〈まだ殺してなくても
計画中だ〉

217
00:16:36,261 --> 00:16:38,163  
〈気づいてないのか？〉

218
00:16:38,731 --> 00:16:40,532  
〈ジュディも？〉

219
00:16:41,200 --> 00:16:46,505  
〈ガビリアが送り込んだ警官が
通りで目を光らせてる〉

220
00:16:47,573 --> 00:16:49,708  
〈パブロは身動きできない〉

221
00:16:50,075 --> 00:16:53,579  
〈警察が奴を見つける前に
私たちが殺す〉

222
00:16:53,712 --> 00:16:55,247  
〈ジュディ　聞け〉

223
00:16:56,315 --> 00:16:57,783  
〈俺の話を聞け〉

224
00:16:58,450 --> 00:17:02,721  
〈今のパブロは
檻に入れられたネズミだ〉

225
00:17:03,055 --> 00:17:04,056  
〈ハイメ〉

226
00:17:05,657 --> 00:17:08,727  
〈奴の恐ろしさが
まだ分からないのか〉

227
00:17:09,361 --> 00:17:11,296  
〈甘く見たら危険だ〉

228
00:17:11,430 --> 00:17:13,065  
〈奴らもだ　ベルナ〉

229
00:17:13,465 --> 00:17:16,201  
〈俺たちをナメると危険だ〉

230
00:17:16,368 --> 00:17:18,537  
〈もう 奴の味方は少ない〉

231
00:17:18,670 --> 00:17:21,206  
〈パブロは常に味方を作る〉

232
00:17:21,707 --> 00:17:22,541  
〈ベルナ〉

233
00:17:22,641 --> 00:17:25,544  
〈キコの最期を
みんなに話して〉

234
00:17:27,079 --> 00:17:33,619  
〈エスコバルに忠誠を誓っても
頭をブチ抜かれるだけだと〉

235
00:17:34,486 --> 00:17:37,589  
〈どっちにつくべきか
分かるはず〉

236
00:17:38,690 --> 00:17:39,625  
〈ジュディ〉

237
00:17:42,327 --> 00:17:44,229  
〈工場はどうする？〉

238
00:17:47,232 --> 00:17:48,467  
〈どう思う？〉

239
00:17:51,170 --> 00:17:54,506  
〈工場はしばらく
閉めるべきだ〉

240
00:17:56,208 --> 00:18:00,779  
〈奴が殺されるか捕まるまで
目立たないようにする〉

241
00:18:01,246 --> 00:18:05,250  
〈バカを言うな
何のために閉鎖を？〉

242
00:18:05,451 --> 00:18:09,088  
〈上納金を払うのを
やめたグループと―〉

243
00:18:09,221 --> 00:18:10,722  
〈手を組めばいい〉

244
00:18:11,090 --> 00:18:13,459  
〈昨夜 リカルドに会った〉

245
00:18:14,593 --> 00:18:15,761  
〈あいつと話す〉

246
00:18:15,861 --> 00:18:19,131  
〈プリスコ兄弟には
気をつけろ〉

247
00:18:24,536 --> 00:18:25,537  
〈はい〉

248
00:18:26,205 --> 00:18:27,339  
〈お待ちを〉

249
00:18:28,140 --> 00:18:29,108  
〈リカルド〉

250
00:18:33,378 --> 00:18:34,413  
〈ドン･パブロ〉

251
00:18:38,817 --> 00:18:41,353  
〈何の迷いもありません〉

252
00:18:42,354 --> 00:18:44,690  
〈俺たちは あんたの味方だ〉

253
00:18:56,368 --> 00:18:57,269  
〈キカ〉

254
00:18:59,905 --> 00:19:00,706  
〈よう〉

255
00:19:00,806 --> 00:19:01,573  
〈よう〉

256
00:19:01,673 --> 00:19:02,708  
〈クズ野郎〉

257
00:19:02,841 --> 00:19:05,310  
〈調子はどうだ？　リモン〉

258
00:19:06,879 --> 00:19:08,380  
〈元気か？　兄弟〉

259
00:19:08,714 --> 00:19:09,581  
〈キカ〉

260
00:19:09,781 --> 00:19:13,585  
〈あたしの人生で
最高の20分をちょうだい〉

261
00:19:14,186 --> 00:19:15,521  
〈行かないのか〉

262
00:19:15,754 --> 00:19:17,723  
〈女を買いに来たんじゃねえ〉

263
00:19:17,856 --> 00:19:18,657  
〈何だ？〉

264
00:19:18,757 --> 00:19:21,460  
〈お前に話があるんだ〉

265
00:19:23,228 --> 00:19:26,565  
〈まだ売春婦の送り迎えを
してるんだろ〉

266
00:19:27,466 --> 00:19:29,334  
〈家賃を払うためだ〉

267
00:19:30,269 --> 00:19:34,339  
〈どうだ？　リモン
大金を稼ぎたくねえか〉

268
00:19:35,240 --> 00:19:36,341  
〈どんな仕事だ？〉

269
00:19:37,309 --> 00:19:38,744  
〈運転するだけだ〉

270
00:19:39,344 --> 00:19:40,546  
〈誰を乗せる？〉

271
00:19:41,813 --> 00:19:43,615  
〈パブロ･エスコバル〉

272
00:19:44,216 --> 00:19:45,417  
〈ふざけやがって〉

273
00:19:45,517 --> 00:19:48,487  
〈リモン　本当なんだ
話を聞けよ〉

274
00:19:48,854 --> 00:19:52,891  
〈前科がない運転手を探せと
ボスに言われた〉

275
00:19:53,492 --> 00:19:55,961  
〈サツが知らねえ奴を〉

276
00:19:57,396 --> 00:19:58,964  
〈ボスはトランクに〉

277
00:20:00,866 --> 00:20:01,867  
〈行き先は？〉

278
00:20:01,967 --> 00:20:05,504  
〈ボスが行きたい所だ
何も聞くな〉

279
00:20:07,539 --> 00:20:09,241  
〈どうだ？　兄弟〉

280
00:20:12,578 --> 00:20:15,781  
〈怪しまれないように
女を乗せても？〉

281
00:20:19,518 --> 00:20:20,786  
〈売春婦か？〉

282
00:20:21,520 --> 00:20:22,788  
〈信用できねえ〉

283
00:20:23,488 --> 00:20:24,990  
〈じゃあ 誰を？〉

284
00:20:25,924 --> 00:20:26,758  
〈ダメよ〉

285
00:20:26,892 --> 00:20:27,793  
〈ダメ？〉

286
00:20:29,661 --> 00:20:30,395  
〈どうして？〉

287
00:20:30,529 --> 00:20:31,496  
〈どうしても〉

288
00:20:31,663 --> 00:20:32,731  
〈問題ないだろ〉

289
00:20:32,831 --> 00:20:33,999  
〈忙しいの〉

290
00:20:34,299 --> 00:20:36,401  
〈関係ない　マリッツァ〉

291
00:20:36,935 --> 00:20:37,869  
〈いいだろ〉

292
00:20:39,638 --> 00:20:41,473  
〈売春婦に頼めば？〉

293
00:20:41,573 --> 00:20:42,374  
〈無理だ〉

294
00:20:42,507 --> 00:20:43,342  
〈どいて〉

295
00:20:43,642 --> 00:20:44,610  
〈マリッツァ〉

296
00:20:45,811 --> 00:20:47,479  
〈お前しかいない〉

297
00:20:47,613 --> 00:20:50,415  
〈こんなに楽に稼げる
仕事はない〉

298
00:20:50,549 --> 00:20:55,287  
〈これで副業を辞めて
娘の面倒を見られる〉

299
00:20:55,420 --> 00:20:59,691  
〈俺はいつだって
お前と家族を助けてきた〉

300
00:20:59,825 --> 00:21:00,792  
〈頼むよ〉

301
00:21:02,427 --> 00:21:03,362  
〈いいだろ〉

302
00:21:06,632 --> 00:21:08,533  
〈あんたってクズね〉

303
00:21:10,636 --> 00:21:11,637  
〈だから何だ？〉

304
00:21:32,524 --> 00:21:33,592  
〈あれは誰？〉

305
00:21:33,725 --> 00:21:35,661  
〈信用できる友達だ〉

306
00:21:35,761 --> 00:21:38,063  
〈よう　キカ
さっき話した子だ〉

307
00:21:45,504 --> 00:21:46,471  
〈行こう〉

308
00:21:47,372 --> 00:21:49,474  
〈気をつけな　ガリガリ女〉

309
00:21:52,010 --> 00:21:52,944  
〈どうだ？〉

310
00:21:53,045 --> 00:21:53,879  
〈完璧だ〉

311
00:21:53,979 --> 00:21:55,314  
〈ついていく〉

312
00:21:56,014 --> 00:21:57,449  
〈あの女 誰よ？〉

313
00:21:57,582 --> 00:22:00,752  
〈股を閉じろ　ロサ
花が枯れちまう〉

314
00:22:00,886 --> 00:22:03,889  
〈あたしのアソコは
いい匂いだよ〉

315
00:22:05,324 --> 00:22:07,626  
〈市場に行って女を買うの？〉

316
00:22:07,893 --> 00:22:09,695  
〈カリカリするな〉

317
00:22:09,861 --> 00:22:14,466  
〈午後に機嫌が直ってたら
俺とヤらせてやる〉

318
00:22:16,401 --> 00:22:18,036  
〈くたばれ　キカ〉

319
00:22:18,670 --> 00:22:21,506  
〈うるさい！　中に入りな〉

320
00:22:27,713 --> 00:22:30,348  
社員旅行の行き先を
探してる？

321
00:22:30,782 --> 00:22:33,518  
家族で過ごす
静かな保養地を？

322
00:22:33,785 --> 00:22:39,391  
美しい風景を見渡せる
アンティオキアの田舎はどう？

323
00:22:40,826 --> 00:22:43,862  
何でもそろった
5600平米の居住空間

324
00:22:47,899 --> 00:22:49,735  
絶対に退屈しない

325
00:22:51,670 --> 00:22:54,406  
ラ･カテドラルなら完璧だ

326
00:22:55,474 --> 00:22:56,742  
宮殿かと思ったら
なんと１人用の刑務所だ

327
00:22:56,742 --> 00:22:58,677  
宮殿かと思ったら
なんと１人用の刑務所だ

328
00:22:56,742 --> 00:22:58,677  
〝最初の１００万ドル〞

329
00:22:58,677 --> 00:22:59,811  
宮殿かと思ったら
なんと１人用の刑務所だ

330
00:23:03,415 --> 00:23:06,017  
夢のように豪華な邸宅

331
00:23:06,118 --> 00:23:08,053  
警察が捜査を終えると
俺たちも“残飯”を漁(あさ)った

332
00:23:08,053 --> 00:23:10,021  
警察が捜査を終えると
俺たちも“残飯”を漁(あさ)った

333
00:23:08,053 --> 00:23:10,021  
〝パブロ･エスコバル〞

334
00:23:10,021 --> 00:23:11,823  
警察が捜査を終えると
俺たちも“残飯”を漁(あさ)った

335
00:23:16,962 --> 00:23:21,166  
｢わが闘争｣と並ぶ
20世紀文学の最高傑作だ

336
00:23:21,466 --> 00:23:24,169  
ここの家賃は？
引っ越そうかな

337
00:23:26,972 --> 00:23:27,806  
ハビエル

338
00:23:27,939 --> 00:23:31,576  
国際司法裁判所に
これも提出する？

339
00:23:31,877 --> 00:23:34,679  
手袋なしでエロ本を触った？

340
00:23:45,190 --> 00:23:48,093  
持って帰ろう
事務所のよりずっといい

341
00:23:49,194 --> 00:23:52,464  
重要な物は
警察に持っていかれた

342
00:23:52,597 --> 00:23:54,833  
重要かもしれない物を発見

343
00:23:54,933 --> 00:23:55,867  
本当に？

344
00:23:58,069 --> 00:23:58,804  
何だ？

345
00:24:03,742 --> 00:24:04,609  
待てよ

346
00:24:15,153 --> 00:24:16,021  
〈いいか〉

347
00:24:16,721 --> 00:24:17,622  
〈目を閉じて〉

348
00:24:21,159 --> 00:24:24,763  
〈ウサちゃんだ
優しくしてやれよ〉

349
00:24:27,799 --> 00:24:28,767  
〈ボス〉

350
00:24:46,818 --> 00:24:47,886  
〈ドン･パブロ〉

351
00:24:48,987 --> 00:24:53,258  
〈あいつがリモン
グアラサポのいとこです〉

352
00:24:54,926 --> 00:24:57,662  
〈リモン　こっちへ来い〉

353
00:24:57,896 --> 00:24:59,197  
〈早く来いよ〉

354
00:25:05,971 --> 00:25:07,005  
〈光栄です〉

355
00:25:08,807 --> 00:25:11,543  
〈こいつとは
長い付き合いです〉

356
00:25:11,643 --> 00:25:14,746  
〈サツの厄介に
なったこともない〉

357
00:25:14,880 --> 00:25:16,514  
〈どこの出身だ？〉

358
00:25:16,915 --> 00:25:21,219  
〈エンビガドです
母はあなたが作った地区に〉

359
00:25:23,722 --> 00:25:25,156  
〈それはよかった〉

360
00:25:26,258 --> 00:25:27,092  
〈あの女は？〉

361
00:25:27,192 --> 00:25:28,159  
〈あれは…〉

362
00:25:28,260 --> 00:25:29,561  
〈友達です〉

363
00:25:30,929 --> 00:25:33,832  
〈故郷で同じ学校に
通ってました〉

364
00:25:33,965 --> 00:25:37,569  
〈職場も知ってるし
信用できます〉

365
00:25:40,005 --> 00:25:41,239  
〈いいか　リモン〉

366
00:25:45,577 --> 00:25:47,579  
〈俺のために働く覚悟は？〉

367
00:25:47,712 --> 00:25:49,848  
〈本当に光栄です〉

368
00:25:51,216 --> 00:25:53,985  
〈メデジンの民衆を
救った英雄〉

369
00:25:56,621 --> 00:25:58,223  
〈あなたのためなら―〉

370
00:26:00,258 --> 00:26:01,593  
〈命も懸けます〉

371
00:26:07,265 --> 00:26:08,099  
〈よし〉

372
00:26:11,770 --> 00:26:12,938  
〈トランクを〉

373
00:26:19,044 --> 00:26:22,614  
ラ･カテドラルのあと
カルロス･オルギンへ

374
00:26:23,682 --> 00:26:28,954  
この古い警察訓練学校が
エスコバル捜索本部になった

375
00:26:31,022 --> 00:26:36,294  
新しい責任者はピンソン大佐
アメリカ寄りで有名だ

376
00:26:36,928 --> 00:26:42,167  
アメリカ政府に敬意を払って
捜索に参加させるが―

377
00:26:42,767 --> 00:26:46,171  
私が制限を設け
すべての判断をする

378
00:26:46,805 --> 00:26:49,874  
それがイヤなら
大統領に談判しろ

379
00:26:50,108 --> 00:26:51,977  
了解です　大佐

380
00:26:52,377 --> 00:26:54,245  
何か失礼なことを？

381
00:26:54,346 --> 00:26:57,916  
いや 指揮系統を
明確にしただけだ

382
00:27:09,327 --> 00:27:12,797  
君たちの仕事場として
十分だといいが

383
00:27:14,132 --> 00:27:15,333  
ここですか？

384
00:27:15,667 --> 00:27:17,068  
ここで結構です

385
00:27:19,337 --> 00:27:20,338  
感謝します

386
00:27:20,672 --> 00:27:21,740  
いいさ

387
00:27:27,045 --> 00:27:29,180  
1962年の資料だ

388
00:27:36,021 --> 00:27:38,089  
さすがはパブロだ

389
00:27:38,223 --> 00:27:42,360  
タクシーを使う
大胆でシンプルな作戦

390
00:27:43,061 --> 00:27:48,099  
世界第７位の大富豪が
トランクに隠れてるとは―

391
00:27:48,233 --> 00:27:49,300  
誰も思わない

392
00:27:49,401 --> 00:27:51,302  
〈心配するな　順調だ〉

393
00:27:51,936 --> 00:27:56,241  
奴はキレ者で
すべてに抜かりがない

394
00:27:56,975 --> 00:28:00,311  
収監されても
町には支持者がいた

395
00:28:03,014 --> 00:28:06,384  
主に少年たちを
見張り役として―

396
00:28:07,085 --> 00:28:09,354  
町の至る所に配置

397
00:28:10,855 --> 00:28:15,260  
どこを通って
どこを避けるべきか知らせた

398
00:28:18,229 --> 00:28:19,230  
〈大丈夫だ〉

399
00:28:32,710 --> 00:28:33,845  
〈どこなの？〉

400
00:28:39,184 --> 00:28:41,019  
〈なぜ こんな所に？〉

401
00:28:41,119 --> 00:28:42,153  
〈顔を伏せろ〉

402
00:28:42,420 --> 00:28:43,288  
〈私は…〉

403
00:28:43,421 --> 00:28:44,155  
〈早くしろ〉

404
00:28:44,289 --> 00:28:48,226  
〈説明してる暇はない
早く顔を伏せろ〉

405
00:29:20,225 --> 00:29:21,259  
〈ドン･パブロ〉

406
00:29:21,960 --> 00:29:22,527  
〈やあ〉

407
00:29:22,827 --> 00:29:23,328  
〈どうぞ〉

408
00:29:23,461 --> 00:29:24,329  
〈ありがとう〉

409
00:29:24,462 --> 00:29:26,131  
〈立たなくていい〉

410
00:29:26,498 --> 00:29:27,298  
〈元気か？〉

411
00:29:27,398 --> 00:29:28,466  
〈ええ　とても〉

412
00:29:28,767 --> 00:29:30,068  
〈よかった〉

413
00:29:32,170 --> 00:29:33,171  
〈ロハス〉

414
00:29:33,972 --> 00:29:35,006  
〈ドン･パブロ〉

415
00:29:35,507 --> 00:29:36,775  
〈元気なのか？〉

416
00:29:36,875 --> 00:29:37,942  
〈あなたも？〉

417
00:29:38,042 --> 00:29:39,210  
〈俺は元気だ〉

418
00:29:39,344 --> 00:29:40,345  
〈外してくれ〉

419
00:29:43,081 --> 00:29:44,082  
〈コーヒーを？〉

420
00:29:44,215 --> 00:29:45,016  
〈結構だ〉

421
00:29:45,116 --> 00:29:46,217  
〈飲み物は？〉

422
00:29:47,018 --> 00:29:48,219  
〈何も要らない〉

423
00:29:50,955 --> 00:29:51,823  
〈元気か？〉

424
00:29:51,923 --> 00:29:53,358  
〈はい　順調です〉

425
00:29:53,792 --> 00:29:54,959  
〈マリベルは？〉

426
00:29:55,093 --> 00:29:56,494  
〈元気にやってます〉

427
00:29:56,828 --> 00:29:57,796  
〈よかった〉

428
00:29:58,429 --> 00:30:00,799  
〈上納金はどうなってる？〉

429
00:30:02,066 --> 00:30:03,101  
〈少なめだな〉

430
00:30:03,568 --> 00:30:06,237  
〈ガレアーノさんと
モンカダさんに―〉

431
00:30:07,272 --> 00:30:11,109  
〈あんなことが起きたもので〉

432
00:30:11,242 --> 00:30:13,378  
〈誰もが神経を尖(とが)らせてる〉

433
00:30:13,545 --> 00:30:18,183  
〈ジュディ･モンカダから
話を聞いて―〉

434
00:30:18,950 --> 00:30:21,219  
〈支払わないと言い出す者も〉

435
00:30:26,191 --> 00:30:26,925  
〈だからか？〉

436
00:30:27,025 --> 00:30:30,395  
〈あなたに報告するよう
言ったのに〉

437
00:30:30,528 --> 00:30:32,997  
〈落ち着け　心配するな〉

438
00:30:34,365 --> 00:30:37,001  
〈この件はすぐ解決する〉

439
00:30:37,502 --> 00:30:38,603  
〈分かりました〉

440
00:30:41,873 --> 00:30:43,141  
〈それまでは―〉

441
00:30:44,909 --> 00:30:47,946  
〈ラウレレスの事務所に
引っ越せ〉

442
00:30:49,147 --> 00:30:50,415  
〈ここは危険だ〉

443
00:30:51,416 --> 00:30:52,851  
〈そうします〉

444
00:30:53,184 --> 00:30:54,085  
〈よし〉

445
00:30:54,853 --> 00:30:56,554  
〈これに詰めてくれ〉

446
00:31:11,336 --> 00:31:12,003  
〈やあ〉

447
00:31:12,103 --> 00:31:13,037  
〈どうも〉

448
00:31:13,137 --> 00:31:14,038  
〈元気ですか？〉

449
00:31:14,172 --> 00:31:18,409  
〈早く来いよ
ドン･パブロがうちの前に〉

450
00:31:18,643 --> 00:31:20,912  
〈ドン･パブロがここに？〉

451
00:31:21,045 --> 00:31:22,046  
〈元気ですか？〉

452
00:31:22,180 --> 00:31:22,914  
〈あなたは？〉

453
00:31:23,548 --> 00:31:24,415  
〈本物だわ〉

454
00:31:24,515 --> 00:31:26,885  
〈体調はどうですか？〉

455
00:31:26,985 --> 00:31:28,186  
〈元気です〉

456
00:31:28,286 --> 00:31:30,588  
〈皆さんも元気かな？〉

457
00:31:30,889 --> 00:31:31,589  
〈お元気で？〉

458
00:31:31,890 --> 00:31:32,390  
〈ああ〉

459
00:31:32,490 --> 00:31:33,391  
〈彼だわ〉

460
00:31:34,359 --> 00:31:35,593  
〈彼がここに？〉

461
00:31:35,927 --> 00:31:36,661  
〈元気かな？〉

462
00:31:36,961 --> 00:31:39,163  
〈そろそろ行きましょう〉

463
00:31:39,264 --> 00:31:41,266  
〈もう少し話したい〉

464
00:31:42,133 --> 00:31:43,601  
〈お会いできるとは〉

465
00:31:43,902 --> 00:31:45,470  
〈あなたも元気？〉

466
00:31:45,603 --> 00:31:46,404  
〈これを〉

467
00:31:46,971 --> 00:31:47,605  
〈じゃあ…〉

468
00:31:48,907 --> 00:31:50,141  
〈これを皆さんに〉

469
00:31:50,341 --> 00:31:52,543  
〈寛大な方だ　ドン･パブロ〉

470
00:31:52,644 --> 00:31:53,678  
〈あなたにも〉

471
00:31:54,279 --> 00:31:56,347  
〈病院代に使ってくれ〉

472
00:31:56,481 --> 00:31:57,215  
〈どうも〉

473
00:31:57,348 --> 00:31:58,216  
〈元気で〉

474
00:32:00,685 --> 00:32:02,220  
〈あなたにも〉

475
00:32:28,146 --> 00:32:29,213  
ウソだろ

476
00:32:30,114 --> 00:32:33,251  
もっと俺の顔を見ていたい？

477
00:32:36,187 --> 00:32:36,955  
マシだな

478
00:32:39,257 --> 00:32:43,094  
〈３番に女からだ
アメリカ人と話したいと〉

479
00:32:46,230 --> 00:32:47,265  
無視か？

480
00:32:49,734 --> 00:32:51,602  
聞き取れただろ

481
00:32:54,038 --> 00:32:56,641  
〈マーフィー　どうした？〉

482
00:32:56,975 --> 00:32:58,242  
〈うるさい〉

483
00:33:02,347 --> 00:33:03,548  
〈ペーニャです〉

484
00:33:03,648 --> 00:33:05,650  
〈よく聞いて〉

485
00:33:06,417 --> 00:33:09,687  
〈エスコバルの手下の
居場所を知ってる〉

486
00:33:10,688 --> 00:33:12,123  
〈手下って？〉

487
00:33:13,124 --> 00:33:15,159  
〈報奨金はもらえる？〉

488
00:33:16,027 --> 00:33:19,998  
〈ええ 払いますよ
どんな情報ですか？〉

489
00:33:20,098 --> 00:33:21,132  
〈手下って誰？〉

490
00:33:24,202 --> 00:33:25,436  
〈ラ･キカだよ〉

491
00:33:28,306 --> 00:33:29,307  
〈ラ･キカ？〉

492
00:33:30,441 --> 00:33:32,243  
〈奴を知ってる？〉

493
00:33:32,710 --> 00:33:35,413  
〈23丁目の売春宿に
来て―〉

494
00:33:35,513 --> 00:33:38,282  
〈タクシーの男と出かけて
あとで戻ると〉

495
00:33:39,317 --> 00:33:40,651  
〈そこで働いてる？〉

496
00:33:44,489 --> 00:33:45,590  
〈そうだよ〉

497
00:33:46,491 --> 00:33:47,725  
〈いつの話です？〉

498
00:33:49,327 --> 00:33:51,195  
〈２時間くらい前に〉

499
00:33:51,496 --> 00:33:54,198  
〈分かりました　捜査します〉

500
00:33:57,035 --> 00:33:57,702  
ウソかも

501
00:33:58,736 --> 00:33:59,570  
調べよう

502
00:34:13,284 --> 00:34:14,619  
確かな情報か？

503
00:34:14,719 --> 00:34:18,289  
女からの電話で
アメリカ人と話したいと

504
00:34:18,489 --> 00:34:20,491  
車２台と数人でいい

505
00:34:20,658 --> 00:34:23,628  
部下は自分の仕事で忙しい

506
00:34:23,761 --> 00:34:26,764  
ガセネタのために
人は出せない

507
00:34:27,131 --> 00:34:30,101  
本当なら
パブロを捕まえられる

508
00:34:32,303 --> 00:34:33,838  
じゃあ 行けばいい

509
00:34:34,138 --> 00:34:36,707  
売春宿に行くのに
口実は不要だ

510
00:34:39,577 --> 00:34:44,348  
〈捜査する価値はあります
どうか ご協力を〉

511
00:34:50,288 --> 00:34:51,789  
車１台と３人

512
00:35:01,399 --> 00:35:02,800  
〈工場は閉鎖した？〉

513
00:35:03,167 --> 00:35:04,535  
〈しつこいな〉

514
00:35:04,802 --> 00:35:08,272  
〈閉鎖はしない
その必要はないからだ〉

515
00:35:09,207 --> 00:35:09,874  
〈よく聞け〉

516
00:35:10,174 --> 00:35:12,810  
〈いや そっちこそ聞けよ〉

517
00:35:13,177 --> 00:35:15,279  
〈リカルドと話した〉

518
00:35:15,379 --> 00:35:20,384  
〈プリスコ兄弟は味方だ
これで もう心配はない〉

519
00:35:20,518 --> 00:35:23,221  
〈彼らには用心しろと
言っただろ〉

520
00:35:23,321 --> 00:35:24,689  
〈いいか　よく聞け〉

521
00:35:24,822 --> 00:35:29,393  
〈キコが殺されてから
彼らは俺たちの味方だし―〉

522
00:35:29,527 --> 00:35:33,164  
〈奴に忠誠を誓っても
殺されると知ってる〉

523
00:35:33,264 --> 00:35:37,502  
〈警備のために
部下をここへ送ってくれる〉

524
00:35:37,635 --> 00:35:38,536  
〈何だと？〉

525
00:35:39,137 --> 00:35:42,140  
〈工場の場所を教えたのか〉

526
00:35:42,240 --> 00:35:44,709  
〈教えなきゃ来られない〉

527
00:35:45,910 --> 00:35:47,445  
〈いいか　ハイメ〉

528
00:35:48,479 --> 00:35:51,582  
〈今すぐ そこを出て
こっちへ来い〉

529
00:35:51,749 --> 00:35:54,185  
〈被害妄想はウンザリだ〉

530
00:35:55,786 --> 00:35:57,688  
〈いいか　ハイメ〉

531
00:35:57,822 --> 00:35:58,856  
〈すぐ戻れ〉

532
00:35:59,190 --> 00:36:00,658  
〈かかってこい！〉

533
00:36:01,592 --> 00:36:03,561  
〈ハイメ　聞くんだ〉

534
00:36:03,694 --> 00:36:04,595  
〈早く逃げろ〉

535
00:36:09,200 --> 00:36:11,469  
〈何のつもりだ？　リカルド〉

536
00:36:13,571 --> 00:36:15,306  
〈どうかしてるぞ〉

537
00:36:16,407 --> 00:36:18,276  
〈リカルド　銃を下ろせ〉

538
00:36:19,644 --> 00:36:23,347  
〈やめるんだ
パブロはもう無力だ〉

539
00:36:24,215 --> 00:36:26,484  
〈町にはサツがあふれてる〉

540
00:36:27,852 --> 00:36:29,754  
〈奴は身動きできない〉

541
00:36:30,488 --> 00:36:32,323  
〈早く銃を下ろせ〉

542
00:36:39,397 --> 00:36:40,565  
〈やあ　ハイメ〉

543
00:36:43,334 --> 00:36:44,368  
〈ハイメ〉

544
00:36:44,535 --> 00:36:46,971  
〈ベルナ　調子はどうだ？〉

545
00:36:47,271 --> 00:36:47,772  
〈誰だ？〉

546
00:36:48,339 --> 00:36:49,640  
〈パブロだ〉

547
00:36:50,408 --> 00:36:52,877  
〈ハイメと話したいだろ？〉

548
00:36:56,347 --> 00:36:57,448  
〈助けてくれ〉

549
00:36:57,582 --> 00:37:01,385  
〈パブロにすべて
説明してくれ〉

550
00:37:01,519 --> 00:37:02,520  
〈パブロ　待て〉

551
00:37:10,394 --> 00:37:12,930  
〈よく聞け　デブ野郎
次は―〉

552
00:37:13,531 --> 00:37:18,402  
〈お前とクソ女の
息の根を止めてやる〉

553
00:37:18,569 --> 00:37:21,606  
〈今 お前は
最大のミスを犯した〉

554
00:37:21,772 --> 00:37:23,674  
〈他の奴にも伝えろ〉

555
00:37:24,575 --> 00:37:25,276  
〈誰なの？〉

556
00:37:25,977 --> 00:37:30,281  
〈パブロ･エスコバルは
尊敬すべき存在だと〉

557
00:37:30,481 --> 00:37:31,882  
〈このクソ野郎〉

558
00:37:38,456 --> 00:37:40,625  
〈奴と家族を殺して！〉

559
00:37:40,725 --> 00:37:45,830  
〈１人残らず皆殺しにしてやる
あのデブ野郎〉

560
00:37:46,530 --> 00:37:48,299  
〈絶対に許さない〉

561
00:37:50,301 --> 00:37:51,502  
〈いいか　ジュディ〉

562
00:37:53,804 --> 00:37:57,441  
〈ハイメと仲間が殺されて
残念だ〉

563
00:37:57,842 --> 00:38:00,945  
〈今回は負けを
認めるしかない〉

564
00:38:01,912 --> 00:38:03,281  
〈でも忘れるな〉

565
00:38:03,381 --> 00:38:05,816  
〈俺は最後までお前と一緒だ〉

566
00:38:05,950 --> 00:38:09,520  
〈パブロと全面戦争したければ
言ってくれ〉

567
00:38:10,021 --> 00:38:13,924  
〈強力な味方と
戦闘員をそろえる〉

568
00:38:14,025 --> 00:38:15,860  
〈大量の人員が必要だ〉

569
00:38:18,496 --> 00:38:19,430  
〈そうね〉

570
00:38:27,638 --> 00:38:28,606  
〈そのとおりよ〉

571
00:38:31,709 --> 00:38:32,743  
〈ええ〉

572
00:38:36,047 --> 00:38:41,085  
〈現実を見るべきだわ
今の状況をそのままね〉

573
00:38:42,753 --> 00:38:44,889  
〈これが現実よ　ベルナ〉

574
00:38:47,358 --> 00:38:49,894  
〈私は強力な人物を知ってる〉

575
00:38:51,629 --> 00:38:54,098  
〈私と同じくらい
奴を憎んでる〉

576
00:39:04,342 --> 00:39:05,910  
家の周りの路地は
ここと―

577
00:39:06,711 --> 00:39:07,611  
ここだ

578
00:39:07,845 --> 00:39:09,647  
裏口も固めないと

579
00:39:10,514 --> 00:39:11,849  
〈ワナじゃない？〉

580
00:39:12,416 --> 00:39:13,884  
〈何も確信はない〉

581
00:39:20,057 --> 00:39:20,725  
はい

582
00:39:21,759 --> 00:39:22,760  
私よ

583
00:39:22,860 --> 00:39:23,527  
コニー

584
00:39:23,694 --> 00:39:26,864  
取り込み中だ
あとで かけ直すよ

585
00:39:28,599 --> 00:39:29,867  
空港にいるの

586
00:39:31,702 --> 00:39:32,670  
何だって？

587
00:39:32,903 --> 00:39:37,375  
オリビアを連れて
マイアミに帰る

588
00:39:37,475 --> 00:39:39,944  
コニー　待て
話を聞けよ

589
00:39:40,077 --> 00:39:41,679  
行かないでくれ

590
00:39:41,812 --> 00:39:45,816  
家族の家に泊まるから
何かあったら連絡して

591
00:39:46,550 --> 00:39:48,085  
こんな国で―

592
00:39:48,419 --> 00:39:50,087  
子供を育てられない

593
00:39:50,421 --> 00:39:51,956  
安全な場所へ

594
00:39:52,089 --> 00:39:54,792  
ボゴタの大使館の近くなら
安全だ

595
00:39:54,925 --> 00:39:56,427  
ご搭乗のお客様は…

596
00:39:56,560 --> 00:39:57,094  
行くわ

597
00:39:57,395 --> 00:39:57,928  
コニー

598
00:39:58,462 --> 00:40:02,700  
飛行機には乗るな
すぐ空港に行く

599
00:40:02,933 --> 00:40:03,934  
ごめんね

600
00:40:06,704 --> 00:40:08,706  
ママはここよ

601
00:40:12,977 --> 00:40:14,178  
妻が空港に

602
00:40:14,478 --> 00:40:15,045  
早く行け

603
00:40:15,146 --> 00:40:17,515  
悪いな　行ってくる

604
00:40:55,553 --> 00:40:56,754  
〈フェルナンド〉

605
00:41:00,624 --> 00:41:02,860  
〈よくやったな〉

606
00:41:03,894 --> 00:41:06,764  
〈２枚じゃなくて３枚やるよ〉

607
00:41:07,832 --> 00:41:14,238  
〈あんたには才能がある
だから２枚じゃなく３枚やる〉

608
00:41:19,743 --> 00:41:21,579  
〈今夜の予定は？〉

609
00:41:21,912 --> 00:41:27,485  
〈落ち着ける場所を知ってる
一緒に楽しもうぜ〉

610
00:41:28,185 --> 00:41:31,789  
〈それは無理よ
娘の世話をしなきゃ〉

611
00:41:35,926 --> 00:41:38,762  
〈30分待ってろ　リモン〉

612
00:41:38,829 --> 00:41:39,230  
〈分かった〉

613
00:41:39,530 --> 00:41:42,032  
〈あそこの女とヤってくる〉

614
00:41:45,069 --> 00:41:46,504  
〈よう　ハニー〉

615
00:41:48,772 --> 00:41:50,007  
〈助かったよ〉

616
00:41:58,682 --> 00:41:59,950  
〈このクズ男〉

617
00:42:26,977 --> 00:42:28,579  
どいてくれ

618
00:42:28,712 --> 00:42:30,180  
マイアミ行きは？

619
00:42:30,281 --> 00:42:33,584  
39番ゲートですが…
お待ちを！

620
00:42:33,751 --> 00:42:34,785  
ＤＥＡだ

621
00:42:34,885 --> 00:42:38,055  
その便はもう出発しました

622
00:42:42,860 --> 00:42:44,929  
ゲートは立ち入り禁止です

623
00:42:45,663 --> 00:42:46,597  
すみません

624
00:42:53,971 --> 00:42:55,339  
〈次を右だ〉

625
00:42:55,873 --> 00:42:58,275  
〈この辺は詳しいだろ〉

626
00:42:58,576 --> 00:42:59,743  
〈まあ そうだな〉

627
00:43:00,210 --> 00:43:01,946  
いいから行け

628
00:43:33,277 --> 00:43:34,178  
楽しめ

629
00:43:43,220 --> 00:43:44,922  
ご機嫌だろうな

630
00:43:45,756 --> 00:43:46,290  
何だって？

631
00:43:48,125 --> 00:43:50,260  
ヤバいな　助かったよ

632
00:43:51,962 --> 00:43:55,933  
１キロの代価
想像もつかないだろ？

633
00:43:57,701 --> 00:43:59,336  
お前は想像つくか？

634
00:43:59,637 --> 00:44:00,671  
何の話だ？

635
00:44:02,072 --> 00:44:04,742  
原料を加工して
輸送して―

636
00:44:04,842 --> 00:44:10,881  
アッパー･イースト･サイドの
お前らに行き渡るまで

637
00:44:11,015 --> 00:44:12,683  
面倒はごめんだ

638
00:44:13,717 --> 00:44:14,218  
いいな

639
00:44:21,925 --> 00:44:23,093  
６人の―

640
00:44:24,194 --> 00:44:25,229  
命だ

641
00:44:27,431 --> 00:44:30,334  
それが１キロの代価
ご感想は？

642
00:44:30,868 --> 00:44:32,202  
６人だぞ

643
00:44:32,670 --> 00:44:37,708  
お前らがハイになる度に
６人が殺されてる

644
00:44:39,043 --> 00:44:40,177  
気の毒に

645
00:44:40,277 --> 00:44:41,178  
そうか

646
00:45:05,235 --> 00:45:07,805  
〈どう？
気持ちいい？〉

647
00:45:10,808 --> 00:45:14,144  
〈タクシーだ　左に停めろ〉

648
00:45:30,761 --> 00:45:32,096  
〈ここで待ってろ〉

649
00:45:53,417 --> 00:45:54,251  
〈トゥルヒージョ〉

650
00:45:54,351 --> 00:45:55,752  
〈早く回り込め〉

651
00:45:59,289 --> 00:46:00,324  
〈早くどけ〉

652
00:46:04,094 --> 00:46:05,062  
〈兄弟！〉

653
00:46:06,530 --> 00:46:07,331  
〈何の騒ぎ？〉

654
00:46:08,332 --> 00:46:09,466  
〈どうした？〉

655
00:46:09,800 --> 00:46:11,435  
〈逃げるんだ　急げ！〉

656
00:46:19,143 --> 00:46:20,310  
〈急げ！　キカ〉

657
00:46:46,203 --> 00:46:48,238  
〈サツだ　逃げろ！〉

658
00:47:01,018 --> 00:47:01,919  
捜せ！

659
00:47:39,022 --> 00:47:42,159  
〈見てるだけじゃなくて
食べてみて〉

660
00:47:46,463 --> 00:47:47,364  
クソッ

661
00:47:49,533 --> 00:47:50,500  
逃がした

662
00:47:56,106 --> 00:47:57,641  
〈現状を申し上げると―〉

663
00:47:58,542 --> 00:48:03,380  
〈あなたが脱走したことで
選択肢が狭まりました〉

664
00:48:03,480 --> 00:48:06,149  
〈逃げなければ
殺されたか―〉

665
00:48:08,051 --> 00:48:10,387  
〈アメリカの刑務所で
くたばってた〉

666
00:48:11,588 --> 00:48:14,057  
〈ガビリアに伝えろ〉

667
00:48:14,191 --> 00:48:17,928  
〈ガビリアは
マスコミの餌食に〉

668
00:48:18,595 --> 00:48:21,031  
〈今は時機が悪すぎる〉

669
00:48:23,267 --> 00:48:27,037  
〈ガビリアにこう伝えろ〉

670
00:48:32,509 --> 00:48:36,613  
〈俺はラ･カテドラルに戻り
刑期を終えると〉

671
00:48:36,913 --> 00:48:38,215  
〈分かりました〉

672
00:48:38,982 --> 00:48:40,217  
〈明朝 ボゴタへ〉

673
00:48:40,350 --> 00:48:42,219  
〈それじゃダメだ〉

674
00:48:45,689 --> 00:48:47,224  
〈今日 できることを―〉

675
00:48:49,159 --> 00:48:51,962  
〈明日に延ばすべきじゃない〉

676
00:48:52,496 --> 00:48:53,363  
〈そうだろ？〉

677
00:49:02,205 --> 00:49:05,108  
〈ドゥケさんからお電話です〉

678
00:49:08,245 --> 00:49:09,713  
〈話すことはない〉

679
00:49:10,013 --> 00:49:11,448  
〈私にお任せを〉

680
00:49:14,051 --> 00:49:16,653  
〈エドゥアルド･
サンドバルです〉

681
00:49:16,987 --> 00:49:17,988  
〈副大臣〉

682
00:49:18,121 --> 00:49:20,991  
〈エスコバル氏から
伝言がある〉

683
00:49:22,392 --> 00:49:27,397  
〈ラ･カテドラルに戻る条件を
話し合いたいと〉

684
00:49:30,534 --> 00:49:32,135  
〈テレビをつけろ〉

685
00:49:40,010 --> 00:49:40,677  
〈彼は何て？〉

686
00:49:41,011 --> 00:49:42,746  
〈“テレビをつけろ”と〉

687
00:50:05,135 --> 00:50:06,303  
〈国民の皆さん〉

688
00:50:07,237 --> 00:50:08,538  
〈１年半にわたって―〉

689
00:50:08,638 --> 00:50:13,043  
〈私たちは平和を
享受することができました〉

690
00:50:13,610 --> 00:50:15,145  
〈10年以上ぶりに〉

691
00:50:16,713 --> 00:50:21,051  
〈毎日 職場に通って
学校に子供を送り―〉

692
00:50:21,151 --> 00:50:23,720  
〈小さな幸せを
味わっています〉

693
00:50:24,755 --> 00:50:28,692  
〈暴力の脅威に怯えずに
過ごせたのです〉

694
00:50:30,761 --> 00:50:34,131  
〈エスコバルの脱獄で
平和が脅かされる〉

695
00:50:34,631 --> 00:50:40,604  
〈史上最も残虐な麻薬王として
彼は恐れられてきた〉

696
00:50:42,372 --> 00:50:45,442  
〈今日 その歴史が
変わります〉

697
00:50:47,577 --> 00:50:49,613  
〈力を貸してください〉

698
00:50:50,747 --> 00:50:54,551  
〈我々は人として
国民として団結し―〉

699
00:50:54,651 --> 00:50:58,088  
〈彼の恐怖による支配を
終わらせる〉

700
00:51:00,357 --> 00:51:02,426  
〈皆さんに約束します〉

701
00:51:03,660 --> 00:51:08,098  
〈彼の逮捕に結びつく情報を
提供した者に―〉

702
00:51:08,532 --> 00:51:12,335  
〈140万ドルの報奨金を
出すことを〉

703
00:51:14,838 --> 00:51:18,241  
〈私の願いは
この報奨金によって―〉

704
00:51:19,443 --> 00:51:23,113  
〈祖国が彼の暴力から
解放されること〉

705
00:51:23,747 --> 00:51:28,852  
〈そして 脅迫と殺人に
怯える地獄から―〉

706
00:51:30,587 --> 00:51:32,255  
〈抜け出すことです〉

707
00:51:32,556 --> 00:51:34,391  
〈私は断言します〉

708
00:51:35,559 --> 00:51:37,260  
〈何があっても―〉

709
00:51:39,129 --> 00:51:41,264  
〈彼と交渉はしない〉