1
00:00:06,606 --> 00:00:09,476  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:11,611 --> 00:00:14,180  
事実に着想を得た創作であり

3
00:00:14,280 --> 00:00:16,750  
人物 場所 事件等は
架空のものです

4
00:02:00,186 --> 00:02:01,387  
〈ロサ〉

5
00:02:02,856 --> 00:02:07,160  
〈誰がサツにタレ込んだ？
さっさと答えろ〉

6
00:02:08,128 --> 00:02:12,198  
〈市場にいる娼婦だろ
やめて！　キカ〉

7
00:04:09,515 --> 00:04:12,852  
ナルコス

8
00:04:21,494 --> 00:04:22,829  
想像してくれ

9
00:04:22,962 --> 00:04:26,299  
コロンビア大統領が
テレビで宣言した

10
00:04:26,432 --> 00:04:28,368  
“交渉はしない”と

11
00:04:28,968 --> 00:04:31,904  
普通なら
“もうダメだ”と絶望する

12
00:04:32,639 --> 00:04:35,742  
だが パブロ･エスコバルは
交渉の扉を―

13
00:04:36,776 --> 00:04:38,945  
こじ開ける方法を考えた

14
00:04:41,814 --> 00:04:43,850  
〈よく来てくれた〉

15
00:04:45,852 --> 00:04:50,356  
〈覆いをかぶせたのは
セキュリティのためだ〉

16
00:04:50,657 --> 00:04:51,924  
〈分かってくれ〉

17
00:04:52,292 --> 00:04:53,326  
〈大丈夫です〉

18
00:04:53,893 --> 00:04:56,296  
〈何か飲み物でも？〉

19
00:04:57,463 --> 00:04:59,565  
〈いえ 結構です〉

20
00:04:59,866 --> 00:05:01,000  
〈始めよう〉

21
00:05:15,581 --> 00:05:17,517  
〈１年前の収監は？〉

22
00:05:17,884 --> 00:05:19,352  
〈納得の上だ〉

23
00:05:19,552 --> 00:05:23,890  
〈脱獄したことは
全く後悔してない〉

24
00:05:24,590 --> 00:05:29,829  
〈突入した特殊部隊に
命を預けるなんてムチャだろ〉

25
00:05:31,397 --> 00:05:32,565  
〈だが 俺は―〉

26
00:05:33,766 --> 00:05:37,070  
〈この取材で
大統領に伝えたい〉

27
00:05:38,471 --> 00:05:42,608  
〈アンティオキアの
どこかの刑務所に戻ると〉

28
00:05:43,509 --> 00:05:45,712  
〈質素でも構わないが―〉

29
00:05:46,412 --> 00:05:49,816  
〈事前に環境を
確認しておきたい〉

30
00:05:49,916 --> 00:05:55,588  
〈着いた途端に自動車爆弾で
殺されるのはごめんだ〉

31
00:05:56,723 --> 00:05:59,392  
ガビリアはどう反応したか？

32
00:06:00,860 --> 00:06:03,896  
相手にする気はなかった

33
00:06:04,397 --> 00:06:07,467  
だが 彼は
ガビリアだけでなく―

34
00:06:07,867 --> 00:06:11,504  
自由主義陣営のリーダーにも
語りかけていた

35
00:06:11,804 --> 00:06:16,676  
〈俺の問題は
政治的な問題に発展した〉

36
00:06:17,643 --> 00:06:21,647  
〈アメリカ大統領の再選さえ
左右する〉

37
00:06:21,914 --> 00:06:26,385  
ジョージ･ブッシュも
“打倒エスコバル”を掲げた

38
00:06:26,519 --> 00:06:32,058  
アメリカ軍から適切な人材を
初めて現地に派遣します

39
00:06:32,391 --> 00:06:35,795  
麻薬王を死刑台に送るために

40
00:06:36,028 --> 00:06:40,099  
最高司令官が
元ＣＩＡ長官だっただけに

41
00:06:40,399 --> 00:06:45,638  
“適切な人材”の意味は
たやすく想像できるだろう

42
00:06:46,906 --> 00:06:49,575  
まず新しい大使を任命

43
00:06:50,576 --> 00:06:53,713  
海軍出身の
アーサー･クロスビーだ

44
00:06:54,046 --> 00:06:58,918  
中南米外交とテロ対策に
長けていた

45
00:07:01,521 --> 00:07:04,690  
昔なじみの
ＣＩＡ関係者にも連絡

46
00:07:04,791 --> 00:07:08,060  
目的のためなら
手段を選ばない奴らだ

47
00:07:10,596 --> 00:07:12,598  
その１人を送り込んだ

48
00:07:15,568 --> 00:07:20,840  
おまけにペーニャと俺への
嫌がらせのように―

49
00:07:21,174 --> 00:07:23,976  
余計な贈り物をしてくれた

50
00:07:24,877 --> 00:07:26,012  
“ボス”だ

51
00:07:26,779 --> 00:07:31,150  
いつまで持つか
それは あとのお楽しみ

52
00:07:31,784 --> 00:07:37,690  
〈質素な刑務所の監房で
過ちを償う覚悟はできてる〉

53
00:07:37,790 --> 00:07:40,993  
〈俺の権利が尊重されて―〉

54
00:07:41,093 --> 00:07:45,832  
〈他の場所に移されないと
保証されるなら〉

55
00:07:47,633 --> 00:07:51,204  
〈自分が犯罪を犯したと
認めますか？〉

56
00:07:51,838 --> 00:07:53,906  
〈殺人を指示したと？〉

57
00:08:00,813 --> 00:08:04,016  
〈その答えは
神父にしか言えない〉

58
00:08:04,784 --> 00:08:06,252  
〈懺悔(ざんげ)する時に〉

59
00:08:14,193 --> 00:08:15,061  
〈マリエッタ〉

60
00:08:15,194 --> 00:08:16,195  
〈マリッツァ〉

61
00:08:16,496 --> 00:08:17,163  
〈事件が？〉

62
00:08:17,263 --> 00:08:22,034  
〈娼婦が殺されたらしいわ
それも７人もよ〉

63
00:08:22,568 --> 00:08:24,537  
〈誰がこんなことを？〉

64
00:08:34,647 --> 00:08:37,917  
〈自分は暴力的で高慢だと？〉

65
00:08:38,885 --> 00:08:42,288  
〈ユーモアのセンスがあると
言われる〉

66
00:08:43,623 --> 00:08:46,559  
〈俺は愉快な男だと思ってる〉

67
00:08:46,659 --> 00:08:50,830  
〈いつも楽天的で
人生を信じて生きてきた〉

68
00:08:52,231 --> 00:08:53,566  
〈シャワーで歌う〉

69
00:08:53,966 --> 00:08:56,669  
〈あなたの物語の結末は？〉

70
00:09:01,307 --> 00:09:06,312  
〈誰にも分からない
幸せな結末を望むだけだ〉

71
00:09:12,585 --> 00:09:14,186  
〈ぽっくり逝きたい〉

72
00:09:17,323 --> 00:09:19,325  
〈3047年に〉

73
00:09:21,861 --> 00:09:25,965  
“大使”はあくまで
政治的な肩書きに過ぎない

74
00:09:26,132 --> 00:09:27,833  
前線の指揮官として―

75
00:09:28,334 --> 00:09:34,106  
ここにいる全員の目的
“打倒エスコバル”を達成する

76
00:09:35,107 --> 00:09:38,711  
戦場での経験を通して
私は学んだ

77
00:09:39,946 --> 00:09:44,584  
勝利の鉄則は
情報を共有し団結することだ

78
00:09:44,884 --> 00:09:45,985  
いいな？

79
00:09:47,653 --> 00:09:51,591  
麻薬取締局(ＤＥＡ)の
クラウディア･メッシーナ

80
00:09:51,691 --> 00:09:54,994  
ここでＤＥＡの指揮を執る

81
00:09:55,127 --> 00:09:56,362  
どうも　大使

82
00:09:56,896 --> 00:10:00,700  
カリとカルタへナと
バランキージャに―

83
00:10:00,800 --> 00:10:02,768  
支部を作ります

84
00:10:02,902 --> 00:10:08,708  
メデジン･チームは
指示があるまで警察本部を出る

85
00:10:09,108 --> 00:10:11,744  
その前に人事異動を行います

86
00:10:11,844 --> 00:10:16,649  
長期にわたる諜報活動は
ＣＩＡが管轄を

87
00:10:16,782 --> 00:10:20,119  
支部長のビル･ステックナー
何か補足は？

88
00:10:20,286 --> 00:10:21,153  
ありません

89
00:10:25,191 --> 00:10:26,759  
極秘諜報部隊(セントラ･スパイク)は？

90
00:10:26,859 --> 00:10:28,894  
私です
エドワード･ジャコビー

91
00:10:29,028 --> 00:10:31,130  
すぐ傍受を再開しろ

92
00:10:31,330 --> 00:10:36,235  
奴らの会話はすべて報告を
私が重要性を判断する

93
00:10:36,402 --> 00:10:37,336  
了解です

94
00:10:37,670 --> 00:10:39,305  
奴が尻尾を出したら

95
00:10:40,006 --> 00:10:41,941  
必ず逮捕してやる

96
00:10:42,308 --> 00:10:42,775  
〝アメリカ合衆国
大使館〞

97
00:10:42,775 --> 00:10:45,945  
〝アメリカ合衆国
大使館〞

98
00:10:42,775 --> 00:10:45,945  
相棒はどこに？
会議に来なかった

99
00:10:46,078 --> 00:10:48,180  
休むように言いました

100
00:10:49,148 --> 00:10:51,851  
人事異動って
どういうことです？

101
00:10:52,752 --> 00:10:54,320  
言葉どおりよ

102
00:10:54,420 --> 00:10:56,689  
マーフィーは優秀だ

103
00:10:56,789 --> 00:10:57,757  
ええ

104
00:11:00,726 --> 00:11:01,661  
そのようね

105
00:11:06,332 --> 00:11:10,770  
彼が告訴されないように
どれだけ苦労したと？

106
00:11:10,870 --> 00:11:15,307  
マーフィーのおかげで
奴は麻薬使用の罪を免れた

107
00:11:16,142 --> 00:11:17,343  
私にお礼は？

108
00:11:20,379 --> 00:11:23,949  
はっきり言うわ
迷惑をかけたり―

109
00:11:24,050 --> 00:11:27,253  
ＤＥＡの名を汚す人間は
要らない

110
00:11:27,386 --> 00:11:28,087  
あなたは…

111
00:11:28,187 --> 00:11:30,823  
メッシーナかボスと呼んで

112
00:11:31,690 --> 00:11:34,894  
この国に来て
たった２時間では？

113
00:11:39,065 --> 00:11:43,869  
新聞には出ないが
彼のおかげで多くの情報を得た

114
00:11:45,237 --> 00:11:47,873  
今は大変な時期なんです

115
00:11:48,874 --> 00:11:52,878  
空港で妻子の帰国を
止められなかった

116
00:11:55,081 --> 00:11:59,018  
豪華な刑務所から
エスコバルが逃げたあとに

117
00:12:02,188 --> 00:12:04,290  
このままじゃ終われない

118
00:12:05,858 --> 00:12:06,892  
ボス

119
00:12:17,903 --> 00:12:21,107  
１日中 何も食ってない？

120
00:12:21,273 --> 00:12:22,741  
その新しいボス

121
00:12:24,009 --> 00:12:25,244  
メッシーナか

122
00:12:26,078 --> 00:12:27,146  
どんな女だ？

123
00:12:28,314 --> 00:12:30,382  
ＮＹ出身だとか

124
00:12:31,450 --> 00:12:33,052  
融通が利かない

125
00:12:35,087 --> 00:12:36,122  
クソッ

126
00:12:36,922 --> 00:12:38,057  
チクショー

127
00:12:38,190 --> 00:12:39,191  
俺は外される？

128
00:12:41,060 --> 00:12:42,061  
さあな

129
00:12:43,529 --> 00:12:46,932  
まだ帰国するわけにいかない

130
00:12:47,399 --> 00:12:48,434  
絶対に

131
00:12:49,168 --> 00:12:50,536  
何がボスだ

132
00:12:53,272 --> 00:12:56,175  
シャワーを浴びて
酔いをさませ

133
00:12:57,109 --> 00:12:58,144  
またな

134
00:13:04,116 --> 00:13:07,219  
〈気をつけろ　敵が来るぞ〉

135
00:13:09,321 --> 00:13:10,289  
〈そうだ〉

136
00:13:11,223 --> 00:13:12,491  
〈電話ボックスを〉

137
00:13:13,492 --> 00:13:14,860  
〈パイプを取れ〉

138
00:13:15,194 --> 00:13:16,962  
〈分かってるよ　パパ〉

139
00:13:17,163 --> 00:13:18,797  
〈ちゃんと取れ〉

140
00:13:20,132 --> 00:13:21,901  
〈こいつは女か？〉

141
00:13:22,801 --> 00:13:24,570  
〈俺に女と戦えって？〉

142
00:13:24,870 --> 00:13:26,105  
〈ノラだよ〉

143
00:13:26,205 --> 00:13:27,473  
〈何だって？〉

144
00:13:28,073 --> 00:13:28,974  
〈ノラだ〉

145
00:13:29,808 --> 00:13:32,511  
〈邪魔してすみません　ボス〉

146
00:13:43,522 --> 00:13:45,124  
〈工場の件は？〉

147
00:13:45,424 --> 00:13:48,527  
〈モンカダの工場が
見つかりません〉

148
00:13:49,228 --> 00:13:51,997  
〈見つけた工場も
入れなかった〉

149
00:13:52,198 --> 00:13:54,934  
〈サツの検問所が多くて―〉

150
00:13:55,301 --> 00:13:58,237  
〈突破しようとして
４人が犠牲に〉

151
00:14:00,005 --> 00:14:01,473  
〈クソどもめ〉

152
00:14:03,075 --> 00:14:04,610  
〈ジュディ･モンカダは？〉

153
00:14:07,379 --> 00:14:09,848  
〈あの女も
ドン･ベルナも消えた〉

154
00:14:10,316 --> 00:14:11,617  
〈必ず捜し出せ〉

155
00:14:12,985 --> 00:14:13,919  
〈はい〉

156
00:14:17,423 --> 00:14:19,158  
〈お前たちは？〉

157
00:14:19,425 --> 00:14:20,559  
〈順調です〉

158
00:14:20,893 --> 00:14:21,894  
〈どうも〉

159
00:14:22,528 --> 00:14:23,629  
〈元気か？　リモン〉

160
00:14:24,096 --> 00:14:24,930  
〈はい　ボス〉

161
00:14:25,030 --> 00:14:25,998  
〈気分は？〉

162
00:14:26,098 --> 00:14:26,599  
〈最高です〉

163
00:14:26,899 --> 00:14:27,433  
〈大丈夫か？〉

164
00:14:27,566 --> 00:14:28,434  
〈はい〉

165
00:14:28,567 --> 00:14:29,468  
〈よし〉

166
00:14:31,036 --> 00:14:32,605  
〈１つ教えてやる〉

167
00:14:35,074 --> 00:14:37,977  
〈密告者(ネズミ)ほど
卑しい奴はいない〉

168
00:14:40,045 --> 00:14:43,115  
〈もしネズミを見逃せば―〉

169
00:14:43,549 --> 00:14:45,918  
〈町全体にはびこる〉

170
00:14:46,018 --> 00:14:46,952  
〈分かるか？〉

171
00:14:47,052 --> 00:14:48,053  
〈はい〉

172
00:14:49,321 --> 00:14:51,457  
〈ああ　ボスに代わる〉

173
00:14:52,024 --> 00:14:53,926  
〈フェルナンドです〉

174
00:14:55,427 --> 00:14:56,362  
〈どうした？〉

175
00:14:56,462 --> 00:15:01,934  
〈取材が功を奏して
政府が私に会いたいと〉

176
00:15:02,968 --> 00:15:04,937  
〈よく分かっただろ？〉

177
00:15:06,105 --> 00:15:08,040  
〈仕事を済ませるぞ〉

178
00:15:08,307 --> 00:15:10,042  
〈もう済ませた〉

179
00:15:10,142 --> 00:15:13,345  
〈いや まだ１人残ってる〉

180
00:15:13,445 --> 00:15:15,447  
〈娼婦は皆殺しに〉

181
00:15:15,547 --> 00:15:18,350  
〈娼婦の話じゃねえ〉

182
00:15:19,952 --> 00:15:23,289  
〈マリッツァは
俺たちに協力を〉

183
00:15:23,455 --> 00:15:25,057  
〈誰かタレ込んだ〉

184
00:15:25,157 --> 00:15:30,229  
〈娼婦に決まってる
マリッツァは信用できる〉

185
00:15:31,163 --> 00:15:34,066  
〈俺は信じちゃいねえ〉

186
00:15:34,466 --> 00:15:35,701  
〈やるんだ〉

187
00:15:38,504 --> 00:15:39,438  
〈キカ〉

188
00:15:42,241 --> 00:15:46,345  
〈二度と言わせるな
その前にひと仕事ある〉

189
00:15:47,246 --> 00:15:51,450  
〈やあ どうも
大統領と約束があって〉

190
00:15:52,084 --> 00:15:53,319  
〈ドゥケだ〉

191
00:15:58,023 --> 00:16:00,392  
〈大統領とではありません〉

192
00:16:01,126 --> 00:16:02,127  
〈何だと？〉

193
00:16:03,696 --> 00:16:05,631  
〈では 副大臣か？〉

194
00:16:06,098 --> 00:16:07,533  
〈いえ 違います〉

195
00:16:08,167 --> 00:16:11,470  
〈予定表によると
検事総長です〉

196
00:16:14,306 --> 00:16:16,008  
〈すみません〉

197
00:16:19,278 --> 00:16:24,216  
エスコバルとは交渉しないと
ガビリアは宣言したが

198
00:16:24,350 --> 00:16:29,555  
デ･グレイフ検事総長は
それを完全に無視した

199
00:16:31,523 --> 00:16:35,627  
大統領が司法長官を指名する
アメリカと違って―

200
00:16:35,761 --> 00:16:39,631  
ここでは最高裁判所が
検事総長を選ぶ

201
00:16:39,765 --> 00:16:42,301  
大統領が好まない者でもだ

202
00:16:43,435 --> 00:16:48,374  
グスタボ･デ･グレイフの場合も
まさに そうだった

203
00:16:49,041 --> 00:16:49,608  
〈ドゥケさん〉

204
00:16:51,076 --> 00:16:56,548  
〈誰もが公正な裁判を受ける
権利を保証されてる〉

205
00:16:57,683 --> 00:17:03,088  
〈エスコバルも国民として
その権利がある〉

206
00:17:04,156 --> 00:17:09,061  
〈犯罪を犯したのなら
起訴されて裁かれるべきだ〉

207
00:17:09,228 --> 00:17:12,331  
〈動物のように
狩られるべきではない〉

208
00:17:13,732 --> 00:17:15,234  
〈デ･グレイフさん〉

209
00:17:15,701 --> 00:17:19,071  
〈あなたが
おっしゃってることは〉

210
00:17:19,371 --> 00:17:21,507  
〈本当にすばらしい〉

211
00:17:23,475 --> 00:17:25,711  
〈だが 私としては…〉

212
00:17:26,045 --> 00:17:30,049  
〈私はアメリカの圧力に
屈しない〉

213
00:17:31,417 --> 00:17:34,086  
〈ガビリアとは違う〉

214
00:17:36,488 --> 00:17:38,557  
〈つまり あなたは―〉

215
00:17:39,691 --> 00:17:43,829  
〈パブロと取引してもいいと
お考えだと？〉

216
00:17:44,329 --> 00:17:47,766  
〈私が言いたいのは
コロンビアは―〉

217
00:17:48,467 --> 00:17:51,437  
〈もう戦争をやめるべきだ〉

218
00:17:52,271 --> 00:17:53,172  
〈確かに〉

219
00:18:00,112 --> 00:18:02,648  
〈アメリカ大使館は
人事異動を〉

220
00:18:03,749 --> 00:18:07,252  
〈大使が代わっても
目的は同じだ〉

221
00:18:09,655 --> 00:18:12,391  
〈政策の達成に
我々を利用する〉

222
00:18:13,125 --> 00:18:14,393  
〈ええ　たぶん〉

223
00:18:15,427 --> 00:18:19,131  
〈でも今は
どんな助けでも必要です〉

224
00:18:20,632 --> 00:18:24,736  
〈アメリカ人は捜索本部と
大使館にいるだけ〉

225
00:18:25,337 --> 00:18:29,541  
〈エスコバルの協力者は
メデジンで―〉

226
00:18:29,775 --> 00:18:31,677  
〈増え続けています〉

227
00:18:32,444 --> 00:18:34,279  
〈長引けば不利に〉

228
00:18:35,147 --> 00:18:36,248  
〈メデジンの話を〉

229
00:18:42,254 --> 00:18:45,424  
〈ピンソンは
エスコバルを包囲した〉

230
00:18:48,127 --> 00:18:49,561  
〈勝てる見込みは？〉

231
00:18:55,801 --> 00:18:58,403  
メッシーナを説得してくれた

232
00:18:59,671 --> 00:19:01,707  
おかげで助かったよ

233
00:19:06,311 --> 00:19:07,713  
今度やったら…

234
00:19:08,680 --> 00:19:09,715  
分かってる

235
00:19:11,683 --> 00:19:13,185  
二度としない？

236
00:19:15,888 --> 00:19:17,322  
どうかな

237
00:19:19,491 --> 00:19:23,162  
俺たちがボスと折り合いを
つけてる間に―

238
00:19:23,762 --> 00:19:26,331  
ピンソンは計画を着実に実行

239
00:19:26,832 --> 00:19:29,868  
いつもの倍の警官を配備した

240
00:19:31,803 --> 00:19:36,875  
町に戒厳令が敷かれ
捜索本部はまるでアパッチ砦だ

241
00:19:38,177 --> 00:19:41,613  
俺たちは国家警察の
公式な客として―

242
00:19:42,548 --> 00:19:47,586  
期待どおりの歓迎と
もてなしを受けた

243
00:19:47,920 --> 00:19:49,821  
つまり 放ったらかしだ

244
00:19:51,757 --> 00:19:53,492  
俺たちだけじゃない

245
00:19:55,194 --> 00:20:00,199  
ＣＩＡもセントラ･スパイクも
軍も一緒で―

246
00:20:01,466 --> 00:20:04,803  
打倒エスコバル作戦の
基地となった

247
00:20:08,240 --> 00:20:13,979  
140万ドルの報奨金を出すと
ガビリアが宣言したあと―

248
00:20:14,279 --> 00:20:16,848  
ピンソンは情報提供窓口(ホットライン)を開設

249
00:20:17,449 --> 00:20:21,353  
ハビエルと俺を
監督役に抜擢した

250
00:20:21,687 --> 00:20:24,756  
俺の語学力は
どうでもいいらしい

251
00:20:24,890 --> 00:20:28,694  
俺たちはカヤの外にされ
為す術もなかった

252
00:20:30,262 --> 00:20:33,498  
パブロは手下に
イタズラ電話をさせた

253
00:20:34,833 --> 00:20:36,835  
〈ホットラインです〉

254
00:20:41,306 --> 00:20:43,408  
何を期待してたのか？

255
00:20:43,575 --> 00:20:46,278  
民衆にとってパブロは英雄だ

256
00:20:46,712 --> 00:20:50,282  
マイケル･ジョーダンを
シカゴ市民が売ると？

257
00:20:50,415 --> 00:20:54,820  
パブロの崇拝者でなくても
ビビって通報しない

258
00:20:54,953 --> 00:20:56,688  
仕組みだけは作った

259
00:20:56,788 --> 00:20:59,691  
１人からの情報は無視する

260
00:20:59,825 --> 00:21:04,029  
２人から同じ情報が入っても
捜査はしない

261
00:21:04,329 --> 00:21:07,499  
でも３人から
同じ場所を聞いたら？

262
00:21:07,633 --> 00:21:08,634  
〈ペーニャさん〉

263
00:21:11,470 --> 00:21:13,438  
調べる価値はある

264
00:21:27,352 --> 00:21:29,388  
“仕組みだけ”と言っただろ

265
00:21:30,455 --> 00:21:31,857  
役には立たない

266
00:21:32,658 --> 00:21:33,825  
やられた

267
00:21:38,764 --> 00:21:41,900  
奴を捕まえられず
俺たちはイラついた

268
00:21:42,034 --> 00:21:45,604  
ボゴタでも
厄介事が起きていた

269
00:21:50,976 --> 00:21:52,377  
〈検事総長〉

270
00:21:52,878 --> 00:21:56,748  
〈フェルナンド･ドゥケと
お会いに？〉

271
00:21:57,316 --> 00:21:58,350  
〈そうだ〉

272
00:21:59,551 --> 00:22:04,756  
〈大統領は政府の関係者に
エスコバルに関わるなと〉

273
00:22:05,357 --> 00:22:09,628  
〈大統領には悪いが
私は彼の部下ではない〉

274
00:22:10,562 --> 00:22:12,864  
〈国民のために働いてる〉

275
00:22:13,665 --> 00:22:17,636  
〈大統領も私も
国民のために働いてます〉

276
00:22:18,003 --> 00:22:22,007  
〈我々は一丸となって
エスコバルと戦い…〉

277
00:22:22,341 --> 00:22:26,745  
〈私が彼と話すと
マズいことでもあるのか？〉

278
00:22:27,379 --> 00:22:28,380  
〈何ですって？〉

279
00:22:28,547 --> 00:22:29,848  
〈教えてくれ〉

280
00:22:30,716 --> 00:22:33,952  
〈なぜ 君はあの夜
ラ･カテドラルへ？〉

281
00:22:34,686 --> 00:22:40,759  
〈法務副大臣が囚人の移送に
立ち会う必要があった？〉

282
00:22:45,697 --> 00:22:49,835  
〈ただの囚人じゃない
エスコバルだからです〉

283
00:22:50,435 --> 00:22:53,004  
〈大統領の指示に従った〉

284
00:22:53,572 --> 00:22:55,107  
〈真実とは思えない〉

285
00:22:57,809 --> 00:23:00,011  
〈どういう意味です？〉

286
00:23:00,112 --> 00:23:01,747  
〈私を責めてる？〉

287
00:23:01,847 --> 00:23:04,583  
〈いや そうじゃない〉

288
00:23:04,916 --> 00:23:06,985  
〈少なくとも今はね〉

289
00:23:07,919 --> 00:23:13,558  
〈だが すぐに捜査を
開始するつもりだ〉

290
00:23:14,426 --> 00:23:19,464  
〈君がエスコバルの脱獄を
ほう助した疑いで〉

291
00:23:21,700 --> 00:23:23,435  
〈では 私も言おう〉

292
00:23:25,904 --> 00:23:26,805  
〈くたばれ〉

293
00:23:34,513 --> 00:23:35,514  
〈なぜ ここに？〉

294
00:23:35,614 --> 00:23:37,082  
〈ちょっと用事がある〉

295
00:23:37,182 --> 00:23:38,850  
〈用事って？〉

296
00:23:39,050 --> 00:23:40,719  
〈ボスのためだ〉

297
00:23:42,788 --> 00:23:43,855  
〈やあ　どうも〉

298
00:23:44,422 --> 00:23:45,991  
〈いらっしゃいませ〉

299
00:23:46,091 --> 00:23:50,428  
〈荷物を引き取りに来た
アルバレスだ〉

300
00:23:50,595 --> 00:23:52,631  
〈すぐお持ちします〉

301
00:23:52,931 --> 00:23:53,865  
〈頼むぞ〉

302
00:23:55,667 --> 00:23:56,434  
〈兄弟〉

303
00:23:56,535 --> 00:24:00,071  
〈彼女のことは諦めよう
まだ戻らねえ〉

304
00:24:00,172 --> 00:24:03,074  
〈何をビビってる？
リモン〉

305
00:24:06,545 --> 00:24:09,147  
〈つべこべ言わずに
やるんだ〉

306
00:24:21,126 --> 00:24:22,561  
〈アルバレスさん〉

307
00:24:23,995 --> 00:24:24,996  
〈キカ〉

308
00:24:25,463 --> 00:24:28,133  
〈最高に豪華な便器です〉

309
00:24:28,233 --> 00:24:29,901  
〈どうだ　見ろよ〉

310
00:24:30,569 --> 00:24:32,504  
〈さすがボスだろ〉

311
00:24:34,873 --> 00:24:36,942  
〈車に積んでくれ〉

312
00:24:38,643 --> 00:24:43,481  
〈クソ女の目をくり抜いて
口に突っ込んでやる〉

313
00:24:51,690 --> 00:24:52,224  
〈部屋は？〉

314
00:24:52,524 --> 00:24:54,726  
〈３号室だと言っただろ〉

315
00:25:10,609 --> 00:25:12,744  
〈いないじゃねえか〉

316
00:25:12,878 --> 00:25:14,846  
〈ここに住んでるはずだ〉

317
00:25:20,218 --> 00:25:21,186  
〈留守だな〉

318
00:25:21,519 --> 00:25:23,822  
〈明日 また出直そう〉

319
00:25:25,056 --> 00:25:26,958  
〈冗談じゃねえ〉

320
00:25:30,829 --> 00:25:31,830  
〈キカ〉

321
00:25:41,606 --> 00:25:42,707  
〈向こうを捜せ〉

322
00:25:58,790 --> 00:26:00,158  
〈これを見ろよ〉

323
00:26:12,337 --> 00:26:16,942  
〈舌を引っこ抜いて
ケツの穴にブチ込んでやる〉

324
00:26:18,076 --> 00:26:21,279  
〈この時間は留守だと
言っただろ〉

325
00:26:21,579 --> 00:26:25,884  
〈手間をかけさせやがって
あとで出直す〉

326
00:26:30,121 --> 00:26:34,893  
〈大統領が取引を拒めば
俺たちは何も得られない〉

327
00:26:35,694 --> 00:26:36,661  
〈パブロ〉

328
00:26:36,962 --> 00:26:41,633  
〈もう１つ いい方法が
見つかりました〉

329
00:26:41,900 --> 00:26:42,767  
〈本当に〉

330
00:26:43,802 --> 00:26:49,174  
〈デ･グレイフと交渉して
政府との軋轢(あつれき)を生む〉

331
00:26:49,274 --> 00:26:52,777  
〈何のために雇われてると？〉

332
00:26:52,911 --> 00:26:56,915  
〈こうして戦略を
立てるためです〉

333
00:26:58,216 --> 00:27:00,618  
〈どうか ご理解を〉

334
00:27:01,987 --> 00:27:06,191  
〈ガビリアの置かれた立場を
考えれば―〉

335
00:27:06,291 --> 00:27:11,963  
〈ラ･カテドラルでの一件は
屈辱的な失態だ〉

336
00:27:13,131 --> 00:27:17,702  
〈あなたを逮捕することしか
今は考えられず―〉

337
00:27:19,671 --> 00:27:25,410  
〈我々との対話に
全く応じようとしない〉

338
00:27:25,710 --> 00:27:26,811  
〈だが…〉

339
00:27:29,881 --> 00:27:33,651  
〈デ･グレイフは
話し合う気があります〉

340
00:27:34,786 --> 00:27:37,822  
〈独自に交渉できる立場です〉

341
00:27:44,729 --> 00:27:46,231  
〈よし　分かった〉

342
00:27:47,332 --> 00:27:48,700  
〈やってみろ〉

343
00:27:49,934 --> 00:27:50,835  
〈しかも―〉

344
00:27:51,136 --> 00:27:55,774  
〈検事総長は麻薬の合法化を
支持しています〉

345
00:27:55,874 --> 00:27:56,808  
〈まさか〉

346
00:27:56,908 --> 00:27:57,942  
〈本当です〉

347
00:27:59,677 --> 00:28:04,716  
〈どうか私を信じてください
時間をかければ…〉

348
00:28:04,983 --> 00:28:07,118  
〈もう時間はないわ〉

349
00:28:10,989 --> 00:28:13,124  
〈外してくれないか〉

350
00:28:13,691 --> 00:28:14,392  
〈はい〉

351
00:28:14,692 --> 00:28:15,326  
〈ありがとう〉

352
00:28:15,427 --> 00:28:16,327  
〈ブラッキー〉

353
00:28:18,229 --> 00:28:19,798  
〈ご苦労だった〉

354
00:28:20,765 --> 00:28:21,399  
〈頼むぞ〉

355
00:28:21,733 --> 00:28:23,768  
〈はい　失礼します〉

356
00:28:35,280 --> 00:28:36,347  
〈どうした？〉

357
00:28:39,250 --> 00:28:41,019  
〈こんな生活は限界よ〉

358
00:28:41,786 --> 00:28:44,355  
〈逃げ回って
身を潜めながら―〉

359
00:28:44,956 --> 00:28:46,891  
〈交渉を待つだけ〉

360
00:28:47,025 --> 00:28:49,027  
〈ガビリアは応じる〉

361
00:28:50,729 --> 00:28:54,299  
〈賢くて臆病な男だ
拒むはずがない〉

362
00:28:57,068 --> 00:28:59,037  
〈よく平気な顔を〉

363
00:29:00,872 --> 00:29:05,343  
〈ガビリアが交渉を拒むなら
彼の狙いは１つよ〉

364
00:29:10,915 --> 00:29:13,785  
〈コロンビアを出ましょう〉

365
00:29:15,420 --> 00:29:18,323  
〈状況が変わったのよ
仕方ないわ〉

366
00:29:18,923 --> 00:29:20,525  
〈何も変わってない〉

367
00:29:29,934 --> 00:29:33,938  
〈必要なものは
すべて そろってる〉

368
00:29:34,339 --> 00:29:37,075  
〈子供を連れて他の国へ〉

369
00:29:38,076 --> 00:29:40,812  
〈隠れなくていい場所へ〉

370
00:29:42,213 --> 00:29:45,550  
〈隠れ続ける生活は
もう終わりだ〉

371
00:29:51,790 --> 00:29:53,224  
〈約束するよ〉

372
00:30:10,074 --> 00:30:12,544  
覚悟しろ
厳しくやられるぞ

373
00:30:16,414 --> 00:30:17,348  
奥さんが―

374
00:30:18,583 --> 00:30:19,984  
帰国した

375
00:30:21,586 --> 00:30:28,259  
憂さ晴らしに酒を飲んで
ウォール街のクズ男を殴った

376
00:30:29,894 --> 00:30:31,262  
そんなところです

377
00:30:33,331 --> 00:30:35,133  
本当にそれだけ？

378
00:30:36,367 --> 00:30:37,368  
ええ

379
00:30:39,404 --> 00:30:40,271  
よく聞いて

380
00:30:41,005 --> 00:30:44,075  
私はコロンビアに来たばかりよ

381
00:30:44,209 --> 00:30:45,143  
ええ

382
00:30:47,412 --> 00:30:51,583  
私が来るまでは
２人で自由に判断できた

383
00:30:51,883 --> 00:30:54,118  
慣れるまで時間がかかる

384
00:30:55,220 --> 00:30:57,255  
私を信じなくてもいい

385
00:30:58,122 --> 00:31:01,025  
でも私の信頼を裏切らないで

386
00:31:01,125 --> 00:31:04,462  
マイアミに送り返されたく
なければね

387
00:31:05,396 --> 00:31:07,298  
どう？　分かった？

388
00:31:07,632 --> 00:31:09,133  
了解です

389
00:31:09,400 --> 00:31:10,501  
よかった

390
00:31:12,337 --> 00:31:13,504  
以上よ

391
00:31:33,057 --> 00:31:36,394  
〈オルティス
絶対に目を離すな〉

392
00:31:38,229 --> 00:31:40,131  
〈ラ･キカが便器を買った〉

393
00:31:40,265 --> 00:31:43,434  
ラ･キカが便器と何だって？

394
00:31:44,202 --> 00:31:48,973  
〈ラ･カテドラルと同じ
コーラー社製の便器だ〉

395
00:31:49,407 --> 00:31:51,209  
そういうことか

396
00:31:52,343 --> 00:31:55,146  
ピンソンに話しても笑われる

397
00:31:55,246 --> 00:31:56,614  
〈もっと情報を〉

398
00:31:57,649 --> 00:31:58,917  
〈どうすれば？〉

399
00:31:59,050 --> 00:32:00,251  
〈奴はどこに？〉

400
00:32:00,351 --> 00:32:02,587  
〈サン･イシドロ通りの丘へ〉

401
00:32:05,089 --> 00:32:08,359  
セントラ･スパイクに
傍受させよう

402
00:32:08,459 --> 00:32:10,461  
ホットラインよりマシだ

403
00:32:11,696 --> 00:32:12,964  
すぐ戻る

404
00:32:17,268 --> 00:32:18,102  
便器？

405
00:32:18,236 --> 00:32:19,437  
話せば長い

406
00:32:20,204 --> 00:32:21,172  
なら 手短に

407
00:32:21,439 --> 00:32:25,243  
この地区を偵察機に
探らせてほしい

408
00:32:25,576 --> 00:32:29,247  
エスコバルの殺し屋の会話を
傍受して―

409
00:32:30,081 --> 00:32:32,417  
知ってる声があったら
教えろ

410
00:32:33,184 --> 00:32:38,723  
こちらデュバル14436
1600メガヘルツで通信を傍受

411
00:32:39,023 --> 00:32:42,293  
〈いつ来るの？
独りぼっちはイヤよ〉

412
00:32:42,427 --> 00:32:44,529  
〈今は無理だ　ヤバすぎる〉

413
00:32:44,629 --> 00:32:46,965  
〈来るって言ったのに〉

414
00:32:47,098 --> 00:32:51,135  
〈もう少し落ち着いたら
連絡する〉

415
00:32:52,337 --> 00:32:55,206  
ベラスコの声です
女は不明

416
00:32:55,974 --> 00:32:57,542  
もう１件の内容は？

417
00:33:02,013 --> 00:33:04,182  
音質が悪くて聞き取れない

418
00:33:10,621 --> 00:33:12,423  
これが２時間前です

419
00:33:13,491 --> 00:33:16,094  
ここは隠れ家　ここもだ

420
00:33:16,227 --> 00:33:19,397  
周辺はもっと小さな家だけです

421
00:33:19,497 --> 00:33:23,034  
エスコバルは
小さな家には住まない

422
00:33:24,335 --> 00:33:27,405  
東西に道がある隠れ家は？

423
00:33:29,040 --> 00:33:32,577  
ここです
険しい山道だが車で行ける

424
00:33:32,710 --> 00:33:36,314  
間違いない
両側から挟み撃ちに

425
00:33:36,447 --> 00:33:37,448  
いいわ

426
00:33:37,782 --> 00:33:39,384  
ピンソンには？

427
00:33:40,385 --> 00:33:42,587  
車と部隊が必要です

428
00:33:44,122 --> 00:33:45,456  
私から話す

429
00:33:47,759 --> 00:33:49,794  
〈間違っていたら訂正を〉

430
00:33:51,262 --> 00:33:54,065  
〈前回の踏み込み捜査で―〉

431
00:33:54,165 --> 00:33:59,570  
〈君の部下は アメリカの
ブッシュ大統領を逮捕した〉

432
00:34:01,606 --> 00:34:04,642  
〈あれはホットラインの通報〉

433
00:34:04,742 --> 00:34:08,579  
〈今回は間違いなく
ベラスコの声です〉

434
00:34:09,414 --> 00:34:13,384  
〈私の部下が
君のために働くとでも？〉

435
00:34:13,484 --> 00:34:16,788  
〈私は君の部下じゃない〉

436
00:34:17,088 --> 00:34:20,425  
〈どう協力するかは
私が判断する〉

437
00:34:22,093 --> 00:34:24,829  
〈君たちに協力した大佐―〉

438
00:34:25,363 --> 00:34:29,133  
〈カリージョは
スペインに飛ばされた〉

439
00:34:34,305 --> 00:34:35,339  
どうでした？

440
00:34:36,574 --> 00:34:37,675  
断られた

441
00:34:41,546 --> 00:34:45,583  
彼女じゃ とても無理だ
諦めが早すぎる

442
00:34:46,617 --> 00:34:50,655  
メッシーナは諦めず
クロスビーに電話した

443
00:34:52,356 --> 00:34:54,258  
彼はガビリアに電話

444
00:34:54,692 --> 00:34:56,327  
15分もたたずに…

445
00:34:56,427 --> 00:34:57,128  
分かった

446
00:34:57,261 --> 00:34:59,363  
ピンソンはケツを叩かれた

447
00:34:59,464 --> 00:35:02,500  
〈シルバ将軍からお電話です〉

448
00:35:02,733 --> 00:35:04,202  
〈失礼します〉

449
00:35:08,673 --> 00:35:11,209  
誰にでも上司がいる

450
00:35:13,144 --> 00:35:14,245  
〈将軍〉

451
00:35:15,680 --> 00:35:20,418  
ピンソンを動かしても
作戦までは指示できない

452
00:35:22,587 --> 00:35:26,157  
俺たちなら隠密(ステルス)作戦で包囲する

453
00:35:26,290 --> 00:35:27,592  
だが ピンソンは―

454
00:35:27,725 --> 00:35:32,163  
近所を叩き起こし
玄関から突破したがった

455
00:35:33,664 --> 00:35:35,700  
〈急げ！　サツが来るぞ〉

456
00:35:35,800 --> 00:35:39,737  
〈すぐ 金を車に積め
そこまで来てる〉

457
00:35:39,871 --> 00:35:40,805  
〈ボス〉

458
00:35:43,174 --> 00:35:44,742  
〈緊急事態です〉

459
00:35:49,347 --> 00:35:50,414  
〈サツが来ます〉

460
00:35:50,548 --> 00:35:52,917  
〈丘を上がってくる
すぐ脱出を！〉

461
00:36:03,694 --> 00:36:04,896  
〈クソどもめ〉

462
00:36:05,196 --> 00:36:06,797  
〈反対側からも〉

463
00:36:07,365 --> 00:36:08,199  
〈何なの？〉

464
00:36:08,332 --> 00:36:10,801  
〈サツが来る
すぐ逃げるぞ〉

465
00:36:11,636 --> 00:36:13,738  
〈車を用意して
裏口で待て〉

466
00:36:13,871 --> 00:36:14,805  
〈はい〉

467
00:36:14,906 --> 00:36:15,806  
〈パブロ〉

468
00:36:16,307 --> 00:36:18,743  
〈子供を起こせ
すぐ逃げるぞ〉

469
00:36:31,322 --> 00:36:32,456  
〈こっちだ　急げ！〉

470
00:36:32,823 --> 00:36:34,625  
〈早く逃げるんだ〉

471
00:36:39,197 --> 00:36:40,231  
〈こっちだ〉

472
00:36:40,731 --> 00:36:42,633  
〈早くトンネルへ〉

473
00:36:49,307 --> 00:36:50,641  
〈家を包囲しろ〉

474
00:36:51,342 --> 00:36:52,476  
〈行くぞ！〉

475
00:37:30,748 --> 00:37:32,416  
〈逃げられました〉

476
00:37:34,018 --> 00:37:35,253  
〈大佐〉

477
00:37:35,686 --> 00:37:38,389  
〈ここには誰もいません〉

478
00:37:40,858 --> 00:37:41,993  
〈クソッ〉

479
00:37:43,427 --> 00:37:44,595  
〈休め！〉

480
00:37:47,565 --> 00:37:52,036  
パブロは何度も
警察を出し抜いてきた

481
00:37:52,603 --> 00:37:56,841  
多くの隠れ家に
逃亡用のトンネルを掘った

482
00:37:56,974 --> 00:37:59,043  
たとえ使いたくなくても

483
00:38:00,444 --> 00:38:03,848  
被害妄想だと言う者も
いるだろう

484
00:38:03,981 --> 00:38:09,053  
でも追われる身なら
妄想でなく賢明な判断だ

485
00:38:09,353 --> 00:38:10,321  
ペーニャ

486
00:38:10,821 --> 00:38:11,822  
メッシーナ

487
00:38:34,545 --> 00:38:35,713  
ここにいた

488
00:38:44,322 --> 00:38:46,023  
〈さあ どうぞ中へ〉

489
00:38:50,828 --> 00:38:52,363  
〈寝室は―〉

490
00:38:54,498 --> 00:38:55,866  
〈右側にある〉

491
00:39:09,914 --> 00:39:11,649  
〈もう大丈夫だ〉

492
00:39:11,916 --> 00:39:12,917  
〈いいえ〉

493
00:39:13,584 --> 00:39:15,086  
〈大丈夫じゃない〉

494
00:39:15,453 --> 00:39:18,823  
〈パブロが大丈夫だと
言ってるのよ〉

495
00:39:18,956 --> 00:39:20,791  
〈口出ししないで〉

496
00:39:23,527 --> 00:39:24,962  
〈夫と話してるの〉

497
00:39:27,531 --> 00:39:29,400  
〈危ないところだった〉

498
00:39:30,000 --> 00:39:34,105  
〈明日は子供の目の前で
殺されるかも〉

499
00:39:34,438 --> 00:39:36,140  
〈誰も死んだりしない〉

500
00:39:37,908 --> 00:39:39,577  
〈手は打ってある〉

501
00:39:40,578 --> 00:39:41,846  
〈どんな手を？〉

502
00:39:42,580 --> 00:39:43,881  
〈教えてよ〉

503
00:39:45,750 --> 00:39:50,621  
〈交渉するどころか
昨日は殺されかけた〉

504
00:39:52,556 --> 00:39:54,925  
〈完璧な手を打って〉

505
00:40:07,538 --> 00:40:08,839  
〈心配するな〉

506
00:40:21,619 --> 00:40:24,655  
エスコバルを
追い続ける中で―

507
00:40:24,755 --> 00:40:27,725  
寸前で逃げられたことが
何度かある

508
00:40:27,858 --> 00:40:31,862  
知ってたはずの２つの教訓を
毎回 忘れた

509
00:40:32,096 --> 00:40:33,731  
“惜しいは無意味”

510
00:40:33,864 --> 00:40:38,068  
“逃がしたあとの彼ほど
危険な存在はない”

511
00:41:06,163 --> 00:41:09,567  
警官を倍増したことで
忘れていた

512
00:41:11,235 --> 00:41:13,671  
ここはエスコバルの町だ

513
00:41:17,208 --> 00:41:20,144  
彼は交渉のために
我慢してきた

514
00:41:22,847 --> 00:41:26,851  
政府は真夜中に
彼と家族が暮らす家を襲った

515
00:41:27,151 --> 00:41:30,154  
それは彼にとって
交渉でなく―

516
00:41:31,655 --> 00:41:33,524  
宣戦布告だった

517
00:41:37,661 --> 00:41:40,498  
〈準備はできました
ご指示を〉

518
00:41:41,565 --> 00:41:42,566  
〈やれ〉

519
00:41:43,601 --> 00:41:44,602  
〈はい　ボス〉

520
00:41:48,506 --> 00:41:49,039  
〈何だ？〉

521
00:41:49,139 --> 00:41:49,840  
〈いいぞ〉

522
00:41:49,940 --> 00:41:50,808  
〈分かった〉

523
00:41:54,745 --> 00:41:55,980  
〈準備完了です〉

524
00:43:53,797 --> 00:43:55,165  
〈やれよ　兄弟〉

525
00:43:56,734 --> 00:43:58,302  
〈撃つフリをしたな〉

526
00:43:58,669 --> 00:43:59,403  
〈殺せ！〉

527
00:44:00,037 --> 00:44:02,006  
〈とどめを刺せ
さあ 早く！〉

528
00:45:20,317 --> 00:45:21,251  
ペーニャ