1
00:00:06,606 --> 00:00:09,476  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:11,478 --> 00:00:14,080  
事実に着想を得た創作であり

3
00:00:14,180 --> 00:00:17,117  
人物 場所 事件等は
架空のものです

4
00:00:21,521 --> 00:00:23,456  
パブロ･エスコバルは言った

5
00:00:23,723 --> 00:00:25,492  
“俺は神にもなれる”

6
00:00:26,092 --> 00:00:30,096  
“たったひと言で
その日に人が死ぬ”

7
00:00:32,766 --> 00:00:39,139  
生涯で何千人もの警官を殺した
１年に400人以上だ

8
00:00:40,140 --> 00:00:43,743  
その数を目の当たりにした者は
問うだろう

9
00:00:44,611 --> 00:00:50,283  
“死体の山の一角になるのに
なぜ警官を目指すのか？”

10
00:00:54,287 --> 00:00:56,322  
多くはまだ若者で―

11
00:00:56,489 --> 00:00:59,626  
人生の岐路に立ち
正しい道を選んだ

12
00:01:01,327 --> 00:01:03,096  
正義のために戦うと

13
00:01:05,131 --> 00:01:08,068  
彼らは若さにあふれ
希望に燃えて―

14
00:01:08,568 --> 00:01:10,537  
無敵だと信じてた

15
00:01:12,472 --> 00:01:13,239  
〝愛してる〞

16
00:01:13,239 --> 00:01:13,706  
〝愛してる〞
残された者たちは
その死を嘆き悲しんだ

17
00:01:13,706 --> 00:01:16,843  
残された者たちは
その死を嘆き悲しんだ

18
00:01:17,510 --> 00:01:19,646  
誰にも限界点があり―

19
00:01:19,779 --> 00:01:23,183  
耐えきれなくなって
決断する

20
00:01:25,385 --> 00:01:29,656  
ピンソンは自分の限界を感じて
辞任した

21
00:01:32,559 --> 00:01:36,763  
舞台から降りるわけに
いかない者もいた

22
00:01:37,797 --> 00:01:40,133  
大統領にも限界はある

23
00:01:41,835 --> 00:01:44,804  
ガビリアもそれを感じた

24
00:01:45,705 --> 00:01:49,175  
〈彼らの死の責任は私にある〉

25
00:01:51,177 --> 00:01:56,149  
〈これがエスコバルの
メッセージなら答えるべきだ〉

26
00:01:57,317 --> 00:01:58,785  
〈賛成です〉

27
00:01:59,719 --> 00:02:01,554  
〈全力で攻めなくては〉

28
00:02:02,355 --> 00:02:06,292  
〈彼を呼び戻せば
大統領の人気も下がる〉

29
00:02:08,561 --> 00:02:11,297  
〈でも昔から
意識してませんね？〉

30
00:02:14,801 --> 00:02:18,471  
スペイン　マドリード

31
00:02:18,671 --> 00:02:22,809  
コロンビア領事館

32
00:02:31,751 --> 00:02:32,919  
〈カリージョです〉

33
00:02:36,189 --> 00:02:37,724  
〈はい　大統領〉

34
00:03:55,468 --> 00:03:58,805  
ナルコス

35
00:05:13,579 --> 00:05:16,349  
〈全員 知らないと
言ってます〉

36
00:05:16,816 --> 00:05:18,885  
〈お前らは誤解してる〉

37
00:05:19,786 --> 00:05:24,590  
〈モンカダの下で働いてると
思ったら間違いだ〉

38
00:05:24,691 --> 00:05:27,727  
〈ボスはジュディじゃない〉

39
00:05:28,361 --> 00:05:31,564  
〈お前らは俺のために
働いてきた〉

40
00:05:31,698 --> 00:05:32,498  
〈ブラッキー〉

41
00:05:32,865 --> 00:05:35,902  
〈ジュディがこの家を
買った金は？〉

42
00:05:36,002 --> 00:05:37,070  
〈ボスの金〉

43
00:05:37,403 --> 00:05:41,474  
〈こいつらの食料を買う金を
出してるのは？〉

44
00:05:41,574 --> 00:05:42,442  
〈ボスだ〉

45
00:05:42,542 --> 00:05:44,410  
〈何もかも俺の物だ〉

46
00:05:46,579 --> 00:05:51,451  
〈お前らが持ってる物は
俺がくれてやった〉

47
00:05:54,387 --> 00:05:59,092  
〈お前らが守ってる物は
俺の物だ〉

48
00:06:00,960 --> 00:06:02,462  
〈分かったか？〉

49
00:06:04,831 --> 00:06:08,868  
〈さあ 隠れ家と工場が
どこか教えろ〉

50
00:06:08,968 --> 00:06:12,672  
〈事務所と倉庫の場所も
すべてだ〉

51
00:06:14,507 --> 00:06:17,610  
〈教えても裏切りじゃない〉

52
00:06:19,479 --> 00:06:20,747  
〈気にするな〉

53
00:06:22,014 --> 00:06:27,820  
〈今まで本当のボスが誰かを
知らなかっただけだ〉

54
00:06:30,656 --> 00:06:32,091  
〈では 始めよう〉

55
00:06:33,459 --> 00:06:35,094  
〈とても重要な話だ〉

56
00:06:37,063 --> 00:06:38,397  
〈お前は―〉

57
00:06:39,599 --> 00:06:42,435  
〈今すぐ俺に教えるんだ〉

58
00:06:44,403 --> 00:06:46,939  
〈あのクソ女の居場所は？〉

59
00:06:47,173 --> 00:06:51,144  
〈ジュディ･モンカダは
どこにいる？〉

60
00:07:09,896 --> 00:07:11,130  
〈ジュディさん〉

61
00:07:11,464 --> 00:07:12,799  
〈ありがとう〉

62
00:07:14,133 --> 00:07:15,201  
〈失礼〉

63
00:07:16,869 --> 00:07:17,770  
〈ナベガンテ〉

64
00:07:17,870 --> 00:07:19,005  
〈やめてよ〉

65
00:07:19,472 --> 00:07:23,743  
〈モンカダさんはお客様だ
丁寧にお迎えしろ〉

66
00:07:24,544 --> 00:07:27,013  
〈勝手に押しかけてきてもだ〉

67
00:07:30,716 --> 00:07:31,784  
〈パチョ〉

68
00:07:32,618 --> 00:07:35,188  
〈警備が手薄じゃないの？〉

69
00:07:35,855 --> 00:07:37,890  
〈ビビってるくせに〉

70
00:07:41,861 --> 00:07:45,998  
〈君がもっと警備に
気を使ってたら―〉

71
00:07:46,799 --> 00:07:50,736  
〈たぶん 旦那は
まだ生きてただろう〉

72
00:07:51,504 --> 00:07:54,240  
〈助けを求める
必要もなかった〉

73
00:07:55,608 --> 00:07:57,243  
〈笑わせないで〉

74
00:07:57,543 --> 00:08:00,112  
〈助けを求めに
来たんじゃない〉

75
00:08:02,248 --> 00:08:03,216  
〈ボスはどこ？〉

76
00:08:06,185 --> 00:08:07,653  
〈パートナーだ〉

77
00:08:08,488 --> 00:08:09,889  
〈仕事で忙しい〉

78
00:08:10,022 --> 00:08:10,957  
〈あら そう〉

79
00:08:11,624 --> 00:08:15,228  
〈まだ密売人じゃない
フリを？〉

80
00:08:15,561 --> 00:08:19,265  
〈モンカダさん
散歩でもしてきたら？〉

81
00:08:19,632 --> 00:08:22,535  
〈馬と触れ合ったり―〉

82
00:08:23,503 --> 00:08:25,271  
〈交渉の算段をしたり〉

83
00:08:26,272 --> 00:08:28,741  
〈ヒルベルトはもう戻る〉

84
00:08:30,009 --> 00:08:31,878  
〈ありがとう　パチョ〉

85
00:08:43,923 --> 00:08:46,092  
〈お持ちしました　奥様〉

86
00:08:50,263 --> 00:08:51,197  
〈あれは？〉

87
00:08:52,999 --> 00:08:55,067  
〈新入りの１人です〉

88
00:08:57,970 --> 00:08:58,971  
〈失礼します〉

89
00:09:04,810 --> 00:09:08,080  
“メデジンの警察署
襲撃される”

90
00:09:15,621 --> 00:09:18,724  
〈何て不気味なの〉

91
00:09:33,906 --> 00:09:36,609  
“ファースト･
ラテンアメリカ銀行”

92
00:09:48,154 --> 00:09:50,022  
〈これは うれしいね〉

93
00:09:50,222 --> 00:09:52,291  
〈俺たちに何の用かな？〉

94
00:09:52,625 --> 00:09:53,292  
〈商売よ〉

95
00:09:57,897 --> 00:10:02,368  
〈“あなたを思う夜を
この遠き町で重ねる”〉

96
00:10:02,735 --> 00:10:05,304  
〈“結ばれる夜を
待ちわびながら”〉

97
00:10:05,605 --> 00:10:09,041  
〈まだ真っ昼間よ
ヒルベルト〉

98
00:10:09,642 --> 00:10:11,611  
〈パブロ･ネルーダの詩を？〉

99
00:10:11,978 --> 00:10:16,682  
〈エスコバルの死
私たちを結ぶのはそれだけ〉

100
00:10:18,317 --> 00:10:21,220  
ヒルベルト･ロドリゲス･
オレフエラ

101
00:10:21,320 --> 00:10:25,124  
名前を知らないなら
彼の狙いどおりだ

102
00:10:25,257 --> 00:10:28,728  
職業を聞かれたら
“銀行家”と答える

103
00:10:28,828 --> 00:10:30,196  
確かに事実だ

104
00:10:30,296 --> 00:10:33,399  
弟のミゲルと銀行を経営

105
00:10:33,699 --> 00:10:38,804  
国内最大の薬局チェーンも
兄弟で経営してる上に―

106
00:10:39,271 --> 00:10:41,874  
サッカーチームの
オーナーだとか

107
00:10:42,375 --> 00:10:43,976  
それも事実だ

108
00:10:44,110 --> 00:10:45,678  
アメリカ･デ･カリ

109
00:10:45,945 --> 00:10:50,950  
パブロが持つアトレティコ･
ナシオナルの宿敵だ

110
00:10:52,051 --> 00:10:55,888  
だが 裏の顔は
ひた隠しにしてる

111
00:10:56,088 --> 00:10:58,691  
実は世界第２位の
コカイン密売人であり―

112
00:10:58,691 --> 00:11:00,993  
実は世界第２位の
コカイン密売人であり―

113
00:10:58,691 --> 00:11:00,993  
〝カリの兄弟
麻薬密売を認める〞

114
00:11:00,993 --> 00:11:01,727  
〝カリの兄弟
麻薬密売を認める〞

115
00:11:01,827 --> 00:11:02,028  
カリ･カルテルのリーダーだ

116
00:11:02,028 --> 00:11:03,362  
カリ･カルテルのリーダーだ

117
00:11:02,028 --> 00:11:03,362  
〝新しい麻薬王たち〞

118
00:11:03,362 --> 00:11:03,996  
カリ･カルテルのリーダーだ

119
00:11:04,096 --> 00:11:06,699  
パブロと同じように
初めは―

120
00:11:07,099 --> 00:11:09,435  
ありきたりの犯罪者だった

121
00:11:09,735 --> 00:11:16,175  
銀行強盗で盗んだ大金を元手に
マリファナの密輸を始めた

122
00:11:16,275 --> 00:11:21,047  
マリファナ１トン分を
コカイン５キロで稼げると知り

123
00:11:21,147 --> 00:11:23,949  
コカイン密売に切り替えた

124
00:11:24,350 --> 00:11:28,254  
ケチな売人と違って
緻密な計画を立て―

125
00:11:28,354 --> 00:11:31,123  
リスクを抑えて稼ぎまくった

126
00:11:31,791 --> 00:11:33,059  
商売が拡大する中―

127
00:11:33,159 --> 00:11:39,265  
野心家のパチョ･エレラは
組織の稼ぎ頭になった

128
00:11:39,365 --> 00:11:42,201  
兄弟は彼をパートナーにした

129
00:11:43,335 --> 00:11:47,006  
だが彼らには
厄介な商売敵がいた

130
00:11:47,139 --> 00:11:51,277  
コカイン密売の王座に
君臨し続ける男

131
00:11:51,977 --> 00:11:56,182  
相手がエスコバルでも
ヒルベルトはビビらずに―

132
00:11:56,449 --> 00:11:58,350  
抜け目なく提案した

133
00:11:58,451 --> 00:12:02,822  
コカインのメッカである
マイアミはパブロに

134
00:12:02,922 --> 00:12:08,828  
自分たちはＮＹという
北東の町を仕切らせてくれと

135
00:12:09,028 --> 00:12:13,165  
マイアミから
さらに1750キロ離れた町で―

136
00:12:13,732 --> 00:12:18,838  
ニューヨーカーたちも
コカインにハマった

137
00:12:19,472 --> 00:12:24,877  
マイアミの人口は180万だが
ＮＹは700万だった

138
00:12:25,778 --> 00:12:29,381  
カリの売人は
金と贅沢な生活を愛した

139
00:12:29,915 --> 00:12:31,517  
世間の目を欺くために―

140
00:12:32,084 --> 00:12:36,188  
やり手の実業家を
演じ続けていた

141
00:12:36,322 --> 00:12:38,190  
商売は順調だった

142
00:12:38,424 --> 00:12:40,860  
だが もっと上も目指せる

143
00:12:41,427 --> 00:12:44,797  
〈モンカダさん
ここに来た目的は？〉

144
00:12:44,897 --> 00:12:48,167  
〈私だけが知ってる情報を
教えて―〉

145
00:12:48,334 --> 00:12:52,838  
〈夫と兄弟の敵(かたき)を討つのを
手助けする〉

146
00:12:52,938 --> 00:12:54,473  
〈情報って？〉

147
00:12:54,807 --> 00:12:58,444  
〈パブロの工場がある場所よ〉

148
00:12:59,011 --> 00:13:02,515  
〈収入源を失えば
奴は追い詰められて―〉

149
00:13:02,848 --> 00:13:04,450  
〈姿を現すはずよ〉

150
00:13:04,917 --> 00:13:09,822  
〈銃で頭をブチ抜いて
死体をクソまみれにしてやる〉

151
00:13:10,222 --> 00:13:15,194  
〈奴の持ち物でなく
欲しい物を知りたい〉

152
00:13:15,895 --> 00:13:17,930  
〈そこに現れるはずだ〉

153
00:13:18,063 --> 00:13:21,033  
〈あんたの商売を
次々と潰してる〉

154
00:13:21,367 --> 00:13:24,803  
〈残りが分かれば
奴を捜せる〉

155
00:13:27,473 --> 00:13:30,509  
〈私の工場の場所を？〉

156
00:13:32,311 --> 00:13:33,479  
〈そうね〉

157
00:13:34,213 --> 00:13:35,447  
〈例えば…〉

158
00:13:36,482 --> 00:13:40,152  
〈もし 場所を
教えたとしたら―〉

159
00:13:41,820 --> 00:13:43,022  
〈工場はどうなる？〉

160
00:13:43,556 --> 00:13:44,990  
〈ジュディ〉

161
00:13:45,391 --> 00:13:48,127  
〈君の復讐心に感動した〉

162
00:13:48,327 --> 00:13:51,263  
〈キコも誇りに思うだろう〉

163
00:13:53,232 --> 00:13:54,366  
〈そうね〉

164
00:13:55,167 --> 00:13:57,136  
〈誇りに思うはずよ〉

165
00:13:57,836 --> 00:14:01,273  
〈彼と一緒に
ビジネスを築いた〉

166
00:14:01,874 --> 00:14:05,010  
〈私はメデジン･カルテルの
一員よ〉

167
00:14:05,177 --> 00:14:10,149  
〈不気味な絵を飾って
自分を取り繕う必要はない〉

168
00:14:10,249 --> 00:14:12,284  
〈ちょっと待てよ〉

169
00:14:13,352 --> 00:14:14,553  
〈待ってくれ〉

170
00:14:15,921 --> 00:14:21,527  
〈パブロと直接対決するのは
目立ちすぎる〉

171
00:14:22,394 --> 00:14:23,329  
〈だが…〉

172
00:14:25,564 --> 00:14:31,070  
〈あんたの工場の場所を
特捜隊に教えたとしたら？〉

173
00:14:32,104 --> 00:14:35,074  
〈パブロが逮捕されても
無意味よ〉

174
00:14:35,574 --> 00:14:39,178  
〈刑務所にいても
私たちを殺せる〉

175
00:14:39,411 --> 00:14:42,047  
〈収監じゃ済まない〉

176
00:14:42,915 --> 00:14:44,450  
〈警察が奴を殺す？〉

177
00:14:46,051 --> 00:14:52,224  
〈奴を殺したがってる男を
大統領が呼び戻した〉

178
00:14:52,524 --> 00:14:56,295  
カリの売人と麻薬取締局(ＤＥＡ)の
意見が一致

179
00:14:56,562 --> 00:15:02,468  
大佐のやり方は物議を醸し
エスコバルさえ恐れさせた

180
00:15:02,601 --> 00:15:06,939  
特捜隊の指揮官の復帰は
勝利に不可欠だった

181
00:15:07,273 --> 00:15:10,676  
必要な人員と
装備は与えられた

182
00:15:11,310 --> 00:15:13,279  
あとはどう戦うかだ

183
00:15:13,612 --> 00:15:18,450  
君たちの情報が頼りだが
少し作戦を変える

184
00:15:19,451 --> 00:15:23,188  
大規模な作戦でなく
小さな隊で行動する

185
00:15:23,289 --> 00:15:23,989  
賛成だ

186
00:15:24,089 --> 00:15:27,626  
隠密(ステルス)作戦や急襲で
形勢を逆転する

187
00:15:28,594 --> 00:15:31,163  
その前にやるべき仕事がある

188
00:15:31,263 --> 00:15:31,997  
〈トゥルヒージョ〉

189
00:15:32,932 --> 00:15:34,400  
〈特捜隊を集合させろ〉

190
00:15:34,700 --> 00:15:38,203  
〈隊員100名と車両６台で
出動する〉

191
00:15:38,304 --> 00:15:39,505  
〈はい　大佐〉

192
00:15:40,706 --> 00:15:45,711  
100人で出動？
小規模の作戦とは言えない

193
00:15:46,946 --> 00:15:49,114  
まず戻ったと挨拶する

194
00:15:54,119 --> 00:15:55,287  
“カルロス･オルギン”

195
00:15:55,721 --> 00:16:00,993  
100人の警官と６台の車両が
捜索本部を出れば―

196
00:16:01,093 --> 00:16:06,265  
エスコバルの監視係たちが
すぐ電話で報告する

197
00:16:07,032 --> 00:16:07,633  
〈何だ？〉

198
00:16:07,967 --> 00:16:10,269  
〈出動しました
バイクが４台―〉

199
00:16:10,602 --> 00:16:14,306  
〈小型トラック５台と
トラック１台〉

200
00:16:15,307 --> 00:16:18,310  
それでいい
狙いどおりだった

201
00:16:19,011 --> 00:16:24,083  
監視係がいれば
隠密作戦の実行は不可能だ

202
00:16:24,183 --> 00:16:26,018  
彼らの目をくらます

203
00:16:26,452 --> 00:16:30,622  
それには まず思い切り
目を開かせることだ

204
00:16:31,690 --> 00:16:33,459  
〈バリオ･エスコバルへ―〉

205
00:16:34,226 --> 00:16:35,761  
〈大部隊が向かう〉

206
00:16:36,061 --> 00:16:37,396  
ここの屋上だ

207
00:16:37,496 --> 00:16:43,102  
電話を傍受したら
発信元の位置を特定する

208
00:16:45,771 --> 00:16:47,373  
〈部隊が到着〉

209
00:17:05,290 --> 00:17:07,393  
〝彼の下で
地区も国も１つに〞

210
00:17:07,393 --> 00:17:08,494  
〝彼の下で
地区も国も１つに〞

211
00:17:07,393 --> 00:17:08,494  
カリージョの次の計画は―

212
00:17:08,494 --> 00:17:10,462  
カリージョの次の計画は―

213
00:17:10,596 --> 00:17:13,665  
パブロに戻ったと
知らせること

214
00:17:13,799 --> 00:17:16,702  
それも最高の方法で

215
00:17:24,443 --> 00:17:25,511  
〈見ろよ〉

216
00:17:26,045 --> 00:17:27,446  
〈空を見ろ〉

217
00:17:28,080 --> 00:17:31,283  
〈面白いことが起きてる
何が見える？〉

218
00:17:31,383 --> 00:17:32,217  
〈雲だよ〉

219
00:17:32,317 --> 00:17:36,488  
〈いや 雲が動いて
いろんな形を作ってる〉

220
00:17:37,489 --> 00:17:40,626  
〈俺にはカメに見える〉

221
00:17:42,161 --> 00:17:43,562  
〈お話があります〉

222
00:17:43,662 --> 00:17:45,330  
〈このまま見てろ〉

223
00:17:48,834 --> 00:17:50,702  
〈雲を見てろよ〉

224
00:17:53,272 --> 00:17:56,175  
〈お邪魔してすみません〉

225
00:17:57,309 --> 00:17:58,277  
〈どうした？〉

226
00:17:58,610 --> 00:18:02,347  
〈カリージョが戻った
メデジンにいます〉

227
00:18:12,291 --> 00:18:13,392  
〈他には？〉

228
00:18:17,563 --> 00:18:20,732  
〈バリオ･エスコバルは
警官だらけ〉

229
00:18:22,668 --> 00:18:24,770  
〈奴はボスの絵に小便を〉

230
00:18:53,465 --> 00:18:57,436  
〈クソ野郎どもが
26番通りを通過中だ〉

231
00:18:58,170 --> 00:18:59,671  
〈よし　分かった〉

232
00:18:59,905 --> 00:19:00,606  
奴らだ

233
00:19:00,706 --> 00:19:05,144  
部隊がバリオに着くまで
６件の無線を傍受

234
00:19:05,244 --> 00:19:08,180  
発信元の正確な位置は不明か

235
00:19:08,547 --> 00:19:12,451  
この付近の建物を
くまなく調べよう

236
00:19:12,851 --> 00:19:14,286  
現場に行く

237
00:19:16,188 --> 00:19:17,189  
〈トゥルヒージョ〉

238
00:19:17,356 --> 00:19:20,726  
〈マークのない車６台に
警官を４人ずつ〉

239
00:19:20,859 --> 00:19:24,263  
〈目立たないよう
20分間隔で出動させろ〉

240
00:19:24,363 --> 00:19:25,330  
〈はい　大佐〉

241
00:19:25,898 --> 00:19:27,466  
ペーニャ　俺と来い

242
00:19:27,566 --> 00:19:30,169  
マーフィーとジャコビー
ここで支援を

243
00:19:32,571 --> 00:19:33,605  
気をつけろ

244
00:19:48,754 --> 00:19:49,388  
〈動くな！〉

245
00:19:49,488 --> 00:19:50,355  
〈止まれ！〉

246
00:19:53,492 --> 00:19:57,362  
〈落ち着けよ
そうイラつくなって〉

247
00:19:57,496 --> 00:19:58,463  
〈これは？〉

248
00:19:59,398 --> 00:20:00,499  
〈ピラニアだ〉

249
00:20:00,632 --> 00:20:02,801  
監視係を確保した

250
00:20:07,372 --> 00:20:08,473  
〈おい　何だよ〉

251
00:20:12,377 --> 00:20:13,946  
〈待て！　どこへ行く？〉

252
00:20:15,247 --> 00:20:16,582  
〈捕まえろ！〉

253
00:20:17,316 --> 00:20:19,384  
〈絶対に逃がすな〉

254
00:20:19,785 --> 00:20:20,886  
〈止まれ！〉

255
00:20:22,688 --> 00:20:23,655  
〈動くな〉

256
00:20:23,789 --> 00:20:24,790  
〈こんばんは〉

257
00:20:25,257 --> 00:20:27,993  
〈家を調べさせてもらう〉

258
00:20:28,727 --> 00:20:31,463  
〈おい　待て！
止まるんだ〉

259
00:20:31,964 --> 00:20:32,864  
〈伏せろ！〉

260
00:20:44,509 --> 00:20:45,544  
〈手を上げろ〉

261
00:20:48,247 --> 00:20:50,816  
〈ナメるな
どうして逃げた？〉

262
00:20:50,916 --> 00:20:53,619  
〈待ってよ
僕は何もしてない〉

263
00:20:53,785 --> 00:20:55,020  
〈とぼけるな〉

264
00:21:22,881 --> 00:21:24,349  
〈俺を誰だと？〉

265
00:21:26,818 --> 00:21:29,288  
〈オラシオ･カリージョ大佐〉

266
00:21:30,022 --> 00:21:35,594  
〈先週 30人の警官が
惨殺された〉

267
00:21:35,727 --> 00:21:37,996  
〈殺されて当然の奴らだろ〉

268
00:21:38,297 --> 00:21:39,398  
黙ってろ

269
00:21:42,301 --> 00:21:44,036  
〈多くは俺の友人だ〉

270
00:21:45,070 --> 00:21:50,609  
〈屋上から殺し屋を
無線で誘導した奴らも―〉

271
00:21:51,343 --> 00:21:52,744  
〈人殺しだ〉

272
00:21:53,545 --> 00:21:57,883  
〈これを機会に
もう一度よく考え直せ〉

273
00:21:58,350 --> 00:22:01,053  
〈法を恐れぬ者に
手を貸すのは―〉

274
00:22:01,520 --> 00:22:04,423  
〈やめるべきだと〉

275
00:22:08,360 --> 00:22:11,863  
〈ナメるな
俺がビビるとでも？〉

276
00:22:21,340 --> 00:22:22,574  
〈分かったか？〉

277
00:22:22,908 --> 00:22:24,509  
〈仲間に伝えろ〉

278
00:22:24,609 --> 00:22:27,913  
〈パブロのために働けば
こうなる〉

279
00:22:50,902 --> 00:22:52,070  
〈持ってけ〉

280
00:23:01,947 --> 00:23:03,782  
〈パブロへの土産だ〉

281
00:23:09,821 --> 00:23:10,989  
〈忘れるな〉

282
00:23:13,525 --> 00:23:17,429  
〈今度 屋上で見たら
同じ目に遭わせる〉

283
00:23:17,729 --> 00:23:19,030  
〈もう行け〉

284
00:23:20,799 --> 00:23:21,900  
〈早く失せろ！〉

285
00:23:41,953 --> 00:23:46,057  
〈寝る前にどの本を
読んでほしい？〉

286
00:23:46,191 --> 00:23:47,459  
〈魔女のお話〉

287
00:23:47,559 --> 00:23:49,628  
〈怖い話はダメよ〉

288
00:23:49,761 --> 00:23:52,130  
〈魔女の話？　知らないわ〉

289
00:23:52,430 --> 00:23:54,866  
〈パパが読んでくれる本だ〉

290
00:23:54,966 --> 00:23:57,702  
〈悪い魔女と
いい魔女の話だろ〉

291
00:23:58,470 --> 00:24:02,507  
〈やめて　パブロ
怖い話はウンザリよ〉

292
00:24:08,647 --> 00:24:11,116  
〈妹と一緒に歯を磨いて〉

293
00:24:11,716 --> 00:24:12,984  
〈もう寝なさい〉

294
00:24:15,153 --> 00:24:17,556  
〈おやすみのキスは？〉

295
00:24:18,757 --> 00:24:19,825  
〈いい夢を〉

296
00:24:20,659 --> 00:24:21,660  
〈また 明日〉

297
00:24:21,860 --> 00:24:23,895  
〈すぐ寝るのよ〉

298
00:24:41,813 --> 00:24:43,915  
〈怖い話を聞いたわ〉

299
00:24:45,817 --> 00:24:50,722  
〈グスタボを殺した男が
メデジンに戻ってきた？〉

300
00:24:53,091 --> 00:24:54,025  
〈ああ〉

301
00:24:58,029 --> 00:25:00,665  
〈まだ政府が
交渉する気だと？〉

302
00:25:05,937 --> 00:25:07,072  
〈おやすみ〉

303
00:25:21,653 --> 00:25:24,222  
〈言わなきゃ分からないのね〉

304
00:25:27,659 --> 00:25:29,160  
〈あなたを殺す気よ〉

305
00:26:02,327 --> 00:26:03,995  
〈怖いわ　パブロ〉

306
00:26:08,733 --> 00:26:10,035  
〈約束する〉

307
00:26:11,736 --> 00:26:15,273  
〈俺の手に負えない
事態になったら―〉

308
00:26:16,274 --> 00:26:17,909  
〈この国を出る〉

309
00:26:21,980 --> 00:26:22,948  
〈いいな？〉

310
00:26:37,629 --> 00:26:39,364  
監視係たちはどこに？

311
00:26:40,332 --> 00:26:42,968  
カリージョが解放した

312
00:26:43,068 --> 00:26:44,169  
ウソだろ

313
00:26:45,837 --> 00:26:48,006  
連行しなかった

314
00:26:48,940 --> 00:26:50,108  
どうして？

315
00:26:50,742 --> 00:26:52,043  
気にするな

316
00:26:52,210 --> 00:26:53,778  
言えよ

317
00:26:53,878 --> 00:26:54,779  
手を離せ

318
00:26:54,913 --> 00:26:56,381  
何があった？

319
00:26:59,985 --> 00:27:02,887  
彼が少年の頭を撃ち抜いた

320
00:27:04,723 --> 00:27:06,291  
見せしめに

321
00:27:09,794 --> 00:27:10,895  
もう いいか？

322
00:27:15,633 --> 00:27:17,068  
満足だよ

323
00:27:24,709 --> 00:27:26,344  
〈この女を見たか？〉

324
00:27:29,014 --> 00:27:31,082  
〈市場で働いてる〉

325
00:27:32,817 --> 00:27:33,818  
〈どうだ？〉

326
00:27:38,189 --> 00:27:39,124  
〈知らない？〉

327
00:27:50,402 --> 00:27:52,337  
〈誰も見てねえ〉

328
00:27:53,204 --> 00:27:54,806  
〈あのクソ女め〉

329
00:28:03,214 --> 00:28:07,085  
〈アイスを食いに行こう
何か冷たい物を〉

330
00:28:23,835 --> 00:28:26,371  
今夜の件で話したい

331
00:28:28,306 --> 00:28:29,140  
問題でも？

332
00:28:29,274 --> 00:28:31,209  
俺を置いていった

333
00:28:31,443 --> 00:28:32,811  
君のためだ

334
00:28:32,944 --> 00:28:35,146  
俺の何を知ってると？

335
00:28:35,280 --> 00:28:39,117  
見るに堪えないことも
起こるからだ

336
00:28:39,250 --> 00:28:40,151  
俺は平気だ

337
00:28:40,285 --> 00:28:41,019  
無理だ

338
00:28:41,119 --> 00:28:42,087  
白人だから？

339
00:28:42,187 --> 00:28:43,154  
信頼の問題だ

340
00:28:43,288 --> 00:28:44,489  
俺を試せ

341
00:28:45,857 --> 00:28:48,226  
エスコバルに勝ちたいだろ？

342
00:28:48,426 --> 00:28:51,496  
ルールに従う筋合いはない

343
00:28:53,932 --> 00:28:54,866  
本気なのか？

344
00:28:55,166 --> 00:28:56,301  
もちろんだ

345
00:28:57,736 --> 00:29:02,073  
何を守りたいか知らないが
二度と俺を外すな

346
00:29:13,451 --> 00:29:15,754  
〈いつもと違った〉

347
00:29:21,292 --> 00:29:24,896  
〈何かを忘れたいのね〉

348
00:29:29,067 --> 00:29:30,935  
〈忘れる方法を？〉

349
00:29:33,304 --> 00:29:34,405  
〈私は書くの〉

350
00:29:35,073 --> 00:29:35,974  
〈そうか〉

351
00:29:38,877 --> 00:29:39,911  
〈何を書く？〉

352
00:29:40,011 --> 00:29:41,079  
〈手紙よ〉

353
00:29:41,513 --> 00:29:43,882  
〈家族宛てだけど送らない〉

354
00:29:45,216 --> 00:29:46,417  
〈忘れるためよ〉

355
00:30:00,565 --> 00:30:02,167  
〈何を忘れたい？〉

356
00:30:09,140 --> 00:30:10,508  
〈もう やめろ〉

357
00:30:14,546 --> 00:30:16,080  
〈あなたこそ〉

358
00:30:31,896 --> 00:30:33,464  
幸運を祈る

359
00:30:39,504 --> 00:30:41,406  
〈さあ 着いたぞ〉

360
00:30:43,141 --> 00:30:44,242  
〈こっちだ〉

361
00:30:56,554 --> 00:30:57,589  
〈名前は？〉

362
00:30:57,889 --> 00:30:58,489  
〈ダビド〉

363
00:30:58,623 --> 00:31:01,259  
〈パブロだ　よろしく〉

364
00:31:01,392 --> 00:31:02,360  
〈どうも〉

365
00:31:03,127 --> 00:31:04,095  
〈行こう〉

366
00:31:07,398 --> 00:31:09,601  
〈サッカーが好きだって？〉

367
00:31:11,135 --> 00:31:12,470  
〈ディフェンダーです〉

368
00:31:13,104 --> 00:31:14,038  
〈そうか〉

369
00:31:15,340 --> 00:31:17,208  
〈本物の男だな〉

370
00:31:21,179 --> 00:31:22,947  
〈君は勇気がある〉

371
00:31:25,250 --> 00:31:27,118  
〈つらい思いをしたな〉

372
00:31:27,919 --> 00:31:31,022  
〈俺たちは悪人と戦ってる〉

373
00:31:31,456 --> 00:31:33,424  
〈誰が友達を殺した？〉

374
00:31:37,528 --> 00:31:39,297  
〈あなたに渡せって〉

375
00:31:52,944 --> 00:31:55,179  
〈もう１つ頼みがある〉

376
00:31:57,448 --> 00:31:59,350  
〈大事な頼みだ〉

377
00:32:00,652 --> 00:32:02,220  
〈できると思うか？〉

378
00:32:08,993 --> 00:32:10,261  
〈ありがとう〉

379
00:32:16,968 --> 00:32:20,538  
〈ペーニャ捜査官
ドン･ベルナだ〉

380
00:32:20,638 --> 00:32:23,608  
〈あんたが喜びそうな提案が〉

381
00:32:25,677 --> 00:32:27,078  
〈驚いたな〉

382
00:32:33,051 --> 00:32:35,620  
〈他にも誰か来るのか？〉

383
00:32:36,120 --> 00:32:36,654  
〈いいや〉

384
00:32:38,056 --> 00:32:38,656  
〈そっちは？〉

385
00:32:38,957 --> 00:32:44,228  
〈そんな必要はない
町では仲間に囲まれてる〉

386
00:32:44,562 --> 00:32:48,599  
〈まあ 座れよ
町で一番のコーヒーを飲め〉

387
00:32:48,967 --> 00:32:52,370  
〈ドーニャ･ルス
友達にコーヒーを〉

388
00:32:53,504 --> 00:32:56,007  
〈他には何をくれる？〉

389
00:32:58,142 --> 00:32:59,344  
〈俺を誰だと？〉

390
00:33:00,178 --> 00:33:04,682  
〈ドルをもらって喜ぶ
町のタレ込み屋とは違う〉

391
00:33:05,116 --> 00:33:06,451  
〈なぜ ここに？〉

392
00:33:13,157 --> 00:33:16,494  
〈あんたと俺はヘビと猫だ〉

393
00:33:17,695 --> 00:33:20,565  
〈ヘビは隙を見て
猫を殺し―〉

394
00:33:21,032 --> 00:33:24,235  
〈猫も隙を見てヘビを殺す〉

395
00:33:25,336 --> 00:33:29,774  
〈だが もっとデカいネズミを
見たら―〉

396
00:33:30,641 --> 00:33:32,643  
〈それを食いたくなる〉

397
00:33:35,146 --> 00:33:39,650  
ここがモンカダの工場
解体前に在庫を調べるらしい

398
00:33:40,151 --> 00:33:41,052  
誰に聞いた？

399
00:33:43,054 --> 00:33:44,022  
情報提供者

400
00:33:44,689 --> 00:33:45,656  
すげえな

401
00:33:45,790 --> 00:33:47,158  
信用できる

402
00:33:47,291 --> 00:33:49,327  
エスコバルの手下はここだ

403
00:33:49,460 --> 00:33:50,328  
やるぞ

404
00:33:50,461 --> 00:33:51,329  
ああ

405
00:35:19,650 --> 00:35:21,252  
立つんだ　早く！

406
00:35:23,254 --> 00:35:23,888  
立て！

407
00:35:25,223 --> 00:35:26,124  
〈動くな！〉

408
00:35:29,260 --> 00:35:32,230  
〈落ち着け
殺さないでくれ〉

409
00:35:33,364 --> 00:35:35,566  
〈待てよ　落ち着けって〉

410
00:35:42,373 --> 00:35:44,509  
デカい獲物だったな

411
00:35:44,609 --> 00:35:45,843  
情報どおりだ

412
00:35:48,713 --> 00:35:50,448  
エスコバルも？

413
00:35:51,516 --> 00:35:53,417  
大佐のお手並み拝見

414
00:35:53,551 --> 00:35:55,219  
ああ　楽しみだ

415
00:35:58,756 --> 00:36:00,791  
カリージョと話しただろ

416
00:36:01,692 --> 00:36:03,361  
お前を信じると

417
00:36:03,761 --> 00:36:04,929  
当然だろ

418
00:36:07,565 --> 00:36:08,599  
意味が違う

419
00:36:11,669 --> 00:36:12,503  
行くぞ

420
00:36:13,571 --> 00:36:15,306  
俺なら大丈夫だ

421
00:36:19,911 --> 00:36:20,945  
そうだな

422
00:36:59,417 --> 00:37:00,618  
白状した？

423
00:37:00,718 --> 00:37:03,487  
ああ　でも全部じゃない

424
00:37:03,888 --> 00:37:04,922  
来るか？

425
00:37:08,259 --> 00:37:09,260  
俺が行く

426
00:37:47,898 --> 00:37:49,433  
〈やあ　バレリア〉

427
00:37:52,536 --> 00:37:54,005  
〈あなたが来るなんて〉

428
00:37:54,305 --> 00:37:56,707  
〈順調か確かめたくて〉

429
00:37:57,475 --> 00:37:59,710  
〈国民は真実を知るべきだ〉

430
00:38:00,278 --> 00:38:01,612  
〈そのとおりよ〉

431
00:38:02,980 --> 00:38:06,717  
〈子供の目の前で
友達が撃ち殺された〉

432
00:38:07,051 --> 00:38:10,388  
〈アメリカの犬の仕業と
知れば―〉

433
00:38:10,488 --> 00:38:12,523  
〈国民は激しく糾弾する〉

434
00:38:14,659 --> 00:38:15,593  
〈俺は―〉

435
00:38:16,894 --> 00:38:18,429  
〈そう願ってる〉

436
00:38:20,998 --> 00:38:22,533  
〈よく来てくれたわ〉

437
00:38:24,402 --> 00:38:26,304  
〈会えてうれしい〉

438
00:38:35,680 --> 00:38:37,915  
〈今でも注目の的か？〉

439
00:38:40,818 --> 00:38:42,353  
〈あなた以外には〉

440
00:38:55,099 --> 00:38:56,334  
〈始めよう〉

441
00:38:58,536 --> 00:38:59,503  
〈ええ〉

442
00:38:59,970 --> 00:39:01,038  
〈年はいくつ？〉

443
00:39:01,372 --> 00:39:01,939  
〈10歳〉

444
00:39:02,873 --> 00:39:05,042  
〈サッカーがうまいそうね〉

445
00:39:06,711 --> 00:39:09,380  
〈勇気を出して来てくれた〉

446
00:39:10,481 --> 00:39:13,918  
〈誰があなたたちを
その建物へ？〉

447
00:39:14,051 --> 00:39:15,886  
〈特捜隊の警官だ〉

448
00:39:17,688 --> 00:39:19,490  
〈連れていった理由は？〉

449
00:39:19,790 --> 00:39:22,126  
〈友達へのメッセージだって〉

450
00:39:22,626 --> 00:39:25,096  
〈誰がそう言ったの？〉

451
00:39:25,629 --> 00:39:27,064  
〈カリージョ大佐〉

452
00:39:27,365 --> 00:39:29,133  
〈大丈夫だ　心配するな〉

453
00:39:29,867 --> 00:39:31,135  
〈どこへ行く？〉

454
00:39:31,469 --> 00:39:32,503  
〈ボゴタだ〉

455
00:39:34,538 --> 00:39:37,475  
〈解決するまで刑務所に〉

456
00:39:37,608 --> 00:39:38,676  
〈だが 聞け〉

457
00:39:39,577 --> 00:39:41,812  
〈協力すれば助けてやる〉

458
00:39:42,847 --> 00:39:47,618  
〈パブロやブラッキーたちの
居場所を教えろ〉

459
00:39:47,752 --> 00:39:50,388  
〈俺は会ったこともねえ〉

460
00:39:50,488 --> 00:39:51,722  
〈何も知らない？〉

461
00:39:51,856 --> 00:39:52,823  
〈そうです〉

462
00:39:56,694 --> 00:39:57,695  
〈お前は？　ガト〉

463
00:40:01,932 --> 00:40:02,933  
〈分かった〉

464
00:40:04,735 --> 00:40:06,103  
〈とぼける気なら…〉

465
00:40:13,778 --> 00:40:16,447  
〈大佐の他に誰がいた？〉

466
00:40:16,547 --> 00:40:17,681  
〈大勢いたよ〉

467
00:40:17,915 --> 00:40:22,420  
〈映画みたいに外国語を話す
アメリカ人も〉

468
00:40:22,820 --> 00:40:24,522  
〈本当に警官が？〉

469
00:40:26,056 --> 00:40:26,991  
〈はい〉

470
00:40:27,792 --> 00:40:28,726  
〈どうだ？〉

471
00:40:30,861 --> 00:40:33,731  
〈パブロにご褒美を
もらえると？〉

472
00:40:34,598 --> 00:40:37,535  
〈奴はお前の存在も
知らないのに〉

473
00:40:38,202 --> 00:40:40,638  
〈最後のチャンスだ〉

474
00:40:40,738 --> 00:40:43,207  
〈誰が言うか　クソ野郎〉

475
00:41:46,070 --> 00:41:46,837  
〈はい〉

476
00:41:46,937 --> 00:41:48,038  
〈うまくいった〉

477
00:41:48,572 --> 00:41:49,607  
〈順調だ〉

478
00:41:50,074 --> 00:41:51,175  
〈よかった〉

479
00:41:53,744 --> 00:41:54,812  
〈順調よ〉

480
00:41:57,248 --> 00:41:58,883  
〈私の工場を制圧〉

481
00:41:59,216 --> 00:42:04,088  
〈奴の手下も逮捕された
崇高な目的のために〉

482
00:42:09,293 --> 00:42:11,529  
〈ボス　悪い知らせです〉

483
00:42:12,530 --> 00:42:16,200  
〈モンカダの最大の工場を
特捜隊が制圧〉

484
00:42:16,534 --> 00:42:18,002  
〈ガトが捕まった〉

485
00:42:18,569 --> 00:42:20,838  
〈居場所は分かりません〉

486
00:43:06,717 --> 00:43:07,751  
はい

487
00:43:08,953 --> 00:43:09,820  
どなた？

488
00:43:11,655 --> 00:43:12,656  
スティーブ？

489
00:43:13,123 --> 00:43:14,091  
やあ　コニー

490
00:43:14,625 --> 00:43:16,126  
そっちは何時？

491
00:43:20,164 --> 00:43:21,198  
かなり遅い

492
00:43:22,366 --> 00:43:23,767  
大丈夫？

493
00:43:25,636 --> 00:43:26,370  
ああ

494
00:43:28,606 --> 00:43:30,307  
声が聞きたくなって

495
00:43:34,144 --> 00:43:36,113  
電話したかったけど…

496
00:43:37,948 --> 00:43:40,384  
説明しなくていい

497
00:43:42,820 --> 00:43:43,721  
何かあった？

498
00:43:45,089 --> 00:43:46,123  
話して

499
00:43:48,325 --> 00:43:51,328  
俺なら大丈夫だ
心配するな

500
00:44:01,105 --> 00:44:02,239  
泣いてるぞ

501
00:44:05,376 --> 00:44:07,745  
明日 話しましょう

502
00:44:08,312 --> 00:44:09,313  
分かった

503
00:44:10,981 --> 00:44:12,082  
そうしよう

504
00:44:16,820 --> 00:44:17,755  
じゃあ