NETFLIX オリジナル作品
事実に着想を得た創作であり
人物 場所 事件等は 架空のものです
パブロ･エスコバルは言った
“俺は神にもなれる”
“たったひと言で その日に人が死ぬ”
生涯で何千人もの警官を殺した １年に400人以上だ
その数を目の当たりにした者は 問うだろう
“死体の山の一角になるのに なぜ警官を目指すのか？”
多くはまだ若者で―
人生の岐路に立ち 正しい道を選んだ
正義のために戦うと
彼らは若さにあふれ 希望に燃えて―
無敵だと信じてた
〝愛してる〞
残された者たちは その死を嘆き悲しんだ
誰にも限界点があり―
耐えきれなくなって 決断する
ピンソンは自分の限界を感じて 辞任した
舞台から降りるわけに いかない者もいた
大統領にも限界はある
ガビリアもそれを感じた
〈彼らの死の責任は私にある〉
〈これがエスコバルの メッセージなら答えるべきだ〉
〈賛成です〉
〈全力で攻めなくては〉
〈彼を呼び戻せば 大統領の人気も下がる〉
〈でも昔から 意識してませんね？〉
スペイン マドリード
コロンビア領事館
〈カリージョです〉
〈はい 大統領〉
ナルコス
〈全員 知らないと 言ってます〉
〈お前らは誤解してる〉
〈モンカダの下で働いてると 思ったら間違いだ〉
〈ボスはジュディじゃない〉
〈お前らは俺のために 働いてきた〉
〈ブラッキー〉
〈ジュディがこの家を 買った金は？〉
〈ボスの金〉
〈こいつらの食料を買う金を 出してるのは？〉
〈ボスだ〉
〈何もかも俺の物だ〉
〈お前らが持ってる物は 俺がくれてやった〉
〈お前らが守ってる物は 俺の物だ〉
〈分かったか？〉
〈さあ 隠れ家と工場が どこか教えろ〉
〈事務所と倉庫の場所も すべてだ〉
〈教えても裏切りじゃない〉
〈気にするな〉
〈今まで本当のボスが誰かを 知らなかっただけだ〉
〈では 始めよう〉
〈とても重要な話だ〉
〈お前は―〉
〈今すぐ俺に教えるんだ〉
〈あのクソ女の居場所は？〉
〈ジュディ･モンカダは どこにいる？〉
〈ジュディさん〉
〈ありがとう〉
〈失礼〉
〈ナベガンテ〉
〈やめてよ〉
〈モンカダさんはお客様だ 丁寧にお迎えしろ〉
〈勝手に押しかけてきてもだ〉
〈パチョ〉
〈警備が手薄じゃないの？〉
〈ビビってるくせに〉
〈君がもっと警備に 気を使ってたら―〉
〈たぶん 旦那は まだ生きてただろう〉
〈助けを求める 必要もなかった〉
〈笑わせないで〉
〈助けを求めに 来たんじゃない〉
〈ボスはどこ？〉
〈パートナーだ〉
〈仕事で忙しい〉
〈あら そう〉
〈まだ密売人じゃない フリを？〉
〈モンカダさん 散歩でもしてきたら？〉
〈馬と触れ合ったり―〉
〈交渉の算段をしたり〉
〈ヒルベルトはもう戻る〉
〈ありがとう パチョ〉
〈お持ちしました 奥様〉
〈あれは？〉
〈新入りの１人です〉
〈失礼します〉
“メデジンの警察署 襲撃される”
〈何て不気味なの〉
“ファースト･ ラテンアメリカ銀行”
〈これは うれしいね〉
〈俺たちに何の用かな？〉
〈商売よ〉
〈“あなたを思う夜を この遠き町で重ねる”〉
〈“結ばれる夜を 待ちわびながら”〉
〈まだ真っ昼間よ ヒルベルト〉
〈パブロ･ネルーダの詩を？〉
〈エスコバルの死 私たちを結ぶのはそれだけ〉
ヒルベルト･ロドリゲス･ オレフエラ
名前を知らないなら 彼の狙いどおりだ
職業を聞かれたら “銀行家”と答える
確かに事実だ
弟のミゲルと銀行を経営
国内最大の薬局チェーンも 兄弟で経営してる上に―
サッカーチームの オーナーだとか
それも事実だ
アメリカ･デ･カリ
パブロが持つアトレティコ･ ナシオナルの宿敵だ
だが 裏の顔は ひた隠しにしてる
実は世界第２位の コカイン密売人であり―
〝カリの兄弟 麻薬密売を認める〞
カリ･カルテルのリーダーだ
〝新しい麻薬王たち〞
カリ･カルテルのリーダーだ
パブロと同じように 初めは―
ありきたりの犯罪者だった
銀行強盗で盗んだ大金を元手に マリファナの密輸を始めた
マリファナ１トン分を コカイン５キロで稼げると知り
コカイン密売に切り替えた
ケチな売人と違って 緻密な計画を立て―
リスクを抑えて稼ぎまくった
商売が拡大する中―
野心家のパチョ･エレラは 組織の稼ぎ頭になった
兄弟は彼をパートナーにした
だが彼らには 厄介な商売敵がいた
コカイン密売の王座に 君臨し続ける男
相手がエスコバルでも ヒルベルトはビビらずに―
抜け目なく提案した
コカインのメッカである マイアミはパブロに
自分たちはＮＹという 北東の町を仕切らせてくれと
マイアミから さらに1750キロ離れた町で―
ニューヨーカーたちも コカインにハマった
マイアミの人口は180万だが ＮＹは700万だった
カリの売人は 金と贅沢な生活を愛した
世間の目を欺くために―
やり手の実業家を 演じ続けていた
商売は順調だった
だが もっと上も目指せる
〈モンカダさん ここに来た目的は？〉
〈私だけが知ってる情報を 教えて―〉
〈夫と兄弟の敵(かたき)を討つのを 手助けする〉
〈情報って？〉
〈パブロの工場がある場所よ〉
〈収入源を失えば 奴は追い詰められて―〉
〈姿を現すはずよ〉
〈銃で頭をブチ抜いて 死体をクソまみれにしてやる〉
〈奴の持ち物でなく 欲しい物を知りたい〉
〈そこに現れるはずだ〉
〈あんたの商売を 次々と潰してる〉
〈残りが分かれば 奴を捜せる〉
〈私の工場の場所を？〉
〈そうね〉
〈例えば…〉
〈もし 場所を 教えたとしたら―〉
〈工場はどうなる？〉
〈ジュディ〉
〈君の復讐心に感動した〉
〈キコも誇りに思うだろう〉
〈そうね〉
〈誇りに思うはずよ〉
〈彼と一緒に ビジネスを築いた〉
〈私はメデジン･カルテルの 一員よ〉
〈不気味な絵を飾って 自分を取り繕う必要はない〉
〈ちょっと待てよ〉
〈待ってくれ〉
〈パブロと直接対決するのは 目立ちすぎる〉
〈だが…〉
〈あんたの工場の場所を 特捜隊に教えたとしたら？〉
〈パブロが逮捕されても 無意味よ〉
〈刑務所にいても 私たちを殺せる〉
〈収監じゃ済まない〉
〈警察が奴を殺す？〉
〈奴を殺したがってる男を 大統領が呼び戻した〉
カリの売人と麻薬取締局(ＤＥＡ)の 意見が一致
大佐のやり方は物議を醸し エスコバルさえ恐れさせた
特捜隊の指揮官の復帰は 勝利に不可欠だった
必要な人員と 装備は与えられた
あとはどう戦うかだ
君たちの情報が頼りだが 少し作戦を変える
大規模な作戦でなく 小さな隊で行動する
賛成だ
隠密(ステルス)作戦や急襲で 形勢を逆転する
その前にやるべき仕事がある
〈トゥルヒージョ〉
〈特捜隊を集合させろ〉
〈隊員100名と車両６台で 出動する〉
〈はい 大佐〉
100人で出動？ 小規模の作戦とは言えない
まず戻ったと挨拶する
“カルロス･オルギン”
100人の警官と６台の車両が 捜索本部を出れば―
エスコバルの監視係たちが すぐ電話で報告する
〈何だ？〉
〈出動しました バイクが４台―〉
〈小型トラック５台と トラック１台〉
それでいい 狙いどおりだった
監視係がいれば 隠密作戦の実行は不可能だ
彼らの目をくらます
それには まず思い切り 目を開かせることだ
〈バリオ･エスコバルへ―〉
〈大部隊が向かう〉
ここの屋上だ
電話を傍受したら 発信元の位置を特定する
〈部隊が到着〉
〝彼の下で 地区も国も１つに〞
カリージョの次の計画は―
パブロに戻ったと 知らせること
それも最高の方法で
〈見ろよ〉
〈空を見ろ〉
〈面白いことが起きてる 何が見える？〉
〈雲だよ〉
〈いや 雲が動いて いろんな形を作ってる〉
〈俺にはカメに見える〉
〈お話があります〉
〈このまま見てろ〉
〈雲を見てろよ〉
〈お邪魔してすみません〉
〈どうした？〉
〈カリージョが戻った メデジンにいます〉
〈他には？〉
〈バリオ･エスコバルは 警官だらけ〉
〈奴はボスの絵に小便を〉
〈クソ野郎どもが 26番通りを通過中だ〉
〈よし 分かった〉
奴らだ
部隊がバリオに着くまで ６件の無線を傍受
発信元の正確な位置は不明か
この付近の建物を くまなく調べよう
現場に行く
〈トゥルヒージョ〉
〈マークのない車６台に 警官を４人ずつ〉
〈目立たないよう 20分間隔で出動させろ〉
〈はい 大佐〉
ペーニャ 俺と来い
マーフィーとジャコビー ここで支援を
気をつけろ
〈動くな！〉
〈止まれ！〉
〈落ち着けよ そうイラつくなって〉
〈これは？〉
〈ピラニアだ〉
監視係を確保した
〈おい 何だよ〉
〈待て！ どこへ行く？〉
〈捕まえろ！〉
〈絶対に逃がすな〉
〈止まれ！〉
〈動くな〉
〈こんばんは〉
〈家を調べさせてもらう〉
〈おい 待て！ 止まるんだ〉
〈伏せろ！〉
〈手を上げろ〉
〈ナメるな どうして逃げた？〉
〈待ってよ 僕は何もしてない〉
〈とぼけるな〉
〈俺を誰だと？〉
〈オラシオ･カリージョ大佐〉
〈先週 30人の警官が 惨殺された〉
〈殺されて当然の奴らだろ〉
黙ってろ
〈多くは俺の友人だ〉
〈屋上から殺し屋を 無線で誘導した奴らも―〉
〈人殺しだ〉
〈これを機会に もう一度よく考え直せ〉
〈法を恐れぬ者に 手を貸すのは―〉
〈やめるべきだと〉
〈ナメるな 俺がビビるとでも？〉
〈分かったか？〉
〈仲間に伝えろ〉
〈パブロのために働けば こうなる〉
〈持ってけ〉
〈パブロへの土産だ〉
〈忘れるな〉
〈今度 屋上で見たら 同じ目に遭わせる〉
〈もう行け〉
〈早く失せろ！〉
〈寝る前にどの本を 読んでほしい？〉
〈魔女のお話〉
〈怖い話はダメよ〉
〈魔女の話？ 知らないわ〉
〈パパが読んでくれる本だ〉
〈悪い魔女と いい魔女の話だろ〉
〈やめて パブロ 怖い話はウンザリよ〉
〈妹と一緒に歯を磨いて〉
〈もう寝なさい〉
〈おやすみのキスは？〉
〈いい夢を〉
〈また 明日〉
〈すぐ寝るのよ〉
〈怖い話を聞いたわ〉
〈グスタボを殺した男が メデジンに戻ってきた？〉
〈ああ〉
〈まだ政府が 交渉する気だと？〉
〈おやすみ〉
〈言わなきゃ分からないのね〉
〈あなたを殺す気よ〉
〈怖いわ パブロ〉
〈約束する〉
〈俺の手に負えない 事態になったら―〉
〈この国を出る〉
〈いいな？〉
監視係たちはどこに？
カリージョが解放した
ウソだろ
連行しなかった
どうして？
気にするな
言えよ
手を離せ
何があった？
彼が少年の頭を撃ち抜いた
見せしめに
もう いいか？
満足だよ
〈この女を見たか？〉
〈市場で働いてる〉
〈どうだ？〉
〈知らない？〉
〈誰も見てねえ〉
〈あのクソ女め〉
〈アイスを食いに行こう 何か冷たい物を〉
今夜の件で話したい
問題でも？
俺を置いていった
君のためだ
俺の何を知ってると？
見るに堪えないことも 起こるからだ
俺は平気だ
無理だ
白人だから？
信頼の問題だ
俺を試せ
エスコバルに勝ちたいだろ？
ルールに従う筋合いはない
本気なのか？
もちろんだ
何を守りたいか知らないが 二度と俺を外すな
〈いつもと違った〉
〈何かを忘れたいのね〉
〈忘れる方法を？〉
〈私は書くの〉
〈そうか〉
〈何を書く？〉
〈手紙よ〉
〈家族宛てだけど送らない〉
〈忘れるためよ〉
〈何を忘れたい？〉
〈もう やめろ〉
〈あなたこそ〉
幸運を祈る
〈さあ 着いたぞ〉
〈こっちだ〉
〈名前は？〉
〈ダビド〉
〈パブロだ よろしく〉
〈どうも〉
〈行こう〉
〈サッカーが好きだって？〉
〈ディフェンダーです〉
〈そうか〉
〈本物の男だな〉
〈君は勇気がある〉
〈つらい思いをしたな〉
〈俺たちは悪人と戦ってる〉
〈誰が友達を殺した？〉
〈あなたに渡せって〉
〈もう１つ頼みがある〉
〈大事な頼みだ〉
〈できると思うか？〉
〈ありがとう〉
〈ペーニャ捜査官 ドン･ベルナだ〉
〈あんたが喜びそうな提案が〉
〈驚いたな〉
〈他にも誰か来るのか？〉
〈いいや〉
〈そっちは？〉
〈そんな必要はない 町では仲間に囲まれてる〉
〈まあ 座れよ 町で一番のコーヒーを飲め〉
〈ドーニャ･ルス 友達にコーヒーを〉
〈他には何をくれる？〉
〈俺を誰だと？〉
〈ドルをもらって喜ぶ 町のタレ込み屋とは違う〉
〈なぜ ここに？〉
〈あんたと俺はヘビと猫だ〉
〈ヘビは隙を見て 猫を殺し―〉
〈猫も隙を見てヘビを殺す〉
〈だが もっとデカいネズミを 見たら―〉
〈それを食いたくなる〉
ここがモンカダの工場 解体前に在庫を調べるらしい
誰に聞いた？
情報提供者
すげえな
信用できる
エスコバルの手下はここだ
やるぞ
ああ
立つんだ 早く！
立て！
〈動くな！〉
〈落ち着け 殺さないでくれ〉
〈待てよ 落ち着けって〉
デカい獲物だったな
情報どおりだ
エスコバルも？
大佐のお手並み拝見
ああ 楽しみだ
カリージョと話しただろ
お前を信じると
当然だろ
意味が違う
行くぞ
俺なら大丈夫だ
そうだな
白状した？
ああ でも全部じゃない
来るか？
俺が行く
〈やあ バレリア〉
〈あなたが来るなんて〉
〈順調か確かめたくて〉
〈国民は真実を知るべきだ〉
〈そのとおりよ〉
〈子供の目の前で 友達が撃ち殺された〉
〈アメリカの犬の仕業と 知れば―〉
〈国民は激しく糾弾する〉
〈俺は―〉
〈そう願ってる〉
〈よく来てくれたわ〉
〈会えてうれしい〉
〈今でも注目の的か？〉
〈あなた以外には〉
〈始めよう〉
〈ええ〉
〈年はいくつ？〉
〈10歳〉
〈サッカーがうまいそうね〉
〈勇気を出して来てくれた〉
〈誰があなたたちを その建物へ？〉
〈特捜隊の警官だ〉
〈連れていった理由は？〉
〈友達へのメッセージだって〉
〈誰がそう言ったの？〉
〈カリージョ大佐〉
〈大丈夫だ 心配するな〉
〈どこへ行く？〉
〈ボゴタだ〉
〈解決するまで刑務所に〉
〈だが 聞け〉
〈協力すれば助けてやる〉
〈パブロやブラッキーたちの 居場所を教えろ〉
〈俺は会ったこともねえ〉
〈何も知らない？〉
〈そうです〉
〈お前は？ ガト〉
〈分かった〉
〈とぼける気なら…〉
〈大佐の他に誰がいた？〉
〈大勢いたよ〉
〈映画みたいに外国語を話す アメリカ人も〉
〈本当に警官が？〉
〈はい〉
〈どうだ？〉
〈パブロにご褒美を もらえると？〉
〈奴はお前の存在も 知らないのに〉
〈最後のチャンスだ〉
〈誰が言うか クソ野郎〉
〈はい〉
〈うまくいった〉
〈順調だ〉
〈よかった〉
〈順調よ〉
〈私の工場を制圧〉
〈奴の手下も逮捕された 崇高な目的のために〉
〈ボス 悪い知らせです〉
〈モンカダの最大の工場を 特捜隊が制圧〉
〈ガトが捕まった〉
〈居場所は分かりません〉
はい
どなた？
スティーブ？
やあ コニー
そっちは何時？
かなり遅い
大丈夫？
ああ
声が聞きたくなって
電話したかったけど…
説明しなくていい
何かあった？
話して
俺なら大丈夫だ 心配するな
泣いてるぞ
明日 話しましょう
分かった
そうしよう
じゃあ