1
00:00:06,606 --> 00:00:09,476  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:11,478 --> 00:00:14,047  
事実に着想を得た創作であり

3
00:00:14,180 --> 00:00:17,117  
人物 場所 事件等は
架空のものです

4
00:01:10,370 --> 00:01:11,371  
〈タタ〉

5
00:01:25,452 --> 00:01:27,854  
〈タタ　皆はどこに？〉

6
00:01:49,175 --> 00:01:49,809  
〈大丈夫？〉

7
00:01:50,143 --> 00:01:51,411  
〈何でもない〉

8
00:01:52,412 --> 00:01:53,413  
〈大丈夫だ〉

9
00:01:55,782 --> 00:01:56,883  
〈ベッドに戻れ〉

10
00:03:39,519 --> 00:03:42,855  
ナルコス

11
00:03:52,799 --> 00:03:54,567  
〈連れていった理由は？〉

12
00:03:56,502 --> 00:03:59,305  
〈友達へのメッセージだって〉

13
00:04:00,540 --> 00:04:03,343  
〈誰がそう言ったの？〉

14
00:04:04,577 --> 00:04:06,279  
〈カリージョ大佐〉

15
00:04:08,448 --> 00:04:10,283  
〈つらい質問だけど―〉

16
00:04:10,817 --> 00:04:13,720  
〈連れていかれた時
何が起きた？〉

17
00:04:16,489 --> 00:04:18,258  
〈友達が殺された〉

18
00:04:18,391 --> 00:04:19,025  
〈可哀想に〉

19
00:04:19,325 --> 00:04:22,629  
〈エスコバルが仕掛けた
茶番です〉

20
00:04:22,929 --> 00:04:23,997  
〈大佐と話す〉

21
00:04:24,330 --> 00:04:26,699  
〈真偽のほどは
関係ありません〉

22
00:04:27,300 --> 00:04:30,003  
〈国民はエスコバルに
批判的だし―〉

23
00:04:30,536 --> 00:04:34,407  
〈バレリア･ベレスのことも
信じてない〉

24
00:04:34,540 --> 00:04:36,809  
〈本当に殺したか知りたい〉

25
00:04:37,310 --> 00:04:43,016  
〈彼女がカリージョを
貶めようとしたと言えばいい〉

26
00:04:43,383 --> 00:04:47,587  
〈あなたが大佐と話したと
知られたら…〉

27
00:04:47,687 --> 00:04:49,289  
〈マスコミが疑う〉

28
00:04:50,390 --> 00:04:51,524  
〈そうです〉

29
00:04:59,699 --> 00:05:00,533  
〈どうする？〉

30
00:05:01,668 --> 00:05:06,339  
〈エスコバルの挑発に乗らず
静観しましょう〉

31
00:05:06,839 --> 00:05:07,874  
〈当分の間は〉

32
00:05:11,611 --> 00:05:14,747  
〈取材の他に
何か手を打たねば〉

33
00:05:14,847 --> 00:05:17,784  
〈いや ダメだ
暴力は使わない〉

34
00:05:17,884 --> 00:05:18,885  
〈でも…〉

35
00:05:18,985 --> 00:05:21,421  
〈世論を味方にすべきだ〉

36
00:05:21,521 --> 00:05:22,588  
〈もちろんです〉

37
00:05:23,323 --> 00:05:26,926  
〈だが 大統領は
事実を否定しました〉

38
00:05:27,026 --> 00:05:30,029  
〈アメリカのマスコミも
無視を〉

39
00:05:30,363 --> 00:05:31,030  
〈当然だ〉

40
00:05:31,864 --> 00:05:36,502  
〈大物政治家の息子の話なら
大騒ぎするが―〉

41
00:05:36,803 --> 00:05:41,908  
〈貧乏人の子供の訴えなど
誰も相手にしない〉

42
00:05:42,909 --> 00:05:43,643  
〈ええ〉

43
00:05:43,743 --> 00:05:44,711  
〈そうだろ〉

44
00:05:57,857 --> 00:06:01,661  
〈大手新聞社の編集者たちに
手紙を書く〉

45
00:06:01,761 --> 00:06:05,131  
〈子供が命の危険を感じて
逃げてきたと〉

46
00:06:06,399 --> 00:06:10,903  
〈カリージョの本性を
世間にさらしてやる〉

47
00:06:12,638 --> 00:06:14,474  
〈名案です　ドン･パブロ〉

48
00:06:16,743 --> 00:06:18,010  
〈ペンをよこせ〉

49
00:06:23,382 --> 00:06:27,386  
“ペンは剣より強し”と
思い始めるほど―

50
00:06:27,820 --> 00:06:29,622  
パブロは焦っていた

51
00:06:35,094 --> 00:06:39,899  
カリージョに工場を襲撃され
追い込まれていった

52
00:06:40,099 --> 00:06:40,933  
〈焼き払え〉

53
00:06:42,001 --> 00:06:44,036  
カリージョは考えた

54
00:06:45,404 --> 00:06:49,976  
手下を始末するたびに
エスコバルに近づいていく

55
00:06:53,713 --> 00:06:54,814  
〈動くな〉

56
00:06:54,914 --> 00:06:55,948  
〈連れていけ〉

57
00:06:56,415 --> 00:06:58,484  
〈壁に向かって立て〉

58
00:07:01,854 --> 00:07:02,155  
〝コカ･ペースト〞

59
00:07:02,155 --> 00:07:03,756  
〝コカ･ペースト〞

60
00:07:02,155 --> 00:07:03,756  
パブロの資金源を断つことには
賛成でも…

61
00:07:03,756 --> 00:07:05,725  
パブロの資金源を断つことには
賛成でも…

62
00:07:10,897 --> 00:07:13,065  
方法に不満な者もいた

63
00:07:16,502 --> 00:07:17,203  
事実か？

64
00:07:18,571 --> 00:07:19,505  
デマでは？

65
00:07:19,639 --> 00:07:21,007  
隠してもムダだ

66
00:07:21,140 --> 00:07:25,912  
大佐に信用されてる
ペーニャとマーフィーも現場へ

67
00:07:26,579 --> 00:07:30,450  
大佐はアメリカ人に
見られたくないはず

68
00:07:30,583 --> 00:07:31,851  
いや 計算ずくだ

69
00:07:32,185 --> 00:07:37,957  
マスコミが騒いでも
現場にいたなら何も言えない

70
00:07:42,195 --> 00:07:46,165  
大佐が町の殺し屋を
皆殺しにする気なら―

71
00:07:46,732 --> 00:07:47,834  
神の祝福を祈る

72
00:07:48,501 --> 00:07:50,770  
だが麻薬取締局(ＤＥＡ)は関わるな

73
00:07:51,904 --> 00:07:53,039  
分かったな？

74
00:07:54,707 --> 00:07:55,741  
了解です

75
00:07:55,875 --> 00:07:58,644  
昨夜 １週間ぶりに
動きがあり―

76
00:07:58,778 --> 00:08:02,181  
エドガー･プリスコの電話が
３回 発信を

77
00:08:02,648 --> 00:08:05,551  
マンリケ地区内で
この近くからだ

78
00:08:05,918 --> 00:08:08,187  
やっぱりボロを出したか

79
00:08:08,521 --> 00:08:12,124  
今朝 部下が車で回って
目星をつけたのが―

80
00:08:12,258 --> 00:08:14,260  
このビリヤード場だ

81
00:08:35,214 --> 00:08:37,016  
〈楽しんでるか？〉

82
00:08:44,924 --> 00:08:46,259  
〈いい女だな〉

83
00:08:46,993 --> 00:08:49,095  
〈だが これは売り物だ〉

84
00:08:55,268 --> 00:08:57,236  
〈さっさと片づけろ〉

85
00:08:58,905 --> 00:09:01,941  
〈こんな姿を見たら
お袋も嘆くぞ〉

86
00:09:06,245 --> 00:09:07,847  
〈早く起きろ〉

87
00:09:08,080 --> 00:09:09,715  
〈お前もだ　エドガー〉

88
00:09:10,283 --> 00:09:14,854  
〈半分はパブロに渡す
受け渡し場所を聞け〉

89
00:09:14,954 --> 00:09:16,989  
〈ああ　分かったよ〉

90
00:09:17,790 --> 00:09:20,726  
〈何してる？
公衆電話を使え〉

91
00:09:20,993 --> 00:09:22,762  
〈落ち着けよ　兄貴〉

92
00:09:22,862 --> 00:09:23,896  
〈エドガー〉

93
00:09:23,996 --> 00:09:24,997  
〈何だ？〉

94
00:09:25,298 --> 00:09:27,333  
〈ずっと この電話で？〉

95
00:09:27,700 --> 00:09:28,334  
〈まさか〉

96
00:09:30,069 --> 00:09:30,970  
〈クソッ〉

97
00:10:06,672 --> 00:10:07,373  
クソッ

98
00:10:37,903 --> 00:10:38,638  
マーフィー

99
00:10:39,705 --> 00:10:41,641  
道に迷ったら危険だ

100
00:10:43,709 --> 00:10:44,210  
マズい

101
00:11:24,216 --> 00:11:25,051  
クソッ

102
00:11:56,415 --> 00:11:57,983  
〈父さん　来て〉

103
00:12:02,388 --> 00:12:03,189  
〈落ち着け〉

104
00:12:08,260 --> 00:12:09,428  
〈何でもない〉

105
00:12:12,064 --> 00:12:12,765  
クソッ

106
00:12:13,899 --> 00:12:17,069  
マーフィー
階段の上まで来い

107
00:12:22,074 --> 00:12:23,375  
早く車に乗れ

108
00:12:27,246 --> 00:12:28,447  
ムチャするな

109
00:12:36,222 --> 00:12:37,923  
あと一歩だった

110
00:12:39,258 --> 00:12:41,894  
パブロが追い詰められ―

111
00:12:42,328 --> 00:12:49,201  
“カリの紳士たち”は
彼亡きあとを考え始めた

112
00:12:53,105 --> 00:12:55,040  
〈こいつは驚いたな〉

113
00:12:55,374 --> 00:12:56,909  
〈炭の塊だ〉

114
00:12:57,943 --> 00:13:00,346  
〈中に溶かしたコカインを〉

115
00:13:01,013 --> 00:13:05,451  
〈化学の実験をするために
俺が工場を買ったと？〉

116
00:13:05,985 --> 00:13:07,953  
〈化学者を失業させる〉

117
00:13:08,254 --> 00:13:10,389  
〈いや パブロをだ〉

118
00:13:12,358 --> 00:13:15,060  
〈マイアミに進出するぞ〉

119
00:13:17,363 --> 00:13:19,999  
〈いずれ手に入るさ〉

120
00:13:21,534 --> 00:13:23,302  
〈だが早すぎないか？〉

121
00:13:23,435 --> 00:13:27,239  
〈パブロは身を潜め
手下は皆殺しに〉

122
00:13:27,339 --> 00:13:32,411  
〈奴が捕まるまでに
有利な立場になっておきたい〉

123
00:13:33,145 --> 00:13:34,513  
〈お前に任せても？〉

124
00:13:35,981 --> 00:13:37,116  
〈もちろん〉

125
00:13:38,951 --> 00:13:41,287  
〈だが決して目立つな〉

126
00:13:42,121 --> 00:13:46,458  
〈ジュディ･モンカダに
気づかれると面倒だ〉

127
00:13:47,493 --> 00:13:49,495  
〈パブロに電話して―〉

128
00:13:50,196 --> 00:13:55,267  
〈喜んでジュディの身を
差し出すと伝えろ〉

129
00:13:55,568 --> 00:13:58,370  
〈２人を同じ穴に埋めてやる〉

130
00:14:14,954 --> 00:14:15,854  
〈よく聞け〉

131
00:14:18,557 --> 00:14:21,227  
〈また特捜隊が
モンカダの工場へ〉

132
00:14:21,527 --> 00:14:25,431  
〈リカルド･プリスコは逃亡
兄弟が３人死んだ〉

133
00:14:25,965 --> 00:14:26,632  
〈いつだ？〉

134
00:14:26,932 --> 00:14:27,600  
〈昨夜だ〉

135
00:14:27,933 --> 00:14:32,905  
〈ドン･ベルナの野郎が
サツに売りやがった〉

136
00:14:33,005 --> 00:14:34,173  
〈海辺の隠れ家へ〉

137
00:14:34,306 --> 00:14:35,274  
〈ボスに話す〉

138
00:14:35,374 --> 00:14:38,177  
〈情けねえことを言うな〉

139
00:14:40,045 --> 00:14:41,914  
〈ボスを信じよう〉

140
00:14:42,047 --> 00:14:45,251  
〈いつも修羅場を
切り抜けてきた〉

141
00:14:52,191 --> 00:14:53,058  
〈はい〉

142
00:14:53,525 --> 00:14:54,393  
〈誰だ？〉

143
00:14:55,060 --> 00:14:57,463  
〈フェルナンド　待ってくれ〉

144
00:14:57,997 --> 00:14:59,665  
〈リモン　頼むぞ〉

145
00:15:07,907 --> 00:15:08,641  
〈ボス〉

146
00:15:10,142 --> 00:15:11,610  
〈ドゥケさんです〉

147
00:15:15,047 --> 00:15:16,382  
〈何紙に掲載された？〉

148
00:15:16,515 --> 00:15:19,151  
〈ドン･パブロ
新聞社宛てに―〉

149
00:15:20,219 --> 00:15:21,954  
〈すべて送りました〉

150
00:15:23,589 --> 00:15:27,559  
〈何紙に掲載されたか
聞いてるんだ〉

151
00:15:27,660 --> 00:15:29,929  
〈記事にならなかった〉

152
00:15:30,562 --> 00:15:32,598  
〈よく書けていたのに〉

153
00:15:32,698 --> 00:15:35,634  
〈そんなこと どうでもいい〉

154
00:15:36,335 --> 00:15:38,537  
〈あれは事実なんだ〉

155
00:15:53,118 --> 00:15:57,056  
王国の崩壊に
拍車をかけるように―

156
00:15:57,356 --> 00:15:59,525  
状況はさらに悪化した

157
00:16:00,392 --> 00:16:06,265  
パブロは最高裁占拠事件で
左翼ゲリラ Ｍ-19を支援

158
00:16:06,565 --> 00:16:07,132  
〝我々は皆
自警軍連合である〞

159
00:16:07,132 --> 00:16:09,301  
〝我々は皆
自警軍連合である〞

160
00:16:07,132 --> 00:16:09,301  
それが原因で
自警軍連合の怒りを買った

161
00:16:09,301 --> 00:16:10,469  
それが原因で
自警軍連合の怒りを買った

162
00:16:11,136 --> 00:16:16,542  
左翼ゲリラと敵対し合う
極右の準軍事組織だ

163
00:16:16,642 --> 00:16:21,080  
〈だから俺たちは武器を取る〉

164
00:16:21,213 --> 00:16:22,481  
〈自分を守るために〉

165
00:16:22,581 --> 00:16:26,151  
自警軍のリーダーは
カスターニョ兄弟

166
00:16:26,251 --> 00:16:27,686  
フィデルとカルロス

167
00:16:27,987 --> 00:16:30,356  
怒鳴ってるのがカルロスだ

168
00:16:31,123 --> 00:16:34,727  
1970年代後半
大地主だった父親のヘススを

169
00:16:35,027 --> 00:16:39,398  
コロンビア革命軍が誘拐し
5000万ペソを要求

170
00:16:40,299 --> 00:16:46,171  
息子たちは1600万かき集めたが
交渉は決裂した

171
00:16:46,605 --> 00:16:49,508  
そしてヘススは殴り殺された

172
00:16:51,543 --> 00:16:58,017  
右翼のサイコな兄弟は
共産主義者たちを恨んで―

173
00:16:58,117 --> 00:17:00,786  
１人残らず殺してやると誓った

174
00:17:02,688 --> 00:17:07,326  
郊外に潜むゲリラは
容赦なく皆殺しにされた

175
00:17:10,062 --> 00:17:11,230  
〈さっさと来い〉

176
00:17:13,165 --> 00:17:17,469  
左翼ゲリラの支配下に
あったため―

177
00:17:17,603 --> 00:17:20,606  
拠点に住む村人も巻き込まれた

178
00:17:25,411 --> 00:17:28,614  
左翼ゲリラを滅ぼす
戦いの中で―

179
00:17:30,182 --> 00:17:34,486  
彼らは同じ志を持つ友人と
親交を深めた

180
00:17:35,788 --> 00:17:40,059  
ステックナーさん
いい旅でしたか？

181
00:17:40,159 --> 00:17:41,160  
ありがとう

182
00:17:41,260 --> 00:17:41,760  
どうも

183
00:17:42,828 --> 00:17:44,763  
〈よし　いいぞ〉

184
00:17:48,200 --> 00:17:50,302  
前回より性能がいい

185
00:17:50,436 --> 00:17:51,136  
だろうな

186
00:17:51,236 --> 00:17:54,473  
ミスター･グリーン
支援に感謝します

187
00:17:55,307 --> 00:17:58,243  
陸軍米州学校で
そう呼ばれてた

188
00:17:58,644 --> 00:18:02,381  
君たちは森で
共産主義と戦ってる

189
00:18:02,514 --> 00:18:05,851  
共産主義者を滅ぼすまで
戦い続ける

190
00:18:06,151 --> 00:18:07,653  
新たな戦いが始まる

191
00:18:09,254 --> 00:18:13,792  
我々の共通の敵を
倒すためには避けられない

192
00:18:15,527 --> 00:18:16,328  
エスコバルを

193
00:18:16,462 --> 00:18:18,664  
奴は殺されて当然だが―

194
00:18:18,797 --> 00:18:23,335  
俺たちの戦場は森の中で
標的はゲリラだ

195
00:18:23,435 --> 00:18:26,672  
奴はメデジンでまだ力がある

196
00:18:26,872 --> 00:18:30,209  
あるかどうかは
比較の問題だろ

197
00:18:35,581 --> 00:18:37,549  
同盟ができてる

198
00:18:38,851 --> 00:18:41,487  
エスコバルを滅ぼすために

199
00:18:41,720 --> 00:18:42,621  
誰だ？

200
00:18:42,721 --> 00:18:45,190  
競合する密売人たちだ

201
00:18:46,692 --> 00:18:47,893  
エスコバル亡きあと―

202
00:18:48,327 --> 00:18:53,765  
秩序を保って仕切れる者が
王座につくことが肝心だ

203
00:18:54,399 --> 00:18:57,769  
コロンビアの資源と金の
戦略的な流れが―

204
00:18:59,171 --> 00:19:01,240  
間違った手に落ちぬように

205
00:19:45,751 --> 00:19:46,752  
〈よう〉

206
00:19:47,886 --> 00:19:48,754  
〈ジュディさん〉

207
00:19:53,625 --> 00:19:54,593  
〈それで―〉

208
00:19:55,494 --> 00:19:57,963  
〈何のために呼び出した？〉

209
00:19:58,664 --> 00:20:00,232  
〈正直 驚いたよ〉

210
00:20:00,365 --> 00:20:04,503  
〈簡単な話だ
エスコバルを滅ぼすためだ〉

211
00:20:05,571 --> 00:20:09,374  
〈奴と戦うために
手を組んだそうだな〉

212
00:20:09,775 --> 00:20:13,245  
〈俺たち兄弟も協力したい〉

213
00:20:13,545 --> 00:20:14,913  
〈どうして？〉

214
00:20:15,781 --> 00:20:17,649  
〈何が狙いなの？〉

215
00:20:18,550 --> 00:20:20,352  
〈愛国心からだ〉

216
00:20:20,886 --> 00:20:21,587  
〈本当に？〉

217
00:20:21,720 --> 00:20:26,792  
〈エスコバルはテロを起こし
ゲリラと共謀してる〉

218
00:20:27,693 --> 00:20:30,395  
〈共産主義者の援助を〉

219
00:20:31,263 --> 00:20:34,666  
〈コロンビアのために
奴を滅ぼしたい〉

220
00:20:34,800 --> 00:20:36,301  
〈パチョ〉

221
00:20:36,435 --> 00:20:38,704  
〈あんたたちの莫大な資金〉

222
00:20:38,904 --> 00:20:43,875  
〈奴の商売について
あんたが知ってる情報〉

223
00:20:44,376 --> 00:20:46,378  
〈俺たちの軍事力で…〉

224
00:20:46,478 --> 00:20:48,947  
〈最強の暗殺集団に〉

225
00:20:49,281 --> 00:20:53,418  
〈待てよ　モンカダさん
人聞きが悪いな〉

226
00:20:53,819 --> 00:20:55,420  
〈軍隊だ〉

227
00:20:55,554 --> 00:21:00,592  
〈俺たちがメデジンに行けば
すぐ奴を始末できる〉

228
00:21:00,692 --> 00:21:01,860  
〈数週間で〉

229
00:21:03,028 --> 00:21:04,863  
〈どうだ？　パチョ〉

230
00:21:05,664 --> 00:21:08,934  
〈俺たちを
支援してくれるか？〉

231
00:21:16,508 --> 00:21:18,877  
〈実に画期的な提案だ〉

232
00:21:20,345 --> 00:21:22,347  
〈せっかくの話だが―〉

233
00:21:23,048 --> 00:21:28,353  
〈俺たちの組織の戦略は
うまくいってる〉

234
00:21:28,487 --> 00:21:31,023  
〈順調だとは思えない〉

235
00:21:31,290 --> 00:21:34,559  
〈だったら なぜ
まだ奴は生きてる？〉

236
00:21:34,693 --> 00:21:35,594  
〈確かにそうね〉

237
00:21:35,694 --> 00:21:38,030  
〈もうすぐ息の根を止める〉

238
00:21:44,469 --> 00:21:46,872  
〈パートナーに伝えておく〉

239
00:21:47,439 --> 00:21:50,609  
〈だが今のところは
組む気はない〉

240
00:21:53,345 --> 00:21:54,012  
〈失礼するよ〉

241
00:22:14,866 --> 00:22:16,335  
〈落ち着け　大丈夫だ〉

242
00:22:16,735 --> 00:22:18,036  
〈なぜ ここを？〉

243
00:22:18,337 --> 00:22:19,905  
〈傷つけたりしない〉

244
00:22:22,641 --> 00:22:23,775  
〈ラ･キカは？〉

245
00:22:23,875 --> 00:22:26,378  
〈向こうでお前を捜してる〉

246
00:22:28,647 --> 00:22:30,916  
〈見られたら俺も殺される〉

247
00:22:31,016 --> 00:22:32,651  
〈話があるんだ〉

248
00:22:34,786 --> 00:22:38,490  
〈あんたのせいで
メデジンに戻れず―〉

249
00:22:39,391 --> 00:22:41,493  
〈娘とここに隠れてる〉

250
00:22:41,626 --> 00:22:42,794  
〈落ち着けって〉

251
00:22:45,630 --> 00:22:48,366  
〈お前を助けるために来た〉

252
00:22:49,000 --> 00:22:51,636  
〈あの娼婦たちと
同じように？〉

253
00:22:51,770 --> 00:22:53,405  
〈俺は何もしてない〉

254
00:22:53,538 --> 00:22:54,539  
〈ウソよ〉

255
00:22:54,673 --> 00:22:57,109  
〈そんな男だと？〉

256
00:22:59,711 --> 00:23:00,912  
〈車に乗せて―〉

257
00:23:01,713 --> 00:23:04,082  
〈私の人生を台無しにした〉

258
00:23:04,382 --> 00:23:08,687  
〈私がお金に困ってるのに
つけ込んで〉

259
00:23:09,554 --> 00:23:11,389  
〈本当に悪かった〉

260
00:23:11,590 --> 00:23:14,559  
〈お互いに助かる方法がある〉

261
00:23:14,693 --> 00:23:15,560  
〈何なの？〉

262
00:23:15,827 --> 00:23:19,564  
〈エスコバルの居場所を
サツに知らせる〉

263
00:23:24,703 --> 00:23:26,571  
〈バカを言わないで〉

264
00:23:26,705 --> 00:23:27,906  
〈信じてくれ〉

265
00:23:28,740 --> 00:23:31,777  
〈いつ護衛がいないか
知らせるから―〉

266
00:23:31,877 --> 00:23:32,878  
〈サツに通報しろ〉

267
00:23:32,978 --> 00:23:34,579  
〈どうしたの？〉

268
00:23:35,747 --> 00:23:37,749  
〈家に戻って　母さん〉

269
00:23:40,986 --> 00:23:42,053  
〈リリアナさん〉

270
00:23:43,955 --> 00:23:45,090  
〈警察なんて〉

271
00:23:45,190 --> 00:23:45,924  
〈聞けよ〉

272
00:23:46,558 --> 00:23:51,663  
〈アメリカのビザを取って
娘と逃げるチャンスだ〉

273
00:23:57,836 --> 00:24:00,872  
〈あんたは？
何の得になるの？〉

274
00:24:00,972 --> 00:24:04,743  
〈サツは手下を
皆殺しにする気だ〉

275
00:24:04,943 --> 00:24:06,077  
〈怖いんだ〉

276
00:24:08,480 --> 00:24:09,981  
〈足を洗いたい〉

277
00:24:10,615 --> 00:24:12,884  
〈お互いにやり直せる〉

278
00:24:57,529 --> 00:24:59,531  
〈私の番よ〉

279
00:25:02,767 --> 00:25:04,269  
〈２人とも愛してる〉

280
00:25:09,774 --> 00:25:13,678  
〈部屋に行きなさい
パパと話があるから〉

281
00:25:30,729 --> 00:25:31,997  
〈なぜ黙ってた？〉

282
00:25:32,898 --> 00:25:33,832  
〈何を？〉

283
00:25:37,269 --> 00:25:38,837  
〈ベラスコに聞いた〉

284
00:26:05,563 --> 00:26:07,699  
〈護衛は20人もいる〉

285
00:26:08,967 --> 00:26:10,101  
〈でも彼らは―〉

286
00:26:12,137 --> 00:26:13,171  
〈赤の他人よ〉

287
00:26:15,607 --> 00:26:16,608  
〈じゃあ―〉

288
00:26:18,610 --> 00:26:19,744  
〈構えてみろ〉

289
00:26:32,757 --> 00:26:33,358  
〈やだ〉

290
00:26:34,292 --> 00:26:37,228  
〈銃を構える妻を見て
笑える？〉

291
00:26:38,363 --> 00:26:39,898  
〈私は本気よ〉

292
00:26:42,300 --> 00:26:45,971  
〈護衛が20人いても
当てにならない〉

293
00:26:46,838 --> 00:26:50,041  
〈頼れるのは
あなたと私だけ〉

294
00:26:53,311 --> 00:26:55,380  
〈私も戦うわ　パブロ〉

295
00:27:05,290 --> 00:27:06,358  
〈分かった〉

296
00:27:09,928 --> 00:27:12,630  
〈だが もっと練習しないと〉

297
00:27:35,353 --> 00:27:36,821  
〈ガブリエラよ〉

298
00:27:38,089 --> 00:27:39,891  
〈あなたに会いたい〉

299
00:27:39,991 --> 00:27:40,725  
〈今すぐ？〉

300
00:27:41,960 --> 00:27:43,895  
〈仕事中だから無理だ〉

301
00:27:44,729 --> 00:27:46,831  
〈そう言わないで〉

302
00:27:54,806 --> 00:27:58,376  
〈分かった
じゃあ 20分後に〉

303
00:27:59,110 --> 00:28:02,047  
メッシーナが
ここを離れるなと

304
00:28:02,280 --> 00:28:03,181  
ああ

305
00:28:03,948 --> 00:28:06,684  
クロスビーが圧力をかけた

306
00:28:17,162 --> 00:28:17,996  
どこへ？

307
00:28:18,096 --> 00:28:20,198  
ちょっと出かけてくる

308
00:28:22,000 --> 00:28:24,135  
命令なんかクソ食らえか

309
00:28:30,909 --> 00:28:31,443  
〈30分だけ〉

310
00:28:31,743 --> 00:28:33,211  
〈待って　ハビエル〉

311
00:28:34,079 --> 00:28:36,147  
〈何だよ　どうした？〉

312
00:28:39,851 --> 00:28:40,819  
〈やあ〉

313
00:28:41,186 --> 00:28:42,220  
〈どうも〉

314
00:28:43,054 --> 00:28:44,856  
〈友達の友達なの〉

315
00:28:46,157 --> 00:28:48,026  
〈マリッツァ　ハビエルよ〉

316
00:28:50,261 --> 00:28:51,162  
〈それで？〉

317
00:28:52,997 --> 00:28:55,366  
〈なぜ俺に紹介を？〉

318
00:28:56,501 --> 00:28:58,269  
〈困ってるの〉

319
00:28:59,437 --> 00:29:00,905  
〈聞いてあげて〉

320
00:29:01,306 --> 00:29:04,776  
〈なぜ電話で言わなかった？〉

321
00:29:04,909 --> 00:29:05,777  
〈それは…〉

322
00:29:05,910 --> 00:29:07,145  
〈帰るぞ　じゃあな〉

323
00:29:07,245 --> 00:29:08,446  
〈行かないで〉

324
00:29:08,747 --> 00:29:09,514  
〈待ってよ〉

325
00:29:10,181 --> 00:29:11,516  
〈大事な話なの〉

326
00:29:12,484 --> 00:29:13,785  
〈お願いよ〉

327
00:29:14,886 --> 00:29:16,054  
〈話を聞いて〉

328
00:29:24,796 --> 00:29:27,132  
〈名前は？　マリッツァか〉

329
00:29:33,905 --> 00:29:36,074  
〈何を困ってるんだ？〉

330
00:29:37,776 --> 00:29:38,877  
〈相手は？〉

331
00:29:40,411 --> 00:29:41,212  
〈ラ･キカ〉

332
00:29:41,346 --> 00:29:42,447  
〈ラ･キカか〉

333
00:29:43,448 --> 00:29:45,049  
〈奴を知ってる？〉

334
00:29:49,087 --> 00:29:50,255  
〈私を殺す気よ〉

335
00:29:51,289 --> 00:29:53,358  
〈君だけじゃない〉

336
00:29:56,194 --> 00:29:57,462  
〈なぜ狙われてる？〉

337
00:29:59,497 --> 00:30:01,966  
〈パブロの居場所を知ってる〉

338
00:30:11,242 --> 00:30:12,544  
〈何だって？〉

339
00:30:13,545 --> 00:30:16,514  
〈明日 時間と場所を
連絡するわ〉

340
00:30:23,421 --> 00:30:25,390  
マリッツァ･リンコン

341
00:30:25,557 --> 00:30:28,493  
売春宿の向かいの市場で
働いてる

342
00:30:28,860 --> 00:30:30,595  
ラ･キカと逃げた男は―

343
00:30:32,030 --> 00:30:34,866  
リモンこと
ジョン･ブルゴス

344
00:30:34,999 --> 00:30:38,336  
組織の運転手になるまで
娼婦の送迎を

345
00:30:39,103 --> 00:30:42,974  
エスコバルがトランクに
隠れた時―

346
00:30:43,074 --> 00:30:44,609  
彼女も後部座席に

347
00:30:44,909 --> 00:30:46,110  
リモンとは？

348
00:30:46,211 --> 00:30:47,412  
幼なじみだ

349
00:30:49,180 --> 00:30:50,081  
そうか

350
00:30:52,483 --> 00:30:54,986  
リモンには前科がない

351
00:30:55,320 --> 00:30:59,891  
どんな関係か不明だが
エスコバルの運転手に

352
00:31:00,024 --> 00:31:03,194  
あえて前科のない人間を雇った

353
00:31:03,461 --> 00:31:04,929  
彼女の要求は？

354
00:31:04,996 --> 00:31:07,632  
成功してからの話だ

355
00:31:08,633 --> 00:31:13,171  
〈エスコバルが車で出る時に
彼女から連絡が来る〉

356
00:31:17,208 --> 00:31:19,911  
会ってみて信用できると？

357
00:31:22,614 --> 00:31:23,514  
ああ

358
00:31:24,916 --> 00:31:26,050  
そう思う

359
00:31:33,391 --> 00:31:36,628  
行き先が分かったら
傍受で裏取りを

360
00:31:38,162 --> 00:31:39,063  
〈行くぞ〉

361
00:31:42,533 --> 00:31:43,935  
チャンスだ

362
00:31:44,068 --> 00:31:45,169  
いよいよだな

363
00:31:51,209 --> 00:31:52,577  
〈これは何です？〉

364
00:31:56,314 --> 00:31:57,682  
〈召喚状だ〉

365
00:31:58,082 --> 00:32:01,486  
〈ラ･カテドラルの件で
質問に答える〉

366
00:32:02,620 --> 00:32:04,122  
〈魔女狩りですか〉

367
00:32:06,491 --> 00:32:09,661  
〈エスコバルは
どうやって脱獄した？〉

368
00:32:10,028 --> 00:32:13,264  
〈400人の兵士が
包囲してたのに〉

369
00:32:14,966 --> 00:32:19,170  
〈私は知らないと
何度も言ったはずです〉

370
00:32:20,071 --> 00:32:21,706  
〈誰かが裏切った〉

371
00:32:22,407 --> 00:32:26,411  
〈私も買収された者がいたと
確信してる〉

372
00:32:27,679 --> 00:32:30,315  
〈すべてを明らかにする〉

373
00:32:31,015 --> 00:32:34,118  
〈法の下に真実を〉

374
00:32:34,619 --> 00:32:39,123  
〈君が話すのを
避けようとするのは―〉

375
00:32:39,624 --> 00:32:44,495  
〈自分と大統領にとって
不都合があるからだろう〉

376
00:32:47,265 --> 00:32:51,269  
〈あの夜 起きたことは
とても複雑です〉

377
00:32:51,536 --> 00:32:56,307  
〈状況をコントロールできず
失敗を招いたが―〉

378
00:32:56,441 --> 00:32:59,510  
〈国家の危機だったんです〉

379
00:32:59,610 --> 00:33:00,578  
〈だから何だ？〉

380
00:33:00,678 --> 00:33:06,217  
〈それだけで君を信じろと
言うのかね？〉

381
00:33:07,018 --> 00:33:08,286  
〈検事総長〉

382
00:33:10,321 --> 00:33:12,090  
〈私を信じてください〉

383
00:33:14,559 --> 00:33:17,161  
〈もし捜査が公になれば―〉

384
00:33:17,261 --> 00:33:22,300  
〈大統領の政治生命を
脅かすことになります〉

385
00:33:23,501 --> 00:33:27,772  
〈そんな結果にならぬよう
願うとしよう〉

386
00:33:42,587 --> 00:33:43,454  
〈はい〉

387
00:33:44,055 --> 00:33:45,456  
〈マリッツァ　俺だ〉

388
00:33:46,591 --> 00:33:47,692  
〈ペーニャと話した〉

389
00:33:47,792 --> 00:33:49,193  
〈よく聞け〉

390
00:33:50,795 --> 00:33:54,198  
〈パブロは１時間後に
会計士と会う〉

391
00:33:55,700 --> 00:34:00,438  
〈町の南側だ
アメリカ人に住所を知らせろ〉

392
00:34:03,207 --> 00:34:05,143  
〈エスコバルを売る？〉

393
00:34:06,544 --> 00:34:07,745  
〈ああ　マリッツァ〉

394
00:34:08,746 --> 00:34:10,581  
〈２人でやるんだ〉

395
00:34:11,616 --> 00:34:13,718  
〈俺を信じてくれ〉

396
00:34:16,754 --> 00:34:17,688  
〈住所は？〉

397
00:34:18,423 --> 00:34:19,357  
〈メモしろ〉

398
00:34:21,092 --> 00:34:25,063  
〈９番通り 98－３だ
分かったか？〉

399
00:34:28,599 --> 00:34:29,500  
〈じゃあ〉

400
00:34:42,313 --> 00:34:44,715  
〈もう一度やってみて〉

401
00:34:46,384 --> 00:34:48,753  
〈そろそろ時間です　ボス〉

402
00:34:48,853 --> 00:34:50,154  
〈分かった〉

403
00:34:50,254 --> 00:34:52,757  
〈いってらっしゃいのキスを〉

404
00:34:52,857 --> 00:34:54,092  
〈１ ２…〉

405
00:36:07,765 --> 00:36:08,933  
〈大丈夫ですか？〉

406
00:36:27,485 --> 00:36:28,619  
〈９番通り〉

407
00:36:29,887 --> 00:36:31,289  
〈98－３〉

408
00:36:31,489 --> 00:36:32,890  
〈よし　分かった〉

409
00:36:37,461 --> 00:36:42,200  
この付近で声を確認したら
すぐ俺を呼べ

410
00:36:42,366 --> 00:36:43,501  
分かった

411
00:37:05,756 --> 00:37:06,857  
５分前の会話だ

412
00:37:07,258 --> 00:37:07,925  
雑音が

413
00:37:08,259 --> 00:37:09,460  
調整してみる

414
00:37:14,632 --> 00:37:17,568  
〈よし　衛星電話を切れ〉

415
00:37:17,702 --> 00:37:18,436  
パブロだ

416
00:37:18,569 --> 00:37:19,403  
行くぞ

417
00:37:19,804 --> 00:37:21,272  
２人は残って

418
00:37:22,273 --> 00:37:23,574  
冗談でしょう？

419
00:37:23,641 --> 00:37:26,477  
クロスビーが
全員 帰国させるわよ

420
00:37:26,611 --> 00:37:27,812  
彼には秘密に

421
00:37:29,313 --> 00:37:30,548  
これは命令よ

422
00:37:34,385 --> 00:37:35,820  
無線で連絡を

423
00:37:38,756 --> 00:37:39,690  
クソッ

424
00:37:50,568 --> 00:37:52,436  
〈20分で到着する〉

425
00:37:52,970 --> 00:37:53,971  
〈警戒しろ〉

426
00:37:54,272 --> 00:37:55,306  
〈はい　大佐〉

427
00:37:56,440 --> 00:37:57,408  
〈いいか〉

428
00:37:57,742 --> 00:37:58,743  
〈出動する〉

429
00:38:27,672 --> 00:38:29,006  
〈サン･フアンにいる〉

430
00:38:29,573 --> 00:38:31,876  
了解だ　背後に気をつけろ

431
00:38:32,777 --> 00:38:33,978  
異状はないか？

432
00:38:35,046 --> 00:38:39,350  
〈大丈夫だ　マーフィー
今夜はおごれよ〉

433
00:38:40,918 --> 00:38:42,053  
セコい奴だ

434
00:38:43,387 --> 00:38:45,890  
葉巻を土産に買ってこい

435
00:38:46,757 --> 00:38:47,858  
〈もちろんだ〉

436
00:39:02,340 --> 00:39:03,374  
〈引き返せ〉

437
00:39:07,778 --> 00:39:08,612  
〈ワナだ〉

438
00:39:13,918 --> 00:39:14,652  
〈サバダ！〉

439
00:39:15,419 --> 00:39:16,620  
〈カリージョ　答えろ〉

440
00:39:16,754 --> 00:39:18,055  
〈おい　聞こえるか？〉

441
00:39:23,828 --> 00:39:25,396  
〈チクショー！〉

442
00:39:25,529 --> 00:39:27,064  
答えろ！　トゥルヒージョ

443
00:39:27,398 --> 00:39:27,965  
応援を！

444
00:39:28,432 --> 00:39:29,033  
カリージョ

445
00:39:46,650 --> 00:39:47,151  
クソッ

446
00:40:25,022 --> 00:40:25,923  
〈俺を見ろ〉

447
00:40:30,127 --> 00:40:31,495  
〈見るんだ〉

448
00:40:43,874 --> 00:40:47,978  
〈俺に渡せと
子供に言っただろ〉

449
00:41:00,858 --> 00:41:02,159  
〈返してやる〉

450
00:41:08,999 --> 00:41:10,034  
〈これは―〉

451
00:41:12,036 --> 00:41:14,839  
〈いとこのグスタボの敵(かたき)だ〉

452
00:41:16,740 --> 00:41:18,142  
〈臆病者め〉

453
00:41:18,909 --> 00:41:20,044  
〈くたばれ〉

454
00:42:38,188 --> 00:42:40,824  
葬儀までに
ボゴタに遺体を運ぶ

455
00:42:43,260 --> 00:42:44,228  
奥さんは？

456
00:42:44,962 --> 00:42:46,864  
マドリードを出た

457
00:42:48,832 --> 00:42:50,334  
お前は悪くない

458
00:42:51,001 --> 00:42:54,872  
エスコバルは
必ずこの報いを受ける

459
00:42:56,774 --> 00:42:58,075  
俺たちもだ

460
00:42:58,876 --> 00:42:59,743  
そうだろ

461
00:43:49,960 --> 00:43:51,895  
あなたのせいじゃない

462
00:43:52,329 --> 00:43:53,263  
そうか？

463
00:43:53,998 --> 00:43:54,765  
ええ

464
00:43:59,903 --> 00:44:00,871  
ダマされた

465
00:44:00,971 --> 00:44:02,306  
みんな そうよ

466
00:44:03,073 --> 00:44:06,010  
傍受で情報の裏づけも取った

467
00:44:06,143 --> 00:44:06,877  
やめてくれ

468
00:44:09,680 --> 00:44:10,414  
頼む

469
00:44:14,718 --> 00:44:16,186  
そうやって…

470
00:44:19,323 --> 00:44:21,291  
正論を並べても…

471
00:44:25,362 --> 00:44:27,831  
何も変わりません

472
00:44:34,705 --> 00:44:37,341  
大佐の葬儀は明日よ

473
00:44:41,245 --> 00:44:42,980  
葬式には出ない

474
00:46:06,797 --> 00:46:09,199  
〈パブロが
カリージョを殺した〉

475
00:46:09,333 --> 00:46:11,301  
〈次はあなたたちよ〉

476
00:46:13,403 --> 00:46:16,340  
〈私とあなたかも　パチョ〉

477
00:46:16,940 --> 00:46:22,946  
〈目的を果たすためには
計画や方法を変えるしかない〉

478
00:46:25,115 --> 00:46:26,083  
〈パチョ〉

479
00:46:26,984 --> 00:46:28,485  
〈カスターニョを呼べ〉

480
00:46:30,254 --> 00:46:33,223  
〈奴らの狙いはいずれ分かる〉

481
00:47:04,588 --> 00:47:06,390  
〈埋葬もまだなのに―〉

482
00:47:08,525 --> 00:47:10,227  
〈私に辞任しろと〉

483
00:47:12,496 --> 00:47:14,598  
〈生贄(いけにえ)を求めてるんです〉

484
00:47:16,400 --> 00:47:18,101  
〈差し出さなくては〉

485
00:47:27,878 --> 00:47:31,315  
〈副大臣の助言だったと
言うべきです〉

486
00:47:34,518 --> 00:47:36,286  
〈別の方法を探す〉

487
00:47:36,420 --> 00:47:43,026  
〈それから ラ･カテドラルにも
私が独断で入ったと〉

488
00:47:44,561 --> 00:47:48,165  
〈大佐の復帰も
私が言い張ったと〉

489
00:47:56,406 --> 00:48:00,244  
〈辞任はさせない
この国には君が必要だ〉

490
00:48:01,245 --> 00:48:02,312  
〈私にもだ〉

491
00:48:02,512 --> 00:48:04,314  
〈仕方ありません〉

492
00:48:06,316 --> 00:48:07,451  
〈いいですね〉

493
00:48:07,551 --> 00:48:11,521  
〈検事総長もマスコミも
野党も国民も―〉

494
00:48:11,622 --> 00:48:14,458  
〈誰かの責任にしたがってる〉

495
00:48:15,626 --> 00:48:17,327  
〈あなたを守りたい〉

496
00:48:23,133 --> 00:48:26,069  
〈あなたと国民に
仕えられて―〉

497
00:48:27,037 --> 00:48:28,605  
〈本当に光栄でした〉

498
00:48:46,089 --> 00:48:47,224  
〈幸運を祈ります〉

499
00:49:59,663 --> 00:50:01,465  
〈娘がいるそうだな〉

500
00:50:05,302 --> 00:50:06,470  
〈いくつだ？〉

501
00:50:10,240 --> 00:50:11,441  
〈２歳です〉

502
00:50:11,541 --> 00:50:13,009  
〈名前は？〉

503
00:50:15,779 --> 00:50:17,180  
〈サロメ〉

504
00:50:17,381 --> 00:50:18,648  
〈いい名前だ〉

505
00:50:26,590 --> 00:50:29,393  
〈２度も君に助けられたな〉

506
00:50:34,698 --> 00:50:36,333  
〈マリッツァ〉

507
00:50:37,734 --> 00:50:40,504  
〈これで俺たちの娘は安全だ〉

508
00:50:42,205 --> 00:50:43,473  
〈ありがとう〉

509
00:50:45,409 --> 00:50:47,210  
〈覚えておけ〉

510
00:50:48,345 --> 00:50:49,713  
〈俺は君の友人だ〉

511
00:51:06,663 --> 00:51:07,697  
〈何をしたの？〉

512
00:51:10,066 --> 00:51:11,234  
〈解決した〉

513
00:51:12,602 --> 00:51:13,837  
〈もう心配ない〉

514
00:51:15,138 --> 00:51:16,139  
〈リモン〉

515
00:52:13,363 --> 00:52:14,331  
ただいま

516
00:52:17,133 --> 00:52:18,368  
なぜ ここに？

517
00:52:23,507 --> 00:52:24,708  
オリビアは？

518
00:52:24,808 --> 00:52:27,911  
マイアミよ
家族に預けてきた

519
00:52:38,722 --> 00:52:40,323  
ねえ 大丈夫？

520
00:53:18,428 --> 00:53:19,496  
〈何だ？〉

521
00:53:20,564 --> 00:53:22,232  
〈まだ何か用か？〉

522
00:53:23,199 --> 00:53:24,568  
〈力になりたい〉

523
00:53:26,770 --> 00:53:27,837  
〈そうか〉

524
00:53:30,307 --> 00:53:32,208  
〈俺と一緒に来い〉

525
00:54:24,661 --> 00:54:25,962  
〈くつろいでくれ〉

526
00:54:54,958 --> 00:54:56,459  
〈ペーニャ捜査官〉

527
00:54:57,794 --> 00:54:59,663  
〈ようこそ　モンテカジノへ〉