1
00:00:06,606 --> 00:00:09,476  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:11,478 --> 00:00:14,047  
事実に着想を得た創作であり

3
00:00:14,180 --> 00:00:17,117  
人物 場所 事件等は
架空のものです

4
00:00:35,602 --> 00:00:39,739  
〈あなたが知ってる人も
写ってるでしょ〉

5
00:00:42,242 --> 00:00:44,744  
〈家族のアルバムを盗んだ？〉

6
00:00:46,546 --> 00:00:48,148  
〈モンカダさん〉

7
00:00:48,415 --> 00:00:50,216  
〈ジュディと呼んで〉

8
00:00:51,751 --> 00:00:53,319  
〈このクソ野郎が―〉

9
00:00:54,220 --> 00:00:58,691  
〈夫と兄弟を殺す前は
みんな友達だった〉

10
00:00:58,792 --> 00:00:59,659  
〈どう思う？〉

11
00:01:00,326 --> 00:01:03,530  
〈新しいお友達が
できたようだ〉

12
00:01:04,764 --> 00:01:09,369  
〈共通の目的を持つ
同志ってところね〉

13
00:01:11,471 --> 00:01:13,073  
〈あなたもそう〉

14
00:01:13,239 --> 00:01:14,174  
〈俺も？〉

15
00:01:14,474 --> 00:01:15,375  
〈ええ〉

16
00:01:20,113 --> 00:01:21,714  
冗談はやめろ

17
00:01:22,715 --> 00:01:24,117  
〈待て　ハビエル〉

18
00:01:25,418 --> 00:01:27,787  
〈とにかく話を聞いてくれ〉

19
00:01:28,621 --> 00:01:32,659  
〈あんたもエスコバルを
捕まえたいだろ〉

20
00:01:33,626 --> 00:01:35,795  
〈奴を追い詰められず―〉

21
00:01:36,563 --> 00:01:39,098  
〈途方に暮れてるくせに〉

22
00:01:40,200 --> 00:01:44,270  
〈唯一の頼みだった
カリージョも―〉

23
00:01:44,771 --> 00:01:46,873  
〈無残な殺され方を〉

24
00:01:47,807 --> 00:01:51,811  
〈村を焼き払うのは
しばらくお休みか？〉

25
00:01:52,645 --> 00:01:57,283  
〈無能な政府の代わりに
やってるだけだ〉

26
00:01:57,684 --> 00:02:01,821  
〈エスコバルの周りの人間を
消していく〉

27
00:02:02,689 --> 00:02:06,292  
〈奴が孤独で
無一文になるまで〉

28
00:02:07,427 --> 00:02:09,896  
〈思い知らせてやる〉

29
00:02:10,430 --> 00:02:13,566  
〈自分は決して
無敵じゃないと〉

30
00:02:13,900 --> 00:02:15,702  
〈恐怖に陥れるんだ〉

31
00:02:16,503 --> 00:02:18,371  
〈１つ問題がある〉

32
00:02:19,305 --> 00:02:20,373  
〈１つだけ？〉

33
00:02:21,374 --> 00:02:26,579  
〈エスコバルを捕まえるには
衛星や偵察機が必要よ〉

34
00:02:27,180 --> 00:02:29,916  
〈アメリカが持ってる
技術がね〉

35
00:02:31,217 --> 00:02:34,320  
〈あんたたちに協力しろと？〉

36
00:02:34,687 --> 00:02:37,824  
〈私は手を貸したわ
ペーニャ捜査官〉

37
00:02:39,159 --> 00:02:41,461  
〈彼を通じて情報を流した〉

38
00:02:43,897 --> 00:02:47,233  
〈そのお礼をしても
いいはずよ〉

39
00:03:01,247 --> 00:03:02,649  
〈ごちそうさま〉

40
00:03:23,803 --> 00:03:25,638  
〈組むのは無理だ〉

41
00:03:27,507 --> 00:03:30,376  
〈カスターニョ兄弟は
役に立つ〉

42
00:03:31,444 --> 00:03:32,879  
〈お前のことだ〉

43
00:03:35,782 --> 00:03:37,250  
〈確かに俺は―〉

44
00:03:38,518 --> 00:03:39,786  
〈密売人だ〉

45
00:03:40,787 --> 00:03:43,990  
〈だが あんたと同じで
敬意と忠誠心を持つ〉

46
00:03:45,225 --> 00:03:46,392  
〈パブロは違う〉

47
00:03:46,993 --> 00:03:47,727  
〈ベルナ〉

48
00:03:48,695 --> 00:03:49,796  
〈早く車を〉

49
00:04:01,774 --> 00:04:03,843  
〈タバコをちょうだい〉

50
00:04:20,994 --> 00:04:21,961  
〈考えてみて〉

51
00:04:24,964 --> 00:04:31,271  
〈この提案が自分にとって
どれだけ価値があるか〉

52
00:04:33,973 --> 00:04:36,576  
〈あなたは情報を得ても―〉

53
00:04:37,310 --> 00:04:40,980  
〈組織の人間として
行動を制限されてる〉

54
00:04:45,285 --> 00:04:48,721  
〈私もパブロに
身内を殺された〉

55
00:04:52,759 --> 00:04:53,693  
〈それは？〉

56
00:04:54,360 --> 00:04:56,462  
〈あなたに役立つ情報よ〉

57
00:04:57,463 --> 00:04:59,899  
〈これくらい すぐ手に入る〉

58
00:05:04,337 --> 00:05:06,339  
〈友達の家にいるわ〉

59
00:05:06,906 --> 00:05:09,008  
〈マリッツァよ〉

60
00:05:09,709 --> 00:05:14,047  
〈カリージョを死なせた女が
そこにいる〉

61
00:05:19,018 --> 00:05:21,454  
〈私たちには共通の敵が〉

62
00:05:29,696 --> 00:05:32,498  
〈気が変わったら電話して〉

63
00:07:04,190 --> 00:07:07,727  
ナルコス

64
00:07:25,578 --> 00:07:27,713  
それでも人生は続く

65
00:07:29,615 --> 00:07:32,685  
エスコバルにとっては
すべて順調で

66
00:07:32,885 --> 00:07:36,522  
手下に守られて
自由に暮らしていた

67
00:07:37,123 --> 00:07:40,059  
彼を引き渡すことを
拒んだ町で

68
00:07:40,927 --> 00:07:43,629  
弁護士は
寸暇を惜しんで働き―

69
00:07:44,497 --> 00:07:49,168  
デ･グレイフ検事総長と
収監の交渉を続けていた

70
00:07:50,036 --> 00:07:51,904  
見え透いた茶番だ

71
00:07:52,071 --> 00:07:54,874  
有利な立場で
投降するはずがない

72
00:07:55,775 --> 00:07:59,011  
彼は自由の身で
商売も絶好調だった

73
00:07:59,145 --> 00:08:00,713  
〝特捜隊の隊長を殺害〞

74
00:08:00,713 --> 00:08:01,147  
〝特捜隊の隊長を殺害〞

75
00:08:00,713 --> 00:08:01,147  
エスコバルを追う者にとって
大佐の死は致命的だった

76
00:08:01,147 --> 00:08:05,685  
エスコバルを追う者にとって
大佐の死は致命的だった

77
00:08:07,253 --> 00:08:09,822  
だが俺たちの人生も続く

78
00:08:10,957 --> 00:08:13,726  
セントラ･スパイクは
情報を収集

79
00:08:15,161 --> 00:08:18,130  
上層部の検討と承認を経て―

80
00:08:19,198 --> 00:08:20,032  
それは俺たちに届いた

81
00:08:20,032 --> 00:08:21,667  
それは俺たちに届いた

82
00:08:20,032 --> 00:08:21,667  
〝機密文書〞

83
00:08:21,667 --> 00:08:23,202  
〝機密文書〞

84
00:08:23,202 --> 00:08:24,604  
〝機密文書〞

85
00:08:23,202 --> 00:08:24,604  
だが 問題は―

86
00:08:24,604 --> 00:08:25,538  
〝機密文書〞

87
00:08:25,872 --> 00:08:28,641  
どんなに貴重な情報を
集めても―

88
00:08:28,741 --> 00:08:31,911  
作戦を実行する者が
いないこと

89
00:08:34,647 --> 00:08:35,515  
無意味だ

90
00:08:36,782 --> 00:08:41,821  
誰にも読まれないファイルが
積み重なるだけ

91
00:08:41,954 --> 00:08:43,823  
死んだ男の机の上に

92
00:08:44,557 --> 00:08:47,994  
俺たちは また
振り出しに戻った

93
00:08:49,629 --> 00:08:50,630  
〈見て　パパ〉

94
00:08:51,030 --> 00:08:51,831  
〈いいぞ〉

95
00:08:58,571 --> 00:09:00,540  
〈9,7点〉

96
00:09:00,640 --> 00:09:01,240  
〈なんで？〉

97
00:09:01,707 --> 00:09:03,643  
〈10点をやりたいが―〉

98
00:09:03,943 --> 00:09:09,615  
〈アルゼンチンの審査員が
あそこで目を光らせてる〉

99
00:09:11,317 --> 00:09:13,119  
〈とても厳しい目を〉

100
00:09:13,986 --> 00:09:16,055  
〈パパも飛び込めば？〉

101
00:09:16,656 --> 00:09:19,225  
〈プールの水がなくなる〉

102
00:09:24,730 --> 00:09:26,232  
〈ドゥケが来ました〉

103
00:09:27,233 --> 00:09:30,303  
〈マヌエラ
お前は何をしてる？〉

104
00:09:30,703 --> 00:09:34,073  
〈そうだ　キックしろ
両脚を使って〉

105
00:09:34,574 --> 00:09:38,010  
〈それでいい
まるで子犬みたいだ〉

106
00:09:39,145 --> 00:09:40,613  
〈子供たちを頼む〉

107
00:09:43,749 --> 00:09:46,085  
〈泳ぎがうまい奴は？〉

108
00:09:46,185 --> 00:09:48,287  
〈俺は“イルカ”と
呼ばれてます〉

109
00:09:48,588 --> 00:09:49,355  
〈イルカだと？〉

110
00:09:49,956 --> 00:09:53,759  
〈ウソつけ　ブラッキー
岩みたいに沈むくせに〉

111
00:09:53,893 --> 00:09:55,027  
〈うるせえ〉

112
00:09:55,127 --> 00:09:58,831  
〈ベラスコ　頼むぞ
イルカ野郎じゃダメだ〉

113
00:10:00,299 --> 00:10:01,267  
〈イルカ…〉

114
00:10:03,803 --> 00:10:05,705  
〈誰がイルカだって？〉

115
00:10:11,043 --> 00:10:11,911  
〈得点は？〉

116
00:10:12,044 --> 00:10:14,780  
〈コロンビア代表が
２対０でリード〉

117
00:10:14,914 --> 00:10:16,649  
〈いいぞ！〉

118
00:10:30,162 --> 00:10:33,666  
〈踊る時は
後ろに気をつけろ〉

119
00:10:33,799 --> 00:10:37,036  
〈俺が見てたら
大変なことになる〉

120
00:10:38,037 --> 00:10:40,172  
〈誰がカルロスを迎えに？〉

121
00:10:40,272 --> 00:10:43,209  
〈ラ･キカだ
こっちへ向かってる〉

122
00:10:44,276 --> 00:10:47,046  
〈うまそうなニオイだ〉

123
00:10:47,880 --> 00:10:51,083  
〈子供たちは
ここを気に入ってる〉

124
00:10:51,751 --> 00:10:52,351  
〈よかった〉

125
00:10:52,652 --> 00:10:53,352  
〈ええ〉

126
00:10:54,920 --> 00:10:58,090  
“77番通り 14Ａ－12”

127
00:11:11,804 --> 00:11:13,205  
〈立つんだ　早く！〉

128
00:11:14,707 --> 00:11:17,009  
〈何も知らなかったのよ〉

129
00:11:17,376 --> 00:11:18,844  
〈リモンがウソを〉

130
00:11:20,446 --> 00:11:21,414  
〈やめて〉

131
00:11:21,814 --> 00:11:23,883  
〈奴らに殺される〉

132
00:11:24,216 --> 00:11:25,017  
〈動くな！〉

133
00:11:26,719 --> 00:11:27,686  
〈お願いよ〉

134
00:11:30,356 --> 00:11:32,058  
〈私は利用された〉

135
00:11:33,225 --> 00:11:35,728  
〈奴らに始末される〉

136
00:11:36,262 --> 00:11:38,230  
それは気の毒に

137
00:11:42,101 --> 00:11:43,969  
〈あんたたちも同類ね〉

138
00:11:44,303 --> 00:11:47,006  
〈話を聞こうとしないから〉

139
00:11:47,940 --> 00:11:50,176  
〈意味もなく大勢が死ぬ〉

140
00:11:55,114 --> 00:11:57,817  
〈ペーニャ
彼女をどうする？〉

141
00:12:04,457 --> 00:12:06,158  
子供がなついてる

142
00:12:12,064 --> 00:12:14,233  
お悔やみを　カリージョさん

143
00:12:22,241 --> 00:12:25,044  
真実を知るのが怖いんです

144
00:12:27,513 --> 00:12:28,848  
“真実”って？

145
00:12:30,416 --> 00:12:32,885  
夫に関する噂のことです

146
00:12:33,052 --> 00:12:35,187  
彼は殺される前に―

147
00:12:36,188 --> 00:12:38,157  
子供を撃ったんですか？

148
00:12:39,458 --> 00:12:42,995  
ニュースでは子供を殺したと

149
00:12:45,865 --> 00:12:48,033  
まさか　あり得ません

150
00:12:50,469 --> 00:12:55,174  
エスコバル逮捕のために
彼は全力を尽くした

151
00:12:56,775 --> 00:12:58,410  
でも一線は越えてない

152
00:13:07,186 --> 00:13:08,554  
つらかった

153
00:13:13,993 --> 00:13:15,895  
彼女を見てたら不安に

154
00:13:17,997 --> 00:13:20,432  
心配するな
俺たちは大丈夫だ

155
00:13:23,335 --> 00:13:24,904  
帰国してほしい？

156
00:13:30,809 --> 00:13:33,812  
何があっても
自分を見失わないで

157
00:13:40,920 --> 00:13:44,223  
コロンビア革命軍と
３年間 森で戦った？

158
00:13:45,090 --> 00:13:49,094  
ウーゴ･マルティネスは
自分の道を選んで―

159
00:13:49,528 --> 00:13:51,864  
ずっと突き進んできました

160
00:13:52,364 --> 00:13:57,203  
非常に規律正しく
計画的に物事を進める男です

161
00:13:57,303 --> 00:13:59,071  
彼を説得する自信が？

162
00:14:02,041 --> 00:14:05,010  
誰もがイヤがる仕事を
任せるには？

163
00:14:05,110 --> 00:14:06,145  
誤解しないで

164
00:14:06,278 --> 00:14:09,381  
国家警察には
勇敢な者が大勢いた

165
00:14:09,481 --> 00:14:13,185  
だが 特捜隊の隊長を
引き受けるのは

166
00:14:13,586 --> 00:14:15,921  
勇敢な男でもキツい

167
00:14:16,121 --> 00:14:19,225  
誰かが志願するとは思えない

168
00:14:19,558 --> 00:14:23,529  
適任者を選ぶには
圧力をかけるしかない

169
00:14:23,629 --> 00:14:27,399  
〈大統領の後ろにいるのは
君の親父か？〉

170
00:14:32,872 --> 00:14:33,906  
〈すごいな〉

171
00:14:43,482 --> 00:14:45,184  
〈ここで諸君に―〉

172
00:14:45,885 --> 00:14:51,457  
〈コロンビア共和国大統領を
紹介させていただきます〉

173
00:14:52,892 --> 00:14:58,497  
〈セサル･アウグスト･
ガビリア大統領です〉

174
00:15:06,238 --> 00:15:09,208  
〈1992年度の入隊
おめでとう〉

175
00:15:10,609 --> 00:15:12,278  
〈最近の状況は―〉

176
00:15:14,079 --> 00:15:16,649  
〈華やかな式典とは対照的だ〉

177
00:15:19,318 --> 00:15:24,290  
〈諸君は個人的な事情を
犠牲にしても―〉

178
00:15:24,990 --> 00:15:29,561  
〈この国を守るために
人生を捧げる覚悟をした〉

179
00:15:33,232 --> 00:15:34,967  
〈祖国に尽くすこと〉

180
00:15:37,236 --> 00:15:38,637  
〈最も尊い行為だ〉

181
00:15:48,080 --> 00:15:49,114  
〈どうも　大佐〉

182
00:15:49,214 --> 00:15:52,251  
〈すばらしい演説でした〉

183
00:15:52,384 --> 00:15:54,687  
〈君に向けた言葉でもある〉

184
00:15:56,422 --> 00:15:59,291  
〈実は昨日からずっと―〉

185
00:16:00,192 --> 00:16:04,496  
〈特捜隊の隊長を誰にすべきか
話し合ってきた〉

186
00:16:05,998 --> 00:16:07,666  
〈多くの名前が出たが〉

187
00:16:08,534 --> 00:16:11,236  
〈君に任せたい
マルティネス大佐〉

188
00:16:13,038 --> 00:16:18,510  
〈光栄なお話ですが
私より適任者がいるかと〉

189
00:16:19,278 --> 00:16:21,513  
〈この悪夢を終わらせたい〉

190
00:16:22,715 --> 00:16:25,217  
〈君ならできるはずだ〉

191
00:16:26,485 --> 00:16:28,320  
〈もっと有能な人物を〉

192
00:16:30,756 --> 00:16:33,659  
〈君の息子は
警察学校でも―〉

193
00:16:34,727 --> 00:16:36,095  
〈優秀だった〉

194
00:16:36,195 --> 00:16:38,297  
〈息子は私の誇りです〉

195
00:16:39,999 --> 00:16:44,336  
〈特捜隊への入隊を
優秀者から募ったら―〉

196
00:16:46,038 --> 00:16:47,673  
〈彼も志願してくれた〉

197
00:16:50,342 --> 00:16:53,045  
〈私の要請を検討してくれ〉

198
00:16:55,114 --> 00:16:56,348  
〈祖国のために〉

199
00:17:14,166 --> 00:17:14,700  
〈カルロス〉

200
00:17:20,806 --> 00:17:23,075  
〈よし　出迎えに行こう〉

201
00:17:23,809 --> 00:17:25,310  
〈さあ おいで〉

202
00:17:25,411 --> 00:17:27,079  
〈すごい　見違えたわ〉

203
00:17:27,212 --> 00:17:31,183  
〈転ぶなよ
また医者に行くのはイヤだ〉

204
00:17:31,650 --> 00:17:34,086  
〈マヌエラ　大きくなった〉

205
00:17:34,219 --> 00:17:35,721  
〈日焼けしたな〉

206
00:17:36,622 --> 00:17:38,624  
〈まるで映画スターだ〉

207
00:17:38,724 --> 00:17:41,393  
〈トム･クルーズみたいです〉

208
00:17:41,760 --> 00:17:46,432  
〈ありがとう　パブロ
マイアミから呼んでくれて〉

209
00:17:47,332 --> 00:17:49,401  
〈会えてうれしいわ〉

210
00:17:50,369 --> 00:17:53,505  
〈久しぶりね　カルロス〉

211
00:17:55,074 --> 00:17:58,544  
〈歓迎するわ
よく来てくれたわね〉

212
00:17:59,511 --> 00:18:02,381  
〈最高のごちそうを作るわ〉

213
00:18:03,248 --> 00:18:06,518  
〈カルロス
少し散歩しないか？〉

214
00:18:07,553 --> 00:18:10,222  
〈子供の成長は早いな〉

215
00:18:10,322 --> 00:18:13,125  
〈マヌエラはお姫様みたいだ〉

216
00:18:13,659 --> 00:18:17,396  
〈俺はあの子の命令どおり
金を払うだけ〉

217
00:18:19,198 --> 00:18:20,666  
〈大佐の件は聞いた〉

218
00:18:22,101 --> 00:18:24,803  
〈奴が生きてたら
もっと警官が死ぬ〉

219
00:18:25,104 --> 00:18:28,540  
〈俺はサツのために
殺してやった〉

220
00:18:29,508 --> 00:18:31,543  
〈サツもそう考えてる？〉

221
00:18:31,743 --> 00:18:36,381  
〈勝ち目のない戦争を
続けたいはずがない〉

222
00:18:37,549 --> 00:18:39,184  
〈もう過去の話だ〉

223
00:18:39,785 --> 00:18:43,455  
〈これからは商売に専念する〉

224
00:18:44,356 --> 00:18:45,390  
〈全力でな〉

225
00:18:45,624 --> 00:18:46,792  
〈マイアミは？〉

226
00:18:47,226 --> 00:18:48,694  
〈今までどおりだ〉

227
00:18:49,394 --> 00:18:53,165  
〈需要は増え続け
ブツも順調に届いてる〉

228
00:18:53,265 --> 00:18:57,302  
〈ラ･カテドラルの件の
影響はない〉

229
00:18:59,271 --> 00:19:02,307  
〈だが もっと大きくできる〉

230
00:19:03,375 --> 00:19:05,611  
商売は絶好調だった

231
00:19:06,178 --> 00:19:09,515  
そのほとんどは
レオンの手腕のおかげだ

232
00:19:09,882 --> 00:19:11,717  
メデジンの密売人で―

233
00:19:11,850 --> 00:19:16,822  
上着にコカインを隠して
マイアミに密輸した男だ

234
00:19:17,389 --> 00:19:21,894  
そして マイアミに留まり
商売を広げていった

235
00:19:25,164 --> 00:19:29,735  
トン単位のコカインをさばく
闇ルートを築いた

236
00:19:29,868 --> 00:19:31,336  
見事な商才だった

237
00:19:32,538 --> 00:19:35,774  
問題はコカインの
持ち込みより―

238
00:19:36,675 --> 00:19:39,711  
稼いだ金をどうするかだった

239
00:19:40,479 --> 00:19:44,550  
アメリカでその一部を
運用するために

240
00:19:44,883 --> 00:19:46,585  
銀行を買収した

241
00:19:47,219 --> 00:19:51,823  
不動産や車の販売権
競走馬や美術品も買った

242
00:19:52,691 --> 00:19:57,462  
だが麻薬王国を維持するには
手元に大金が必要だ

243
00:19:57,729 --> 00:20:00,666  
コロンビアに
現金を運ぶのは難しい

244
00:20:01,934 --> 00:20:03,635  
分かりやすく言おう

245
00:20:04,269 --> 00:20:06,205  
これがコカイン１トン

246
00:20:06,705 --> 00:20:11,743  
そして これが１トンを
売りさばいた時の札束だ

247
00:20:12,411 --> 00:20:13,579  
かなり難題だろ？

248
00:20:14,346 --> 00:20:17,716  
どうやって送るか
レオンは知恵を絞り―

249
00:20:18,750 --> 00:20:22,521  
パブロの手元に
予定どおりに届けた

250
00:20:25,224 --> 00:20:28,227  
政府との戦争で
深みにハマるほど―

251
00:20:29,628 --> 00:20:31,830  
その積み荷は重要になった

252
00:20:32,965 --> 00:20:37,803  
資金が底をつけば
パブロは終わりだからだ

253
00:20:38,904 --> 00:20:41,006  
〈レオンをここへ呼べ〉

254
00:20:42,708 --> 00:20:45,677  
〈昔のように会って話したい〉

255
00:20:45,811 --> 00:20:46,545  
〈分かった〉

256
00:20:46,645 --> 00:20:49,815  
〈もっといい取り決めをする〉

257
00:20:51,283 --> 00:20:51,950  
〈キカ〉

258
00:20:53,852 --> 00:20:54,987  
〈ベラスコに電話を〉

259
00:20:55,554 --> 00:20:59,825  
〈商売の話をしたいから
レオンを呼べと〉

260
00:21:02,828 --> 00:21:05,764  
〈また商売で大儲けするぞ〉

261
00:21:06,398 --> 00:21:07,566  
〈昔みたいに〉

262
00:21:07,699 --> 00:21:08,667  
〈そうさ〉

263
00:21:21,313 --> 00:21:22,447  
〈やあ　マリッツァ〉

264
00:21:23,949 --> 00:21:24,916  
〈どうした？〉

265
00:21:27,386 --> 00:21:31,657  
〈警察に追われてる
私を撃ち殺す気よ〉

266
00:21:31,857 --> 00:21:35,327  
〈すまない
君を救いたかったのに〉

267
00:21:35,994 --> 00:21:37,062  
〈私を救う？〉

268
00:21:42,401 --> 00:21:43,735  
〈一緒に仕事を〉

269
00:21:44,870 --> 00:21:46,738  
〈バカを言うな〉

270
00:21:49,975 --> 00:21:51,343  
〈出ないと〉

271
00:21:51,877 --> 00:21:53,345  
〈待ってくれ〉

272
00:21:56,481 --> 00:21:57,082  
〈何だ？〉

273
00:21:57,382 --> 00:21:58,650  
〈どこにいる？〉

274
00:21:58,784 --> 00:22:01,920  
〈俺を待たせやがって
クソ野郎〉

275
00:22:02,521 --> 00:22:03,889  
〈もうすぐ着く〉

276
00:22:04,489 --> 00:22:07,659  
〈渋滞で遅れたが
あと少しだ〉

277
00:22:07,859 --> 00:22:11,430  
〈言い訳してないで
さっさと来い〉

278
00:22:11,530 --> 00:22:12,698  
〈このブツを―〉

279
00:22:12,831 --> 00:22:15,067  
〈早く取りに来るんだ〉

280
00:22:15,567 --> 00:22:19,104  
〈すまなかった
もうすぐ着くから〉

281
00:22:20,005 --> 00:22:20,906  
〈じゃあ〉

282
00:22:31,416 --> 00:22:34,720  
〈行かないとマズい
今は時間がない〉

283
00:22:35,053 --> 00:22:37,723  
〈金はもらっただろ
また電話する〉

284
00:22:38,757 --> 00:22:40,792  
〈その時に話し合おう〉

285
00:22:43,995 --> 00:22:45,063  
よし　行くぞ

286
00:23:59,838 --> 00:24:00,872  
〈特捜隊です〉

287
00:24:01,640 --> 00:24:02,574  
〈ペーニャだ〉

288
00:24:03,175 --> 00:24:06,945  
〈38番と24番通りの角に
応援を頼む〉

289
00:24:07,045 --> 00:24:09,548  
〈許可がないと無理です〉

290
00:24:09,748 --> 00:24:13,652  
〈エスコバルの手下が
建物に入った〉

291
00:24:13,952 --> 00:24:17,722  
〈本部に戻って
ボゴタに承認の依頼を〉

292
00:24:21,159 --> 00:24:23,495  
〈次の火曜に来る気か？〉

293
00:24:27,732 --> 00:24:30,168  
〈何時に来いと言われた？〉

294
00:24:30,602 --> 00:24:33,605  
〈明日 レオンが着く前に
運ぶ予定だ〉

295
00:24:33,772 --> 00:24:36,641  
〈そう怒るなよ
俺はただ…〉

296
00:24:36,741 --> 00:24:37,576  
〈リモン〉

297
00:24:38,476 --> 00:24:41,913  
〈つべこべ言わずに
早く荷物を運べ〉

298
00:24:42,013 --> 00:24:42,948  
〈落ち着け〉

299
00:24:43,048 --> 00:24:46,852  
〈今度 遅れたら
タダじゃ済まねえぞ〉

300
00:24:50,822 --> 00:24:52,190  
〈二度と待たせるな〉

301
00:24:52,524 --> 00:24:53,158  
〈分かった〉

302
00:24:53,258 --> 00:24:54,626  
〈さっさと行け〉

303
00:24:54,726 --> 00:24:56,228  
ベラスコだ

304
00:24:57,062 --> 00:24:59,598  
〈大物だな　どうする？〉

305
00:24:59,865 --> 00:25:01,933  
〈もちろん奴を狙う〉

306
00:25:03,268 --> 00:25:05,503  
〈中に何人いると？〉

307
00:25:07,639 --> 00:25:09,040  
〈２人じゃ無理だ〉

308
00:25:09,641 --> 00:25:12,510  
〈とても勝ち目はない〉

309
00:25:13,511 --> 00:25:16,915  
〈もう一度
本部に掛け合うか？〉

310
00:25:23,588 --> 00:25:24,656  
〈誰に電話を？〉

311
00:25:49,714 --> 00:25:50,916  
〈どうなってる？〉

312
00:25:51,116 --> 00:25:52,217  
〈俺に任せろ〉

313
00:26:04,963 --> 00:26:05,964  
〈トゥルヒージョだ〉

314
00:26:07,332 --> 00:26:08,733  
〈信用できる〉

315
00:26:10,902 --> 00:26:12,604  
〈やっと その気に？〉

316
00:26:13,171 --> 00:26:15,941  
〈うまくいくか試すだけだ〉

317
00:26:18,143 --> 00:26:19,277  
〈一緒に来るか？〉

318
00:26:22,747 --> 00:26:23,648  
〈いいか〉

319
00:26:23,782 --> 00:26:28,787  
〈２人は俺と前へ
ベルナたちは後ろからだ〉

320
00:26:30,855 --> 00:26:33,758  
〈窓には絶対に近づくな〉

321
00:28:00,845 --> 00:28:01,780  
〈囲まれた〉

322
00:28:01,880 --> 00:28:02,814  
〈下へ〉

323
00:29:21,226 --> 00:29:24,229  
〈どこへ行く気だった？〉

324
00:29:38,176 --> 00:29:39,844  
〈どうぞ　奥さん〉

325
00:29:41,446 --> 00:29:42,380  
〈それは？〉

326
00:29:42,547 --> 00:29:43,548  
〈買い物を〉

327
00:29:44,349 --> 00:29:45,416  
〈誰の命令？〉

328
00:29:45,517 --> 00:29:46,384  
〈私よ〉

329
00:29:48,219 --> 00:29:49,454  
〈洋服を頼んだ〉

330
00:29:50,955 --> 00:29:51,956  
〈お義母(かあ)さん〉

331
00:29:53,458 --> 00:29:56,895  
〈そんな大金を持たせたら
目立つわ〉

332
00:29:56,995 --> 00:29:58,163  
〈タタ〉

333
00:29:58,263 --> 00:29:59,798  
〈居場所がバレる〉

334
00:29:59,898 --> 00:30:01,499  
〈心配しすぎよ〉

335
00:30:03,168 --> 00:30:06,971  
〈子供たちを
不安にさせるつもり？〉

336
00:30:11,342 --> 00:30:12,243  
〈そうね〉

337
00:30:16,981 --> 00:30:18,850  
〈パブロが幼かった頃―〉

338
00:30:21,519 --> 00:30:24,389  
〈学校から怒って帰ってきた〉

339
00:30:27,158 --> 00:30:30,161  
〈女の子に靴をからかわれて〉

340
00:30:32,130 --> 00:30:33,565  
〈ボロボロの靴を〉

341
00:30:34,833 --> 00:30:37,869  
〈でも買うお金がなかった〉

342
00:30:38,002 --> 00:30:43,241  
〈その夜 私は町へ行き
店で新しい靴を盗んだ〉

343
00:30:43,341 --> 00:30:45,877  
〈翌日 パブロは
学校へ戻った〉

344
00:30:50,849 --> 00:30:54,552  
〈貧しくても
それを見せちゃいけない〉

345
00:30:57,488 --> 00:31:00,425  
〈あなたは欲しい物を
手にしてきた〉

346
00:31:00,558 --> 00:31:02,026  
〈パブロもよ〉

347
00:31:05,530 --> 00:31:06,898  
クロスビー大使

348
00:31:07,165 --> 00:31:10,568  
人間は２種類に分けられます

349
00:31:11,069 --> 00:31:12,437  
希望にすがる者と

350
00:31:13,972 --> 00:31:15,573  
信念を貫く者

351
00:31:16,307 --> 00:31:20,311  
必ず成し遂げられると信じて
自らを捧げる

352
00:31:21,045 --> 00:31:22,447  
宗教と似てるが―

353
00:31:22,881 --> 00:31:26,284  
警察の任務では
手段の選び方が重要です

354
00:31:27,318 --> 00:31:30,188  
君は信念を貫く主義だろう

355
00:31:30,321 --> 00:31:31,289  
そうです

356
00:31:32,290 --> 00:31:35,159  
エスコバルを
捕らえる手段はある

357
00:31:35,326 --> 00:31:39,597  
だが 国民の不信感を
さらにあおる手段を―

358
00:31:39,931 --> 00:31:42,567  
決して選ぶべきではない

359
00:31:42,667 --> 00:31:46,471  
長年の腐敗と暴力で
完全に信頼を失えば―

360
00:31:47,171 --> 00:31:50,341  
逮捕しても
成功とは言えません

361
00:31:51,009 --> 00:31:53,344  
我々の見解とも一致します

362
00:31:54,212 --> 00:31:55,246  
そう願ってます

363
00:31:56,547 --> 00:31:57,916  
お時間をどうも

364
00:31:59,550 --> 00:32:00,919  
話せてよかった

365
00:32:01,019 --> 00:32:04,422  
世界中が我々の動向に
注目している

366
00:32:05,924 --> 00:32:10,461  
外部の利害関係や
裏の勢力の影響は排除します

367
00:32:25,009 --> 00:32:25,944  
〈成功した〉

368
00:32:27,378 --> 00:32:28,646  
〈貸し借りなしだ〉

369
00:32:30,014 --> 00:32:33,551  
〈ビザの発給と
逃げる手助けを〉

370
00:32:34,352 --> 00:32:36,454  
〈パブロに狙われる〉

371
00:32:38,122 --> 00:32:39,457  
〈それは無理だ〉

372
00:32:40,725 --> 00:32:41,659  
〈残念だが〉

373
00:32:42,460 --> 00:32:43,661  
〈ひどいわ〉

374
00:32:45,129 --> 00:32:46,597  
〈私を見捨てるの？〉

375
00:33:15,026 --> 00:33:17,428  
〈今後はこのやり方で？〉

376
00:33:19,163 --> 00:33:20,431  
〈心配するな〉

377
00:33:21,699 --> 00:33:23,101  
〈今回だけだ〉

378
00:33:25,670 --> 00:33:26,771  
〈心配してない〉

379
00:33:38,583 --> 00:33:39,717  
〈外に出てろ〉

380
00:33:47,358 --> 00:33:49,193  
〈人生は奇妙だな〉

381
00:33:50,294 --> 00:33:53,331  
〈逆の立場だった
可能性もある〉

382
00:33:54,465 --> 00:33:59,070  
〈俺が捕まって
お前らに拷問されたかも〉

383
00:34:01,072 --> 00:34:02,607  
〈状況は一変した〉

384
00:34:15,586 --> 00:34:17,755  
〈俺たちは忠実な兵士だ〉

385
00:34:22,427 --> 00:34:25,229  
〈上官のために戦う〉

386
00:34:26,631 --> 00:34:28,099  
〈だが よく聞け〉

387
00:34:30,234 --> 00:34:32,637  
〈ボスを裏切る時には―〉

388
00:34:36,641 --> 00:34:38,776  
〈潔く見捨てればいい〉

389
00:34:46,851 --> 00:34:51,122  
〈パブロの件じゃないが
これを聞き出した〉

390
00:35:00,398 --> 00:35:02,467  
〈３人の会計士ね〉

391
00:35:02,800 --> 00:35:04,535  
〈彼らの住所も〉

392
00:35:04,836 --> 00:35:09,140  
〈パブロにはまだ
大勢の手下と大金が〉

393
00:35:09,273 --> 00:35:12,677  
〈私たちをビビらせるための
ハッタリかも〉

394
00:35:14,412 --> 00:35:18,182  
〈本当だったら
かなりの脅威だ〉

395
00:35:25,656 --> 00:35:27,291  
〈そこが狙い目よ〉

396
00:35:28,259 --> 00:35:31,696  
〈奴から金を奪えば
手下もいなくなる〉

397
00:35:32,697 --> 00:35:34,165  
〈もう１つある〉

398
00:35:34,298 --> 00:35:38,603  
〈明日 マイアミから
レオンが空港に着く〉

399
00:35:47,278 --> 00:35:50,248  
〈ジュディ･モンカダさん
からです〉

400
00:35:59,190 --> 00:36:00,491  
〈モンカダさん〉

401
00:36:02,326 --> 00:36:03,861  
〈どんな用件かな？〉

402
00:36:21,512 --> 00:36:24,649  
〈空の旅はどうだった？
疲れただろ〉

403
00:36:25,483 --> 00:36:26,884  
さあ 乗ってくれ

404
00:36:27,185 --> 00:36:28,252  
〈ベラスコは？〉

405
00:36:50,208 --> 00:36:51,209  
〈来たか〉

406
00:36:52,910 --> 00:36:53,945  
〈ようこそ〉

407
00:36:55,479 --> 00:36:57,381  
〈ヒルベルト･ロドリゲス･
オレフエラ〉

408
00:36:57,648 --> 00:36:58,449  
〈レオンです〉

409
00:36:59,550 --> 00:37:00,785  
〈弟のミゲルだ〉

410
00:37:01,652 --> 00:37:04,222  
〈パートナーの
パチョ･エレラ〉

411
00:37:04,322 --> 00:37:07,391  
〈お会いできて光栄です〉

412
00:37:08,659 --> 00:37:10,962  
〈レオンと呼んでも？〉

413
00:37:11,395 --> 00:37:11,929  
〈ええ〉

414
00:37:12,296 --> 00:37:14,865  
〈１杯飲んで
くつろいでくれ〉

415
00:37:16,901 --> 00:37:19,470  
〈ウィスキーが好きだとか〉

416
00:37:21,339 --> 00:37:24,675  
〈何か気に障ったなら…〉

417
00:37:24,775 --> 00:37:25,776  
〈何だって？〉

418
00:37:27,678 --> 00:37:30,481  
〈そんな奴に酒を勧めると？〉

419
00:37:32,416 --> 00:37:33,417  
〈座れよ〉

420
00:37:45,429 --> 00:37:46,964  
〈教えてくれ　レオン〉

421
00:37:48,366 --> 00:37:50,835  
〈人殺しの下で働く気分は？〉

422
00:37:57,875 --> 00:37:58,943  
〈１…〉

423
00:37:59,644 --> 00:38:02,647  
〈２…　３！〉

424
00:38:03,014 --> 00:38:04,682  
〈すごいぞ〉

425
00:38:05,583 --> 00:38:06,751  
〈高く跳べた〉

426
00:38:07,285 --> 00:38:08,586  
〈妹と遊んでやれ〉

427
00:38:14,425 --> 00:38:15,326  
〈どうした？〉

428
00:38:15,593 --> 00:38:16,827  
〈大変です　ボス〉

429
00:38:18,663 --> 00:38:20,731  
〈レオンが電話してきた〉

430
00:38:20,865 --> 00:38:24,468  
〈ベラスコが空港に
来ないので―〉

431
00:38:24,669 --> 00:38:28,472  
〈心配になって
マイアミに戻ったそうで〉

432
00:38:29,473 --> 00:38:33,010  
〈あのクソ野郎め
ビビりやがって〉

433
00:38:33,311 --> 00:38:34,712  
〈ベラスコは？〉

434
00:38:34,979 --> 00:38:37,548  
〈居場所が分かりません〉

435
00:38:39,483 --> 00:38:40,751  
〈早く捜し出せ〉

436
00:38:41,585 --> 00:38:42,753  
〈はい　ボス〉

437
00:38:54,465 --> 00:38:56,334  
〈ちゃんと料理を？〉

438
00:38:56,600 --> 00:38:58,769  
〈よく母さんを手伝った〉

439
00:38:59,070 --> 00:39:01,572  
〈つまみ食いばかりしてた〉

440
00:39:05,042 --> 00:39:08,646  
〈パブロが呼んでくれて
うれしいが―〉

441
00:39:09,780 --> 00:39:11,649  
〈ここにいるのは危険だ〉

442
00:39:11,782 --> 00:39:14,552  
〈心配しなくても大丈夫よ〉

443
00:39:14,819 --> 00:39:19,757  
〈警察は総力を挙げて
パブロを捜してるし―〉

444
00:39:20,424 --> 00:39:23,661  
〈密売人たちも
彼の死を願ってる〉

445
00:39:23,794 --> 00:39:26,063  
〈心配して当然だろ〉

446
00:39:29,100 --> 00:39:34,472  
〈今日は最高の日よ
久しぶりに兄弟にも会えた〉

447
00:39:38,809 --> 00:39:42,079  
〈パブロは修羅場を
くぐり抜けてきた〉

448
00:39:42,980 --> 00:39:44,949  
〈それは今回も同じよ〉

449
00:39:56,927 --> 00:39:58,496  
〈たくさん食べて〉

450
00:40:12,610 --> 00:40:14,044  
〈荷造りしてる〉

451
00:40:14,912 --> 00:40:17,014  
〈僕もメデジンに行ける？〉

452
00:40:17,982 --> 00:40:19,583  
〈だから引き受けた？〉

453
00:40:20,117 --> 00:40:22,119  
〈お前は断るべきだった〉

454
00:40:22,720 --> 00:40:26,123  
〈だが 今さら辞退すれば
将来に響く〉

455
00:40:26,957 --> 00:40:29,760  
〈“ボスの息子”に
なるわけか〉

456
00:40:32,930 --> 00:40:35,499  
〈状況を分かってないな〉

457
00:40:36,467 --> 00:40:38,569  
〈国を救うために志願を〉

458
00:40:41,105 --> 00:40:42,506  
〈見せたい物が〉

459
00:40:48,446 --> 00:40:50,147  
〈私の名前入りの骨壺だ〉

460
00:40:54,118 --> 00:40:56,153  
〈エスコバルから届いた〉

461
00:40:58,522 --> 00:40:59,690  
〝ウーゴ･
マルティネス大佐〞

462
00:40:59,690 --> 00:41:00,891  
〝ウーゴ･
マルティネス大佐〞

463
00:40:59,690 --> 00:41:00,891  
〈死亡告知だ〉

464
00:41:00,891 --> 00:41:02,626  
〝ウーゴ･
マルティネス大佐〞

465
00:41:03,627 --> 00:41:04,495  
〈いいか〉

466
00:41:04,962 --> 00:41:07,531  
〈私の指示どおりにしろ〉

467
00:41:08,165 --> 00:41:10,501  
〈生き延びるために〉

468
00:41:17,208 --> 00:41:20,010  
さあ 早くボトルを空けよう

469
00:41:20,110 --> 00:41:23,714  
明日の飛行機に
遅れたりしないわよ

470
00:41:23,814 --> 00:41:25,249  
どうしても？

471
00:41:26,050 --> 00:41:27,051  
ダメよ

472
00:41:29,620 --> 00:41:30,921  
そばにいてほしい

473
00:41:33,991 --> 00:41:36,927  
娘を家族に
任せきりにできない

474
00:41:38,062 --> 00:41:39,930  
あなたはメデジンに

475
00:41:40,030 --> 00:41:40,931  
そうだ

476
00:41:41,532 --> 00:41:44,869  
特捜隊の新しい隊長に会った

477
00:41:45,536 --> 00:41:46,670  
なかなかの男だ

478
00:41:48,706 --> 00:41:50,040  
期待できそうだ

479
00:41:53,878 --> 00:41:54,945  
忘れないうちに

480
00:41:55,746 --> 00:41:56,680  
これを―

481
00:41:57,615 --> 00:41:59,049  
オリビアに渡して

482
00:42:03,254 --> 00:42:04,555  
幸運のお守りだ

483
00:42:08,626 --> 00:42:09,827  
自分で持ってて

484
00:42:17,167 --> 00:42:18,636  
寂しくなるよ

485
00:42:22,840 --> 00:42:27,745  
〈これから特捜隊は
今までより組織的に動く〉

486
00:42:29,613 --> 00:42:34,785  
〈市民からの情報は
残念ながら信用できない〉

487
00:42:36,153 --> 00:42:39,924  
〈グリッド捜査に切り替える〉

488
00:42:41,859 --> 00:42:46,864  
〈エスコバルの潜伏先と
思われる地区に行き―〉

489
00:42:47,264 --> 00:42:49,867  
〈彼と手下たちを捜す〉

490
00:42:51,569 --> 00:42:53,003  
〈成果がなければ―〉

491
00:42:54,004 --> 00:42:57,308  
〈次の地区に移って
捜査を続ける〉

492
00:42:58,275 --> 00:42:59,076  
〈いいな〉

493
00:42:59,743 --> 00:43:01,178  
〈はい　大佐〉

494
00:43:03,280 --> 00:43:05,015  
グリッド捜査だと？

495
00:43:06,283 --> 00:43:08,719  
リンカーン暗殺犯を
逮捕した手法？

496
00:43:08,819 --> 00:43:09,620  
変化だ

497
00:43:09,720 --> 00:43:12,156  
時代遅れで何の工夫もない

498
00:43:14,925 --> 00:43:19,630  
武力で対抗したら
あんな結果になった

499
00:43:21,865 --> 00:43:22,900  
驚いたな

500
00:43:23,834 --> 00:43:27,738  
カリージョとヘリに
乗りたがったくせに

501
00:43:30,808 --> 00:43:31,976  
何だっていいさ

502
00:43:32,977 --> 00:43:35,646  
奴を墓に埋めさえすれば

503
00:43:35,913 --> 00:43:40,284  
仕方ないだろ
特捜隊だけが頼りだ

504
00:43:42,753 --> 00:43:44,755  
クソ大佐にできると？

505
00:43:45,756 --> 00:43:47,358  
可能性はあるかも

506
00:43:50,260 --> 00:43:51,095  
そうか

507
00:43:53,163 --> 00:43:54,365  
グリッド捜査で

508
00:44:11,348 --> 00:44:13,083  
〈ベラスコは情報を？〉

509
00:44:16,220 --> 00:44:17,688  
〈何も吐かねえ〉

510
00:44:18,822 --> 00:44:22,092  
〈思ったより肝が据わってる〉

511
00:44:36,840 --> 00:44:38,709  
〈俺が考えてる物か？〉

512
00:44:44,014 --> 00:44:45,382  
〈これがルールだ〉

513
00:44:46,984 --> 00:44:50,721  
〈武装した殺し屋だけを追う〉

514
00:44:52,156 --> 00:44:57,327  
〈奴の商売や工場や積み荷の
情報は教えない〉

515
00:44:57,895 --> 00:44:59,930  
〈ジュディのためじゃない〉

516
00:45:00,831 --> 00:45:02,733  
〈パブロを殺すためだ〉

517
00:45:09,873 --> 00:45:11,275  
〈いいだろう〉

518
00:45:13,777 --> 00:45:15,746  
〈パブロの死に乾杯〉

519
00:45:18,382 --> 00:45:20,851  
ペーニャは覚悟してた

520
00:45:20,951 --> 00:45:23,887  
ベルナに情報を渡せば
どうなるか

521
00:45:27,491 --> 00:45:28,759  
〈国のために〉

522
00:45:46,276 --> 00:45:50,781  
カスターニョ兄弟とその兵士は
腕が立った

523
00:45:51,415 --> 00:45:52,783  
かなり手荒いが―

524
00:45:53,484 --> 00:45:57,921  
殺人多発都市で
殺し屋が死んでも誰も驚かない

525
00:46:03,994 --> 00:46:08,298  
ペーニャは どこまで
予想していたのだろう？

526
00:46:13,036 --> 00:46:14,471  
〈来い！　援護しろ〉

527
00:46:16,974 --> 00:46:20,310  
密売人が殺されても
同情の余地はない

528
00:46:22,846 --> 00:46:27,851  
暴力をはびこらせ
多くの命を奪ってきた

529
00:46:29,219 --> 00:46:31,155  
その報いを受ける時だ

530
00:46:33,957 --> 00:46:38,495  
だが 武装した自警軍を
メデジンに放つのは―

531
00:46:39,963 --> 00:46:44,835  
激しく燃え上がる炎に
油を注ぐようなものだった

532
00:47:01,919 --> 00:47:02,586  
〈ボス〉

533
00:47:07,024 --> 00:47:08,859  
〈邪魔してすみません〉

534
00:47:09,359 --> 00:47:11,862  
〈大変なことが起きました〉

535
00:47:12,563 --> 00:47:15,866  
〈５人の仲間が殺された〉

536
00:47:17,267 --> 00:47:18,268  
〈誰がやった？〉

537
00:47:19,536 --> 00:47:23,540  
〈分かりません
知ってたら殺してます〉

538
00:47:23,840 --> 00:47:27,277  
〈すみません
ラ･キカから電話です〉

539
00:47:40,490 --> 00:47:41,558  
〈ベラスコは？〉

540
00:47:42,292 --> 00:47:44,228  
〈まるで戦場です〉

541
00:47:47,164 --> 00:47:50,434  
〈誰もベラスコの行方を
知りません〉

542
00:47:51,301 --> 00:47:52,302  
〈ボス〉

543
00:47:52,569 --> 00:47:54,905  
〈ベラスコが
拉致されたなら…〉

544
00:47:55,872 --> 00:47:56,573  
〈そうだな〉

545
00:48:07,251 --> 00:48:08,986  
〈荷造りを始めろ〉

546
00:48:12,923 --> 00:48:14,591  
〈さあ あなたの番よ〉

547
00:48:15,626 --> 00:48:18,195  
〈紙でできた小さな石〉

548
00:48:19,196 --> 00:48:23,333  
〈どれだけ たくさん
　　　　 食べたいの？〉

549
00:48:24,468 --> 00:48:27,204  
〈おばあちゃんに
洗った手を見せて〉

550
00:48:39,082 --> 00:48:40,350  
〈うまそうだ〉

551
00:48:42,085 --> 00:48:43,086  
〈待たせたな〉

552
00:48:48,358 --> 00:48:49,459  
〈食べようか〉

553
00:48:51,261 --> 00:48:52,629  
〈お皿に取って〉

554
00:48:55,399 --> 00:48:56,466  
〈おいしそう〉

555
00:48:56,700 --> 00:48:58,101  
〈スプーンは？〉

556
00:48:58,502 --> 00:49:00,103  
〈フォークで〉

557
00:49:20,223 --> 00:49:24,127  
マルティネスは正しい
人には手段が必要だ

558
00:49:25,696 --> 00:49:31,001  
終わりの見えない地獄で
支えとなるものが

559
00:49:33,337 --> 00:49:37,007  
道を見失った時に
導いてくれるものが

560
00:49:37,708 --> 00:49:42,446  
運がよければ
誰かが授けた手段に従えばいい

561
00:49:43,680 --> 00:49:45,749  
あるいは自分で見つける

562
00:49:47,217 --> 00:49:50,153  
パブロの敵も
自分の手段を見つけた

563
00:49:50,520 --> 00:49:52,422  
恐ろしい手段を

564
00:49:53,490 --> 00:49:58,028  
深い闇の底から
彼に新たな戦争を仕掛け―

565
00:49:58,695 --> 00:50:03,033  
故郷にいても危険だと
思い知らせた

566
00:50:04,568 --> 00:50:07,237  
〈あの兄弟は成果を上げてる〉

567
00:50:08,038 --> 00:50:09,206  
〈目立ちすぎだ〉

568
00:50:13,076 --> 00:50:16,246  
〈俺たちの関与を
誰にも知られるな〉

569
00:50:17,414 --> 00:50:20,584  
彼らの手段が
明らかになった瞬間―

570
00:50:22,152 --> 00:50:26,590  
新たな刺客が現れたことを
誰もが知った

571
00:50:28,291 --> 00:50:29,393  
何と書いてある？

572
00:50:29,559 --> 00:50:31,528  
血も涙もない刺客だ

573
00:50:32,095 --> 00:50:36,032  
“パブロよ　お前と家族の
最期の日は近い”

574
00:50:36,700 --> 00:50:38,268  
“ロス･ペペス”

575
00:50:40,804 --> 00:50:42,739  
“ロス･ペペス”って？