1
00:00:06,606 --> 00:00:09,476  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:11,478 --> 00:00:14,047  
事実に着想を得た創作であり

3
00:00:14,147 --> 00:00:17,117  
人物 場所 事件等は
架空のものです

4
00:00:50,617 --> 00:00:51,718  
〈クソ野郎め〉

5
00:00:55,789 --> 00:00:58,158  
〈賭けようぜ　俺はボスに〉

6
00:00:58,258 --> 00:00:59,826  
〈俺もボスに〉

7
00:01:00,126 --> 00:01:02,529  
〈いつも相手がわざと負ける〉

8
00:01:02,629 --> 00:01:06,399  
〈ボスに勝てるとしたら
彼だけだ〉

9
00:01:12,839 --> 00:01:15,842  
〈どうした？
ビビってるのか〉

10
00:01:19,646 --> 00:01:21,347  
“グスタボ･ガビリア”

11
00:01:23,249 --> 00:01:24,284  
〈チクショー〉

12
00:01:34,127 --> 00:01:34,794  
〈どうした？〉

13
00:01:35,128 --> 00:01:36,362  
〈のろまな奴め〉

14
00:01:38,531 --> 00:01:41,801  
〈危ないぞ
ちゃんと前を見ろ〉

15
00:01:51,144 --> 00:01:52,779  
〈どうだ　見たか〉

16
00:01:53,546 --> 00:01:58,585  
〈やったぞ　俺の勝ちだ
さっさと金を払え〉

17
00:02:05,859 --> 00:02:07,727  
〈おい　80しかないぞ〉

18
00:02:07,827 --> 00:02:09,796  
〈大儲けしたな〉

19
00:02:09,896 --> 00:02:12,165  
〈おかげさまで　ボス〉

20
00:02:12,298 --> 00:02:13,466  
〈そりゃいい〉

21
00:02:14,334 --> 00:02:15,335  
〈よかったな〉

22
00:02:15,635 --> 00:02:16,569  
〈怒った？〉

23
00:02:18,438 --> 00:02:19,372  
〈おい〉

24
00:02:21,674 --> 00:02:23,543  
〈なぜお前が勝てた？〉

25
00:02:25,445 --> 00:02:30,283  
〈またズルしたな
いつもと同じ手を使って〉

26
00:02:30,383 --> 00:02:33,219  
〈なぜ負けたと思う？〉

27
00:02:33,319 --> 00:02:34,254  
〈なぜだ？〉

28
00:02:34,387 --> 00:02:38,758  
〈お前は頭がいいが
頑固すぎるからだ〉

29
00:02:39,192 --> 00:02:41,194  
〈負けるのは嫌いだ〉

30
00:02:41,694 --> 00:02:43,429  
〈特にズルする奴には〉

31
00:02:43,530 --> 00:02:45,632  
〈負け方を教えてやった〉

32
00:02:45,732 --> 00:02:46,699  
〈どうして？〉

33
00:02:48,668 --> 00:02:49,903  
〈楽しかった〉

34
00:02:50,203 --> 00:02:51,204  
〈ボス〉

35
00:02:52,372 --> 00:02:53,373  
〈写真を〉

36
00:02:53,540 --> 00:02:55,475  
〈こいつとは撮らない〉

37
00:02:55,608 --> 00:02:59,946  
〈絶対にイヤだ
早くあっちに行け〉

38
00:03:00,246 --> 00:03:01,614  
〈やりましたね〉

39
00:03:01,748 --> 00:03:03,950  
〈負け方を分かってない〉

40
00:03:04,918 --> 00:03:05,885  
〈どこへ？〉

41
00:03:06,185 --> 00:03:07,453  
〈売春宿だ！〉

42
00:03:10,823 --> 00:03:14,794  
“グスタボ･ガビリア”

43
00:03:15,862 --> 00:03:18,765  
〈よくも ふざけたマネを〉

44
00:03:22,635 --> 00:03:24,671  
〈警備は２人とも―〉

45
00:03:24,771 --> 00:03:27,507  
〈トランクの中で
焼き殺された〉

46
00:03:28,341 --> 00:03:29,642  
〈何か見た者は？〉

47
00:03:31,344 --> 00:03:35,315  
〈監視係は収穫なしで
戻ってきた者と…〉

48
00:03:35,415 --> 00:03:36,482  
〈何だ？〉

49
00:03:37,317 --> 00:03:38,351  
〈戻らない者も〉

50
00:03:43,790 --> 00:03:47,360  
〈ジュディ･モンカダの
仕業だ〉

51
00:03:48,261 --> 00:03:51,898  
〈だが 誰か協力者が
いなけりゃ無理だ〉

52
00:03:52,232 --> 00:03:56,002  
〈俺を襲った奴は
最高のアサルトライフルを〉

53
00:03:58,238 --> 00:03:59,272  
〈米軍の兵器だ〉

54
00:04:07,714 --> 00:04:09,549  
〈カリ･カルテルだ〉

55
00:04:11,985 --> 00:04:13,620  
〈奴らしかいない〉

56
00:04:15,421 --> 00:04:17,490  
〈後悔させてやる〉

57
00:04:17,624 --> 00:04:23,396  
〈クソどもに報復するぞ
カリの町が炎の海と化すまで〉

58
00:04:23,496 --> 00:04:24,731  
〈待ってくれ〉

59
00:04:24,998 --> 00:04:29,602  
〈確証もないのに
カリを襲うのはマズい〉

60
00:04:38,878 --> 00:04:42,715  
〈メデジンの通りで
金を使って聞き出せ〉

61
00:04:42,849 --> 00:04:46,919  
〈必要なら どんな手を
使ってもいい〉

62
00:04:47,020 --> 00:04:48,621  
〈情報を集めろ〉

63
00:04:48,721 --> 00:04:53,726  
〈ナメたマネをした奴らを
皆殺しにしてやる〉

64
00:04:53,826 --> 00:04:56,062  
〈１人は撃たれてケガを〉

65
00:04:56,562 --> 00:04:59,999  
〈そいつがまだ生きてることを
願おう〉

66
00:05:00,933 --> 00:05:02,368  
〈そうすれば―〉

67
00:05:04,904 --> 00:05:11,010  
〈一体 誰に雇われたのか
クソ野郎から聞き出せる〉

68
00:06:42,802 --> 00:06:46,139  
ナルコス

69
00:06:57,884 --> 00:07:02,021  
クリスマスはコロンビアでも
大切な行事だが―

70
00:07:02,155 --> 00:07:05,424  
メデジンでは特に盛大に祝う

71
00:07:05,525 --> 00:07:10,463  
パブロの追跡が続く今年も
例外じゃなかった

72
00:07:10,863 --> 00:07:13,933  
信仰が深いのか
楽観的か 頑固なのか

73
00:07:14,033 --> 00:07:17,637  
誰もがすべてを
見た気でいたが―

74
00:07:17,737 --> 00:07:20,106  
それはまだ早すぎた

75
00:07:28,681 --> 00:07:32,585  
〝パブロへ
メリー･クリスマス
ロス･ペペスより〞

76
00:07:32,718 --> 00:07:35,822  
“マンリケ地区”

77
00:07:36,456 --> 00:07:38,891  
忘れられないショーが始まる

78
00:07:39,025 --> 00:07:40,193  
〈おはようございます〉

79
00:07:40,493 --> 00:07:45,765  
〈“パブロの被害者たち”
ロス･ペペスから―〉

80
00:07:45,998 --> 00:07:49,635  
〈マスコミに
手紙が届きました〉

81
00:07:49,769 --> 00:07:51,170  
“パブロの被害者たち”は

82
00:07:49,769 --> 00:07:51,170  
〝ロス･ペペス〞

83
00:07:51,170 --> 00:07:51,504  
“パブロの被害者たち”は

84
00:07:51,504 --> 00:07:52,505  
“パブロの被害者たち”は

85
00:07:51,504 --> 00:07:52,505  
〝ロス･ペペス〞

86
00:07:52,505 --> 00:07:52,638  
〝ロス･ペペス〞

87
00:07:52,638 --> 00:07:54,507  
〝ロス･ペペス〞

88
00:07:52,638 --> 00:07:54,507  
悪名高き麻薬王に
戦争を仕掛けた自警軍です

89
00:07:54,507 --> 00:07:57,043  
悪名高き麻薬王に
戦争を仕掛けた自警軍です

90
00:07:57,210 --> 00:08:00,213  
〈ロス･ペペスに関して―〉

91
00:08:00,513 --> 00:08:03,249  
〈マスコミが声明を
求めています〉

92
00:08:03,549 --> 00:08:06,552  
〈いずれは
発表せざるを得ません〉

93
00:08:06,686 --> 00:08:08,521  
〈認めるか 糾弾するか―〉

94
00:08:08,821 --> 00:08:13,926  
〈政府としての立場を
示す必要があります〉

95
00:08:14,060 --> 00:08:16,629  
〈彼らは神の代わりに制裁を〉

96
00:08:16,729 --> 00:08:19,799  
〈政府の公式見解には
できない〉

97
00:08:19,932 --> 00:08:21,667  
〈私はそう思わない〉

98
00:08:24,637 --> 00:08:25,805  
〈諸君〉

99
00:08:28,608 --> 00:08:32,745  
〈人殺しの自警軍である
ロス･ペペスは―〉

100
00:08:32,945 --> 00:08:35,681  
〈政府として
対処すべき存在だ〉

101
00:08:36,816 --> 00:08:39,886  
〈だがエスコバル逮捕という
大仕事に―〉

102
00:08:40,953 --> 00:08:44,023  
〈まず全力で取り組もう〉

103
00:08:44,223 --> 00:08:49,161  
〈我々の情報収集班が
マンリケでの通話を傍受〉

104
00:08:49,262 --> 00:08:54,834  
〈エスコバルの手下ハイロと
病気の母親の会話だ〉

105
00:08:54,967 --> 00:08:58,704  
〈一人息子で
見舞いに行く可能性が〉

106
00:08:59,572 --> 00:09:03,609  
〈傍受を続けて
今後の動きを探る〉

107
00:09:03,743 --> 00:09:04,977  
〈もう１つ〉

108
00:09:05,177 --> 00:09:10,049  
〈メデジンで別の集団が
エスコバルと戦ってる〉

109
00:09:10,616 --> 00:09:11,717  
〈ロス･ペペスだ〉

110
00:09:11,851 --> 00:09:13,052  
〈警告しておく〉

111
00:09:14,854 --> 00:09:16,088  
〈彼らとは―〉

112
00:09:17,290 --> 00:09:21,661  
〈何があっても
絶対に関わるな〉

113
00:09:21,861 --> 00:09:22,695  
〈いいな？〉

114
00:09:22,795 --> 00:09:23,663  
〈はい　大佐〉

115
00:09:23,763 --> 00:09:24,997  
〈よし　以上だ〉

116
00:09:26,999 --> 00:09:29,936  
ロス･ペペスか
また厄介事が増えた

117
00:09:31,070 --> 00:09:35,174  
別に不思議はない
エスコバルは敵が多いからな

118
00:09:35,641 --> 00:09:38,844  
彼らは厳重にマークされてる

119
00:09:38,945 --> 00:09:42,081  
メッシーナにも
関わるなと言われた

120
00:09:43,849 --> 00:09:45,284  
身に覚えがある？

121
00:09:45,885 --> 00:09:47,053  
冗談だろ

122
00:09:48,988 --> 00:09:50,289  
なら 大丈夫だ

123
00:10:12,678 --> 00:10:16,215  
〈ハイロと母親の電話を
警察がここで傍受〉

124
00:10:17,316 --> 00:10:18,250  
〈ここでも〉

125
00:10:21,120 --> 00:10:26,926  
〈奴が来るのを確認して
特捜隊が動くのは数日後だ〉

126
00:10:27,660 --> 00:10:31,330  
〈いや 家を見つけるまで
もっとかかる〉

127
00:10:32,832 --> 00:10:34,700  
〈俺の予想では―〉

128
00:10:35,701 --> 00:10:38,004  
〈ハイロはすぐ家に行く〉

129
00:10:39,105 --> 00:10:40,172  
〈今日にでも〉

130
00:10:45,111 --> 00:10:48,014  
〈町の人間から情報を集める〉

131
00:10:55,354 --> 00:10:56,122  
〈はい〉

132
00:10:56,222 --> 00:10:57,390  
〈カルロス〉

133
00:10:57,857 --> 00:11:00,793  
〈ハイロが母親の家へ行く〉

134
00:11:00,893 --> 00:11:02,995  
ロス･ペペス
つまり自警軍は―

135
00:11:03,295 --> 00:11:06,332  
町で簡単に話を聞き出せる

136
00:11:06,666 --> 00:11:11,137  
ある地区にハイロがいるという
情報が入ったら

137
00:11:11,270 --> 00:11:13,806  
近所で聞けば確認できる

138
00:11:14,006 --> 00:11:15,441  
だが 俺たちは違う

139
00:11:15,775 --> 00:11:20,413  
警察は口が堅い住人の家を
尋ね回るしかない

140
00:11:20,713 --> 00:11:22,214  
〈コロンビア警察です〉

141
00:11:22,381 --> 00:11:23,249  
〈何なの？〉

142
00:11:23,349 --> 00:11:24,984  
〈ドアを開けて〉

143
00:11:25,317 --> 00:11:30,022  
ロス･ペペスには
話を聞き出す術がある

144
00:11:32,992 --> 00:11:36,095  
俺たちが運よく
誰かを捕まえても―

145
00:11:36,195 --> 00:11:38,464  
本当の標的とは違った

146
00:11:41,734 --> 00:11:42,935  
〈抵抗すれば殺す〉

147
00:11:43,035 --> 00:11:44,270  
〈お袋に触るな〉

148
00:11:44,403 --> 00:11:46,739  
〈落ち着いてくれ〉

149
00:11:47,373 --> 00:11:49,108  
時間がかかった

150
00:11:50,276 --> 00:11:53,012  
〈彼を捜すために
どうか協力を〉

151
00:11:53,145 --> 00:11:57,083  
〈息子がどこにいるか
見当もつかなくて〉

152
00:11:57,216 --> 00:11:58,951  
〈誰かに恨まれてた？〉

153
00:11:59,051 --> 00:12:03,756  
〈病気の私を心配して
見舞いに来たんです〉

154
00:12:03,889 --> 00:12:06,225  
遅すぎたな
奴らが拉致した

155
00:12:13,065 --> 00:12:17,903  
ハイロが来るのを確認し
大佐は出動命令を出した

156
00:12:19,271 --> 00:12:20,272  
それで？

157
00:12:20,806 --> 00:12:23,509  
なぜロス･ペペスが先に？

158
00:12:26,378 --> 00:12:27,847  
マヌケ野郎が―

159
00:12:29,248 --> 00:12:32,384  
尾行されたか
つい口を滑らせたか

160
00:12:33,319 --> 00:12:35,221  
本当にそれだけだと？

161
00:12:37,957 --> 00:12:38,457  
ああ

162
00:12:42,461 --> 00:12:44,230  
気になるなら調べろ

163
00:12:45,898 --> 00:12:48,367  
確かに調べればいいことだ

164
00:12:49,935 --> 00:12:53,139  
だが調べる者など
いるはずもない

165
00:12:53,339 --> 00:12:58,811  
ハイロと同じように
パブロの手下は次々と殺された

166
00:12:58,911 --> 00:13:00,412  
国を恐怖に陥れた
大きな報いを受ける時が来た

167
00:13:00,412 --> 00:13:03,449  
国を恐怖に陥れた
大きな報いを受ける時が来た

168
00:13:00,412 --> 00:13:03,449  
〝国民を守るために
ロス･ペペス〞

169
00:13:03,449 --> 00:13:03,883  
〝国民を守るために
ロス･ペペス〞

170
00:13:03,883 --> 00:13:06,118  
〝国民を守るために
ロス･ペペス〞

171
00:13:03,883 --> 00:13:06,118  
ロス･ペペスの手は
確実にパブロへと迫っていた

172
00:13:06,118 --> 00:13:09,421  
ロス･ペペスの手は
確実にパブロへと迫っていた

173
00:13:10,823 --> 00:13:12,124  
〈何が欲しい？〉

174
00:13:12,324 --> 00:13:13,092  
〈ゲーム〉

175
00:13:13,225 --> 00:13:14,059  
〈どんな？〉

176
00:13:14,226 --> 00:13:15,427  
〈ジョーカーのを〉

177
00:13:15,528 --> 00:13:17,096  
〈サンタは来る？〉

178
00:13:17,563 --> 00:13:18,464  
〈パパ〉

179
00:13:19,098 --> 00:13:21,834  
〈サンタはゲームをくれる？〉

180
00:13:23,969 --> 00:13:24,937  
〈パパ〉

181
00:13:25,471 --> 00:13:26,438  
〈パパ〉

182
00:13:26,539 --> 00:13:27,973  
〈パブロ〉

183
00:13:30,042 --> 00:13:33,112  
〈今年もサンタは
欲しい物をくれる〉

184
00:13:33,245 --> 00:13:35,247  
〈神のいないクリスマス〉

185
00:13:39,518 --> 00:13:40,519  
〈パブロ〉

186
00:13:42,321 --> 00:13:45,457  
〈明日 子供たちと教会へ〉

187
00:13:45,591 --> 00:13:47,927  
〈家から出ちゃダメよ〉

188
00:13:48,060 --> 00:13:50,129  
〈飾りつけを見せたいの〉

189
00:13:50,262 --> 00:13:52,464  
〈一緒に家で過ごす〉

190
00:13:52,565 --> 00:13:55,000  
〈花火を見たら喜ぶはずよ〉

191
00:13:55,100 --> 00:13:58,504  
〈メデジンには行くなと言って〉

192
00:13:58,604 --> 00:14:01,140  
〈皆で家にいるべきだ〉

193
00:14:01,240 --> 00:14:03,075  
〈教会に行きたいの〉

194
00:14:03,175 --> 00:14:06,178  
〈ここからでも祈りは届く〉

195
00:14:06,278 --> 00:14:07,246  
〈ボス〉

196
00:14:15,955 --> 00:14:18,891  
〈仲間が３人殺されました〉

197
00:14:19,024 --> 00:14:21,360  
〈ハイロの遺体が川岸に〉

198
00:14:24,230 --> 00:14:27,933  
〈素敵でしょ
バカラのクリスタルよ〉

199
00:14:28,133 --> 00:14:29,101  
〈ありがとう〉

200
00:14:29,335 --> 00:14:31,036  
〈それもバカラね〉

201
00:14:31,136 --> 00:14:33,439  
〈すごく重厚でしょ〉

202
00:14:34,139 --> 00:14:38,177  
〈バカラならではの
美しさだわ〉

203
00:14:38,277 --> 00:14:39,478  
〈楽しそうだな〉

204
00:14:39,912 --> 00:14:42,514  
〈ジョレダさんに頂いたの〉

205
00:14:42,615 --> 00:14:45,150  
〈見て　これもそうよ〉

206
00:14:45,251 --> 00:14:49,188  
〈あの一家はいつも
気を使ってくれる〉

207
00:14:49,455 --> 00:14:53,125  
“メデジンの新たな殺人部隊
ロス･ペペス”

208
00:14:54,093 --> 00:14:57,162  
〈勝利を誇示したいのは
分かるが―〉

209
00:14:57,663 --> 00:14:59,932  
〈犯行声明はマズい〉

210
00:15:00,399 --> 00:15:03,002  
〈目立てば疑われる〉

211
00:15:03,402 --> 00:15:07,339  
〈目的はエスコバルを
密かに殺すことだ〉

212
00:15:08,073 --> 00:15:09,208  
〈確かに〉

213
00:15:17,483 --> 00:15:20,920  
〈犯行声明や手紙は
やめさせろ〉

214
00:15:21,053 --> 00:15:22,988  
〈マイアミの商売は？〉

215
00:15:25,324 --> 00:15:26,692  
〈時間を稼ごう〉

216
00:15:27,593 --> 00:15:32,965  
〈手に入れるまで
パブロに気づかれるな〉

217
00:15:39,538 --> 00:15:41,140  
〈大使館から情報が〉

218
00:15:49,581 --> 00:15:51,283  
セントラ･スパイクの贈り物？

219
00:15:52,318 --> 00:15:55,120  
エンビガドから
ブラッキーに電話が

220
00:15:56,588 --> 00:15:58,524  
恋人が住んでる

221
00:16:03,062 --> 00:16:05,597  
マルティネスに調べてもらう

222
00:16:05,698 --> 00:16:07,266  
ああ そうだな

223
00:16:19,078 --> 00:16:20,579  
〈新しい情報が？〉

224
00:16:20,679 --> 00:16:22,214  
〈通話を傍受した〉

225
00:16:23,282 --> 00:16:24,049  
〈ブラッキーだ〉

226
00:16:24,149 --> 00:16:26,986  
〈この同盟関係は順調だな〉

227
00:16:27,086 --> 00:16:28,620  
〈恋人が妊娠してる〉

228
00:16:28,754 --> 00:16:32,157  
〈警察は確認に
時間がかかるが―〉

229
00:16:33,292 --> 00:16:34,526  
〈奴はすぐ現れる〉

230
00:16:34,626 --> 00:16:35,661  
〈了解だ〉

231
00:16:37,096 --> 00:16:41,467  
なぜ先を越されるのか分からず
俺は必死だった

232
00:16:41,567 --> 00:16:46,271  
特捜隊のパブロ逮捕を
実現させるには―

233
00:16:46,372 --> 00:16:48,674  
より早く動くしかない

234
00:16:48,774 --> 00:16:52,311  
ブラッキーの恋人が
エンビガドにいる

235
00:16:52,411 --> 00:16:57,616  
セントラ･スパイクによると
家はこの近くだ

236
00:16:57,750 --> 00:17:00,386  
奴が現れる可能性は？

237
00:17:00,519 --> 00:17:02,287  
彼女は妊娠してる

238
00:17:03,022 --> 00:17:06,191  
情報を確認すべきなのは
よく分かる

239
00:17:06,325 --> 00:17:08,460  
だが俺の直感では―

240
00:17:08,727 --> 00:17:10,195  
奴はすぐ現れる

241
00:17:10,596 --> 00:17:14,199  
ロス･ペペスが先に着いたら
殺される

242
00:17:14,299 --> 00:17:19,371  
だが俺たちが早く動けば
確保して尋問できる

243
00:17:23,509 --> 00:17:28,814  
周辺に検問所を設置して
出入りを食い止めよう

244
00:17:29,114 --> 00:17:30,749  
家を片っ端から当たる

245
00:17:31,083 --> 00:17:31,617  
ああ

246
00:17:31,750 --> 00:17:33,352  
いい考えだ

247
00:17:38,424 --> 00:17:42,361  
〈頼むからケンカはよそう
カルメリータ〉

248
00:17:42,561 --> 00:17:43,829  
〈聞いてくれ〉

249
00:17:44,129 --> 00:17:48,200  
〈とにかく落ち着け
お腹の子に悪い〉

250
00:17:48,300 --> 00:17:51,370  
〈そして この金を
受け取るんだ〉

251
00:17:51,570 --> 00:17:56,241  
〈赤ん坊のために
もっと持ってくるから〉

252
00:17:56,341 --> 00:17:57,709  
〈要らないわ〉

253
00:17:57,810 --> 00:18:01,413  
〈私や子供と一緒に
いてほしいだけ〉

254
00:18:01,680 --> 00:18:03,282  
〈バカを言うな〉

255
00:18:03,415 --> 00:18:05,551  
〈その金が必要だろ〉

256
00:18:05,651 --> 00:18:06,485  
〈そうさ〉

257
00:18:06,585 --> 00:18:08,087  
〈困った娘だ〉

258
00:18:08,187 --> 00:18:10,122  
〈頑固すぎるんだ〉

259
00:18:11,156 --> 00:18:11,857  
おい

260
00:18:12,691 --> 00:18:13,659  
どこへ行く？

261
00:18:13,792 --> 00:18:16,595  
ブラッキー追跡の許可が出た

262
00:18:18,430 --> 00:18:19,498  
よかったな

263
00:18:19,598 --> 00:18:20,866  
ああ　本当に

264
00:18:22,468 --> 00:18:24,269  
クリスマスの奇跡か

265
00:18:43,288 --> 00:18:44,823  
〈３番　準備完了〉

266
00:18:45,157 --> 00:18:48,427  
〈はい　５分で到着します〉

267
00:19:00,172 --> 00:19:00,873  
〈少し待て〉

268
00:19:06,478 --> 00:19:07,412  
行くぞ

269
00:19:07,513 --> 00:19:08,447  
ああ

270
00:19:14,386 --> 00:19:15,320  
〈どうした？〉

271
00:19:15,888 --> 00:19:18,257  
〈もう着くところだ〉

272
00:19:18,590 --> 00:19:20,259  
〈よし　引き返す〉

273
00:19:20,459 --> 00:19:22,661  
〈ベルナから特捜隊がいると〉

274
00:19:23,262 --> 00:19:26,331  
〈作戦中止だ　引き返すぞ〉

275
00:19:32,371 --> 00:19:33,238  
〈事件が？〉

276
00:19:33,338 --> 00:19:36,208  
〈いえ 通常の確認です〉

277
00:19:36,642 --> 00:19:37,609  
〈大丈夫か？〉

278
00:19:39,745 --> 00:19:40,679  
〈通してくれ〉

279
00:19:44,683 --> 00:19:45,584  
〈安心しろ〉

280
00:19:45,684 --> 00:19:49,821  
〈俺がうまくやるから
武器を隠しておけ〉

281
00:19:49,955 --> 00:19:51,557  
〈通してくれ〉

282
00:20:00,766 --> 00:20:02,801  
〈やあ　どうした？〉

283
00:20:03,435 --> 00:20:07,673  
〈お手数ですが
身分証を見せてください〉

284
00:20:07,906 --> 00:20:09,708  
〈ああ　もちろんだ〉

285
00:20:12,744 --> 00:20:14,413  
〈確かめてくれ〉

286
00:20:22,888 --> 00:20:26,658  
〈車を降りて
両手を見える所に〉

287
00:20:27,659 --> 00:20:28,627  
〈早くしろ〉

288
00:20:31,496 --> 00:20:32,497  
〈来い！〉

289
00:20:32,965 --> 00:20:33,932  
〈大佐〉

290
00:20:34,800 --> 00:20:36,268  
〈20番で問題が〉

291
00:20:36,401 --> 00:20:36,868  
〈何だ？〉

292
00:20:36,969 --> 00:20:38,270  
〈武装した車です〉

293
00:20:38,403 --> 00:20:39,338  
〈20番で？〉

294
00:20:39,438 --> 00:20:40,606  
〈はい　大佐〉

295
00:20:43,275 --> 00:20:44,710  
〈全員 20番へ急げ〉

296
00:20:44,843 --> 00:20:45,644  
〈了解〉

297
00:20:45,811 --> 00:20:47,613  
〈至急 20番の検問所へ〉

298
00:20:48,513 --> 00:20:49,514  
どうした？

299
00:20:50,015 --> 00:20:51,516  
検問所で緊急事態

300
00:20:56,922 --> 00:20:59,691  
〈頼むから
金を受け取ってくれ〉

301
00:20:59,791 --> 00:21:00,792  
〈ブラッキー〉

302
00:21:01,560 --> 00:21:02,694  
〈サツがいる〉

303
00:21:02,828 --> 00:21:05,831  
〈カルメリータと子供を頼む〉

304
00:21:06,765 --> 00:21:10,302  
〈俺たちは同じ敵と戦ってる〉

305
00:21:10,435 --> 00:21:11,436  
〈何が問題だ？〉

306
00:21:12,604 --> 00:21:13,739  
〈そこを動くな〉

307
00:21:13,872 --> 00:21:15,974  
〈早く手を上げろ〉

308
00:21:19,311 --> 00:21:21,280  
〈落ち着け！　落ち着くんだ〉

309
00:21:23,015 --> 00:21:24,483  
〈身分証だろ？〉

310
00:21:25,984 --> 00:21:27,319  
〈ゆっくり出せ〉

311
00:21:39,431 --> 00:21:42,401  
〈よくも この俺に
銃を向けたな〉

312
00:21:43,001 --> 00:21:44,069  
〈車を通せ〉

313
00:21:44,369 --> 00:21:48,507  
〈こんな所で
鬼ごっこしてる暇はない〉

314
00:21:49,041 --> 00:21:50,809  
どうなってる？

315
00:21:53,045 --> 00:21:53,945  
おい　待て！

316
00:21:54,313 --> 00:21:55,781  
〈落ち着け〉

317
00:21:55,914 --> 00:21:57,416  
〈落ち着くんだ〉

318
00:21:57,516 --> 00:21:58,884  
〈銃を下ろせ〉

319
00:21:59,851 --> 00:22:01,019  
〈お前が下ろせ〉

320
00:22:01,320 --> 00:22:01,920  
〈おい〉

321
00:22:02,054 --> 00:22:03,088  
〈銃を下ろせ〉

322
00:22:05,657 --> 00:22:06,692  
早く下ろすんだ

323
00:22:06,825 --> 00:22:08,694  
〈いいな　落ち着け〉

324
00:22:08,827 --> 00:22:11,496  
〈お見事だ　タフ野郎ども〉

325
00:22:12,331 --> 00:22:13,332  
〈すごいぞ〉

326
00:22:14,633 --> 00:22:20,105  
〈お互いに敵はエスコバルだ
だが警察にも仕事させろ〉

327
00:22:22,007 --> 00:22:22,908  
〈いいのか〉

328
00:22:23,542 --> 00:22:25,077  
〈検問所で相打ちに？〉

329
00:22:26,878 --> 00:22:28,814  
〈銃を下ろせ　早く！〉

330
00:22:30,816 --> 00:22:31,850  
〈下ろすんだ〉

331
00:22:39,491 --> 00:22:42,594  
〈彼らは警察を
助けてるつもりだ〉

332
00:22:43,562 --> 00:22:45,530  
〈大丈夫か　ケガはない？〉

333
00:22:45,630 --> 00:22:46,131  
〈はい〉

334
00:22:46,431 --> 00:22:47,099  
〈よし〉

335
00:22:48,066 --> 00:22:50,902  
〈生きて家に帰るんだ〉

336
00:22:51,970 --> 00:22:52,938  
〈早く通せ〉

337
00:22:56,074 --> 00:22:58,143  
〈世話になったな〉

338
00:23:06,985 --> 00:23:08,954  
流血は避けられた

339
00:23:20,165 --> 00:23:22,134  
〈何があった？　大丈夫か〉

340
00:23:22,434 --> 00:23:23,435  
〈はい　大佐〉

341
00:23:23,969 --> 00:23:25,837  
〈捜査に協力を〉

342
00:23:26,671 --> 00:23:29,074  
〈ブラッキーはどこだ？〉

343
00:23:29,407 --> 00:23:30,909  
〈最近 会ってない〉

344
00:23:31,109 --> 00:23:35,647  
〈逮捕したいのは
君じゃなくて恋人だ〉

345
00:23:36,982 --> 00:23:42,420  
〈知らないと言ったでしょ
彼はここには来てない〉

346
00:23:42,554 --> 00:23:45,690  
〈居場所なんか知らないわ〉

347
00:23:45,957 --> 00:23:47,526  
〈もう帰って〉

348
00:23:48,426 --> 00:23:50,862  
〈８人か10人いました〉

349
00:23:52,998 --> 00:23:55,033  
〈なぜ銃を奪われた？〉

350
00:23:58,804 --> 00:24:01,907  
〈気づいたら
取られてました〉

351
00:24:04,676 --> 00:24:09,080  
〈次に銃を構える時は
自分の頭に向けろ〉

352
00:24:09,181 --> 00:24:10,215  
〈まだマシだ〉

353
00:24:26,531 --> 00:24:30,001  
カルロス･カスターニョと
お友達か？

354
00:24:36,041 --> 00:24:37,776  
友達じゃないが―

355
00:24:39,244 --> 00:24:40,779  
同じ敵がいる

356
00:24:41,146 --> 00:24:43,114  
一体 何を考えてる？

357
00:24:43,215 --> 00:24:45,217  
迷惑はかけない

358
00:24:45,517 --> 00:24:46,785  
それで済むと？

359
00:24:46,918 --> 00:24:47,619  
任せろ

360
00:24:47,719 --> 00:24:49,855  
関わったらマズい

361
00:24:55,627 --> 00:24:58,129  
俺がいなくても
奴らは同じことを

362
00:24:58,997 --> 00:25:00,131  
こうすれば―

363
00:25:01,233 --> 00:25:03,501  
中に入って抑えられる

364
00:25:05,170 --> 00:25:06,504  
やりすぎないように

365
00:25:06,638 --> 00:25:08,273  
やりすぎじゃないのか？

366
00:25:08,907 --> 00:25:12,210  
正しい者を銃で脅して
悪党が逃げた

367
00:25:12,544 --> 00:25:16,147  
俺たちが正しい者だと
言いきれるか？

368
00:25:28,960 --> 00:25:31,930  
〈コロンビア革命軍との
戦いで―〉

369
00:25:32,030 --> 00:25:34,966  
〈自警軍の戦術を見ました〉

370
00:25:35,100 --> 00:25:37,769  
〈敵を皆殺しにする〉

371
00:25:37,969 --> 00:25:42,307  
〈これはまだ始まりだ
状況はさらに悪化します〉

372
00:25:42,841 --> 00:25:45,110  
〈君の懸念は理解できる〉

373
00:25:45,577 --> 00:25:49,080  
〈以前はゲリラと
戦っていたのに―〉

374
00:25:49,180 --> 00:25:52,651  
〈なぜ密売人を
襲撃し始めたのか〉

375
00:25:52,751 --> 00:25:53,585  
〈ウーゴ〉

376
00:25:54,619 --> 00:25:58,023  
〈ロス･ペペスへの対応は
検討中だ〉

377
00:25:58,723 --> 00:26:04,195  
〈彼らを捜査する許可を
出していただけませんか？〉

378
00:26:04,296 --> 00:26:09,167  
〈我々の最大の任務である
エスコバル逮捕に―〉

379
00:26:10,068 --> 00:26:12,203  
〈今は専念すべきだ〉

380
00:26:12,337 --> 00:26:14,139  
〈最優先の課題として〉

381
00:26:14,306 --> 00:26:17,809  
〈了解しました
では失礼します〉

382
00:26:24,849 --> 00:26:29,854  
ロス･ペペスの優勢に見えたが
パブロにも秘策があった

383
00:26:29,988 --> 00:26:33,191  
リカルド･プリスコが
医者なのを―

384
00:26:33,758 --> 00:26:34,926  
思い出してくれ

385
00:26:35,060 --> 00:26:39,164  
メデジンの病院に
出入りできる立場だ

386
00:26:39,597 --> 00:26:43,268  
“プリスコ先生”が撃った
殺し屋は―

387
00:26:43,735 --> 00:26:47,605  
彼が回診する病院に
入院していた

388
00:26:47,706 --> 00:26:49,374  
〈ケガの具合は？〉

389
00:26:55,213 --> 00:26:56,648  
〈かなりいい〉

390
00:27:03,922 --> 00:27:05,090  
〈少し痛むぞ〉

391
00:27:05,790 --> 00:27:07,892  
〈誰に雇われてる？〉

392
00:27:08,793 --> 00:27:09,794  
〈カスターニョ兄弟〉

393
00:27:14,232 --> 00:27:15,767  
〈なるほどな〉

394
00:27:18,069 --> 00:27:21,639  
〈なぜ奴らが森を出て
戦おうと？〉

395
00:27:24,943 --> 00:27:26,811  
〈大金を積まれた〉

396
00:27:27,879 --> 00:27:31,082  
〈ジュディには
払えない大金を〉

397
00:27:32,751 --> 00:27:33,685  
〈パブロ〉

398
00:27:35,854 --> 00:27:38,923  
〈モメ事を増やすのはマズい〉

399
00:27:43,161 --> 00:27:48,199  
〈俺をナメるとどうなるか
カリに思い知らせる〉

400
00:27:49,834 --> 00:27:50,835  
〈やるんだ〉

401
00:28:08,053 --> 00:28:08,753  
〈タタ〉

402
00:28:11,689 --> 00:28:12,891  
〈脅かさないで〉

403
00:28:27,205 --> 00:28:30,208  
〈パブロは正気じゃない〉

404
00:28:30,475 --> 00:28:35,447  
〈カリを攻撃すれば報復される
子供と逃げろ〉

405
00:28:35,747 --> 00:28:37,282  
〈ダメよ　カルロス〉

406
00:28:41,019 --> 00:28:43,088  
〈頼むから聞いてくれ〉

407
00:28:43,421 --> 00:28:45,890  
〈ロス･ペペスは
恐れを知らない〉

408
00:28:46,057 --> 00:28:49,160  
〈死体をさらし
犯行声明を出す〉

409
00:28:49,360 --> 00:28:51,362  
〈パブロが死ぬまで〉

410
00:28:51,896 --> 00:28:53,331  
〈分かってるわ〉

411
00:28:54,065 --> 00:28:55,467  
〈ずっと前から〉

412
00:28:56,468 --> 00:28:58,870  
〈いつも不安だった〉

413
00:28:59,904 --> 00:29:01,439  
〈これが最後だと〉

414
00:29:02,407 --> 00:29:05,176  
〈夫の顔を見るのも〉

415
00:29:05,810 --> 00:29:08,346  
〈彼の腕に抱かれるのも〉

416
00:29:09,080 --> 00:29:12,250  
〈子供と遊ぶ姿を見るのも〉

417
00:29:12,417 --> 00:29:15,386  
〈でも その恐怖を
追い払ってきた〉

418
00:29:16,187 --> 00:29:17,889  
〈それで今は？〉

419
00:29:21,192 --> 00:29:24,295  
〈気づいたのよ
どこへ行っても―〉

420
00:29:25,196 --> 00:29:27,766  
〈私はエスコバルの妻だと〉

421
00:29:27,966 --> 00:29:31,369  
〈あの子たちも
エスコバルの子供〉

422
00:29:32,303 --> 00:29:34,539  
〈たとえ亡命してもね〉

423
00:29:36,441 --> 00:29:38,076  
〈でも彼なしでは―〉

424
00:29:40,345 --> 00:29:41,379  
〈行かない〉

425
00:29:44,883 --> 00:29:46,951  
〈そうか　分かった〉

426
00:29:47,352 --> 00:29:48,820  
〈こうしよう〉

427
00:29:49,220 --> 00:29:53,191  
〈一緒に国を出るように
彼を説得する〉

428
00:29:55,827 --> 00:29:57,495  
〈私は幸せよ〉

429
00:29:58,997 --> 00:30:01,966  
〈すべてを手にしてるわ〉

430
00:30:16,147 --> 00:30:19,317  
〈子供の頃 姪は自分で―〉

431
00:30:20,518 --> 00:30:23,221  
〈結婚できないと思ってた〉

432
00:30:24,255 --> 00:30:25,857  
〈やせっぽちで―〉

433
00:30:26,191 --> 00:30:28,860  
〈眼鏡をかけ
歯には矯正器を〉

434
00:30:29,894 --> 00:30:33,998  
〈12歳の時には
人生に絶望してました〉

435
00:30:34,966 --> 00:30:38,403  
〈私は彼女に
我慢強く待てと言った〉

436
00:30:38,503 --> 00:30:43,074  
〈外見の美しさが
心の美しさに追いつく日を〉

437
00:30:43,474 --> 00:30:46,211  
〈今夜のお前は最高に美しい〉

438
00:30:48,446 --> 00:30:50,081  
〈家族に乾杯を〉

439
00:30:50,615 --> 00:30:52,283  
〈マルタとディエゴに〉

440
00:30:53,084 --> 00:30:53,985  
〈乾杯！〉

441
00:31:55,947 --> 00:31:56,648  
〈待て！〉

442
00:31:57,382 --> 00:31:59,484  
〈おい　待つんだ〉

443
00:32:39,524 --> 00:32:41,092  
〈あの男は―〉

444
00:32:44,429 --> 00:32:47,665  
〈全く礼儀を
わきまえていない〉

445
00:32:53,304 --> 00:32:55,707  
〈こんなふうに
俺の家族を襲うとは〉

446
00:32:58,142 --> 00:32:59,444  
〈大切な娘を〉

447
00:33:01,112 --> 00:33:03,314  
〈あの子の結婚式の夜に〉

448
00:33:06,217 --> 00:33:08,386  
〈正気の沙汰じゃない〉

449
00:33:11,055 --> 00:33:15,026  
〈狂気に駆られた
危険なケダモノだ〉

450
00:33:19,263 --> 00:33:20,398  
〈奴を殺せ〉

451
00:33:21,399 --> 00:33:23,301  
〈それも今すぐに〉

452
00:33:24,435 --> 00:33:25,703  
〈皆殺しにしろ〉

453
00:33:26,437 --> 00:33:30,775  
〈奴の弁護士や会計士や
銀行員だけでなく―〉

454
00:33:31,309 --> 00:33:34,045  
〈秘書も全員殺すんだ〉

455
00:33:35,313 --> 00:33:39,650  
〈奴に少しでも手を貸した
人間たちは―〉

456
00:33:40,018 --> 00:33:41,352  
〈すべて殺せ〉

457
00:33:42,453 --> 00:33:47,191  
〈切手をナメて
奴の手紙に貼った者も―〉

458
00:33:47,325 --> 00:33:48,659  
〈ブッ殺すんだ〉

459
00:33:49,360 --> 00:33:55,299  
〈奴と握手をした人間も
突き止めて殺してやる〉

460
00:33:58,469 --> 00:34:00,204  
〈あのクソ野郎〉

461
00:34:04,375 --> 00:34:08,479  
〈今夜から情け容赦はしない〉

462
00:34:19,590 --> 00:34:20,691  
〈ヒルベルトは？〉

463
00:34:21,225 --> 00:34:23,828  
〈あの３人は生き延びました〉

464
00:34:24,562 --> 00:34:26,564  
〈ご苦労だった　キカ〉

465
00:34:26,764 --> 00:34:27,799  
〈失礼します〉

466
00:34:37,108 --> 00:34:37,842  
〈パブロ〉

467
00:34:40,678 --> 00:34:42,380  
〈タタが心配だ〉

468
00:34:44,282 --> 00:34:49,253  
〈報復に備えて安全な場所に
避難させるべきだ〉

469
00:34:50,788 --> 00:34:53,458  
〈だから一緒にいるんだ〉

470
00:34:54,425 --> 00:34:56,761  
〈ここにいれば安全だ〉

471
00:34:57,261 --> 00:34:58,396  
〈カリが攻撃を〉

472
00:34:58,496 --> 00:34:59,464  
〈分かってる〉

473
00:35:00,531 --> 00:35:03,101  
〈誰が俺の敵なのか〉

474
00:35:05,269 --> 00:35:07,238  
〈勝つ自信はある〉

475
00:35:07,371 --> 00:35:08,473  
〈だからこそ―〉

476
00:35:09,307 --> 00:35:13,845  
〈家族を国外に逃がせば
何も心配せずに戦える〉

477
00:35:17,782 --> 00:35:19,617  
〈お前に聞きたい〉

478
00:35:30,595 --> 00:35:31,562  
〈なぜここに？〉

479
00:35:31,662 --> 00:35:32,330  
〈パブロ〉

480
00:35:32,463 --> 00:35:33,531  
〈タタのためだ〉

481
00:35:35,466 --> 00:35:36,434  
〈そうだろ？〉

482
00:35:39,337 --> 00:35:41,305  
〈大変な時だからこそ―〉

483
00:35:42,173 --> 00:35:47,211  
〈タタが不安を感じず
安心して暮らせるように〉

484
00:35:50,748 --> 00:35:52,383  
〈それが務めだろ？〉

485
00:35:53,651 --> 00:35:57,155  
〈タタが怯えてるのが
分からない？〉

486
00:35:57,288 --> 00:35:58,456  
〈タタは―〉

487
00:35:59,157 --> 00:36:03,261  
〈お前が思うより
ずっと強い女だ〉

488
00:36:04,729 --> 00:36:05,930  
〈女房と―〉

489
00:36:07,565 --> 00:36:11,469  
〈子供は俺と一緒にいる〉

490
00:36:30,588 --> 00:36:31,556  
もうご覧に？

491
00:36:32,790 --> 00:36:35,293  
昨夜 カリで大爆破が

492
00:36:35,393 --> 00:36:37,361  
ヒルベルトの娘の結婚式？

493
00:36:38,262 --> 00:36:42,266  
そんな度胸のある人間は
１人しかいません

494
00:36:42,867 --> 00:36:43,768  
エスコバル

495
00:36:43,901 --> 00:36:45,736  
襲撃には理由がある

496
00:36:46,337 --> 00:36:49,740  
人員の一部を
カリに移すべきかと

497
00:36:49,874 --> 00:36:51,776  
メデジンが手薄になる

498
00:36:51,909 --> 00:36:55,646  
カリの巨額の密売を
見過ごすわけには…

499
00:36:55,780 --> 00:36:59,217  
確かに正論だが
論理的に考えすぎるな

500
00:37:00,651 --> 00:37:03,321  
今の任務に全力で当たれ

501
00:37:03,421 --> 00:37:07,425  
目の前の敵は
パブロ･エスコバルだ

502
00:37:09,594 --> 00:37:11,796  
そう エスコバルですね

503
00:37:13,731 --> 00:37:15,466  
パーティで会おう

504
00:37:16,834 --> 00:37:19,770  
今夜は久しぶりに息抜きを

505
00:37:21,572 --> 00:37:22,640  
ええ

506
00:37:33,451 --> 00:37:34,552  
〈マヌエル〉

507
00:37:36,821 --> 00:37:37,788  
〈奥さん〉

508
00:37:38,856 --> 00:37:40,625  
〈教会へ行って〉

509
00:37:41,759 --> 00:37:43,327  
〈ボスがダメだと〉

510
00:37:43,427 --> 00:37:47,531  
〈パブロは心配しすぎよ
私の運転手でしょ〉

511
00:37:51,669 --> 00:37:54,672  
〈天にまします我らの父よ〉

512
00:37:54,772 --> 00:37:57,675  
〈願わくは 御名の
尊まれんことを〉

513
00:37:58,009 --> 00:38:00,444  
〈御国の来たらんことを〉

514
00:38:00,745 --> 00:38:04,682  
〈御旨の天に行われるごとく
地にも行われんことを〉

515
00:38:04,849 --> 00:38:07,752  
〈我らの日用の糧を
与えたまえ〉

516
00:38:07,918 --> 00:38:14,458  
〈我らが人に許すごとく
我らの罪を許したまえ〉

517
00:38:19,797 --> 00:38:21,065  
ようこそ　大統領

518
00:38:26,737 --> 00:38:28,406  
ボゴタは美しく―

519
00:38:28,506 --> 00:38:32,410  
アメリカの都市に似てるが
寒いですね

520
00:38:32,543 --> 00:38:33,577  
こんばんは

521
00:38:36,013 --> 00:38:38,816  
〈この国にとって大きな恥だ〉

522
00:38:38,916 --> 00:38:40,051  
〈ただ黙って―〉

523
00:38:40,551 --> 00:38:46,624  
〈傭兵軍団の邪悪な制裁を
見過ごしているとは〉

524
00:38:47,792 --> 00:38:49,627  
〈国民が反感を抱く〉

525
00:38:49,960 --> 00:38:51,462  
〈大統領に対しても〉

526
00:38:51,562 --> 00:38:54,098  
〈特に大統領に対してだ〉

527
00:38:54,398 --> 00:38:58,502  
〈ロス･ペペスの犯罪を
黙認し続ければ―〉

528
00:38:58,769 --> 00:39:00,438  
〈大統領の責任に〉

529
00:39:02,773 --> 00:39:06,510  
〈国民は彼を許さないだろう〉

530
00:39:46,650 --> 00:39:47,752  
大統領

531
00:39:51,689 --> 00:39:53,157  
いいパーティですね

532
00:39:54,492 --> 00:39:57,661  
誰もが友人のフリを

533
00:39:58,562 --> 00:40:01,132  
招待者リストは
国務省が作った

534
00:40:02,833 --> 00:40:06,604  
彼が麻薬合法化に賛成だと
伝えておこう

535
00:40:09,407 --> 00:40:12,009  
私にロス･ペペスを糾弾しろと

536
00:40:12,543 --> 00:40:16,447  
彼らは犯罪者です
容赦することはできない

537
00:40:17,114 --> 00:40:20,818  
たとえ成果を評価したとしても

538
00:40:23,020 --> 00:40:28,192  
私は建前は言わない人間だ
出世には不利ですがね

539
00:40:28,559 --> 00:40:31,629  
ロス･ペペスは
忌むべき存在です

540
00:40:34,832 --> 00:40:39,069  
だがエスコバルに迫ってる
今はそれが重要だ

541
00:40:41,906 --> 00:40:46,477  
彼らを糾弾すれば
捜査せざるを得ません

542
00:40:46,677 --> 00:40:49,079  
政治と戦争はどちらも―

543
00:40:50,114 --> 00:40:51,982  
タイミングが勝負だ

544
00:40:52,616 --> 00:40:53,951  
様子を見ましょう

545
00:40:54,652 --> 00:40:57,755  
彼らの行動が
どう受け止められるか

546
00:40:57,888 --> 00:41:02,893  
恐ろしい犯罪に
見て見ぬフリをすべきだと？

547
00:41:03,794 --> 00:41:05,563  
ええ　お互いに

548
00:41:10,835 --> 00:41:17,842  
〈きよしこの夜〉

549
00:41:18,542 --> 00:41:24,181  
〈星は光り…〉

550
00:41:24,615 --> 00:41:26,717  
ここで何を？　さあ飲んで

551
00:41:27,918 --> 00:41:30,788  
おかげでバーまで
行かずに済む

552
00:41:30,921 --> 00:41:33,657  
局の垣根を越えた協力関係よ

553
00:41:35,092 --> 00:41:36,260  
面白い冗談だ

554
00:41:37,661 --> 00:41:38,796  
笑える

555
00:41:40,931 --> 00:41:41,932  
乾杯！

556
00:41:42,166 --> 00:41:43,801  
出身はどこ？　ビル

557
00:41:44,201 --> 00:41:46,003  
オレゴン生まれだ

558
00:41:47,838 --> 00:41:49,507  
アフガニスタンへ？

559
00:41:50,674 --> 00:41:52,810  
聞いたら命の保証は…

560
00:41:54,245 --> 00:41:55,045  
なるほど

561
00:41:58,215 --> 00:42:02,019  
麻薬取締局(ＤＥＡ)のビル･ヘイラーも
アフガンへ

562
00:42:02,553 --> 00:42:03,821  
ああ　彼か

563
00:42:04,255 --> 00:42:09,059  
“ＤＥＡのビル”と呼ばれてた
自分の職務を全うする男だ

564
00:42:13,097 --> 00:42:14,932  
知ってると思うけど

565
00:42:15,032 --> 00:42:21,005  
密売の新興勢力に対処したいと
大使に掛け合ったわ

566
00:42:21,138 --> 00:42:23,674  
カリの組織よ
聞いたことは？

567
00:42:23,774 --> 00:42:25,743  
仕事の話はやめよう

568
00:42:25,876 --> 00:42:27,244  
大使は却下した

569
00:42:27,578 --> 00:42:28,045  
よせよ

570
00:42:28,145 --> 00:42:32,216  
私はワシントンにいる
ＤＥＡのビルに連絡を

571
00:42:32,616 --> 00:42:33,217  
驚いたな

572
00:42:33,317 --> 00:42:37,221  
ある機関が
妨害工作を図ったそうよ

573
00:42:38,322 --> 00:42:40,824  
進行中の作戦のために

574
00:42:40,925 --> 00:42:42,593  
彼は言ったわ

575
00:42:42,993 --> 00:42:45,129  
“ＣＩＡのビルならやる”

576
00:42:46,964 --> 00:42:50,034  
共産主義者や
準軍事組織は構わない

577
00:42:51,001 --> 00:42:54,572  
でも作戦のために
密売人と関わるのは―

578
00:42:56,073 --> 00:42:57,875  
絶対に許さない

579
00:43:23,167 --> 00:43:24,635  
〈どこにいた？〉

580
00:43:25,069 --> 00:43:26,036  
〈教会よ〉

581
00:43:26,136 --> 00:43:27,705  
〈止めたはずだ〉

582
00:43:27,805 --> 00:43:31,041  
〈こうして無事に帰ってきた〉

583
00:43:31,141 --> 00:43:33,611  
〈子供を危険にさらすの？〉

584
00:43:33,711 --> 00:43:35,746  
〈心配しすぎよ〉

585
00:43:35,913 --> 00:43:40,050  
〈パブロまで
そんな情けないことを…〉

586
00:43:40,150 --> 00:43:41,685  
〈私の夫に失礼よ〉

587
00:43:41,819 --> 00:43:45,289  
〈息子に何を言おうと
勝手でしょ〉

588
00:43:45,389 --> 00:43:47,324  
〈なぜ そんなに…〉

589
00:43:56,300 --> 00:43:57,668  
〈タタと子供を！〉

590
00:43:57,768 --> 00:43:59,003  
〈お前は援護しろ〉

591
00:44:09,046 --> 00:44:11,248  
〈フアン･パブロ
上着を着て〉

592
00:44:11,348 --> 00:44:12,383  
〈早く上着を〉

593
00:44:12,883 --> 00:44:14,118  
〈マヌエラ〉

594
00:44:14,218 --> 00:44:15,686  
〈逃げるのよ〉

595
00:44:15,786 --> 00:44:17,888  
〈こっちよ　急いで！〉

596
00:44:17,988 --> 00:44:19,089  
〈急ぎなさい〉

597
00:44:20,958 --> 00:44:21,959  
〈走って！〉

598
00:44:24,194 --> 00:44:25,162  
〈パブロ〉

599
00:44:28,432 --> 00:44:30,100  
〈早く逃げるんだ〉

600
00:44:30,200 --> 00:44:32,102  
〈カルロス　早く来て！〉

601
00:44:33,137 --> 00:44:35,272  
〈急いで！　リモン〉

602
00:44:35,372 --> 00:44:37,107  
〈早く外に出て〉

603
00:44:37,675 --> 00:44:38,776  
〈急いで！〉

604
00:44:38,942 --> 00:44:40,144  
〈車に乗せて〉

605
00:44:40,244 --> 00:44:41,945  
〈急いで！〉

606
00:44:42,046 --> 00:44:43,714  
〈早く乗るんだ〉

607
00:44:43,847 --> 00:44:44,815  
〈急げ！〉

608
00:44:44,915 --> 00:44:46,083  
〈マヌエラを〉

609
00:44:46,183 --> 00:44:47,685  
〈早く乗って！　タタ〉

610
00:44:49,019 --> 00:44:52,156  
〈向こうを援護しろ
グズグズするな〉

611
00:45:56,854 --> 00:45:58,856  
〈家の中にいるぞ
急ぐんだ！〉

612
00:46:02,359 --> 00:46:03,927  
〈動くと危険よ〉

613
00:46:04,294 --> 00:46:05,129  
〈カルロス〉

614
00:46:05,229 --> 00:46:06,930  
〈ボス　早く逃げないと〉

615
00:46:07,030 --> 00:46:07,798  
〈パブロ〉

616
00:46:07,931 --> 00:46:08,398  
〈カルロス〉

617
00:46:10,901 --> 00:46:11,401  
〈イヤよ！〉

618
00:46:11,835 --> 00:46:12,336  
〈ボス〉

619
00:46:13,337 --> 00:46:15,072  
〈早く乗って〉

620
00:46:18,842 --> 00:46:19,943  
〈早く！　ボス〉

621
00:46:23,480 --> 00:46:24,314  
〈急いで！〉

622
00:46:25,482 --> 00:46:26,984  
〈急ぐんだ〉

623
00:47:30,581 --> 00:47:32,015  
〈ロス･ペペス〉

624
00:47:35,185 --> 00:47:37,487  
〈カリ･カルテル
ジュディ･モンカダ〉

625
00:47:37,588 --> 00:47:41,525  
〈カスターニョ兄弟
政府とアメリカ〉

626
00:47:41,858 --> 00:47:44,394  
〈仕掛けてくればいい〉

627
00:47:44,494 --> 00:47:48,966  
〈血で血を洗う戦いは
こっちも望むところだ〉

628
00:47:49,099 --> 00:47:53,470  
〈今までで最強の部隊で
ブッ潰してやる〉

629
00:47:55,038 --> 00:47:55,973  
〈はい　ボス〉

630
00:47:56,506 --> 00:47:59,176  
〈食料と薪(まき)を取ってこい〉

631
00:48:02,179 --> 00:48:05,082  
〈誰がやったとしても―〉

632
00:48:05,282 --> 00:48:08,252  
〈二度とこんなマネは
させない〉

633
00:48:13,023 --> 00:48:14,324  
〈約束する〉

634
00:48:21,965 --> 00:48:26,036  
〈サンタはここに
贈り物を届けてくれる？〉

635
00:48:37,314 --> 00:48:38,915  
〈サンタか〉

636
00:48:41,585 --> 00:48:43,487  
〈サンタはいつも―〉

637
00:48:44,321 --> 00:48:47,557  
〈いい子のいる家に
来てくれる〉

638
00:48:49,626 --> 00:48:51,561  
〈世界中 どこでもだ〉

639
00:48:52,329 --> 00:48:53,196  
〈ボス〉

640
00:48:54,064 --> 00:48:57,601  
〈薪が湿っていて
火がつきません〉

641
00:49:08,278 --> 00:49:11,148  
〈エンビガドで食料と薪を〉

642
00:49:12,349 --> 00:49:14,651  
〈誰にも見られるな〉

643
00:49:14,951 --> 00:49:15,485  
〈はい〉

644
00:49:20,657 --> 00:49:22,292  
〈家には これしかなくて〉

645
00:49:23,694 --> 00:49:25,329  
〈開ける物は？〉

646
00:49:25,662 --> 00:49:27,030  
〈探してきます〉

647
00:49:44,181 --> 00:49:45,382  
〈また事件だ〉

648
00:49:50,721 --> 00:49:52,989  
〈抗争は激化してる〉

649
00:50:47,711 --> 00:50:50,547  
〈ママ　すごく寒いの〉

650
00:50:53,450 --> 00:50:54,818  
〈凍えてる〉

651
00:51:01,658 --> 00:51:02,726  
〈さあ これを〉

652
00:51:38,261 --> 00:51:42,866  
〈お前は子供を連れて
コロンビアを離れろ〉

653
00:51:45,802 --> 00:51:51,475  
〈家族が安全な場所にいれば
俺も気兼ねなく戦える〉

654
00:52:00,851 --> 00:52:02,652  
〈すぐに片づく〉

655
00:52:06,556 --> 00:52:08,859  
〈また一緒に暮らせる〉

656
00:52:13,630 --> 00:52:14,865  
〈ずっと一緒に〉