1
00:00:06,606 --> 00:00:09,476  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:11,478 --> 00:00:14,047  
事実に着想を得た創作であり

3
00:00:14,147 --> 00:00:17,117  
人物 場所 事件等は
架空のものです

4
00:00:23,323 --> 00:00:24,457  
〈おはよう〉

5
00:00:25,492 --> 00:00:26,659  
〈やあ　ママ〉

6
00:00:28,695 --> 00:00:30,196  
〈猫に噛まれた〉

7
00:00:30,330 --> 00:00:32,198  
〈私の鉛筆 返して〉

8
00:00:32,332 --> 00:00:33,733  
〈鉛筆を取られた〉

9
00:00:34,034 --> 00:00:34,601  
〈ウソだ〉

10
00:00:34,701 --> 00:00:36,669  
〈ケンカしちゃダメだ〉

11
00:00:37,670 --> 00:00:39,172  
〈今 何時かな？〉

12
00:00:39,272 --> 00:00:40,240  
〈６時40分よ〉

13
00:00:40,340 --> 00:00:42,041  
〈また遅刻する〉

14
00:00:42,175 --> 00:00:44,477  
〈お兄さんに頼んでね〉

15
00:00:45,412 --> 00:00:47,313  
〈来週から学校だって〉

16
00:00:47,414 --> 00:00:49,048  
〈分かってる〉

17
00:00:49,149 --> 00:00:51,818  
〈本や文房具を買わなきゃ〉

18
00:00:52,118 --> 00:00:53,586  
〈ちゃんと頼むよ〉

19
00:00:54,521 --> 00:00:56,423  
〈靴紐を結んでない〉

20
00:00:56,523 --> 00:00:59,192  
〈この前 教えただろ？〉

21
00:00:59,292 --> 00:01:02,695  
〈ウサギの耳を
くるっと巻いたら…〉

22
00:01:02,829 --> 00:01:04,097  
〈穴の中を通す〉

23
00:01:10,203 --> 00:01:11,404  
〈すごかった〉

24
00:01:15,275 --> 00:01:19,512  
家族に危険が及ぶと
人は本性を現す

25
00:01:20,280 --> 00:01:24,617  
パブロ･エスコバルは
恐ろしい復讐の鬼と化した

26
00:01:26,686 --> 00:01:30,390  
カリの密売人を殺せない
腹いせに―

27
00:01:30,523 --> 00:01:33,259  
彼らの合法な商売を攻撃

28
00:01:33,393 --> 00:01:37,664  
兄弟が経営する薬局チェーンが
爆破されて―

29
00:01:38,398 --> 00:01:43,236  
近くにいた不運な人々も
巻き込まれた

30
00:01:43,403 --> 00:01:46,139  
大量の爆弾が仕掛けられた

31
00:01:46,706 --> 00:01:51,344  
彼はボゴタを緊張状態に陥れ
政府に警告した

32
00:01:51,444 --> 00:01:56,282  
ロス･ペペスの犯罪を
黙認し続ければ

33
00:01:56,416 --> 00:01:57,817  
次は政府を狙うと

34
00:01:58,585 --> 00:02:00,687  
だが 恐怖は恐怖を呼ぶ

35
00:02:00,787 --> 00:02:04,424  
ロス･ペペスの
手の込んだ報復は―

36
00:02:04,557 --> 00:02:06,659  
芸術と呼べる域に達した

37
00:02:06,759 --> 00:02:07,727  
〈そこへ〉

38
00:02:08,294 --> 00:02:09,896  
いわば“民衆芸術”だ

39
00:02:10,897 --> 00:02:12,165  
言っただろ？

40
00:02:12,265 --> 00:02:14,300  
終わりの見えない地獄だ

41
00:02:15,268 --> 00:02:19,272  
作品はイカれ野郎たちの声明だ

42
00:02:20,807 --> 00:02:22,709  
“そっちがその気なら…”

43
00:02:23,576 --> 00:02:25,345  
〈ひでえ顔しやがって〉

44
00:02:25,445 --> 00:02:27,413  
“こっちは もっとやる”

45
00:02:29,349 --> 00:02:31,618  
地獄の門が開かれて…

46
00:02:31,718 --> 00:02:34,721  
〈１… ２… ３！〉

47
00:02:34,854 --> 00:02:40,293  
業火から逃れようとする者も
自ら飛び込む者もいた

48
00:03:57,937 --> 00:04:01,474  
ナルコス

49
00:04:10,817 --> 00:04:14,420  
〈私は家族を大切にしてる
自分こそ…〉

50
00:04:14,554 --> 00:04:17,023  
〈私が何だって言うの？〉

51
00:04:17,323 --> 00:04:18,524  
〈ここにいるべきよ〉

52
00:04:18,625 --> 00:04:23,429  
〈あなたがパブロに逆らうから
カルロスは殺された〉

53
00:04:25,365 --> 00:04:29,402  
〈パブロに逆らってるのは
あなたのほうよ〉

54
00:04:29,502 --> 00:04:35,742  
〈夫を信じようとせずに
批判や心配ばかりしてる〉

55
00:04:37,744 --> 00:04:38,678  
〈タタ〉

56
00:04:43,983 --> 00:04:48,454  
〈私は家族を
危険にさらしたりしない〉

57
00:04:49,422 --> 00:04:50,590  
〈タタに言って〉

58
00:04:51,524 --> 00:04:53,793  
〈私のせいじゃないと〉

59
00:04:55,561 --> 00:04:56,062  
〈ああ〉

60
00:04:56,362 --> 00:04:58,531  
〈私のせいじゃない〉

61
00:04:58,798 --> 00:05:01,401  
〈お袋は何も悪くない〉

62
00:05:02,001 --> 00:05:03,469  
〈気にするな〉

63
00:05:06,306 --> 00:05:07,740  
〈心配いらない〉

64
00:05:09,742 --> 00:05:11,477  
〈お袋は悪くない〉

65
00:06:18,811 --> 00:06:21,614  
〈何て素敵な笑顔なの〉

66
00:06:21,814 --> 00:06:23,816  
〈あんたのためだ〉

67
00:06:23,916 --> 00:06:28,921  
〈思いやりがあるのね
私に電話もしないで〉

68
00:06:30,423 --> 00:06:33,159  
〈ここはモンカダの工場なのよ〉

69
00:06:33,826 --> 00:06:37,396  
〈取り戻したら
連絡すべきだわ〉

70
00:06:37,730 --> 00:06:38,965  
〈知らなかった〉

71
00:06:39,065 --> 00:06:41,834  
〈はっきりさせたいの
カルロス〉

72
00:06:43,402 --> 00:06:44,470  
〈どうする？〉

73
00:06:45,438 --> 00:06:46,773  
〈コカインはカリへ〉

74
00:06:46,906 --> 00:06:48,908  
〈私のコカインよ〉

75
00:06:49,609 --> 00:06:50,943  
〈決めたんだ〉

76
00:06:51,043 --> 00:06:57,183  
〈パブロが死ぬまで
メデジンにブツは置かない〉

77
00:06:57,617 --> 00:07:00,920  
〈奴を追い詰めるための
戦略だ〉

78
00:07:01,053 --> 00:07:04,724  
〈カリが独占するための
戦略だわ〉

79
00:07:04,891 --> 00:07:07,593  
〈私たちを飢死させる気よ〉

80
00:07:07,860 --> 00:07:09,796  
〈彼らは信用できない〉

81
00:07:09,896 --> 00:07:12,098  
〈あんたも信用できない〉

82
00:07:13,166 --> 00:07:17,503  
〈俺たちは密売人なんか
信じてない〉

83
00:07:20,006 --> 00:07:24,577  
〈個人的な感情は挟まないで
カルロス〉

84
00:07:25,111 --> 00:07:27,013  
〈仲間が必要よ〉

85
00:07:57,743 --> 00:07:59,779  
〈車を出せ　早く！〉

86
00:08:06,652 --> 00:08:07,587  
〈ケガは？〉

87
00:08:12,492 --> 00:08:13,259  
〈無事か？〉

88
00:08:43,256 --> 00:08:44,257  
〈大丈夫か？〉

89
00:09:11,984 --> 00:09:13,219  
〈もう終わりだ〉

90
00:09:14,053 --> 00:09:15,054  
〈問題でも？〉

91
00:09:15,154 --> 00:09:19,091  
〈罪もない市民が殺されるのは
問題だろ〉

92
00:09:19,759 --> 00:09:23,162  
〈罪人(つみびと)かどうか決めるのは
俺じゃない〉

93
00:09:23,262 --> 00:09:24,997  
〈神父の仕事だ〉

94
00:09:32,238 --> 00:09:35,875  
〈あの兄弟がここまで
イカれてるとは〉

95
00:09:37,276 --> 00:09:39,078  
〈成果を上げてる〉

96
00:09:40,046 --> 00:09:42,582  
〈俺の情報のおかげだ〉

97
00:09:44,083 --> 00:09:45,751  
〈言っておくが―〉

98
00:09:46,852 --> 00:09:50,189  
〈こんな状況には
俺だって不満だ〉

99
00:09:50,590 --> 00:09:52,825  
〈メデジンは故郷だからな〉

100
00:09:54,794 --> 00:09:58,898  
〈彼らの容赦ないやり方を
恐れて―〉

101
00:09:59,599 --> 00:10:03,736  
〈パブロの仲間は
じっと身を潜めてる〉

102
00:10:04,003 --> 00:10:07,273  
〈クソ弁護士のドゥケもだ〉

103
00:10:07,373 --> 00:10:12,078  
〈殺し屋に至近距離から
銃撃させたが―〉

104
00:10:12,345 --> 00:10:16,315  
〈あきれたことに
１発も当たらなかった〉

105
00:10:17,049 --> 00:10:19,018  
〈奴を見つける手助けを〉

106
00:10:21,787 --> 00:10:24,657  
〈パブロと政府との仲介役だ〉

107
00:10:25,024 --> 00:10:29,662  
〈ドブネズミの息の根を止める
そうすれば―〉

108
00:10:30,262 --> 00:10:34,333  
〈パブロもこの地獄も
終わりにできる〉

109
00:10:48,314 --> 00:10:49,649  
〈言っただろ〉

110
00:10:49,782 --> 00:10:51,250  
〈急いでくれ〉

111
00:10:51,384 --> 00:10:55,788  
〈何をしてる？
パスポートを持ってこい〉

112
00:10:55,888 --> 00:10:56,789  
〈フリアナ〉

113
00:10:57,390 --> 00:10:59,925  
〈早く逃げないと殺される〉

114
00:11:00,059 --> 00:11:02,962  
〈狙われてるのは あなたよ〉

115
00:11:04,063 --> 00:11:06,832  
〈シモンに会わせてくれ〉

116
00:11:06,966 --> 00:11:09,235  
〈もうやめて　フェルナンド〉

117
00:11:09,835 --> 00:11:11,737  
〈あの子は学校にいる〉

118
00:11:12,838 --> 00:11:18,144  
〈あなたが会う週じゃないわ
さっさと帰ってよ〉

119
00:11:54,213 --> 00:11:55,414  
〈どうしたの？〉

120
00:11:56,749 --> 00:11:57,716  
〈じゃあ〉

121
00:11:58,317 --> 00:12:01,120  
〈なぜママの車で来たの？〉

122
00:12:01,921 --> 00:12:02,888  
〈乗るんだ〉

123
00:12:10,262 --> 00:12:11,997  
この名前の男を
見つけてほしい

124
00:12:11,997 --> 00:12:14,233  
この名前の男を
見つけてほしい

125
00:12:11,997 --> 00:12:14,233  
〝フェルナンド･
ドゥケ〞

126
00:12:14,233 --> 00:12:15,234  
〝フェルナンド･
ドゥケ〞

127
00:12:15,234 --> 00:12:15,468  
〝フェルナンド･
ドゥケ〞

128
00:12:15,234 --> 00:12:15,468  
頼むぞ

129
00:12:15,468 --> 00:12:16,068  
頼むぞ

130
00:12:16,235 --> 00:12:17,303  
疲れた顔だな

131
00:12:23,075 --> 00:12:23,943  
〈入れ〉

132
00:12:28,047 --> 00:12:29,281  
〈そこに座れ〉

133
00:12:31,484 --> 00:12:34,186  
〈異動が決まったぞ〉

134
00:12:35,221 --> 00:12:39,125  
〈数ヵ月前にできた
情報収集班へ〉

135
00:12:42,394 --> 00:12:43,462  
〈お前向きだ〉

136
00:12:45,998 --> 00:12:48,167  
〈一度のミスで内勤に？〉

137
00:12:51,337 --> 00:12:52,338  
〈以上か？〉

138
00:13:00,446 --> 00:13:01,947  
〈はい　大佐〉

139
00:13:22,401 --> 00:13:23,969  
〈大丈夫？　パパ〉

140
00:13:28,807 --> 00:13:29,575  
〈お前は？〉

141
00:13:30,376 --> 00:13:32,111  
〈いつまで外国に？〉

142
00:13:32,211 --> 00:13:33,979  
〈すぐに帰れる〉

143
00:13:35,915 --> 00:13:39,285  
〈俺が仕事を片づけたら
また会える〉

144
00:13:44,590 --> 00:13:47,259  
〈アメリカに行っただろ？〉

145
00:13:49,328 --> 00:13:51,564  
〈あの時みたいな冒険だ〉

146
00:13:51,897 --> 00:13:53,499  
〈ディズニー･ワールドは？〉

147
00:13:57,469 --> 00:13:59,004  
〈ないと思う〉

148
00:14:14,920 --> 00:14:18,624  
〈ママたちの言うことを
よく聞くんだぞ〉

149
00:14:22,228 --> 00:14:25,598  
〈バレないように
複数の便を予約した〉

150
00:14:26,532 --> 00:14:29,368  
〈フェルナンドは合法だと〉

151
00:14:29,468 --> 00:14:33,372  
〈お前たちには
出国する権利がある〉

152
00:14:33,539 --> 00:14:35,241  
〈普通の旅と同じだ〉

153
00:14:36,008 --> 00:14:37,176  
〈大丈夫なのね？〉

154
00:14:44,650 --> 00:14:45,985  
〈答えてくれ〉

155
00:14:47,119 --> 00:14:51,056  
〈俺と結婚したことを
後悔してるか？〉

156
00:14:52,591 --> 00:14:53,525  
〈まさか〉

157
00:15:05,905 --> 00:15:07,907  
〈たとえ引き離されても―〉

158
00:15:10,109 --> 00:15:13,412  
〈俺たちの愛は
壊れたりしない〉

159
00:15:22,588 --> 00:15:23,589  
〈もう行け〉

160
00:15:34,667 --> 00:15:37,703  
〈可愛いウサギちゃん
さあ おいで〉

161
00:15:38,003 --> 00:15:40,105  
〈俺が面倒を見てやる〉

162
00:15:40,973 --> 00:15:42,107  
〈キスを〉

163
00:16:35,194 --> 00:16:39,631  
パブロの言うとおり
政府は出国を止められない

164
00:16:40,432 --> 00:16:44,737  
だが彼はアビアンカ航空で
前科がある

165
00:16:47,473 --> 00:16:52,578  
家族の逃亡計画は
当局に報告された

166
00:16:55,147 --> 00:16:57,016  
パブロ･エスコバルは―

167
00:16:57,216 --> 00:17:03,055  
ボゴタ発の８便の航空券を
家族のために買いました

168
00:17:03,188 --> 00:17:06,592  
行き先は
バルセロナやトロント

169
00:17:06,725 --> 00:17:11,130  
もし 家族の出国を
阻止できなければ―

170
00:17:11,263 --> 00:17:14,433  
彼の逮捕は
さらに難しくなります

171
00:17:14,533 --> 00:17:18,170  
法律的には
出国を止められません

172
00:17:18,270 --> 00:17:22,374  
圧力をかければ
入国を拒否させることはできる

173
00:17:22,608 --> 00:17:26,445  
家族が国内にいたら
彼は身を案じるはず

174
00:17:27,079 --> 00:17:30,482  
もっと電話をする機会が
増えて―

175
00:17:32,084 --> 00:17:32,818  
墓穴を掘る

176
00:17:33,118 --> 00:17:37,556  
家族がロス･ペペスの
餌食になるのを恐れて

177
00:17:43,262 --> 00:17:44,363  
大統領

178
00:17:45,264 --> 00:17:49,435  
家族が国外に逃げれば
彼の次の手が読めない

179
00:17:49,601 --> 00:17:51,737  
投降か それとも戦争か

180
00:17:52,771 --> 00:17:56,375  
彼の弱みにつけ込んで
利用すべきです

181
00:18:06,585 --> 00:18:07,553  
私も賛成だ

182
00:18:10,522 --> 00:18:14,660  
部下を空港に行かせて
情報収集を

183
00:18:14,793 --> 00:18:17,863  
目的地を突き止めて
追跡させろ

184
00:18:32,578 --> 00:18:33,312  
はい

185
00:18:33,412 --> 00:18:34,446  
私よ

186
00:18:34,546 --> 00:18:37,516  
パスポートを持って
ボゴタ国際空港へ

187
00:18:37,616 --> 00:18:38,283  
なぜ？

188
00:18:38,383 --> 00:18:41,620  
エスコバルの家族が出国する

189
00:18:41,720 --> 00:18:42,688  
いつです？

190
00:18:42,788 --> 00:18:43,555  
今よ

191
00:18:43,655 --> 00:18:46,758  
同じ便に搭乗して
この件は極秘に

192
00:18:46,859 --> 00:18:48,427  
分かりました

193
00:18:49,294 --> 00:18:50,229  
誰からだ？

194
00:18:50,796 --> 00:18:51,830  
メッシーナ

195
00:18:54,533 --> 00:18:55,267  
どこへ？

196
00:18:56,168 --> 00:18:57,202  
出かける

197
00:18:57,803 --> 00:18:59,171  
パスポートを？

198
00:18:59,304 --> 00:19:00,172  
ああ

199
00:19:00,372 --> 00:19:01,206  
それだけ？

200
00:19:01,640 --> 00:19:02,508  
そうだ

201
00:19:13,152 --> 00:19:14,586  
チケットを買いたい

202
00:19:14,720 --> 00:19:16,188  
ご希望の便は？

203
00:19:16,288 --> 00:19:18,557  
マドリード　ロンドン…

204
00:19:32,938 --> 00:19:34,873  
メッシーナと話したい

205
00:19:35,474 --> 00:19:36,208  
はい

206
00:19:36,341 --> 00:19:38,877  
行き先はフランクフルトです

207
00:19:39,178 --> 00:19:40,579  
ドイツ？　マズいわ

208
00:19:41,246 --> 00:19:42,214  
外務大臣

209
00:19:42,314 --> 00:19:46,218  
タクシーを運転する
トルコの農民でなく―

210
00:19:46,351 --> 00:19:48,620  
エスコバルの家族の話です

211
00:19:50,889 --> 00:19:51,757  
いいえ

212
00:19:52,691 --> 00:19:54,593  
犯罪歴はありません

213
00:19:54,693 --> 00:19:57,663  
ドイツの入国基準は
最近の諸事情を考慮して

214
00:19:57,763 --> 00:20:01,567  
他のヨーロッパ諸国より
かなり甘い

215
00:20:02,601 --> 00:20:05,837  
心臓が動いてれば
誰でも入国できる

216
00:20:06,238 --> 00:20:11,643  
エスコバルの家族にとっては
朗報だが

217
00:20:12,311 --> 00:20:14,379  
俺たちには最悪だ

218
00:20:23,222 --> 00:20:23,822  
〈軍曹〉

219
00:20:23,922 --> 00:20:25,991  
〈マルティネス二等兵です〉

220
00:20:33,398 --> 00:20:34,700  
〈大佐の息子か〉

221
00:20:37,803 --> 00:20:39,805  
〈技術の知識がある？〉

222
00:20:41,807 --> 00:20:44,343  
〈工学の授業を受けて―〉

223
00:20:44,810 --> 00:20:47,846  
〈アマチュア無線機の
作製も〉

224
00:20:48,914 --> 00:20:49,881  
〈そうか〉

225
00:20:50,782 --> 00:20:53,552  
〈無線方位測定機は？〉

226
00:20:56,688 --> 00:20:58,290  
〈基本的な概念を〉

227
00:20:59,658 --> 00:21:00,692  
〈なるほど〉

228
00:21:04,763 --> 00:21:05,697  
〈いいだろう〉

229
00:21:07,466 --> 00:21:10,836  
〈明日の午後 一緒に外へ〉

230
00:21:11,003 --> 00:21:12,371  
〈心配するな〉

231
00:21:12,504 --> 00:21:16,475  
〈カスターニョと違って
これは反撃しない〉

232
00:21:31,857 --> 00:21:35,060  
〈クソ寒くて
凍え死ぬかと思った〉

233
00:21:36,328 --> 00:21:36,995  
〈おい〉

234
00:21:37,429 --> 00:21:40,732  
〈ふざけるな
なぜ仕事をしない？〉

235
00:21:40,866 --> 00:21:43,001  
〈金をもらってるだろ〉

236
00:21:43,468 --> 00:21:44,069  
〈分かった〉

237
00:21:44,469 --> 00:21:45,570  
〈電話をかせ〉

238
00:21:45,671 --> 00:21:49,574  
〈グズグズしねえで
爆弾を作れ〉

239
00:21:50,809 --> 00:21:52,344  
〈早くしろ〉

240
00:21:52,844 --> 00:21:54,346  
〈お前も働け〉

241
00:21:54,446 --> 00:21:56,448  
〈タバコはやめろ〉

242
00:22:02,721 --> 00:22:03,622  
〈ボス〉

243
00:22:03,855 --> 00:22:05,791  
〈空港から戻りました〉

244
00:22:06,058 --> 00:22:09,728  
〈ご家族が乗った飛行機は
出発した〉

245
00:22:09,828 --> 00:22:11,363  
〈よかった〉

246
00:22:13,365 --> 00:22:16,568  
〈これで安心だ
無事にドイツへ〉

247
00:22:16,668 --> 00:22:18,003  
〈もう１つ〉

248
00:22:18,437 --> 00:22:23,842  
〈薬局は爆破しました
隠れ家に戻っても？〉

249
00:22:23,942 --> 00:22:27,546  
〈いや そこにいろ
まだ仕事がある〉

250
00:22:27,946 --> 00:22:29,448  
〈頼んだぞ〉

251
00:22:30,582 --> 00:22:31,917  
〈了解です　ボス〉

252
00:22:32,050 --> 00:22:33,518  
〈ありがとう〉

253
00:22:46,765 --> 00:22:48,433  
〈調べてくれ〉

254
00:22:49,067 --> 00:22:50,969  
〈ドイツは何時だ？〉

255
00:22:52,604 --> 00:22:54,072  
〈すぐ調べます〉

256
00:23:45,090 --> 00:23:47,459  
ドゥケが１時間前に動いた

257
00:23:47,559 --> 00:23:52,130  
クレジットカードが
レストランで２度使われた

258
00:23:52,731 --> 00:23:55,200  
この店と 少し先のここで

259
00:23:56,168 --> 00:23:57,602  
これを見てくれ

260
00:23:58,203 --> 00:24:02,908  
警察のデータベースだ
今朝 ドゥケが告訴された

261
00:24:03,108 --> 00:24:04,009  
容疑は？

262
00:24:04,576 --> 00:24:06,011  
誘拐と車の窃盗だ

263
00:24:06,478 --> 00:24:09,748  
元妻が 青のボルボを
盗まれたと

264
00:24:10,816 --> 00:24:13,685  
息子を連れて逃げたのか

265
00:24:13,919 --> 00:24:15,787  
まだ14歳じゃないか

266
00:24:24,563 --> 00:24:25,497  
〈ペーニャだ〉

267
00:24:26,131 --> 00:24:28,533  
〈俺たちの友達は？〉

268
00:24:28,800 --> 00:24:30,135  
〈見つけたか？〉

269
00:24:33,572 --> 00:24:34,539  
〈ペーニャ〉

270
00:24:34,706 --> 00:24:35,674  
〈まだだ〉

271
00:24:57,896 --> 00:24:58,597  
はい

272
00:24:58,697 --> 00:25:01,032  
ドゥケが逃走したようです

273
00:25:02,534 --> 00:25:03,268  
息子と一緒に

274
00:25:03,568 --> 00:25:04,536  
殺害を恐れ―

275
00:25:04,669 --> 00:25:06,271  
我々に協力するかも

276
00:25:06,571 --> 00:25:08,206  
俺もそう思います

277
00:25:09,941 --> 00:25:11,943  
潜伏先に心当たりが

278
00:25:12,143 --> 00:25:14,946  
寝返ったら出国させても？

279
00:25:15,080 --> 00:25:17,282  
協力すればね
とにかく調べて

280
00:25:17,749 --> 00:25:18,550  
了解

281
00:25:18,683 --> 00:25:19,618  
ペーニャ

282
00:25:19,718 --> 00:25:20,252  
はい

283
00:25:20,785 --> 00:25:21,953  
情報元は？

284
00:25:23,855 --> 00:25:27,826  
俺の情報屋が
知り合いから聞いた

285
00:25:28,660 --> 00:25:29,761  
すぐに調べて

286
00:25:29,995 --> 00:25:30,996  
はい　ボス

287
00:25:34,699 --> 00:25:35,667  
〈ペーニャ〉

288
00:25:37,235 --> 00:25:38,737  
〈飲みに行こう〉

289
00:25:41,106 --> 00:25:42,540  
〈今度にしよう〉

290
00:25:44,209 --> 00:25:45,243  
〈また明日〉

291
00:25:52,817 --> 00:25:54,986  
“ホテル･エストレージャ”

292
00:25:59,691 --> 00:26:04,696  
〈何をしてる？　シモン
ニュースを聞いてるのに〉

293
00:26:05,997 --> 00:26:07,065  
〈なぜ ここに？〉

294
00:26:08,266 --> 00:26:10,635  
〈旅に出ると言っただろ〉

295
00:26:11,136 --> 00:26:13,338  
〈ママはどこにいるの？〉

296
00:26:14,572 --> 00:26:15,340  
〈シモン〉

297
00:26:16,141 --> 00:26:17,909  
〈ママとは話した〉

298
00:26:18,043 --> 00:26:19,344  
〈マズいことに？〉

299
00:26:22,180 --> 00:26:23,915  
〈エスコバルの仕事を〉

300
00:26:26,818 --> 00:26:28,019  
〈そのせいだ〉

301
00:26:32,891 --> 00:26:34,159  
〈彼に雇われてる〉

302
00:26:37,128 --> 00:26:38,830  
〈どうするの？〉

303
00:26:40,966 --> 00:26:43,268  
〈ちゃんと計画がある〉

304
00:26:44,169 --> 00:26:48,340  
〈そんなのウソだ
パパはクソ野郎の泥棒だ〉

305
00:26:49,641 --> 00:26:51,042  
〈私がクソ野郎？〉

306
00:26:52,177 --> 00:26:53,044  
〈泥棒だと？〉

307
00:26:54,079 --> 00:26:57,882  
〈ふざけるな
私は優秀な弁護士だ〉

308
00:26:59,184 --> 00:27:04,656  
〈裕福な暮らしができるのも
私の仕事のおかげだ〉

309
00:27:04,789 --> 00:27:06,191  
〈ママに電話したい〉

310
00:27:06,725 --> 00:27:09,894  
〈ママに電話したいって？〉

311
00:27:09,995 --> 00:27:14,265  
〈何て情けない奴だ
それでも男か？〉

312
00:27:14,799 --> 00:27:17,302  
〈いい考えだ
ママに聞こう〉

313
00:27:17,402 --> 00:27:21,706  
〈たくさんのオモチャを
誰の金で買ったか〉

314
00:27:21,873 --> 00:27:23,141  
〈誰の金だと？〉

315
00:27:25,176 --> 00:27:29,180  
〈バイクを買った時や
誕生日には喜んでた〉

316
00:27:29,914 --> 00:27:32,350  
〈今になって文句を？〉

317
00:27:32,650 --> 00:27:33,651  
〈いいさ〉

318
00:27:34,686 --> 00:27:35,820  
〈もう終わりだ〉

319
00:27:36,221 --> 00:27:38,056  
〈私は殺される〉

320
00:27:49,701 --> 00:27:51,870  
〈すまない　シモン〉

321
00:27:54,105 --> 00:27:57,242  
〈ひどい言い方をして
悪かった〉

322
00:27:58,810 --> 00:28:01,446  
〈大丈夫だ　心配するな〉

323
00:28:17,962 --> 00:28:20,065  
〈心臓発作を起こした？〉

324
00:28:20,231 --> 00:28:21,699  
〈気を失った〉

325
00:28:25,303 --> 00:28:27,405  
〈どれだけ薬を？〉

326
00:28:29,407 --> 00:28:32,377  
〈頭痛がひどかったんだ〉

327
00:28:32,710 --> 00:28:34,412  
〈体によくない〉

328
00:28:35,180 --> 00:28:38,016  
〈そんなに飲むなんて〉

329
00:28:40,118 --> 00:28:41,286  
〈それより―〉

330
00:28:42,987 --> 00:28:45,223  
〈ホメオパシー療法を〉

331
00:28:45,423 --> 00:28:48,927  
〈朝は３滴 夜は２滴
舌の下に垂らす〉

332
00:28:58,470 --> 00:29:00,805  
〈ディズニー･ワールドには？〉

333
00:29:01,906 --> 00:29:02,907  
〈いいえ〉

334
00:29:05,210 --> 00:29:06,444  
〈美しい所だ〉

335
00:29:08,813 --> 00:29:12,083  
〈きちんとしていて
とても清潔で〉

336
00:29:16,287 --> 00:29:18,089  
〈原因は？　リカルド〉

337
00:29:19,390 --> 00:29:20,792  
〈ストレスです〉

338
00:29:22,894 --> 00:29:24,362  
〈ストレスは危険だ〉

339
00:29:25,029 --> 00:29:26,798  
〈マリファナは？〉

340
00:29:28,466 --> 00:29:30,802  
〈あまり吸ってない〉

341
00:29:32,403 --> 00:29:34,539  
〈世界で初めて吸ったのは―〉

342
00:29:35,940 --> 00:29:37,475  
〈中国の皇帝です〉

343
00:29:38,042 --> 00:29:41,546  
〈いい香りがする葉に
火をつけた〉

344
00:29:41,846 --> 00:29:45,383  
〈煙を吸い込んだ時
アオカケスを見た〉

345
00:29:47,418 --> 00:29:52,023  
〈カケスは皇帝に言った
“隣国を征服しろ”と〉

346
00:29:52,223 --> 00:29:53,858  
〈皇帝はそうした〉

347
00:29:58,329 --> 00:29:59,364  
〈なるほど〉

348
00:30:01,466 --> 00:30:03,501  
〈死ぬまで共にいる〉

349
00:30:05,036 --> 00:30:06,004  
〈ありがとう〉

350
00:30:08,239 --> 00:30:11,376  
〈何があっても守ります〉

351
00:30:16,014 --> 00:30:16,915  
〈そうか〉

352
00:30:17,949 --> 00:30:18,950  
〈頼むぞ〉

353
00:30:34,365 --> 00:30:37,936  
〈線の内側に色を塗るの〉

354
00:30:39,304 --> 00:30:40,338  
〈そうよ〉

355
00:31:01,626 --> 00:31:03,628  
〈お手洗いに行ってくるわ〉

356
00:31:28,152 --> 00:31:30,421  
ドイツ外務省は非協力的よ

357
00:31:30,922 --> 00:31:33,892  
絶対に家族を
空港から出さないで

358
00:31:34,158 --> 00:31:36,594  
了解です
また連絡します

359
00:31:47,639 --> 00:31:52,443  
アメリカの麻薬取締局(ＤＥＡ)だ
入国拒否すべき乗客がいる

360
00:31:52,577 --> 00:31:56,414  
麻薬王パブロ･エスコバルの
家族です

361
00:31:56,514 --> 00:32:01,686  
パスポートに問題がなく
密輸品もなければ入国できる

362
00:32:04,989 --> 00:32:08,359  
多額の外貨を
所持していても？

363
00:32:08,493 --> 00:32:09,627  
確かですか？

364
00:32:09,961 --> 00:32:11,562  
この目で見ました

365
00:32:11,663 --> 00:32:16,401  
私は検察と組んで
エスコバルを追ってます

366
00:32:16,501 --> 00:32:17,969  
金は荷物の中に

367
00:32:18,102 --> 00:32:19,470  
どの荷物ですか？

368
00:32:19,604 --> 00:32:21,039  
えび茶色のバッグ

369
00:32:22,440 --> 00:32:24,108  
英語を話せますか？

370
00:32:24,943 --> 00:32:28,179  
赤ワイン色のバッグに
入ってる

371
00:32:29,080 --> 00:32:30,114  
頼むぞ

372
00:32:33,718 --> 00:32:34,419  
どうも

373
00:32:38,623 --> 00:32:40,325  
英語かドイツ語を？

374
00:32:44,662 --> 00:32:45,663  
落ち着いて

375
00:32:48,132 --> 00:32:52,370  
現金を見たと言ったのは
ウソだった

376
00:32:56,374 --> 00:33:01,679  
だが パブロが小遣いなしで
送り出すわけがない

377
00:33:02,046 --> 00:33:03,214  
〈入国できない〉

378
00:33:03,314 --> 00:33:05,416  
〈そんなはずはない〉

379
00:33:06,584 --> 00:33:07,752  
〈あり得ない〉

380
00:33:08,252 --> 00:33:12,423  
〈入国拒否は違法だ
心配するな〉

381
00:33:12,623 --> 00:33:13,558  
〈大丈夫だ〉

382
00:33:13,658 --> 00:33:16,094  
〈何とか手を打って〉

383
00:33:16,361 --> 00:33:17,362  
〈切るわ〉

384
00:33:18,730 --> 00:33:19,597  
〈やめて〉

385
00:33:19,731 --> 00:33:21,132  
〈触らないで〉

386
00:33:21,399 --> 00:33:23,001  
〈手を離して〉

387
00:34:09,514 --> 00:34:11,115  
〈やめろ　撃つな！〉

388
00:34:17,155 --> 00:34:18,456  
〈ドゥケさん〉

389
00:34:20,258 --> 00:34:21,292  
〈ペーニャだ〉

390
00:34:23,361 --> 00:34:25,163  
〈１日かけて捜した〉

391
00:34:25,263 --> 00:34:29,100  
〈何とかしないと
奴らに殺されるぞ〉

392
00:34:32,270 --> 00:34:33,271  
〈お願いだ〉

393
00:34:34,505 --> 00:34:37,375  
〈コロンビアから
出国させてくれ〉

394
00:34:37,475 --> 00:34:39,610  
〈雇い主が誰だと？〉

395
00:34:40,311 --> 00:34:42,480  
〈タダでは助けられない〉

396
00:34:44,282 --> 00:34:47,185  
〈俺たちに協力してもらう〉

397
00:34:48,486 --> 00:34:49,487  
〈パパ〉

398
00:34:50,555 --> 00:34:53,191  
〈シモン　心配するな〉

399
00:34:53,357 --> 00:34:56,794  
〈中に入ってろ
すぐ戻るから〉

400
00:35:00,298 --> 00:35:01,833  
〈私の息子だ〉

401
00:35:03,434 --> 00:35:04,502  
〈怯えてる〉

402
00:35:06,370 --> 00:35:08,473  
〈捜索本部で保護を〉

403
00:35:08,573 --> 00:35:10,475  
〈いや 絶対にダメだ〉

404
00:35:10,775 --> 00:35:13,111  
〈ここのほうが安全だ〉

405
00:35:13,211 --> 00:35:16,714  
〈ロス･ペペスに
手を貸す警官も多い〉

406
00:35:18,249 --> 00:35:22,120  
〈アメリカに
入国させてほしい〉

407
00:35:24,455 --> 00:35:29,861  
〈何でも協力するから
コロンビアから出してくれ〉

408
00:35:30,795 --> 00:35:32,163  
〈取引すると？〉

409
00:35:38,302 --> 00:35:39,470  
〈指示に従え〉

410
00:35:40,338 --> 00:35:43,908  
〈まず 元妻の車を隠すんだ〉

411
00:35:51,182 --> 00:35:56,587  
家族の入国を阻止すべく
当局が動いてる間に

412
00:35:56,754 --> 00:36:00,925  
パブロは
独自の外交術を見せた

413
00:36:02,393 --> 00:36:05,396  
まず ボゴタの
ドイツ大使館に電話

414
00:36:09,367 --> 00:36:14,672  
〈コロンビアにいるドイツ人を
皆殺しにしてから―〉

415
00:36:15,206 --> 00:36:17,208  
〈大都市を爆破する〉

416
00:36:17,308 --> 00:36:18,743  
〈フランクフルト
ミュンヘン…〉

417
00:36:18,843 --> 00:36:21,913  
次にルフトハンザ航空を脅迫

418
00:36:22,246 --> 00:36:26,851  
〈お前らの飛行機を
吹き飛ばしてやる〉

419
00:36:27,185 --> 00:36:31,756  
〈ナチで人種差別主義の
ビョーキ持ちを殺す〉

420
00:36:31,889 --> 00:36:33,724  
〈１人残らずだ〉

421
00:36:34,692 --> 00:36:37,261  
大統領にも電話したが

422
00:36:37,728 --> 00:36:39,430  
つながらなかった

423
00:36:39,630 --> 00:36:42,733  
ドイツ大使と通話中だった

424
00:36:46,871 --> 00:36:51,676  
彼は生まれて初めての
行動に出た

425
00:36:52,343 --> 00:36:55,513  
警察に電話で助けを求めた

426
00:36:55,646 --> 00:36:59,650  
ただの警官でなく
検察のトップである―

427
00:36:59,750 --> 00:37:01,719  
デ･グレイフに

428
00:37:01,819 --> 00:37:05,523  
〈俺にも他の国民と
同じ権利があると―〉

429
00:37:05,623 --> 00:37:07,825  
〈あんたは言った〉

430
00:37:09,627 --> 00:37:12,697  
〈俺の家族もそうだろ？〉

431
00:37:13,431 --> 00:37:17,235  
〈政府はロス･ペペスを
野放しにしてる〉

432
00:37:17,368 --> 00:37:21,772  
〈俺の家族を襲って
仲間を殺したテロ集団を〉

433
00:37:21,872 --> 00:37:26,777  
〈これがコロンビア政府が
国民に保障する権利か？〉

434
00:37:27,612 --> 00:37:31,749  
〈大統領が家族の入国を
妨害するのを―〉

435
00:37:31,849 --> 00:37:33,417  
〈見過ごすのか？〉

436
00:37:33,851 --> 00:37:38,489  
〈ロス･ペペスの前に
俺の家族を差し出す気だ〉

437
00:37:38,589 --> 00:37:42,493  
〈正義を守るはずの
あんたも知らん顔か〉

438
00:38:00,645 --> 00:38:01,712  
〈電波障害が〉

439
00:38:02,947 --> 00:38:07,018  
〈電線や電話線や
アンテナが多いからだ〉

440
00:38:07,652 --> 00:38:09,053  
〈何とかなる？〉

441
00:38:10,755 --> 00:38:12,757  
〈まだ信号を特定できない〉

442
00:38:13,491 --> 00:38:14,458  
〈１つも？〉

443
00:38:15,426 --> 00:38:16,394  
〈ああ〉

444
00:38:23,968 --> 00:38:25,503  
〈モラレス軍曹〉

445
00:38:25,903 --> 00:38:27,471  
〈まず ここから〉

446
00:38:28,005 --> 00:38:31,575  
〈Ｌ9,329〉

447
00:38:33,344 --> 00:38:34,011  
〈よし〉

448
00:38:41,852 --> 00:38:44,722  
〈警察の内通者と話した〉

449
00:38:44,889 --> 00:38:47,725  
〈誰が弁護士を
かくまってると？〉

450
00:38:50,061 --> 00:38:53,531  
〈ペーニャの野郎だ
ふざけやがって〉

451
00:38:54,832 --> 00:38:56,500  
〈内通者って？〉

452
00:38:56,767 --> 00:38:58,936  
〈誰だっていいだろ〉

453
00:38:59,337 --> 00:39:01,339  
〈信用できる男だ〉

454
00:39:02,373 --> 00:39:06,911  
〈問題はそんなことより
ペーニャの裏切りだ〉

455
00:39:07,611 --> 00:39:09,880  
〈すぐ撃ち殺すべきね〉

456
00:39:11,482 --> 00:39:12,083  
〈ダメだ〉

457
00:39:13,984 --> 00:39:16,887  
〈ＤＥＡの捜査官は殺せない〉

458
00:39:17,355 --> 00:39:18,422  
〈どうして？〉

459
00:39:21,926 --> 00:39:24,395  
〈俺ならワニのエサにする〉

460
00:39:26,630 --> 00:39:28,632  
〈よく聞け　ベルナ〉

461
00:39:35,106 --> 00:39:37,475  
〈ペーニャと会う約束を〉

462
00:39:38,142 --> 00:39:40,544  
〈いつもと同じように〉

463
00:39:41,846 --> 00:39:43,381  
〈あとは任せろ〉

464
00:40:45,943 --> 00:40:47,111  
ペーニャ捜査官

465
00:40:50,614 --> 00:40:52,750  
ドン･ベルナは来られない

466
00:41:05,496 --> 00:41:06,497  
何の用だ？

467
00:41:06,964 --> 00:41:08,666  
ただの世間話さ

468
00:41:11,469 --> 00:41:15,005  
君は恐ろしい連中を
怒らせたようだ

469
00:41:16,907 --> 00:41:18,008  
困るんだ

470
00:41:18,108 --> 00:41:21,679  
君への接触を勧めたのは
俺だからな

471
00:41:23,013 --> 00:41:27,151  
君がどこまで知ってるのか
俺には分からん

472
00:41:28,486 --> 00:41:29,987  
だが俺は常に―

473
00:41:30,254 --> 00:41:33,791  
アメリカの長期的な国益を
考えてる

474
00:41:34,191 --> 00:41:35,659  
それが任務だ

475
00:41:35,826 --> 00:41:37,928  
今夜 ここに来たのも―

476
00:41:38,062 --> 00:41:42,700  
エスコバル亡きあとを
適切な人間に託すためだ

477
00:41:46,270 --> 00:41:48,272  
国のことを考えろ

478
00:41:50,608 --> 00:41:52,009  
面倒を起こすな

479
00:42:00,851 --> 00:42:03,821  
彼らは感情的に突っ走って―

480
00:42:04,822 --> 00:42:07,525  
とんでもないことを
やりかねない

481
00:42:07,892 --> 00:42:09,760  
連邦捜査官を殺すとか

482
00:42:13,030 --> 00:42:17,167  
彼らは君の手助けなしで
弁護士を見つけた

483
00:43:35,913 --> 00:43:38,315  
“ロス･ペペス”

484
00:43:41,986 --> 00:43:45,255  
〈コルドバが持ち直し
キーパーが戻れば―〉

485
00:43:45,656 --> 00:43:48,325  
〈アルバレスも
力を発揮できる〉

486
00:43:50,027 --> 00:43:50,928  
〈トゥルヒージョ〉

487
00:43:51,328 --> 00:43:52,730  
俺をつけた？

488
00:43:54,398 --> 00:43:58,135  
〈ホテルまで俺をつけて
ベルナに教えた？〉

489
00:43:59,637 --> 00:44:00,404  
〈離せよ〉

490
00:44:01,138 --> 00:44:02,740  
〈質問に答えろ〉

491
00:44:03,374 --> 00:44:04,241  
〈手を離せ〉

492
00:44:04,842 --> 00:44:08,012  
〈大丈夫だ　カストロ
先に行け〉

493
00:44:09,713 --> 00:44:10,881  
〈何のマネだ？〉

494
00:44:13,417 --> 00:44:14,952  
〈白人ぶる気か？〉

495
00:44:16,954 --> 00:44:18,756  
〈息子も巻き添えに〉

496
00:44:21,125 --> 00:44:24,695  
〈パブロに壊された家族が
どれだけいると？〉

497
00:44:27,431 --> 00:44:31,035  
〈誰を生かし誰を殺すかは
選べない〉

498
00:44:32,269 --> 00:44:34,104  
〈それが戦争だ〉

499
00:45:01,098 --> 00:45:05,002  
〈エスコバルの家族の
ドイツ入国を―〉

500
00:45:05,102 --> 00:45:08,038  
〈あなたは
阻止しようとしてる〉

501
00:45:08,172 --> 00:45:09,840  
〈率直に言います〉

502
00:45:10,040 --> 00:45:14,378  
〈彼らのための取引で
嘆願に来たなら…〉

503
00:45:14,478 --> 00:45:16,313  
〈違います　大統領〉

504
00:45:17,147 --> 00:45:21,785  
〈私は彼らのために
言ってるのではない〉

505
00:45:21,885 --> 00:45:24,154  
〈あなた自身のためです〉

506
00:45:26,223 --> 00:45:28,292  
〈どういうことです？〉

507
00:45:28,759 --> 00:45:32,162  
〈エスコバルの死を
あなたは願ってる〉

508
00:45:32,896 --> 00:45:37,201  
〈私は賛成しないが
心情的には理解できる〉

509
00:45:38,268 --> 00:45:42,506  
〈だが これは
とても理解できない〉

510
00:45:43,307 --> 00:45:46,310  
〈明らかに
間違っているからだ〉

511
00:45:46,777 --> 00:45:49,513  
〈コロンビアの大統領が―〉

512
00:45:49,813 --> 00:45:53,317  
〈暗殺集団と
手を組むことになる〉

513
00:45:54,918 --> 00:46:00,991  
〈ドイツの首相に電話して
家族を入国させてください〉

514
00:46:20,244 --> 00:46:24,114  
〈皆さんの入国は
拒否されました〉

515
00:46:27,784 --> 00:46:28,952  
〈私の権利は？〉

516
00:46:29,186 --> 00:46:32,789  
〈安全のために
コロンビア以外の国へ〉

517
00:46:35,325 --> 00:46:38,295  
〈幼い子供を守りたいと
伝えて〉

518
00:46:38,395 --> 00:46:41,365  
〈安全に暮らしたいだけだと〉

519
00:46:50,440 --> 00:46:52,976  
〈子供と安全に暮らしたい〉

520
00:46:53,977 --> 00:46:54,912  
〈ご理解を〉

521
00:47:00,117 --> 00:47:03,220  
〈私たちを追い返し
お金を奪った〉

522
00:47:04,188 --> 00:47:05,122  
〈そうよ〉

523
00:47:05,856 --> 00:47:07,157  
〈どうなってるの？〉

524
00:47:07,824 --> 00:47:09,326  
〈なぜ こんな目に？〉

525
00:47:09,459 --> 00:47:11,428  
〈犯罪者扱いするなんて〉

526
00:47:11,995 --> 00:47:12,930  
〈こちらへ〉

527
00:48:55,065 --> 00:48:56,066  
〈失礼〉

528
00:48:58,035 --> 00:48:59,636  
〈いい旅でした？〉

529
00:49:22,059 --> 00:49:23,093  
〈いくらだ？〉

530
00:49:23,193 --> 00:49:24,094  
〈2000ペソです〉

531
00:49:26,630 --> 00:49:27,564  
〈ありがとう〉

532
00:50:04,568 --> 00:50:05,635  
〈どうも〉

533
00:50:12,209 --> 00:50:13,643  
〈動くな！　警察だ〉

534
00:50:13,744 --> 00:50:14,378  
ＤＥＡだ

535
00:50:14,678 --> 00:50:16,546  
〈地面に伏せるんだ〉

536
00:50:17,147 --> 00:50:19,316  
〈コロンビア警察です〉

537
00:50:19,449 --> 00:50:23,587  
〈検事総長に保護拘置を
指示されました〉

538
00:50:24,154 --> 00:50:25,522  
〈さあ行きましょう〉

539
00:50:26,656 --> 00:50:27,591  
〈急いで〉

540
00:50:28,291 --> 00:50:29,559  
〈早く車を出せ〉

541
00:50:56,186 --> 00:50:57,220  
〈はい　ボス〉

542
00:50:59,489 --> 00:51:02,092  
〈大統領に思い知らせる〉

543
00:51:02,192 --> 00:51:07,264  
〈ロス･ペペスの肩を持ったら
どうなるか〉

544
00:51:09,299 --> 00:51:13,370  
〈俺が見たいのは
真っ赤な血の海だ〉

545
00:51:15,305 --> 00:51:18,241  
〈空を焼き尽くす大爆発を〉

546
00:51:20,243 --> 00:51:26,082  
〈大統領官邸の目の前に
デカい爆弾を仕掛けろ〉

547
00:51:26,183 --> 00:51:27,184  
〈いいな？〉

548
00:51:28,718 --> 00:51:30,420  
〈了解です　ボス〉

549
00:53:00,710 --> 00:53:03,680  
〈おいで　もう行くぞ〉

550
00:53:07,617 --> 00:53:09,819  
〈１つ欲しいのか？〉

551
00:53:10,353 --> 00:53:10,954  
〈いくら？〉

552
00:53:11,254 --> 00:53:12,188  
〈100ペソです〉

553
00:53:14,391 --> 00:53:15,926  
〈はい　ありがとう〉

554
00:53:18,695 --> 00:53:19,462  
〈そっち？〉

555
00:53:19,563 --> 00:53:20,463  
〈そうだな〉

556
00:53:21,932 --> 00:53:25,602  
〈高かったぞ
将来は医者になれよ〉

557
00:53:25,869 --> 00:53:26,770  
〈エレナ〉

558
00:53:27,270 --> 00:53:28,438  
〈早くおいで〉

559
00:53:42,786 --> 00:53:49,726  
Ｆ-16戦闘機並みの破壊力を持つ
100キロのプラスチック爆弾だ

560
00:53:51,628 --> 00:53:53,496  
大勢の死傷者たち

561
00:53:53,930 --> 00:53:57,968  
その多くは
まだ幼い子供だった

562
00:53:59,569 --> 00:54:01,771  
パブロは
犯行声明など出さない

563
00:54:03,974 --> 00:54:05,342  
必要ないからだ