1
00:00:06,606 --> 00:00:09,476  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:11,478 --> 00:00:14,047  
事実に着想を得た創作であり

3
00:00:14,147 --> 00:00:17,117  
人物 場所 事件等は
架空のものです

4
00:00:24,657 --> 00:00:27,260  
エスコバルはいつも―

5
00:00:27,594 --> 00:00:30,563  
恐怖を武器に
のし上がってきた

6
00:00:31,564 --> 00:00:36,669  
だが今回は新学期の直前に
100キロのプラスチック爆弾を

7
00:00:36,770 --> 00:00:39,472  
繁華街に停めた車に仕掛けた

8
00:00:39,672 --> 00:00:42,175  
誰にとっても許しがたい犯罪

9
00:00:43,743 --> 00:00:45,745  
国民は激しい怒りを抱いた

10
00:00:47,480 --> 00:00:49,749  
どんな言い訳も通用しない

11
00:00:52,652 --> 00:00:54,487  
逃げ場もなかった

12
00:00:58,725 --> 00:01:00,193  
〈神の許しを〉

13
00:01:02,762 --> 00:01:04,064  
〈罪のない子供や市民が
巻き込まれて死んだ〉

14
00:01:04,064 --> 00:01:06,266  
〈罪のない子供や市民が
巻き込まれて死んだ〉
〝70億ペソの懸賞金〞

15
00:01:06,266 --> 00:01:06,699  
〈罪のない子供や市民が
巻き込まれて死んだ〉

16
00:01:06,800 --> 00:01:08,802  
〈卑劣なテロ行為だ〉

17
00:01:09,302 --> 00:01:10,670  
〈罪を償うために―〉

18
00:01:10,804 --> 00:01:13,440  
〈今すぐ無条件で投降しろ〉

19
00:01:13,540 --> 00:01:18,311  
〈政府が暗殺集団を
野放しにした上に―〉

20
00:01:18,445 --> 00:01:21,081  
〈犯罪行為を支持するとは〉

21
00:01:21,448 --> 00:01:23,850  
〈また 町を
爆破してやろうか？〉

22
00:01:24,184 --> 00:01:26,719  
〈政府が
ロス･ペペスから―〉

23
00:01:26,820 --> 00:01:29,456  
〈俺の家族を
守る気になるまで〉

24
00:01:29,556 --> 00:01:33,827  
〈我々は君の家族の安全を
第一に考えてる〉

25
00:01:34,794 --> 00:01:36,396  
〈だから彼らを―〉

26
00:01:37,464 --> 00:01:39,666  
〈保護拘置下に置いた〉

27
00:01:39,799 --> 00:01:42,769  
〈コロンビアから
家族を出国させろ〉

28
00:01:42,869 --> 00:01:46,439  
〈家族を出国させることは
可能だ〉

29
00:01:46,873 --> 00:01:53,146  
〈だが受け入れる国が
見つかる保証は全くない〉

30
00:01:53,746 --> 00:01:56,549  
〈私にはそんな力はない〉

31
00:01:56,683 --> 00:01:59,619  
〈どんな手を使っても
見つけろ〉

32
00:01:59,719 --> 00:02:04,691  
〈家族を出国させるまで
投降の交渉には応じない〉

33
00:02:04,791 --> 00:02:07,694  
〈それまでは話してもムダだ〉

34
00:02:08,128 --> 00:02:11,631  
パブロは手段を
選ばない男だったが―

35
00:02:11,731 --> 00:02:13,800  
今回は限度を超えていた

36
00:02:14,234 --> 00:02:17,837  
たとえ彼が認めようと
しなくても―

37
00:02:18,204 --> 00:02:20,273  
終わりが近づいていた

38
00:02:20,507 --> 00:02:21,875  
しかも すぐ目の前に

39
00:03:39,619 --> 00:03:42,956  
ナルコス

40
00:03:52,865 --> 00:03:55,468  
〈高官たちに対応を迫られ―〉

41
00:03:55,568 --> 00:03:59,772  
〈ガビリア大統領は
警察の緊急会議を招集〉

42
00:03:59,872 --> 00:04:01,841  
〈死傷者の数は…〉

43
00:04:01,941 --> 00:04:03,643  
〈奴も終わりだな〉

44
00:04:06,246 --> 00:04:09,682  
〈マイアミに飛べ　パチョ〉

45
00:04:10,750 --> 00:04:11,784  
〈いよいよだ〉

46
00:04:13,019 --> 00:04:16,289  
〈エスコバルの家族は
どうする？〉

47
00:04:17,257 --> 00:04:18,725  
〈今は放っておけ〉

48
00:04:19,292 --> 00:04:23,496  
〈サツに監視されていて
どうせ逃げられない〉

49
00:04:27,934 --> 00:04:29,435  
〈覚悟しろよ〉

50
00:04:35,675 --> 00:04:39,345  
“ホテル･テケンダマ”

51
00:04:47,787 --> 00:04:48,788  
〈ここでいい〉

52
00:04:50,623 --> 00:04:51,591  
〈どうも〉

53
00:04:59,299 --> 00:05:02,802  
〈タバコを消して下へ行け〉

54
00:05:05,371 --> 00:05:07,006  
〈部屋では吸うな〉

55
00:05:10,576 --> 00:05:11,411  
〈どうも〉

56
00:05:12,378 --> 00:05:13,313  
〈失礼します〉

57
00:05:16,349 --> 00:05:17,550  
〈夕食にする？〉

58
00:05:17,650 --> 00:05:18,751  
〈やった〉

59
00:05:20,987 --> 00:05:25,725  
〈外を見ても誰もいないわ
早く食べなさい〉

60
00:05:26,359 --> 00:05:26,926  
〈ママ〉

61
00:05:27,026 --> 00:05:28,328  
〈どうしたの？〉

62
00:05:28,628 --> 00:05:30,330  
〈ロス･ペペスって？〉

63
00:05:33,633 --> 00:05:37,437  
〈何でもないわ
心配しなくていい〉

64
00:05:37,970 --> 00:05:39,739  
〈ずっと ここに？〉

65
00:05:39,839 --> 00:05:41,607  
〈いいえ　さあ食べて〉

66
00:05:42,475 --> 00:05:43,910  
〈話があるの〉

67
00:05:47,814 --> 00:05:49,048  
〈何とかしないと〉

68
00:05:49,348 --> 00:05:51,417  
〈パブロが解決するわ〉

69
00:05:51,517 --> 00:05:53,486  
〈電話もできないのよ〉

70
00:05:55,655 --> 00:05:58,424  
〈もし話せても盗聴される〉

71
00:06:02,862 --> 00:06:04,564  
〈誰にも頼れない〉

72
00:06:05,665 --> 00:06:08,468  
〈あなたは気休めばかり
言うけど〉

73
00:06:26,819 --> 00:06:29,388  
エスコバル追跡も山場だ

74
00:06:29,522 --> 00:06:31,824  
彼の組織は弱体化して―

75
00:06:32,091 --> 00:06:36,929  
数人の忠実な手下たちを
残すだけだ

76
00:06:37,063 --> 00:06:41,801  
だが 手下が減れば
傍受の機会も限られる

77
00:06:42,135 --> 00:06:46,072  
弁護士の電話も
もう盗聴できない

78
00:06:46,973 --> 00:06:50,943  
ロス･ペペスは
フェルナンド･ドゥケを殺害

79
00:06:51,477 --> 00:06:54,847  
彼の息子と妻も殺された

80
00:06:54,947 --> 00:06:57,950  
罪もない母親も刺し殺された

81
00:07:01,587 --> 00:07:05,958  
彼らを捜査対象とすることに
政府は消極的だ

82
00:07:06,058 --> 00:07:08,427  
エスコバル逮捕に専念する

83
00:07:10,496 --> 00:07:12,865  
もう１つ 言っておく

84
00:07:13,499 --> 00:07:18,704  
ロス･ペペスの内通者が
この捜索本部にいる

85
00:07:19,172 --> 00:07:21,107  
悔しいことに―

86
00:07:21,974 --> 00:07:26,212  
それに対して
私は何もできない

87
00:07:26,612 --> 00:07:30,149  
だがエスコバルの
息の根を止めるのは

88
00:07:30,716 --> 00:07:33,619  
コロンビア警察であるべきだ

89
00:07:34,454 --> 00:07:35,955  
自警軍ではない

90
00:07:38,758 --> 00:07:39,625  
以上だ

91
00:07:50,069 --> 00:07:52,638  
麻薬取締局(ＤＥＡ)は世界が舞台か

92
00:07:54,507 --> 00:07:55,775  
空港だけだ

93
00:08:07,153 --> 00:08:08,054  
いいか

94
00:08:09,989 --> 00:08:12,258  
内部調査への対応を
考えておけ

95
00:08:14,026 --> 00:08:16,796  
上層部の耳に入れば―

96
00:08:17,563 --> 00:08:20,666  
俺がシラを切るのは
難しいだろう

97
00:08:24,670 --> 00:08:29,542  
巻き込まれそうになったら
自分の身を守れ

98
00:08:31,277 --> 00:08:32,745  
“知らなかった”と

99
00:08:34,981 --> 00:08:35,815  
いいな

100
00:08:37,717 --> 00:08:38,951  
どうする気だ？

101
00:08:41,854 --> 00:08:43,189  
分からない

102
00:08:43,523 --> 00:08:45,858  
ルールなどないも同然だ

103
00:08:46,559 --> 00:08:47,960  
大佐も言った

104
00:08:48,160 --> 00:08:51,297  
警察の手でパブロを倒せば
勝ちだと

105
00:08:53,933 --> 00:08:55,167  
切り抜けられる

106
00:08:58,604 --> 00:09:02,909  
早まって後悔しないように
よく考えろ

107
00:09:05,678 --> 00:09:08,681  
“カルロス･オルギン”

108
00:09:08,814 --> 00:09:11,684  
“ホテル･テケンダマ”

109
00:09:16,822 --> 00:09:17,823  
〈ブラッキー〉

110
00:09:18,257 --> 00:09:19,158  
〈どうだ？〉

111
00:09:19,325 --> 00:09:20,693  
〈中に入れるか？〉

112
00:09:20,793 --> 00:09:25,231  
〈とても無理です
サツが取り囲んでる〉

113
00:09:25,631 --> 00:09:28,601  
〈最上階の窓から
何か見えるか？〉

114
00:09:29,268 --> 00:09:32,038  
〈いえ　何も見えません〉

115
00:09:32,171 --> 00:09:35,274  
〈目を離すな
見えるかもしれない〉

116
00:09:36,208 --> 00:09:37,176  
〈了解です〉

117
00:09:37,276 --> 00:09:38,010  
〈頼むぞ〉

118
00:09:38,244 --> 00:09:40,212  
〈何か見えたら報告を〉

119
00:09:42,715 --> 00:09:43,716  
〈ブラッキー〉

120
00:09:44,150 --> 00:09:46,285  
〈無事を確かめたい〉

121
00:09:48,087 --> 00:09:49,221  
〈ボス〉

122
00:09:50,756 --> 00:09:51,991  
〈見えました〉

123
00:09:52,858 --> 00:09:55,294  
〈タタさんが窓際に現れた〉

124
00:09:55,628 --> 00:09:57,296  
〈タタだけか？〉

125
00:09:57,597 --> 00:10:00,099  
〈とても きれいですよ〉

126
00:10:00,232 --> 00:10:04,070  
〈マイアミで買ってきた服を
着てます〉

127
00:10:04,170 --> 00:10:05,771  
〈ボスが好きな服だ〉

128
00:10:07,340 --> 00:10:08,641  
〈子供たちは？〉

129
00:10:08,774 --> 00:10:09,775  
〈一緒か？〉

130
00:10:10,910 --> 00:10:13,646  
〈マヌエラが見えます〉

131
00:10:15,348 --> 00:10:16,148  
〈娘が？〉

132
00:10:16,248 --> 00:10:18,985  
〈可愛い顔をしてる〉

133
00:10:20,353 --> 00:10:21,287  
〈もう行け〉

134
00:10:22,922 --> 00:10:23,889  
〈ブラッキー〉

135
00:10:25,758 --> 00:10:26,926  
〈ありがとう〉

136
00:10:40,640 --> 00:10:44,343  
パブロが“貧者の味方(ロビン･フッド)”と
呼ばれたのは

137
00:10:45,044 --> 00:10:46,679  
もう過去の話だ

138
00:10:47,179 --> 00:10:50,349  
爆破テロは
支持者にも衝撃を与え―

139
00:10:50,950 --> 00:10:55,921  
彼を守ってきた市民さえも
見方を変えた

140
00:10:56,022 --> 00:11:00,026  
それを知ったロス･ペペスは
地元紙に広告を掲載

141
00:11:00,026 --> 00:11:00,693  
それを知ったロス･ペペスは
地元紙に広告を掲載

142
00:11:00,026 --> 00:11:00,693  
〝パブロの被害者たち〞

143
00:11:00,693 --> 00:11:00,793  
〝パブロの被害者たち〞

144
00:11:00,793 --> 00:11:01,694  
〝パブロの被害者たち〞
エスコバルの仲間に
警告した

145
00:11:01,694 --> 00:11:01,827  
エスコバルの仲間に
警告した

146
00:11:01,827 --> 00:11:03,696  
エスコバルの仲間に
警告した
〝ロス･ペペスと共に
戦おう〞

147
00:11:03,696 --> 00:11:03,863  
〝ロス･ペペスと共に
戦おう〞

148
00:11:03,863 --> 00:11:05,064  
〝ロス･ペペスと共に
戦おう〞
〝生き延びたければ
ロス･ペペスに入れ〞と

149
00:11:05,064 --> 00:11:05,164  
〝生き延びたければ
ロス･ペペスに入れ〞と

150
00:11:05,164 --> 00:11:07,833  
〝生き延びたければ
ロス･ペペスに入れ〞と
〝エスコバル追跡に
協力を求む〞

151
00:11:07,833 --> 00:11:08,200  
〝エスコバル追跡に
協力を求む〞

152
00:11:08,300 --> 00:11:10,436  
新聞を読めない密売人は？

153
00:11:10,736 --> 00:11:14,340  
例えばガジョン兄弟の
もとには―

154
00:11:14,440 --> 00:11:18,144  
ロス･ペペスの特使が訪れた

155
00:11:18,244 --> 00:11:19,211  
〈エクトル〉

156
00:11:19,712 --> 00:11:20,212  
〈はい〉

157
00:11:20,813 --> 00:11:23,215  
〈ジュディさんにビールを〉

158
00:11:23,315 --> 00:11:24,183  
〈了解です〉

159
00:11:25,084 --> 00:11:28,721  
〈パブロは終わりよ
時間の問題だわ〉

160
00:11:29,055 --> 00:11:31,323  
〈今後について話しに来た〉

161
00:11:31,857 --> 00:11:35,227  
〈将来のためには
我々と手を組むべきよ〉

162
00:11:37,463 --> 00:11:41,100  
〈俺たちはパブロと
モメたことはねえ〉

163
00:11:41,233 --> 00:11:45,404  
〈キコともいい関係だった
そうだろ？　ベルナ〉

164
00:11:45,805 --> 00:11:50,009  
〈だから この戦争に
関わらねえことにした〉

165
00:11:50,910 --> 00:11:53,779  
〈それで商売は順調なの？〉

166
00:11:54,447 --> 00:11:56,849  
〈かなり厳しいはずよ〉

167
00:11:56,982 --> 00:11:58,884  
〈戦争が終われば―〉

168
00:11:59,018 --> 00:12:03,789  
〈組織も密売ルートも変わり
町も生まれ変わる〉

169
00:12:08,461 --> 00:12:11,430  
〈自分がまだ商売を
続けられると？〉

170
00:12:11,764 --> 00:12:13,966  
〈そのために話してる〉

171
00:12:14,333 --> 00:12:17,503  
〈メデジンの組織が
手を組めば―〉

172
00:12:17,803 --> 00:12:19,905  
〈お互いに先を読める〉

173
00:12:24,243 --> 00:12:28,214  
〈モンテカジノで
私のパートナーと会って―〉

174
00:12:28,414 --> 00:12:30,449  
〈味方だと言って〉

175
00:12:36,055 --> 00:12:37,990  
〈ロス･ペペスに入れと〉

176
00:12:43,362 --> 00:12:45,931  
〈自分たちの時代が来た〉

177
00:12:47,299 --> 00:12:49,368  
〈どっちにつくか決めろと〉

178
00:12:50,836 --> 00:12:51,837  
〈何て答えた？〉

179
00:12:52,271 --> 00:12:53,506  
〈裏切る気です〉

180
00:12:57,510 --> 00:12:59,211  
〈これが情報です〉

181
00:12:59,945 --> 00:13:02,281  
〈カスターニョ兄弟と
金曜に会う〉

182
00:13:03,849 --> 00:13:05,351  
〈大変です　ボス〉

183
00:13:05,518 --> 00:13:10,789  
〈ガジョン兄弟が裏切れば
他の連中もそれに続く〉

184
00:13:13,492 --> 00:13:15,027  
〈会合はいつだ？〉

185
00:13:15,194 --> 00:13:17,363  
〈金曜の夜９時です〉

186
00:13:18,964 --> 00:13:20,366  
〈住所は分かった〉

187
00:13:22,234 --> 00:13:24,336  
〈モンテカジノへ行け〉

188
00:13:25,371 --> 00:13:29,475  
〈リモンと一緒に状況を探れ〉

189
00:13:31,210 --> 00:13:32,144  
〈キカ〉

190
00:13:34,013 --> 00:13:35,080  
〈大丈夫か？〉

191
00:13:35,581 --> 00:13:36,949  
〈はい　ボス〉

192
00:13:43,122 --> 00:13:45,124  
〈信用できる者は？〉

193
00:13:46,358 --> 00:13:48,460  
〈100人くらいかと〉

194
00:13:49,395 --> 00:13:51,197  
〈だが金が必要です〉

195
00:13:53,332 --> 00:13:55,334  
〈手元にいくらある？〉

196
00:13:55,968 --> 00:14:00,472  
〈隠れ家にある金を
すべて集めれば―〉

197
00:14:00,606 --> 00:14:03,475  
〈十分な金額になります〉

198
00:14:05,110 --> 00:14:06,312  
〈これくらいだ〉

199
00:14:08,013 --> 00:14:11,217  
〈マイアミの金を
待ってるところです〉

200
00:14:11,417 --> 00:14:14,320  
〈だが通関が厳しくなってる〉

201
00:14:15,254 --> 00:14:20,359  
〈いざという時に必要な
武器と人員を確保しろ〉

202
00:14:21,026 --> 00:14:21,560  
〈いいな？〉

203
00:14:21,894 --> 00:14:22,394  
〈はい〉

204
00:14:23,028 --> 00:14:26,532  
〈まずタタと子供を
国外へ逃がす〉

205
00:14:29,235 --> 00:14:32,371  
〈それから
やるべき仕事をやる〉

206
00:14:33,372 --> 00:14:34,306  
〈頼むぞ〉

207
00:14:34,540 --> 00:14:35,441  
〈はい　ボス〉

208
00:14:51,590 --> 00:14:52,892  
出ないのか？

209
00:14:55,928 --> 00:14:56,395  
マーフィー

210
00:14:56,962 --> 00:14:58,130  
すぐボゴタへ

211
00:14:58,230 --> 00:14:59,131  
なぜ？

212
00:14:59,231 --> 00:15:01,367  
パブロの側近が警察本部に

213
00:15:01,500 --> 00:15:02,201  
名前は？

214
00:15:02,334 --> 00:15:04,203  
ネルソン･エルナンデス

215
00:15:05,137 --> 00:15:06,672  
ネルソン･
エルナンデスって？

216
00:15:09,008 --> 00:15:10,175  
下っ端では？

217
00:15:10,276 --> 00:15:12,077  
別名 ブラッキーよ

218
00:15:12,244 --> 00:15:13,512  
ブラッキーですか

219
00:15:13,646 --> 00:15:17,950  
ホテル前で逮捕された
早く尋問して

220
00:15:18,050 --> 00:15:19,018  
すぐ行きます

221
00:15:19,585 --> 00:15:23,322  
ボゴタでブラッキー逮捕
取引させるぞ

222
00:15:24,290 --> 00:15:27,026  
ブラッキー確保は朗報だ

223
00:15:27,359 --> 00:15:29,161  
パブロにとっては最悪

224
00:15:29,428 --> 00:15:32,031  
さらなる悲劇が彼を襲う

225
00:15:36,335 --> 00:15:39,338  
密売人は
油断も隙もない奴らだ

226
00:15:40,172 --> 00:15:44,677  
レオンはパブロに任されて
マイアミで大儲けした

227
00:15:46,011 --> 00:15:51,250  
だがカリに好条件を出されると
すかさず寝返った

228
00:15:52,284 --> 00:15:54,119  
それも仕方ない

229
00:15:54,286 --> 00:15:57,489  
パブロは落ちぶれて
カリの時代が来る

230
00:15:57,957 --> 00:16:00,559  
パブロの銀行家に
彼らを紹介し―

231
00:16:00,993 --> 00:16:03,195  
手下たちにも会わせた

232
00:16:03,295 --> 00:16:08,100  
パブロが知らない間に
王国は侵略された

233
00:16:10,069 --> 00:16:14,239  
最大の宿敵は
王冠の宝石を奪い取った

234
00:16:15,274 --> 00:16:17,743  
銃を撃つ必要さえなかった

235
00:16:19,578 --> 00:16:21,547  
〈重大ニュースがない〉

236
00:16:21,680 --> 00:16:24,283  
〈政治家の汚職
有名人の離婚〉

237
00:16:24,450 --> 00:16:25,451  
〈低俗だわ〉

238
00:16:25,551 --> 00:16:28,420  
〈イヤならＣＮＮに移れ〉

239
00:16:29,121 --> 00:16:29,989  
〈ベレスさん〉

240
00:16:30,089 --> 00:16:30,689  
〈何なの？〉

241
00:16:30,990 --> 00:16:32,624  
〈お電話が入ってます〉

242
00:16:32,725 --> 00:16:35,227  
〈本番前よ　伝言を聞いて〉

243
00:16:35,327 --> 00:16:38,630  
〈エスコバルの妻から
緊急だと〉

244
00:16:48,040 --> 00:16:49,608  
〈何してる？　早く出ろ〉

245
00:16:55,214 --> 00:16:57,783  
〈インタビューの許可を取れ〉

246
00:17:05,557 --> 00:17:06,458  
〈はい〉

247
00:17:09,528 --> 00:17:10,529  
〈もしもし〉

248
00:17:13,399 --> 00:17:16,201  
〈あなたと私は敵だったわ〉

249
00:17:19,304 --> 00:17:20,806  
〈でも 力を貸して〉

250
00:17:22,674 --> 00:17:25,611  
誰もがパブロの終わりを
望んだが―

251
00:17:25,744 --> 00:17:28,480  
結末の筋書きについて
意見が対立

252
00:17:28,747 --> 00:17:32,751  
政府関係者の多くは
投降を望んで―

253
00:17:33,218 --> 00:17:38,157  
家族の拘束は倫理違反だし
暴力を助長すると主張した

254
00:17:38,290 --> 00:17:41,460  
次の大統領選にも
影響を及ぼす

255
00:17:41,693 --> 00:17:48,434  
家族の出国を迫る圧力によって
ガビリアは追い込まれていた

256
00:17:48,600 --> 00:17:53,372  
〈政党から圧力をかけるよう
手を回した〉

257
00:17:54,339 --> 00:17:56,108  
〈ガビリア大統領は〉

258
00:17:56,275 --> 00:18:01,246  
〈君の家族の亡命先を探すのに
同意したようだ〉

259
00:18:02,214 --> 00:18:03,248  
〈どこだ？〉

260
00:18:04,183 --> 00:18:06,318  
〈それはまだ分からん〉

261
00:18:07,219 --> 00:18:10,222  
〈彼のオフィスで会う約束だ〉

262
00:18:10,622 --> 00:18:16,161  
〈彼らを出国させる条件を
話し合うために〉

263
00:18:17,096 --> 00:18:18,230  
〈感謝する〉

264
00:18:18,697 --> 00:18:20,332  
〈約束を守ったな〉

265
00:18:20,432 --> 00:18:21,266  
〈ああ〉

266
00:18:21,366 --> 00:18:23,769  
〈そして次は君の番だ〉

267
00:18:24,470 --> 00:18:25,471  
〈分かった〉

268
00:18:26,205 --> 00:18:27,639  
〈必ず守る〉

269
00:18:27,840 --> 00:18:32,211  
〈家族が出国したら
また話そう〉

270
00:18:32,444 --> 00:18:33,679  
〈分かった〉

271
00:18:34,113 --> 00:18:34,813  
〈ありがとう〉

272
00:18:37,516 --> 00:18:38,517  
〈着きました〉

273
00:18:38,817 --> 00:18:40,252  
〈連れてこい〉

274
00:19:04,877 --> 00:19:06,278  
〈やあ　バレリア〉

275
00:19:10,649 --> 00:19:12,651  
〈見えないほうがマシね〉

276
00:19:12,784 --> 00:19:18,557  
〈豪華なプールがない家は
イヤだと言ったんだ〉

277
00:19:22,327 --> 00:19:25,264  
〈俺の友達でいるのも
今は命がけだ〉

278
00:19:28,734 --> 00:19:29,635  
〈こっちへ〉

279
00:19:43,482 --> 00:19:44,416  
〈見ろ〉

280
00:19:45,817 --> 00:19:49,288  
〈無線のコードを書いた紙だ〉

281
00:19:50,622 --> 00:19:51,890  
〈ここに金も〉

282
00:19:56,528 --> 00:19:57,362  
〈お前に〉

283
00:19:58,497 --> 00:19:59,631  
〈お金なんか〉

284
00:19:59,731 --> 00:20:01,366  
〈感謝の印だ〉

285
00:20:06,471 --> 00:20:08,207  
〈助けたいだけよ〉

286
00:20:23,222 --> 00:20:24,389  
〈ありがとう〉

287
00:20:30,395 --> 00:20:31,964  
〈あなたが心配なの〉

288
00:20:52,384 --> 00:20:55,554  
〈俺にヘタなマネは
できねえぞ〉

289
00:20:56,021 --> 00:20:56,989  
〈デ･グレイフが―〉

290
00:20:57,789 --> 00:20:59,791  
〈俺たちに恩赦を申し出た〉

291
00:21:00,993 --> 00:21:02,294  
〈確かに〉

292
00:21:04,396 --> 00:21:05,764  
〈協力すればの話だ〉

293
00:21:07,299 --> 00:21:08,667  
〈取引したいか？〉

294
00:21:09,701 --> 00:21:12,037  
〈じゃあ 教えてやる〉

295
00:21:12,771 --> 00:21:14,973  
〈ちょっとした情報なら〉

296
00:21:16,041 --> 00:21:17,376  
〈ブラッキー〉

297
00:21:20,779 --> 00:21:23,382  
〈いいか　ブラッキー〉

298
00:21:27,519 --> 00:21:29,388  
〈お前の本名は？〉

299
00:21:32,557 --> 00:21:34,059  
〈ネルソン･エルナンデス…〉

300
00:21:34,726 --> 00:21:35,527  
〈ルクミ〉

301
00:21:35,661 --> 00:21:36,862  
〈ルクミ？〉

302
00:21:39,765 --> 00:21:40,699  
〈太平洋出身か〉

303
00:21:43,602 --> 00:21:48,407  
〈お前の手から
爆弾の残留物が検出された〉

304
00:21:50,342 --> 00:21:52,444  
〈上着にも付着してた〉

305
00:22:08,694 --> 00:22:11,630  
〈爆破実行犯として
起訴される〉

306
00:22:19,471 --> 00:22:20,739  
〈俺は関係ねえ〉

307
00:22:20,872 --> 00:22:22,474  
〈それは分かってる〉

308
00:22:23,475 --> 00:22:27,512  
〈お前が考えて
命令したんじゃない〉

309
00:22:32,651 --> 00:22:34,920  
〈犯人にされたくないだろ〉

310
00:22:35,654 --> 00:22:40,559  
〈罪もない子供たちを
皆殺しにした犯人に〉

311
00:22:44,930 --> 00:22:48,100  
〈俺たちに協力すれば
助けてやる〉

312
00:22:51,570 --> 00:22:52,938  
〈パブロを差し出せ〉

313
00:22:54,139 --> 00:22:58,543  
〈それは無理だ
ボスを売るなんて〉

314
00:22:59,377 --> 00:23:01,546  
〈俺にはできねえ〉

315
00:23:02,447 --> 00:23:04,116  
〈じゃあ 他の情報を〉

316
00:23:05,917 --> 00:23:08,053  
〈さもないと死刑になるぞ〉

317
00:23:17,496 --> 00:23:18,497  
〈分かった〉

318
00:23:21,133 --> 00:23:22,467  
〈ラ･キカを〉

319
00:23:50,996 --> 00:23:52,597  
〈敵は大勢だ〉

320
00:23:55,167 --> 00:23:57,536  
〈勝てると思うか？〉

321
00:23:58,470 --> 00:23:59,971  
〈一体 どうした？〉

322
00:24:01,006 --> 00:24:03,742  
〈情けねえな
ビビりやがって〉

323
00:24:06,178 --> 00:24:08,613  
〈怖いなら 逃げりゃいい〉

324
00:24:08,713 --> 00:24:11,683  
〈ボスを見捨てろ
簡単な話だ〉

325
00:24:12,617 --> 00:24:13,685  
〈まさか〉

326
00:24:16,521 --> 00:24:18,023  
〈裏切る気はねえ〉

327
00:24:20,025 --> 00:24:22,561  
〈死ぬべき時が来たら死ぬ〉

328
00:24:22,994 --> 00:24:24,896  
〈その覚悟でいろ〉

329
00:24:29,601 --> 00:24:32,704  
ラ･キカを逮捕して
取引させる

330
00:24:32,804 --> 00:24:36,141  
上空でも測定するが
捜すのは地上部隊だ

331
00:24:36,608 --> 00:24:41,780  
メデジンを走り回って
ラ･キカの電話を待つ？

332
00:24:41,913 --> 00:24:46,551  
ブラッキーの電話でかければ
必ず出るはずだ

333
00:24:47,686 --> 00:24:51,623  
番号が分かったら
あとは距離の問題です

334
00:24:51,756 --> 00:24:53,058  
番号は聞き出した

335
00:24:53,892 --> 00:24:57,262  
他にその番号を知ってる者は？

336
00:24:58,496 --> 00:25:02,267  
彼を追跡してる間に
誰が現れる？

337
00:25:06,071 --> 00:25:07,138  
我々だけだ

338
00:25:10,675 --> 00:25:11,676  
よし

339
00:25:12,944 --> 00:25:13,712  
〈トゥルヒージョ〉

340
00:25:13,845 --> 00:25:14,746  
〈はい　大佐〉

341
00:25:14,846 --> 00:25:19,150  
〈緊急部隊を待機させろ
探知できたら出動だ〉

342
00:25:19,284 --> 00:25:20,085  
〈了解〉

343
00:25:20,218 --> 00:25:22,554  
〈情報収集班も準備を〉

344
00:25:22,988 --> 00:25:25,724  
〈明日の早朝から傍受しろ〉

345
00:25:25,857 --> 00:25:26,958  
〈はい　大佐〉

346
00:25:43,275 --> 00:25:44,776  
〈お手柄だな〉

347
00:25:47,712 --> 00:25:49,714  
〈情報を流してない？〉

348
00:25:53,785 --> 00:25:58,323  
〈エスコバルの逮捕
それだけが俺の願いだ〉

349
00:25:59,658 --> 00:26:00,859  
〈犠牲者のために〉

350
00:26:00,992 --> 00:26:01,927  
〈分かってる〉

351
00:26:04,162 --> 00:26:05,730  
〈だが俺たちの手で〉

352
00:26:07,866 --> 00:26:10,135  
〈大佐の言うとおり―〉

353
00:26:10,802 --> 00:26:15,006  
〈エスコバルに制裁を下すのは
警察だ〉

354
00:26:23,915 --> 00:26:24,983  
〈ベレスさん〉

355
00:26:25,083 --> 00:26:26,217  
〈こんばんは〉

356
00:26:26,818 --> 00:26:28,753  
〈奥さんがお待ちです〉

357
00:26:33,158 --> 00:26:35,093  
〈なぜ その女が？〉

358
00:26:39,798 --> 00:26:41,032  
〈私が呼んだの〉

359
00:26:41,967 --> 00:26:43,668  
〈子供を寝室へ〉

360
00:26:45,637 --> 00:26:46,972  
〈お願いよ〉

361
00:26:48,006 --> 00:26:48,974  
〈おいで〉

362
00:26:50,041 --> 00:26:50,942  
〈早く〉

363
00:27:03,788 --> 00:27:05,023  
〈パブロからよ〉

364
00:27:09,027 --> 00:27:11,629  
〈無線電話で話せるわ〉

365
00:27:12,797 --> 00:27:15,934  
〈毎日 周波数を変える
その暗号表よ〉

366
00:27:18,903 --> 00:27:20,705  
〈隠しておいて〉

367
00:27:24,943 --> 00:27:26,411  
〈現金も入ってる〉

368
00:27:33,685 --> 00:27:34,686  
〈ありがとう〉

369
00:27:46,164 --> 00:27:48,266  
〈インタビューを始めて〉

370
00:27:51,403 --> 00:27:54,839  
〈また別の機会にしましょう〉

371
00:27:55,940 --> 00:27:57,308  
〈すべて終わったら〉

372
00:28:10,722 --> 00:28:13,892  
〈取材が口実だから
まだ帰れない〉

373
00:28:18,763 --> 00:28:20,131  
〈ここにいて〉

374
00:28:21,366 --> 00:28:23,735  
〈しばらくしたら外へ〉

375
00:28:33,044 --> 00:28:33,812  
〈パブロ〉

376
00:28:40,318 --> 00:28:41,286  
〈タタ〉

377
00:28:43,121 --> 00:28:44,723  
〈あなたなのね〉

378
00:28:46,091 --> 00:28:48,827  
〈声を聞けてうれしいよ〉

379
00:28:50,895 --> 00:28:52,764  
〈元気か？　タタ〉

380
00:28:54,399 --> 00:28:56,101  
〈子供たちはどうだ？〉

381
00:28:56,901 --> 00:28:58,403  
〈私たちは大丈夫よ〉

382
00:28:59,137 --> 00:29:00,405  
〈会いたいわ〉

383
00:29:00,505 --> 00:29:02,040  
〈俺も会いたい〉

384
00:29:02,207 --> 00:29:05,443  
〈もうすぐ そこから
出してやる〉

385
00:29:05,777 --> 00:29:08,446  
〈検事総長と話をつけた〉

386
00:29:10,315 --> 00:29:12,817  
〈声を聞いたら安心したわ〉

387
00:29:14,319 --> 00:29:15,920  
〈心から愛してる〉

388
00:29:38,042 --> 00:29:39,244  
〈大統領〉

389
00:29:39,811 --> 00:29:42,981  
〈失敗だと思わないで
いただきたい〉

390
00:29:45,116 --> 00:29:47,418  
〈エスコバルは
法の下で裁かれる〉

391
00:29:48,253 --> 00:29:51,222  
〈家族を出国させたら―〉

392
00:29:51,322 --> 00:29:55,994  
〈彼と交渉を再開して
投降させますから〉

393
00:29:56,161 --> 00:29:58,096  
〈すでに交渉した〉

394
00:29:58,229 --> 00:29:59,030  
〈ええ〉

395
00:29:59,497 --> 00:30:00,298  
〈リストを〉

396
00:30:01,166 --> 00:30:04,569  
〈彼の家族が
安全に暮らせそうな―〉

397
00:30:05,103 --> 00:30:08,072  
〈受け入れ先の国の候補です〉

398
00:30:08,373 --> 00:30:14,245  
〈あなたが公式に依頼すれば
入国を認めるはずです〉

399
00:30:18,283 --> 00:30:20,118  
〈デ･グレイフ検事総長〉

400
00:30:21,519 --> 00:30:23,254  
〈誤解があるようだ〉

401
00:30:26,858 --> 00:30:29,194  
〈彼の家族は
どこにも行かない〉

402
00:30:32,297 --> 00:30:33,097  
〈何だって？〉

403
00:30:33,198 --> 00:30:35,834  
〈彼らの亡命の
手助けはしない〉

404
00:30:36,434 --> 00:30:41,039  
〈あなたや他の者が
そうすることも許さない〉

405
00:30:41,172 --> 00:30:43,074  
〈その場合には―〉

406
00:30:44,142 --> 00:30:50,014  
〈エスコバルは投降せず
戦争が続くことになる〉

407
00:30:51,015 --> 00:30:53,451  
〈あなたの責任だ〉

408
00:30:53,585 --> 00:30:54,519  
〈責任は―〉

409
00:30:56,020 --> 00:30:57,121  
〈あなたにある〉

410
00:30:58,289 --> 00:31:02,560  
〈あなたの口約束や交渉が
彼を増長させ―〉

411
00:31:02,861 --> 00:31:04,329  
〈暴力を激化させた〉

412
00:31:05,063 --> 00:31:06,531  
〈この戦争は―〉

413
00:31:08,132 --> 00:31:10,134  
〈彼の投降では終わらない〉

414
00:31:11,269 --> 00:31:12,303  
〈結末は―〉

415
00:31:15,006 --> 00:31:16,908  
〈彼の死しかない〉

416
00:31:20,879 --> 00:31:23,147  
〈心配は無用だ〉

417
00:31:23,548 --> 00:31:27,185  
〈安心してくれ
すべて計画どおりだ〉

418
00:31:28,486 --> 00:31:31,656  
〈マイアミは手に入れた
今夜 帰国する〉

419
00:31:42,200 --> 00:31:43,034  
よう

420
00:31:43,334 --> 00:31:44,269  
〈元気か？〉

421
00:31:45,536 --> 00:31:47,372  
〈調子はどうだ？〉

422
00:31:47,472 --> 00:31:49,540  
〈まあ 悪くないよ〉

423
00:31:50,041 --> 00:31:51,576  
〈荷造りは済んだ？〉

424
00:31:53,978 --> 00:31:57,148  
〈どうして
こんなセコい部屋に？〉

425
00:31:57,315 --> 00:32:03,288  
〈パチョ･エレラなら
五つ星ホテルに泊まるかと〉

426
00:32:29,180 --> 00:32:30,715  
〈ジュースを飲む？〉

427
00:32:31,082 --> 00:32:31,649  
〈私にも〉

428
00:33:03,247 --> 00:33:05,116  
〝パブロの愛人〞

429
00:33:12,457 --> 00:33:15,560  
〈俺の商売は
もう終わりだと？〉

430
00:33:15,727 --> 00:33:17,428  
〈誰も電話に出ない〉

431
00:33:18,529 --> 00:33:23,234  
〈マイアミの奴らに
何度もかけたが―〉

432
00:33:24,402 --> 00:33:28,039  
〈どうしてもレオンの居所が
つかめない〉

433
00:33:37,215 --> 00:33:38,116  
〈パブロ〉

434
00:33:48,126 --> 00:33:48,659  
〈タタ〉

435
00:33:48,760 --> 00:33:52,630  
〈ロス･ペペスがホテルの前に
彼女の遺体を〉

436
00:33:52,764 --> 00:33:53,765  
〈誰の？〉

437
00:33:57,268 --> 00:33:58,336  
〈バレリアよ〉

438
00:34:07,545 --> 00:34:08,713  
〈お前たちは？〉

439
00:34:11,249 --> 00:34:12,483  
〈大丈夫よ〉

440
00:34:13,718 --> 00:34:14,552  
〈いいか〉

441
00:34:15,353 --> 00:34:18,222  
〈気を強く持て〉

442
00:34:19,057 --> 00:34:22,827  
〈もうすぐ すべて終わる
強くなるんだ〉

443
00:34:24,262 --> 00:34:26,364  
〈また電話する〉

444
00:34:26,731 --> 00:34:27,832  
〈愛してる〉

445
00:34:38,242 --> 00:34:39,377  
〈今夜は―〉

446
00:34:40,378 --> 00:34:43,514  
〈かつてないほど
激しい戦いになる〉

447
00:34:45,349 --> 00:34:47,819  
〈総力を結集して戦うぞ〉

448
00:34:50,388 --> 00:34:52,523  
〈カリ･カルテルめ〉

449
00:34:52,657 --> 00:34:54,325  
〈ジュディ･モンカダめ〉

450
00:34:54,425 --> 00:34:56,394  
〈カスターニョ兄弟め〉

451
00:34:57,128 --> 00:35:00,398  
〈誰を敵に回したか
思い知らせてやる〉

452
00:35:00,498 --> 00:35:03,534  
〈俺たちは
メデジン･カルテルだ〉

453
00:35:03,734 --> 00:35:07,805  
〈今夜 モンテカジノを
襲撃する〉

454
00:35:11,576 --> 00:35:14,812  
〈金を使って
大勢の兵士を集めろ〉

455
00:35:15,480 --> 00:35:18,349  
〈メデジンの隠れ家を
回って―〉

456
00:35:18,449 --> 00:35:21,752  
〈金をかき集めてくるんだ〉

457
00:35:22,787 --> 00:35:25,523  
〈リモンとラ･キカ
俺とモンテカジノへ〉

458
00:35:25,623 --> 00:35:31,496  
〈今夜は俺も死ぬ覚悟で
お前たちと共に戦う〉

459
00:35:31,629 --> 00:35:34,665  
〈ガジョン兄弟に
扉を開けたら―〉

460
00:35:34,765 --> 00:35:37,768  
〈突入して全力で攻撃する〉

461
00:35:38,669 --> 00:35:39,504  
〈いいな？〉

462
00:35:39,604 --> 00:35:40,505  
〈はい　ボス〉

463
00:35:41,305 --> 00:35:42,306  
〈ボス〉

464
00:35:44,709 --> 00:35:46,310  
〈俺もロハスと行く〉

465
00:35:47,712 --> 00:35:48,913  
〈１人じゃ危険だ〉

466
00:35:55,219 --> 00:35:56,187  
〈分かった〉

467
00:35:57,788 --> 00:35:59,490  
〈リカルドも一緒に〉

468
00:36:00,725 --> 00:36:02,326  
〈はい　ボス〉

469
00:36:03,394 --> 00:36:04,395  
〈行くぞ〉

470
00:36:22,413 --> 00:36:23,548  
〈よし　出動だ〉

471
00:36:38,930 --> 00:36:41,232  
〈そこだ
あの角を曲がれ〉

472
00:36:41,499 --> 00:36:42,600  
〈こっちだ〉

473
00:36:47,572 --> 00:36:50,708  
〈今夜 勝てる見込みは？〉

474
00:36:52,410 --> 00:36:53,945  
〈五分五分だな〉

475
00:36:54,679 --> 00:36:56,581  
〈やる価値はある〉

476
00:36:57,648 --> 00:36:58,983  
〈早く済ませよう〉

477
00:37:03,921 --> 00:37:07,959  
ブラッキーの電話でかけて
方位測定機を使えば―

478
00:37:08,326 --> 00:37:11,929  
ラ･キカを追跡できる
可能性は高い

479
00:37:12,263 --> 00:37:13,464  
〈準備完了だ〉

480
00:37:13,664 --> 00:37:15,800  
〈できるだけ広く網を張る〉

481
00:37:17,401 --> 00:37:18,803  
用意はいいか？

482
00:37:19,370 --> 00:37:20,338  
〈始めろ〉

483
00:37:21,239 --> 00:37:22,540  
始めてくれ

484
00:37:22,707 --> 00:37:24,875  
了解！
セントラ･スパイクは？

485
00:37:27,845 --> 00:37:30,281  
上空にいる
電話をかけろ

486
00:37:30,414 --> 00:37:35,486  
彼が近くにいるのを願って
電話をかけ―

487
00:37:35,586 --> 00:37:39,490  
位置を特定できるまで
話を引き延ばす

488
00:37:39,624 --> 00:37:42,026  
そして生け捕りにする

489
00:37:42,760 --> 00:37:44,428  
簡単な話だろ？

490
00:37:46,697 --> 00:37:47,565  
〈はい〉

491
00:37:48,432 --> 00:37:49,433  
〈もしもし〉

492
00:37:50,534 --> 00:37:51,569  
〈聞こえねえ〉

493
00:37:52,370 --> 00:37:53,604  
〈おい　聞こえるか？〉

494
00:37:56,374 --> 00:37:57,341  
〈クソッ〉

495
00:37:58,843 --> 00:37:59,777  
ラ･キカだ

496
00:38:05,316 --> 00:38:07,018  
〈10番と32番通りへ〉

497
00:38:11,455 --> 00:38:13,291  
もっと引き延ばせ

498
00:38:14,558 --> 00:38:16,994  
もう一度かけて
引き延ばせ

499
00:38:23,701 --> 00:38:24,635  
〈早く出ろ〉

500
00:38:27,772 --> 00:38:29,840  
〈ボスかもしれない〉

501
00:38:30,908 --> 00:38:31,876  
〈はい〉

502
00:38:34,045 --> 00:38:34,945  
〈キカ〉

503
00:38:35,713 --> 00:38:36,547  
〈もしもし〉

504
00:38:36,714 --> 00:38:38,816  
〈クソッ！　お前は誰だ？〉

505
00:38:39,050 --> 00:38:40,685  
〈調子は？　キカ〉

506
00:38:40,818 --> 00:38:43,020  
〈うるせえ　誰なんだ？〉

507
00:38:43,654 --> 00:38:46,090  
〈落ち着けよ　キカ〉

508
00:38:46,791 --> 00:38:47,925  
〈どうした？〉

509
00:38:48,459 --> 00:38:50,394  
〈ふざけやがって〉

510
00:38:51,896 --> 00:38:53,731  
ラウレレスにいる

511
00:38:54,765 --> 00:38:55,866  
〈行くぞ　ベレン〉

512
00:38:56,000 --> 00:38:57,435  
〈ラウレレスだ〉

513
00:39:23,461 --> 00:39:24,662  
もう一度かけろ

514
00:39:24,795 --> 00:39:26,897  
了解！　すぐかける

515
00:39:35,840 --> 00:39:36,741  
〈はい〉

516
00:39:37,775 --> 00:39:38,709  
〈キカ〉

517
00:39:38,943 --> 00:39:40,378  
〈調子は？　キカ〉

518
00:39:40,745 --> 00:39:42,747  
〈なあ　キカ〉

519
00:39:42,847 --> 00:39:44,048  
〈何時だ？　キカ〉

520
00:39:44,382 --> 00:39:45,549  
〈何してる？〉

521
00:39:45,649 --> 00:39:46,617  
〈チクショー〉

522
00:39:52,556 --> 00:39:54,692  
〈いくらあると思う？〉

523
00:39:55,059 --> 00:39:56,927  
〈50万くらいだ〉

524
00:39:59,163 --> 00:40:03,567  
〈金に困ってるんだろ
小遣いを取っとけ〉

525
00:40:05,069 --> 00:40:06,103  
〈笑わせるな〉

526
00:40:06,704 --> 00:40:07,872  
〈車を見張ってろ〉

527
00:40:18,983 --> 00:40:22,820  
〈気の毒だが
それじゃ勝負にならねえ〉

528
00:40:22,920 --> 00:40:23,721  
〈取引しよう〉

529
00:40:40,471 --> 00:40:41,672  
クソ野郎め

530
00:40:42,840 --> 00:40:43,674  
行くぞ

531
00:40:52,917 --> 00:40:56,554  
ラ･キカは青のセダンで
東の方角へ

532
00:40:56,687 --> 00:40:57,588  
〈右へ〉

533
00:41:16,874 --> 00:41:19,743  
４番通りを右に曲がったぞ

534
00:41:19,977 --> 00:41:21,579  
〈了解！　すぐ向かう〉

535
00:41:25,916 --> 00:41:27,751  
トゥルヒージョ
俺の後ろへ

536
00:41:27,885 --> 00:41:29,520  
〈ペレス　４番通りを封鎖〉

537
00:41:29,620 --> 00:41:31,755  
〈直進して追い込め〉

538
00:41:39,129 --> 00:41:40,498  
〈チクショー〉

539
00:41:48,672 --> 00:41:49,240  
〈いたぞ！〉

540
00:41:53,844 --> 00:41:55,112  
〈右に曲がれ〉

541
00:41:57,715 --> 00:41:58,716  
囲い込むぞ

542
00:41:58,849 --> 00:42:00,518  
〈全部隊　確保に備えろ〉

543
00:42:18,669 --> 00:42:19,270  
やめろ

544
00:42:20,104 --> 00:42:22,206  
ラ･キカには恨みがある

545
00:42:22,306 --> 00:42:26,043  
その場で殴り殺して
やりたかった

546
00:42:26,277 --> 00:42:28,212  
誰も責めないはずだ

547
00:42:28,879 --> 00:42:31,215  
彼の功績は伝説的だ
〝ラ･キカこと
デニー･ムニョス･
モスケラ〞

548
00:42:31,215 --> 00:42:31,882  
〝ラ･キカこと
デニー･ムニョス･
モスケラ〞

549
00:42:31,982 --> 00:42:37,821  
スゴ腕の殺し屋で
航空機爆破テロにも関与

550
00:42:37,988 --> 00:42:41,725  
パブロが最も信頼してた
手下が寝返れば…

551
00:42:41,825 --> 00:42:42,726  
〈クソッ〉

552
00:42:42,927 --> 00:42:44,795  
奴を追い込める

553
00:43:27,771 --> 00:43:28,772  
〈リモン〉

554
00:43:30,274 --> 00:43:31,241  
〈落ち着け〉

555
00:43:34,244 --> 00:43:35,312  
〈はい　ボス〉

556
00:43:37,615 --> 00:43:38,248  
〈兵士は？〉

557
00:43:38,349 --> 00:43:40,184  
〈俺たちを待ってます〉

558
00:43:40,918 --> 00:43:42,386  
〈十分な人数です〉

559
00:43:47,024 --> 00:43:48,926  
〈ラ･キカは電話に出ない〉

560
00:43:55,966 --> 00:43:56,934  
〈そうか〉

561
00:43:59,703 --> 00:44:01,672  
〈エンジンをかけろ〉

562
00:44:02,373 --> 00:44:03,273  
〈はい〉

563
00:45:31,495 --> 00:45:33,964  
どこから襲撃をかける？

564
00:45:34,098 --> 00:45:35,799  
〈襲撃の拠点は？〉

565
00:45:36,066 --> 00:45:40,771  
〈俺がタダで口を割るとでも
思ってるのか？〉

566
00:45:41,805 --> 00:45:42,906  
〈あり得ねえ〉

567
00:45:43,740 --> 00:45:44,942  
〈取引したい〉

568
00:45:45,342 --> 00:45:49,179  
〈じゃあ パブロを売れ
それしかない〉

569
00:45:50,214 --> 00:45:54,118  
〈俺は新しい人生を送りたい〉

570
00:45:54,218 --> 00:45:55,986  
〈アメリカ合衆国で〉

571
00:45:56,086 --> 00:45:59,423  
アメリカで
人生をやり直したいとさ

572
00:46:00,958 --> 00:46:04,828  
パブロを引き渡せば
俺が連れてってやる

573
00:46:10,868 --> 00:46:13,237  
〈遊んでる暇はない〉

574
00:46:13,871 --> 00:46:15,772  
〈ブラッキーはお前を売った〉

575
00:46:19,476 --> 00:46:23,847  
〈役に立つ情報を
今すぐ教えなければ―〉

576
00:46:23,947 --> 00:46:29,853  
〈犯罪人引き渡しで
イヤでもアメリカ送りになる〉

577
00:46:29,987 --> 00:46:31,054  
〈ハッタリだ〉

578
00:46:31,188 --> 00:46:33,123  
〈じゃあ ここのムショに〉

579
00:46:33,857 --> 00:46:37,127  
〈“タレ込み屋”の札を
首につけて〉

580
00:46:45,169 --> 00:46:50,374  
密売人は窮地に陥れば
忠誠心も捨ててしまう

581
00:47:18,068 --> 00:47:18,936  
〈キカ〉

582
00:47:19,136 --> 00:47:21,438  
〈どこですか？　ボス〉

583
00:47:21,538 --> 00:47:23,607  
〈現場に向かってる
お前は？〉

584
00:47:24,074 --> 00:47:26,009  
〈近くまで来てます〉

585
00:47:30,614 --> 00:47:32,416  
〈もうすぐ着く〉

586
00:47:33,417 --> 00:47:35,485  
〈ボスはまだ遠くに？〉

587
00:47:41,325 --> 00:47:42,960  
〈リカルドに代われ〉

588
00:47:45,128 --> 00:47:50,434  
〈隠れ家に金を取りに行って
こっちに向かってます〉

589
00:47:51,435 --> 00:47:52,936  
〈合流しますか？〉

590
00:47:53,904 --> 00:47:55,305  
〈リモンも？〉

591
00:48:03,313 --> 00:48:05,048  
〈ああ もう着く〉

592
00:48:15,926 --> 00:48:17,394  
〈分かっただろ〉

593
00:48:17,594 --> 00:48:21,198  
〈ボスはもう着く
リモンが運転してる〉

594
00:48:23,467 --> 00:48:25,135  
〈どこで落ち合う？〉

595
00:48:28,338 --> 00:48:29,339  
〈止めろ〉

596
00:48:36,647 --> 00:48:38,215  
〈外で待ってろ〉

597
00:48:40,217 --> 00:48:41,151  
〈はい〉

598
00:48:47,391 --> 00:48:48,358  
〈タタ〉

599
00:48:52,629 --> 00:48:53,597  
〈パブロ〉

600
00:48:53,697 --> 00:48:55,699  
〈これだけは忘れるな〉

601
00:48:56,933 --> 00:48:58,435  
〈お前を愛してる〉

602
00:48:58,669 --> 00:49:01,238  
〈そして俺たちの子供も〉

603
00:49:04,608 --> 00:49:08,045  
〈しばらく連絡できない〉

604
00:49:09,079 --> 00:49:10,314  
〈どうして？〉

605
00:49:11,448 --> 00:49:12,516  
〈何をするの？〉

606
00:49:15,319 --> 00:49:17,154  
〈やるべきことを〉

607
00:49:20,090 --> 00:49:21,358  
〈大丈夫だ〉

608
00:49:21,458 --> 00:49:26,263  
〈俺はお前から
絶対に離れたりしない〉

609
00:49:28,298 --> 00:49:29,333  
〈分かってる〉

610
00:49:36,039 --> 00:49:37,307  
〈愛してる〉

611
00:49:42,145 --> 00:49:44,247  
〈あなたへの愛は永遠よ〉

612
00:50:05,569 --> 00:50:07,404  
〈この道を進め〉

613
00:50:08,038 --> 00:50:09,306  
〈俺が案内する〉

614
00:50:09,406 --> 00:50:10,340  
〈はい　ボス〉

615
00:51:03,760 --> 00:51:04,761  
〈来たぞ〉

616
00:51:08,532 --> 00:51:09,399  
〈車が来た〉

617
00:51:09,599 --> 00:51:12,569  
〈全部隊　警戒しろ
車が接近〉

618
00:51:12,769 --> 00:51:14,371  
待たせやがって

619
00:51:41,097 --> 00:51:42,833  
〈いや　あれは娼婦たちだ〉

620
00:51:46,169 --> 00:51:49,339  
パブロは来ない
気づかれた

621
00:51:49,439 --> 00:51:51,141  
〈女たちを通せ〉

622
00:51:51,241 --> 00:51:53,844  
〈待機しろ
今夜は襲撃はない〉

623
00:51:54,444 --> 00:51:55,812  
また出直しだ

624
00:51:56,613 --> 00:51:58,114  
チクショー！

625
00:51:58,648 --> 00:51:59,516  
おい　伏せろ

626
00:52:00,183 --> 00:52:01,218  
〈撃て！　撃つんだ〉

627
00:52:29,546 --> 00:52:31,481  
〈キカはどこに？　ボス〉

628
00:52:36,152 --> 00:52:37,721  
〈遠くへ行った〉

629
00:52:41,491 --> 00:52:42,859  
〈すべて消えた〉