1
00:00:06,606 --> 00:00:09,476  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:11,478 --> 00:00:14,047  
事実に着想を得た創作であり

3
00:00:14,147 --> 00:00:16,783  
人物 場所 事件等は
架空のものです

4
00:00:33,733 --> 00:00:35,101  
〈そこを右だ〉

5
00:00:48,448 --> 00:00:49,315  
〈止まれ〉

6
00:00:54,254 --> 00:00:55,155  
〈待ってろ〉

7
00:01:06,800 --> 00:01:08,068  
〈誰だ？〉

8
00:01:10,703 --> 00:01:11,738  
〈落ち着け〉

9
00:01:13,173 --> 00:01:14,507  
〈何もしない〉

10
00:01:14,808 --> 00:01:15,742  
〈動くな〉

11
00:01:18,244 --> 00:01:19,379  
〈落ち着け〉

12
00:01:27,387 --> 00:01:29,122  
〈牛たちは元気か？〉

13
00:01:55,548 --> 00:01:59,853  
〈数ヵ月前に
警察がここへ来た〉

14
00:02:00,420 --> 00:02:01,588  
〈何を話した？〉

15
00:02:02,522 --> 00:02:03,690  
〈本当のことを〉

16
00:02:06,826 --> 00:02:08,895  
〈何年も会ってないと〉

17
00:02:13,533 --> 00:02:15,435  
〈老けたな　パブロ〉

18
00:02:21,508 --> 00:02:22,742  
〈そうかもな〉

19
00:02:23,843 --> 00:02:25,445  
〈あんたは若返った〉

20
00:02:26,379 --> 00:02:27,614  
〈そうかもな〉

21
00:02:28,915 --> 00:02:33,520  
〈田舎暮らしをしてると
若さを保てる〉

22
00:02:37,457 --> 00:02:39,325  
〈熱いから気をつけろ〉

23
00:02:41,461 --> 00:02:42,862  
〈君の名前は？〉

24
00:02:45,532 --> 00:02:46,599  
〈リモンです〉

25
00:02:47,333 --> 00:02:50,403  
〈あだ名じゃない
本名を聞いてる〉

26
00:02:50,637 --> 00:02:51,471  
〈ジョン〉

27
00:02:52,772 --> 00:02:55,241  
〈乳の搾り方を知ってるか？〉

28
00:02:55,608 --> 00:02:56,543  
〈いいえ〉

29
00:02:56,676 --> 00:02:58,478  
〈覚えたほうがいい〉

30
00:03:01,614 --> 00:03:03,483  
〈私はもう寝る〉

31
00:03:05,418 --> 00:03:07,654  
〈明日は５時起きだ〉

32
00:03:09,289 --> 00:03:10,557  
〈おやすみ〉

33
00:03:11,558 --> 00:03:12,959  
〈おやすみ　親父〉

34
00:04:32,538 --> 00:04:35,875  
ナルコス

35
00:04:45,285 --> 00:04:47,320  
〝アシエンダ･
ナポレス〞

36
00:04:47,320 --> 00:04:47,854  
〝アシエンダ･
ナポレス〞

37
00:04:47,320 --> 00:04:47,854  
金持ちが破産する話を読んだ

38
00:04:47,854 --> 00:04:50,790  
金持ちが破産する話を読んだ

39
00:04:52,058 --> 00:04:56,396  
すべてを失った経緯を聞かれて
彼は言った

40
00:04:56,929 --> 00:04:58,765  
“最初はゆっくりと―”

41
00:04:59,032 --> 00:05:02,035  
“それから一気に失った”

42
00:05:03,670 --> 00:05:07,307  
パブロ･エスコバルにも
ついに その時が来た

43
00:05:08,007 --> 00:05:12,445  
王国は崩壊して
手下たちは墓場か刑務所へ

44
00:05:12,578 --> 00:05:15,515  
彼に残された道は１つだけ

45
00:05:16,015 --> 00:05:17,450  
姿を消すことだ

46
00:05:18,384 --> 00:05:21,688  
１ヵ月と14日と７時間に
わたって―

47
00:05:21,921 --> 00:05:25,825  
目撃情報も
通信の傍受もなかった

48
00:05:26,759 --> 00:05:32,832  
パブロ逮捕のためのシステムは
その機能を停止していた

49
00:05:34,033 --> 00:05:36,669  
それは新たな危険をもたらした

50
00:05:37,637 --> 00:05:40,006  
考える時間がありすぎて―

51
00:05:41,874 --> 00:05:45,645  
今までのことを
思い返す者もいた

52
00:05:46,045 --> 00:05:50,717  
“自分はどれほど泥をかぶり
言い逃れできるか？”

53
00:05:51,084 --> 00:05:56,789  
〈個人が正義の名の下に
武力行使することは―〉

54
00:05:56,923 --> 00:05:58,424  
〈決して許されない〉

55
00:05:58,658 --> 00:06:03,096  
政治的な圧力を受け
大統領はロス･ペペスを糾弾

56
00:06:03,796 --> 00:06:06,799  
ロス･ペペスも声明を出した

57
00:06:07,500 --> 00:06:12,038  
“使命は果たした
荷造りして家へ帰る”と

58
00:06:12,805 --> 00:06:16,042  
彼らはその言葉とは裏腹に―

59
00:06:16,609 --> 00:06:20,580  
パブロ亡きあとの
未来を見据えていた

60
00:06:20,747 --> 00:06:22,849  
それぞれに思惑があった

61
00:06:23,449 --> 00:06:26,385  
パブロは商売から排除され―

62
00:06:26,486 --> 00:06:30,556  
メデジンの麻薬王の座が
空くことになった

63
00:06:30,723 --> 00:06:34,393  
女王の誕生を
画策する者もいた

64
00:06:34,627 --> 00:06:37,630  
〈もう カリは
パートナーじゃない〉

65
00:06:38,397 --> 00:06:39,899  
〈ニュースを見た？〉

66
00:06:40,466 --> 00:06:42,835  
〈私たち抜きで声明を出した〉

67
00:06:43,469 --> 00:06:45,538  
〈ロス･ペペスは終わりよ〉

68
00:06:46,072 --> 00:06:49,776  
〈カスターニョ兄弟は
まだメデジンに〉

69
00:06:51,577 --> 00:06:52,945  
〈知らなかった〉

70
00:06:54,447 --> 00:06:55,848  
〈よく聞いて〉

71
00:06:56,449 --> 00:06:59,652  
〈パブロを見つけたら
私たちが殺す〉

72
00:06:59,786 --> 00:07:01,821  
〈誰の助けも必要ないわ〉

73
00:07:02,488 --> 00:07:04,056  
〈ブツを売って〉

74
00:07:04,190 --> 00:07:05,858  
〈いいだろう〉

75
00:07:06,859 --> 00:07:08,828  
〈だがヒルベルトに
バレたら？〉

76
00:07:08,961 --> 00:07:12,799  
〈ロス･ペペスの懸賞金は
140万ドル〉

77
00:07:13,699 --> 00:07:15,001  
〈居場所は知ってる〉

78
00:07:18,471 --> 00:07:20,640  
〈言葉に気をつけろ〉

79
00:07:21,174 --> 00:07:24,043  
〈そんな考え方は危険だ〉

80
00:07:24,744 --> 00:07:26,813  
〈懸賞金目当てじゃない〉

81
00:07:27,780 --> 00:07:29,749  
〈大切なのは工場よ〉

82
00:07:31,818 --> 00:07:33,820  
〈カリに話すべきだ〉

83
00:07:40,092 --> 00:07:40,827  
〈どうぞ〉

84
00:07:44,764 --> 00:07:45,665  
〈はい〉

85
00:07:48,067 --> 00:07:50,536  
〈うれしい驚きだな〉

86
00:07:50,670 --> 00:07:55,475  
〈マンリケの倉庫は
ブツであふれてる〉

87
00:07:55,608 --> 00:07:57,877  
〈どこへ送ればいい？〉

88
00:07:57,977 --> 00:07:58,878  
〈君たちにやる〉

89
00:07:59,011 --> 00:08:04,083  
〈森で共産主義者と戦う
大義への寄付だと思ってくれ〉

90
00:08:04,617 --> 00:08:08,754  
〈必ず君たちの役に
立つはずだ〉

91
00:08:09,021 --> 00:08:10,256  
〈ジュディは？〉

92
00:08:10,656 --> 00:08:12,592  
〈君たちに任せる〉

93
00:08:12,925 --> 00:08:16,062  
〈ありがたく
そうさせてもらう〉

94
00:08:18,097 --> 00:08:19,065  
〈フィデル〉

95
00:08:19,699 --> 00:08:22,168  
〈俺たちに全部くれるそうだ〉

96
00:08:22,268 --> 00:08:25,571  
〈何だと？
もう帰ると思ってた〉

97
00:08:25,972 --> 00:08:28,641  
〈コカインの知識はない〉

98
00:08:29,742 --> 00:08:34,013  
〈彼らにできることなら
俺たちにもできる〉

99
00:08:35,515 --> 00:08:37,583  
〈ジュディはどうする？〉

100
00:08:40,253 --> 00:08:43,523  
〈ジュディは
メデジンを仕切る気だ〉

101
00:08:44,257 --> 00:08:47,159  
〈あとはカスターニョ兄弟
次第だ〉

102
00:08:47,793 --> 00:08:51,898  
ロス･ペペスの解散は
“終わり”じゃない

103
00:08:52,064 --> 00:08:55,101  
自警軍がパブロを
葬るという―
〝エスコバル
自警軍の攻撃から逃走〞

104
00:08:55,101 --> 00:08:55,234  
〝エスコバル
自警軍の攻撃から逃走〞

105
00:08:55,234 --> 00:08:56,969  
〝エスコバル
自警軍の攻撃から逃走〞
新聞の見出しが躍った

106
00:08:57,203 --> 00:09:01,574  
関与した者が不明でも
不安はかき消せない

107
00:09:01,707 --> 00:09:04,010  
俺が知る限り 確かです

108
00:09:04,710 --> 00:09:07,046  
いや 間違いありません

109
00:09:10,983 --> 00:09:12,552  
ペーニャが戻った

110
00:09:18,190 --> 00:09:18,958  
ボス

111
00:09:19,058 --> 00:09:20,593  
マーフィーに聞いた？

112
00:09:20,693 --> 00:09:21,127  
ええ

113
00:09:22,261 --> 00:09:24,730  
記事の反響が大きくて―

114
00:09:24,864 --> 00:09:28,067  
海外からも大使の声明を
求められてる

115
00:09:28,167 --> 00:09:29,001  
声明を？

116
00:09:29,135 --> 00:09:30,803  
出す予定はないけど―

117
00:09:30,937 --> 00:09:34,006  
調査が進めば
我々の立場も危ういわ

118
00:09:34,941 --> 00:09:36,242  
外に漏れる恐れは？

119
00:09:36,576 --> 00:09:38,711  
ロス･ペペスは解散した

120
00:09:38,811 --> 00:09:39,845  
油断は禁物よ

121
00:09:39,979 --> 00:09:44,016  
マスコミが嗅ぎ回って
誰かが話したら？

122
00:09:44,116 --> 00:09:47,086  
知ってるのは
ロス･ペペスだけです

123
00:09:48,154 --> 00:09:49,221  
話すはずない

124
00:09:49,355 --> 00:09:51,090  
心配は無用です

125
00:09:51,324 --> 00:09:52,358  
そう願うわ

126
00:09:54,894 --> 00:09:57,296  
〈ファビアン
ベンツの用意を〉

127
00:09:57,597 --> 00:09:59,098  
〈はい　すぐに〉

128
00:09:59,332 --> 00:10:00,866  
〈早くして　ベルナ〉

129
00:10:02,702 --> 00:10:06,038  
〈ボスが着くまで
会議は始まらない〉

130
00:10:07,907 --> 00:10:10,042  
〈工場には何人いるの？〉

131
00:10:10,309 --> 00:10:12,311  
〈それぞれ45人だ〉

132
00:10:12,612 --> 00:10:14,013  
〈監督は何人？〉

133
00:10:14,246 --> 00:10:15,982  
〈３人ずついる〉

134
00:10:16,849 --> 00:10:18,918  
〈シフトを２倍にして〉

135
00:10:19,118 --> 00:10:20,186  
〈分かった〉

136
00:10:20,853 --> 00:10:24,056  
〈オスカル　ルイス
早くボスの車を〉

137
00:10:54,353 --> 00:10:55,021  
〈ペーニャ〉

138
00:10:55,121 --> 00:10:56,122  
〈ハビエル〉

139
00:10:57,957 --> 00:10:58,724  
〈何だ？〉

140
00:10:58,858 --> 00:11:00,226  
〈問題が起きた〉

141
00:11:00,359 --> 00:11:01,761  
〈忙しいんだ〉

142
00:11:01,861 --> 00:11:04,063  
〈ジュディが命を狙われた〉

143
00:11:05,931 --> 00:11:08,901  
〈あんたに役立つ情報が
あるそうだ〉

144
00:11:14,874 --> 00:11:16,008  
〈待ってろ〉

145
00:11:18,911 --> 00:11:19,879  
どうした？

146
00:11:22,014 --> 00:11:23,983  
もう個人の問題じゃない

147
00:11:25,951 --> 00:11:27,086  
どこへ行く？

148
00:11:27,920 --> 00:11:29,121  
確かめたい

149
00:11:33,993 --> 00:11:35,327  
面倒はごめんだ

150
00:11:46,138 --> 00:11:47,006  
〈ペーニャだ〉

151
00:11:47,306 --> 00:11:48,240  
〈着きました〉

152
00:12:20,206 --> 00:12:22,441  
〈キコと私が建てた屋敷よ〉

153
00:12:22,775 --> 00:12:24,977  
〈これしか残ってない〉

154
00:12:25,077 --> 00:12:29,248  
〈カスターニョ兄弟は
私を追い出すつもり？〉

155
00:12:29,949 --> 00:12:31,217  
〈冗談じゃないわ〉

156
00:12:31,917 --> 00:12:33,886  
〈あんたを殺す気だ〉

157
00:12:34,753 --> 00:12:36,522  
〈自分はどうなの？〉

158
00:12:37,256 --> 00:12:39,859  
〈私と手を組んだくせに〉

159
00:12:45,764 --> 00:12:46,465  
〈いいか〉

160
00:12:46,866 --> 00:12:51,403  
〈あんたがカリと組んで
あの兄弟にやらせた〉

161
00:12:51,871 --> 00:12:53,772  
〈あんたの問題だ〉

162
00:12:54,039 --> 00:12:56,542  
〈密売人の争いに
俺を巻き込むな〉

163
00:12:56,909 --> 00:12:58,310  
〈電話もするな〉

164
00:13:00,179 --> 00:13:04,116  
〈機密情報の漏えいは
連邦法違反よね〉

165
00:13:04,216 --> 00:13:09,121  
〈しかも罪もない人々を殺した
暗殺集団に渡った〉

166
00:13:09,255 --> 00:13:13,893  
〈アメリカの新聞社が
話を聞きたがるはずよ〉

167
00:13:16,929 --> 00:13:18,097  
〈俺を脅す気か？〉

168
00:13:18,264 --> 00:13:21,100  
〈そうよ　脅してるわ〉

169
00:13:28,474 --> 00:13:30,009  
〈ふざけやがって〉

170
00:13:32,111 --> 00:13:33,245  
〈何が望みだ？〉

171
00:13:33,546 --> 00:13:35,181  
〈あなたは捜査官で―〉

172
00:13:36,382 --> 00:13:39,118  
〈ここの場所も知ってる〉

173
00:13:39,351 --> 00:13:42,087  
〈ロス･ペペスや
カリの居場所も〉

174
00:13:43,022 --> 00:13:44,323  
〈逮捕して〉

175
00:13:45,224 --> 00:13:48,327  
〈事故に見せかけて
頭をブチ抜くのよ〉

176
00:13:49,128 --> 00:13:50,129  
〈無理だ〉

177
00:13:50,262 --> 00:13:53,199  
〈だったら どうするの？〉

178
00:14:03,876 --> 00:14:05,277  
〈俺のやり方でやる〉

179
00:14:06,979 --> 00:14:10,149  
〈ジュディに
密告者になれと？〉

180
00:14:10,883 --> 00:14:12,251  
〈気に入らねえ〉

181
00:14:13,452 --> 00:14:15,854  
〈俺たちにも誇りがある〉

182
00:14:16,422 --> 00:14:17,423  
〈ベルナ〉

183
00:14:18,524 --> 00:14:21,460  
〈ヤクをキロ単位で売る
売人のくせに―〉

184
00:14:23,295 --> 00:14:25,064  
〈何が誇りだ〉

185
00:14:27,499 --> 00:14:29,101  
〈よく言うよ〉

186
00:14:29,301 --> 00:14:32,872  
〈我々の情報を
ありがたく頂いて―〉

187
00:14:33,606 --> 00:14:35,641  
〈うまくやっただろ〉

188
00:14:38,110 --> 00:14:40,279  
〈他に名案でもあるのか？〉

189
00:14:41,447 --> 00:14:43,582  
〈なければ 指示に従え〉

190
00:14:44,350 --> 00:14:46,886  
〈ジュディは
情報提供者として―〉

191
00:14:47,386 --> 00:14:50,089  
〈麻薬取締局(ＤＥＡ)に
カリの情報を渡す〉

192
00:14:51,257 --> 00:14:52,558  
〈それがイヤなら―〉

193
00:14:53,659 --> 00:14:56,228  
〈自分たちだけで戦え〉

194
00:14:58,130 --> 00:14:59,965  
そして くたばれ

195
00:15:01,133 --> 00:15:07,206  
悪い話を忘れさせるには
マシな話をでっち上げればいい

196
00:15:08,040 --> 00:15:10,943  
中南米で試行錯誤の末に
学んだ―

197
00:15:11,043 --> 00:15:14,613  
アメリカの外交政策の
常套手段だ

198
00:15:14,947 --> 00:15:18,017  
チリ　グアテマラ
そしてパナマ

199
00:15:18,150 --> 00:15:20,419  
真相がバレたら最悪だが

200
00:15:20,519 --> 00:15:23,455  
大成功を収めることもある

201
00:15:23,555 --> 00:15:27,960  
世界第２位の麻薬組織を
壊滅させれば

202
00:15:28,060 --> 00:15:33,465  
賞賛を浴びまくって
悪い話はウヤムヤになる

203
00:15:33,632 --> 00:15:35,034  
リスクが大きい？

204
00:15:35,134 --> 00:15:38,504  
だが追い込まれたら
リスクを負って―

205
00:15:39,004 --> 00:15:41,140  
何でもやらざるを得ない

206
00:15:41,273 --> 00:15:43,609  
〈パブロから連絡がない〉

207
00:15:45,945 --> 00:15:47,146  
〈居場所も分からない〉

208
00:15:47,246 --> 00:15:51,984  
〈デ･グレイフを
ここに来させるなんて〉

209
00:15:52,551 --> 00:15:54,720  
〈パブロを信じてないの？〉

210
00:15:56,488 --> 00:15:58,290  
〈分かってないのね〉

211
00:16:01,460 --> 00:16:03,462  
〈もうお金がないのよ〉

212
00:16:04,296 --> 00:16:06,565  
〈保護なしには暮らせない〉

213
00:16:07,066 --> 00:16:10,402  
〈パブロには
莫大な資産がある〉

214
00:16:10,536 --> 00:16:14,606  
〈私たちを金銭的に
援助する人がいると？〉

215
00:16:20,446 --> 00:16:22,014  
〈誰も助けてくれない〉

216
00:16:23,415 --> 00:16:25,384  
〈巻き込まれたくないのよ〉

217
00:16:38,030 --> 00:16:40,099  
〈パブロは
何をしていても―〉

218
00:16:41,300 --> 00:16:43,402  
〈たとえ どこにいても―〉

219
00:16:43,502 --> 00:16:45,571  
〈家族を守ろうとしてる〉

220
00:16:47,006 --> 00:16:48,307  
〈覚えておいて〉

221
00:17:13,465 --> 00:17:14,400  
〈パブロ〉

222
00:17:15,234 --> 00:17:18,303  
〈聞こえる？　パブロ〉

223
00:17:19,104 --> 00:17:20,339  
〈答えて　パブロ〉

224
00:17:34,787 --> 00:17:36,355  
〈聞こえるか？　タタ〉

225
00:17:40,592 --> 00:17:41,593  
〈タタ〉

226
00:17:44,163 --> 00:17:45,297  
〈聞こえるか？〉

227
00:19:01,273 --> 00:19:04,476  
〈素人の手に負えない
大量のブツだ〉

228
00:19:04,676 --> 00:19:09,448  
〈まだ仕事は残ってると
教えてやったのさ〉

229
00:19:09,581 --> 00:19:11,683  
〈その前金として払った〉

230
00:19:12,818 --> 00:19:14,920  
〈良好な関係を保ちたい〉

231
00:19:15,487 --> 00:19:18,924  
〈アメリカとの強いコネは
貴重だ〉

232
00:19:19,224 --> 00:19:21,193  
〈バカげた話だ〉

233
00:19:21,460 --> 00:19:24,530  
〈ＣＩＡや
共産主義者との戦い〉

234
00:19:24,630 --> 00:19:25,831  
〈まったくだ〉

235
00:19:26,165 --> 00:19:29,401  
〈だが その友情が
我々を守る日が来る〉

236
00:19:31,203 --> 00:19:31,870  
〈どうした？〉

237
00:19:32,171 --> 00:19:33,372  
〈ジュディは？〉

238
00:19:33,839 --> 00:19:37,342  
〈カスターニョ兄弟が
爆弾を仕掛けたが―〉

239
00:19:37,476 --> 00:19:38,544  
〈殺せなかった〉

240
00:19:38,777 --> 00:19:41,880  
〈人を殺すのが
そんなに難しいか？〉

241
00:19:42,181 --> 00:19:43,448  
〈あの女の右腕は？〉

242
00:19:43,549 --> 00:19:46,251  
〈デブ野郎だ
名前はベルナか？〉

243
00:19:46,518 --> 00:19:49,488  
〈ジュディより
奴を殺すべきだ〉

244
00:19:49,821 --> 00:19:51,223  
〈ドン･ベルナ〉

245
00:19:51,557 --> 00:19:53,225  
〈奴を見かけた〉

246
00:19:53,692 --> 00:19:54,626  
〈どこで？〉

247
00:19:55,527 --> 00:19:56,562  
〈ここだ〉

248
00:19:57,629 --> 00:19:58,964  
〈玄関の前で〉

249
00:20:09,474 --> 00:20:10,642  
〈ドン･ベルナ〉

250
00:20:13,679 --> 00:20:14,980  
〈歓迎するよ〉

251
00:20:15,514 --> 00:20:17,716  
〈ありがとう　ヒルベルト〉

252
00:20:18,283 --> 00:20:20,852  
〈まさか 君が来るとは〉

253
00:20:22,688 --> 00:20:25,924  
〈あんたたちに話があってね〉

254
00:20:26,892 --> 00:20:27,993  
〈そうか　兄弟〉

255
00:20:28,827 --> 00:20:30,329  
〈ジュディの件だ〉

256
00:20:36,935 --> 00:20:37,936  
ペーニャは？

257
00:20:39,671 --> 00:20:40,939  
何の用だ？

258
00:20:45,877 --> 00:20:46,945  
情報が入った

259
00:20:47,279 --> 00:20:50,415  
ある男が手掛かりを
つかんだそうだ

260
00:20:51,316 --> 00:20:54,853  
だったら 大佐に
言えばいいだろ

261
00:20:55,721 --> 00:20:58,490  
あるいはロス･ペペスの友達に

262
00:20:59,825 --> 00:21:01,693  
彼がアメリカに話すと

263
00:21:03,528 --> 00:21:05,931  
どんなネタで
そいつは誰だ？

264
00:21:06,565 --> 00:21:08,033  
俺の知り合いで―

265
00:21:09,401 --> 00:21:11,703  
君と働いてるのも知ってる

266
00:21:11,803 --> 00:21:13,405  
君を信じてない？

267
00:21:18,910 --> 00:21:19,978  
連れてこい

268
00:21:21,280 --> 00:21:22,014  
ボゴタにいる

269
00:21:22,981 --> 00:21:25,484  
会いに行けって？
お断りだ

270
00:21:27,052 --> 00:21:30,555  
エスコバルを逮捕したいだろ？

271
00:21:32,457 --> 00:21:36,528  
頼むから彼と話してくれ
貴重な情報だ

272
00:21:39,364 --> 00:21:40,299  
段取りしろ

273
00:21:40,432 --> 00:21:41,033  
分かった

274
00:21:41,333 --> 00:21:43,402  
〈後悔はさせない〉

275
00:21:44,036 --> 00:21:45,737  
英語で言えよ

276
00:21:54,012 --> 00:21:56,548  
〈聞こえるか？　タタ〉

277
00:22:22,641 --> 00:22:23,742  
〈いないのか？〉

278
00:22:28,947 --> 00:22:30,916  
〈ここは電波が入らない〉

279
00:22:31,717 --> 00:22:33,552  
〈もう諦めるんだな〉

280
00:22:35,754 --> 00:22:37,856  
〈一緒に飲まないか？〉

281
00:22:38,757 --> 00:22:39,991  
〈あとで行く〉

282
00:23:42,053 --> 00:23:43,421  
〈コーヒーがある〉

283
00:24:06,144 --> 00:24:11,550  
〈妻と無線で連絡を取ってる
そのコードと周波数だ〉

284
00:24:13,051 --> 00:24:16,855  
パブロは無線で
妻と連絡を取ってる

285
00:24:17,856 --> 00:24:19,491  
これがコードだ

286
00:24:20,826 --> 00:24:21,593  
そうか

287
00:24:22,494 --> 00:24:24,162  
どうやって入手した？

288
00:24:24,462 --> 00:24:29,034  
ルーゴはホテルで
パブロの家族の監視を

289
00:24:31,703 --> 00:24:34,206  
見返りに金かビザが
欲しいか？

290
00:24:34,539 --> 00:24:37,042  
〈見返りに金かビザを？〉

291
00:24:37,142 --> 00:24:38,176  
そうはいかない

292
00:24:38,476 --> 00:24:41,847  
〈ビザも金も渡せない
分かったか？〉

293
00:24:44,082 --> 00:24:45,116  
〈勘違いするな〉

294
00:24:45,984 --> 00:24:48,520  
〈アメリカには行きたくない〉

295
00:24:49,588 --> 00:24:50,889  
〈何も欲しくない〉

296
00:24:51,590 --> 00:24:55,961  
〈早く終わらせたい
パブロの家族も苦しんでる〉

297
00:24:56,761 --> 00:24:58,730  
〈彼を捜して殺せ〉

298
00:25:10,075 --> 00:25:10,976  
それで？

299
00:25:11,810 --> 00:25:12,944  
どう思う？

300
00:25:18,817 --> 00:25:21,887  
コードも周波数も入手した

301
00:25:22,053 --> 00:25:23,088  
本物だ

302
00:25:23,221 --> 00:25:24,823  
大佐に渡せ

303
00:25:25,290 --> 00:25:26,892  
俺は大使館にいる

304
00:25:26,992 --> 00:25:28,827  
何かあったのか？

305
00:25:30,195 --> 00:25:32,564  
心配するな　いずれ話す

306
00:25:32,697 --> 00:25:33,765  
俺たちで捜査を

307
00:25:33,865 --> 00:25:35,934  
マルティネスに渡せ

308
00:25:36,067 --> 00:25:37,235  
また連絡する

309
00:25:39,804 --> 00:25:41,006  
彼はボゴタに？

310
00:25:42,274 --> 00:25:45,043  
何かモメてるらしい
クソッ！

311
00:25:45,543 --> 00:25:47,679  
俺が渡すから
ペーニャを頼む

312
00:25:47,779 --> 00:25:50,749  
いや ダメだ
俺が大佐に渡す

313
00:25:54,286 --> 00:25:58,857  
ジュディを免責して
証言させれば大丈夫です

314
00:25:58,957 --> 00:26:00,659  
もうウソはやめて

315
00:26:00,959 --> 00:26:03,194  
超大物の密売人が―

316
00:26:03,728 --> 00:26:07,565  
別の大物の密売人たちを
売るんです

317
00:26:09,100 --> 00:26:13,004  
30年の経験から
カリの手口を熟知し―

318
00:26:13,104 --> 00:26:15,340  
貴重な情報を握ってる

319
00:26:15,974 --> 00:26:17,242  
あなたの弱みも

320
00:26:19,744 --> 00:26:24,783  
パブロの時と同じように
彼女の情報でカリを追い込める

321
00:26:25,850 --> 00:26:28,920  
公になれば
こっちの弱みもなくなる

322
00:26:34,292 --> 00:26:37,228  
証言するまで免責できないわ

323
00:26:37,662 --> 00:26:39,764  
内容を聞いてから判断する

324
00:26:40,999 --> 00:26:45,737  
野放しだったカリを
取り締まることができるかも

325
00:26:46,304 --> 00:26:47,272  
ペーニャ

326
00:26:48,306 --> 00:26:49,941  
この件は極秘に

327
00:26:50,075 --> 00:26:52,844  
よく思わない人間もいる

328
00:27:03,855 --> 00:27:04,856  
下へ？

329
00:27:13,965 --> 00:27:15,200  
それで―

330
00:27:16,201 --> 00:27:17,802  
調子はどうだ？

331
00:27:43,762 --> 00:27:45,330  
〈何をしてる？　パブロ〉

332
00:27:46,998 --> 00:27:49,334  
〈結び方も知らないのか？〉

333
00:27:58,309 --> 00:27:59,911  
〈カウボーイ式か〉

334
00:28:00,378 --> 00:28:01,980  
〈うまく結べてる〉

335
00:28:35,113 --> 00:28:37,749  
〈パブロ･エスコバルを
指名手配中〉

336
00:28:37,882 --> 00:28:40,218  
〈通報者には
多額の懸賞金を〉

337
00:28:40,418 --> 00:28:45,023  
〈フリーダイヤル
9800-16-600へ〉

338
00:28:45,123 --> 00:28:48,093  
〈ボゴタでは222-50-12〉

339
00:28:48,259 --> 00:28:51,096  
〈メデジンでは461-11-11〉

340
00:29:50,321 --> 00:29:53,258  
〈子供たちは
ここを気に入るだろう〉

341
00:29:57,962 --> 00:29:59,464  
〈考えてみたんだ〉

342
00:30:03,835 --> 00:30:06,371  
〈隣に土地を買おうかと〉

343
00:30:11,476 --> 00:30:13,511  
〈牛や羊を育てる〉

344
00:30:17,315 --> 00:30:19,117  
〈自分の牧場を持つ〉

345
00:30:32,096 --> 00:30:34,232  
〈親父と一緒に切り盛りを〉

346
00:30:41,539 --> 00:30:43,208  
〈なあ　どう思う？〉

347
00:31:00,091 --> 00:31:01,993  
〈鉄条網を仕上げるぞ〉

348
00:31:16,441 --> 00:31:19,978  
〈故郷に兵士が来た時を
覚えてる？〉

349
00:31:21,312 --> 00:31:26,050  
〈お前は勇敢な子で
７歳か８歳だった〉

350
00:31:27,452 --> 00:31:29,554  
〈たとえ幼くても―〉

351
00:31:29,921 --> 00:31:32,023  
〈一家の大黒柱だった〉

352
00:31:34,158 --> 00:31:39,430  
〈暴力や死に直面しても
決して ひるまなかった〉

353
00:31:40,265 --> 00:31:42,200  
〈そして生き延びた〉

354
00:31:43,301 --> 00:31:45,103  
〈行動する男よ〉

355
00:31:45,470 --> 00:31:50,241  
〈いつか偉業を成し遂げると
私は確信した〉

356
00:31:52,210 --> 00:31:53,111  
〈やあ〉

357
00:31:53,311 --> 00:31:54,345  
〈大佐〉

358
00:31:55,113 --> 00:31:56,114  
〈座れ〉

359
00:31:58,116 --> 00:32:01,953  
〈コードを解読した？
本物なのか〉

360
00:32:02,086 --> 00:32:04,555  
〈周波数を検証しました〉

361
00:32:04,689 --> 00:32:08,960  
〈妻が使っているものと
同じです〉

362
00:32:09,093 --> 00:32:10,628  
〈確かに本人か？〉

363
00:32:11,229 --> 00:32:12,163  
〈声を聞いた？〉

364
00:32:13,932 --> 00:32:15,033  
〈まだです〉

365
00:32:15,633 --> 00:32:18,636  
奴が受信したら
絞り込める？

366
00:32:19,037 --> 00:32:22,507  
メデジンでの会話は
すべて聞き取れる

367
00:32:23,007 --> 00:32:24,509  
正確な位置も分かる？

368
00:32:24,642 --> 00:32:26,177  
メデジン内なら

369
00:32:28,179 --> 00:32:32,650  
メデジンの外で
同じコードを使ったら？

370
00:32:35,219 --> 00:32:38,456  
無理です
電波が弱すぎる

371
00:33:01,412 --> 00:33:04,615  
〈家族とここに住みたいと
言ったのに―〉

372
00:33:04,716 --> 00:33:06,184  
〈なぜ無視した？〉

373
00:33:07,218 --> 00:33:09,354  
〈よく聞いてなかった〉

374
00:33:10,388 --> 00:33:12,590  
〈今度は聞こえただろ〉

375
00:33:18,062 --> 00:33:18,730  
〈どう思う？〉

376
00:33:20,999 --> 00:33:22,166  
〈いい考えだ〉

377
00:33:22,266 --> 00:33:23,701  
〈そのとおりだ〉

378
00:33:25,636 --> 00:33:27,605  
〈さあ 手伝ってくれ〉

379
00:33:28,106 --> 00:33:29,674  
〈バケツをそこへ〉

380
00:33:37,115 --> 00:33:39,117  
〈豚を押さえてろ〉

381
00:33:45,623 --> 00:33:48,026  
〈お前が血を嫌いだとは〉

382
00:33:49,560 --> 00:33:50,795  
〈意外だな〉

383
00:33:52,330 --> 00:33:54,265  
〈何が言いたい？〉

384
00:33:59,604 --> 00:34:00,705  
〈これで拭け〉

385
00:34:10,214 --> 00:34:12,683  
〈もっと意外な話がある〉

386
00:34:18,423 --> 00:34:20,058  
〈俺の親父が―〉

387
00:34:22,226 --> 00:34:27,165  
〈俺が何者なのか
分かってないことだ〉

388
00:34:29,600 --> 00:34:31,769  
〈いや よく分かってる〉

389
00:34:34,505 --> 00:34:39,243  
〈世界でも指折りの
億万長者だったことも？〉

390
00:34:39,343 --> 00:34:40,378  
〈そうなのか？〉

391
00:34:40,478 --> 00:34:43,648  
〈アメリカ大統領も
俺を知ってる〉

392
00:34:43,748 --> 00:34:46,350  
〈アメリカにはウンザリだ〉

393
00:34:47,185 --> 00:34:52,123  
〈コロンビアの国会議員に
選ばれたこともある〉

394
00:34:52,223 --> 00:34:56,661  
〈エスコバルの名は
世界中に知れ渡った〉

395
00:34:57,829 --> 00:34:59,664  
〈それがどうした？〉

396
00:35:01,165 --> 00:35:02,300  
〈自分は何だ？〉

397
00:35:03,167 --> 00:35:04,635  
〈笑わせるな〉

398
00:35:08,406 --> 00:35:10,541  
〈無知な老いぼれめ〉

399
00:35:11,676 --> 00:35:15,880  
〈寂れた牧場で
孤独に暮らしてる〉

400
00:35:17,715 --> 00:35:20,485  
〈孫に会ったこともない〉

401
00:35:22,253 --> 00:35:24,822  
〈写真の１枚も持ってない〉

402
00:35:29,527 --> 00:35:32,430  
〈私が無知な老いぼれだと？〉

403
00:35:34,565 --> 00:35:35,700  
〈そうさ〉

404
00:35:39,770 --> 00:35:41,439  
〈次はあんたの番だ〉

405
00:35:44,208 --> 00:35:45,576  
〈正直に言え〉

406
00:35:47,712 --> 00:35:50,248  
〈俺をどう思ってる？〉

407
00:35:54,752 --> 00:35:56,254  
〈どうでもいい〉

408
00:35:56,354 --> 00:35:57,321  
〈答えろ〉

409
00:35:59,257 --> 00:36:00,591  
〈俺には重要だ〉

410
00:36:03,928 --> 00:36:08,166  
〈家族とこの農場で
暮らしたい？〉

411
00:36:09,700 --> 00:36:12,203  
〈それは無理だ　パブロ〉

412
00:36:13,771 --> 00:36:16,274  
〈自分で選んだ生き方を―〉

413
00:36:17,208 --> 00:36:18,709  
〈貫くしかない〉

414
00:36:20,311 --> 00:36:22,947  
〈私がお前をどう思うか？〉

415
00:36:25,283 --> 00:36:27,218  
〈心から恥じてる〉

416
00:36:30,788 --> 00:36:33,491  
〈お前は人殺しだ〉

417
00:36:38,796 --> 00:36:40,631  
〈やっと本当のことを〉

418
00:36:45,369 --> 00:36:46,904  
〈紛れもない事実だ〉

419
00:36:49,507 --> 00:36:50,708  
〈それが―〉

420
00:36:54,779 --> 00:36:56,781  
〈私を苦しめてる〉

421
00:37:02,220 --> 00:37:03,621  
〈１人にしてくれ〉

422
00:37:39,423 --> 00:37:40,424  
〈リモン〉

423
00:37:43,594 --> 00:37:44,562  
〈はい　ボス〉

424
00:37:49,800 --> 00:37:51,902  
〈ここが気に入ったか？〉

425
00:37:53,704 --> 00:37:55,640  
〈はい　平和な所です〉

426
00:37:57,041 --> 00:37:58,643  
〈そうだな〉

427
00:38:03,381 --> 00:38:04,448  
〈しゃがめ〉

428
00:38:16,494 --> 00:38:19,964  
〈ここから数キロ先の
野原に―〉

429
00:38:21,032 --> 00:38:22,600  
〈大きな木がある〉

430
00:38:23,467 --> 00:38:27,571  
〈金が入った箱を
その下に埋めた〉

431
00:38:29,340 --> 00:38:30,541  
〈取ってこい〉

432
00:38:31,008 --> 00:38:32,343  
〈ここを出る？〉

433
00:38:33,477 --> 00:38:34,545  
〈ああ〉

434
00:38:36,781 --> 00:38:37,648  
〈早く行け〉

435
00:38:55,333 --> 00:38:56,867  
〈そうです　エスコバルさん〉

436
00:38:56,867 --> 00:38:57,768  
〈そうです　エスコバルさん〉

437
00:38:56,867 --> 00:38:57,768  
〝ホテル･テケンダマ〞

438
00:38:57,768 --> 00:38:57,935  
〝ホテル･テケンダマ〞

439
00:38:57,935 --> 00:39:02,506  
〝ホテル･テケンダマ〞

440
00:38:57,935 --> 00:39:02,506  
〈ずっと保護を受けられる
はずがない〉

441
00:39:02,840 --> 00:39:05,710  
〈ここを出たら殺されます〉

442
00:39:05,810 --> 00:39:07,978  
〈もし必要だと思うなら―〉

443
00:39:08,079 --> 00:39:12,650  
〈自分で護衛を
雇うこともできます〉

444
00:39:12,783 --> 00:39:15,886  
〈お金もないのに
どうやって？〉

445
00:39:16,354 --> 00:39:20,524  
〈申し訳ないが
我々には関係ない〉

446
00:39:20,725 --> 00:39:21,859  
〈申し訳ない？〉

447
00:39:22,860 --> 00:39:25,062  
〈じゃあ 亡命先を探して〉

448
00:39:25,363 --> 00:39:29,600  
〈出国に反対する理由はない
しかし…〉

449
00:39:29,700 --> 00:39:31,635  
〈亡命先は探せない？〉

450
00:39:37,742 --> 00:39:39,410  
〈ひどすぎる〉

451
00:39:40,678 --> 00:39:44,148  
〈彼らに皆殺しにされるわ〉

452
00:39:45,149 --> 00:39:47,418  
〈どうしたの？　ママ〉

453
00:39:51,555 --> 00:39:52,623  
〈何でもないわ〉

454
00:40:04,935 --> 00:40:06,704  
〈すみませんでした〉

455
00:40:09,707 --> 00:40:11,475  
〈他に方法がなくて〉

456
00:40:17,648 --> 00:40:19,683  
〈ご主人と
連絡がつくなら―〉

457
00:40:19,950 --> 00:40:22,920  
〈心配してることを
伝えるべきだ〉

458
00:40:23,154 --> 00:40:24,989  
〈投降を勧めなさい〉

459
00:40:25,890 --> 00:40:30,428  
〈あなたたちにとって
法が最後の砦です〉

460
00:40:31,762 --> 00:40:33,631  
〈子供たちのためにも〉

461
00:41:20,244 --> 00:41:21,512  
〈クソッ〉

462
00:42:39,123 --> 00:42:43,661  
〈ねんねする前にね
そんなに気に入った？〉

463
00:43:18,262 --> 00:43:19,296  
〈チクショー〉

464
00:43:20,631 --> 00:43:21,198  
〈ジョン〉

465
00:43:22,266 --> 00:43:23,634  
〈何してるの？〉

466
00:43:29,139 --> 00:43:30,374  
〈あの金は？〉

467
00:43:30,941 --> 00:43:34,111  
〈前に金を渡しただろ
返してくれ〉

468
00:43:34,845 --> 00:43:37,348  
〈もう 全部使ったわ〉

469
00:43:37,681 --> 00:43:40,017  
〈お前を傷つけたりしない〉

470
00:43:44,355 --> 00:43:46,123  
〈もう傷つけられた〉

471
00:43:47,658 --> 00:43:49,059  
〈人生を台無しに〉

472
00:43:57,201 --> 00:44:00,170  
〈子供をベッドに寝かせても？〉

473
00:44:02,206 --> 00:44:03,407  
〈待て　マリッツァ〉

474
00:44:21,158 --> 00:44:22,126  
〈これは？〉

475
00:44:26,730 --> 00:44:28,332  
〈うちの全財産よ〉

476
00:44:28,932 --> 00:44:32,903  
〈お願いだから
持っていかないで〉

477
00:44:33,003 --> 00:44:34,872  
〈この子のためよ〉

478
00:44:34,972 --> 00:44:36,106  
〈ウソつきめ〉

479
00:44:36,840 --> 00:44:37,908  
〈手を離せ！〉

480
00:44:38,742 --> 00:44:41,178  
〈あんたは人間のクズよ〉

481
00:44:41,378 --> 00:44:45,149  
〈警察に通報して
懸賞金をもらうわ〉

482
00:44:45,382 --> 00:44:48,118  
〈どうせ いつか捕まる〉

483
00:44:50,954 --> 00:44:52,056  
〈何と言った？〉

484
00:44:54,792 --> 00:44:57,094  
〈俺をサツに売る気か？〉

485
00:44:57,194 --> 00:44:58,028  
〈そうかもね〉

486
00:44:59,129 --> 00:45:00,230  
〈自業自得よ〉

487
00:45:02,266 --> 00:45:03,167  
〈何なの？〉

488
00:45:03,467 --> 00:45:06,036  
〈ボスと同じ人殺しに？〉

489
00:45:08,272 --> 00:45:09,273  
〈ジョン〉

490
00:45:10,774 --> 00:45:11,975  
〈目を覚まして〉

491
00:45:12,109 --> 00:45:13,210  
〈銃なんか…〉

492
00:46:09,366 --> 00:46:10,868  
〈取ってきました〉

493
00:46:10,968 --> 00:46:11,969  
〈見せろ〉

494
00:46:13,036 --> 00:46:14,538  
〈悪い知らせが〉

495
00:46:15,172 --> 00:46:16,206  
〈どうした？〉

496
00:46:16,507 --> 00:46:17,541  
〈見てください〉

497
00:46:25,816 --> 00:46:27,084  
〈腐ってます〉

498
00:46:38,362 --> 00:46:42,499  
〈あの箱には
50万ドル入ってた〉

499
00:46:51,508 --> 00:46:54,444  
〈回収できたのは
これだけです〉

500
00:46:54,545 --> 00:46:57,047  
〈6000ドルあります〉

501
00:47:07,457 --> 00:47:10,861  
〈荷物を取ってこい
出発するぞ〉

502
00:47:13,130 --> 00:47:15,465  
〈私たちはパートナーよ〉

503
00:47:15,599 --> 00:47:19,903  
〈すべて段取りした
今夜 決行するぞ〉

504
00:47:20,003 --> 00:47:20,537  
〈どこで？〉

505
00:47:20,871 --> 00:47:22,873  
〈エルポブラドの隠れ家〉

506
00:47:24,107 --> 00:47:25,108  
〈前も使った〉

507
00:47:26,109 --> 00:47:27,611  
〈ベルナが知ってる〉

508
00:47:28,412 --> 00:47:29,846  
〈分かったわ〉

509
00:47:48,332 --> 00:47:50,634  
〈準備はできた
乗ってくれ〉

510
00:47:52,302 --> 00:47:53,337  
〈行くぞ　フラコ〉

511
00:48:01,478 --> 00:48:02,646  
こっちに来る

512
00:48:09,186 --> 00:48:11,588  
〈あんたの考えは分かってる〉

513
00:48:14,324 --> 00:48:16,260  
〈私は過ちを犯した〉

514
00:48:18,929 --> 00:48:22,599  
〈でも あんたの身の安全も
確保される〉

515
00:48:22,899 --> 00:48:26,270  
〈カリ･カルテルを
滅ぼすべきよ〉

516
00:48:26,370 --> 00:48:27,471  
〈そこだ　フラコ〉

517
00:48:41,918 --> 00:48:44,221  
〈密告者は守れない〉

518
00:49:01,705 --> 00:49:05,208  
〈あんたが私を裏切るとはね〉

519
00:49:06,076 --> 00:49:08,378  
〈命拾いしたんだ
感謝しろ〉

520
00:49:09,513 --> 00:49:12,115  
〈早く飛行機に乗れ〉

521
00:49:12,215 --> 00:49:14,718  
〈もしイヤだと言ったら？〉

522
00:49:15,252 --> 00:49:17,621  
〈カスターニョ兄弟に
始末される〉

523
00:49:18,355 --> 00:49:20,390  
〈もう俺には守れない〉

524
00:49:51,621 --> 00:49:53,156  
〈１つ教えて〉

525
00:49:54,458 --> 00:49:56,493  
〈カリが仕組んだの？〉

526
00:49:59,062 --> 00:50:01,465  
〈奴らにいくら提示された？〉

527
00:50:01,598 --> 00:50:05,569  
〈利害が一致した
カスターニョと手を組む〉

528
00:50:07,003 --> 00:50:10,640  
〈この商売では素人だが
俺の役に立つ〉

529
00:50:10,741 --> 00:50:12,542  
〈パートナーを売った〉

530
00:50:12,642 --> 00:50:14,745  
〈パートナーじゃない〉

531
00:50:15,545 --> 00:50:17,581  
〈命を守っただけだ〉

532
00:50:19,249 --> 00:50:21,118  
〈まあ 落ち着けよ〉

533
00:50:21,318 --> 00:50:23,420  
〈金はもらえる〉

534
00:50:23,787 --> 00:50:27,124  
〈アメリカ人が
必要な物を用意する〉

535
00:50:28,024 --> 00:50:29,025  
〈私はどこへ？〉

536
00:50:29,192 --> 00:50:30,594  
〈どうでもいい〉

537
00:50:32,329 --> 00:50:33,497  
〈もう行け〉

538
00:50:34,231 --> 00:50:36,333  
〈二度と戻るな〉

539
00:50:43,106 --> 00:50:44,674  
〈心配しなくていい〉

540
00:50:45,308 --> 00:50:48,078  
〈密告する相手が
変わるだけだ〉

541
00:50:48,178 --> 00:50:51,181  
〈ＤＥＡじゃなくＣＩＡにな〉

542
00:51:14,171 --> 00:51:15,772  
やあ　調子はどうだ？

543
00:51:17,107 --> 00:51:18,742  
作戦は成功したか？

544
00:51:20,677 --> 00:51:21,611  
メッシーナは？

545
00:51:21,745 --> 00:51:23,079  
もういない

546
00:51:23,780 --> 00:51:26,082  
異動が決まって帰国した

547
00:51:26,750 --> 00:51:30,520  
インディアナポリスで
麻薬工場の手入れを

548
00:51:30,654 --> 00:51:32,856  
上からの指示でね

549
00:51:33,190 --> 00:51:34,124  
ジュディは？

550
00:51:34,257 --> 00:51:35,392  
聞いてないのか？

551
00:51:36,526 --> 00:51:41,531  
彼女はマイアミ･ヘラルド紙の
取材を受けてる

552
00:51:41,798 --> 00:51:43,700  
もう５時間になる

553
00:51:44,201 --> 00:51:46,536  
話したかもしれないな

554
00:51:46,703 --> 00:51:52,275  
あるＤＥＡ捜査官が
ロス･ペペスと通じてたことも

555
00:51:54,744 --> 00:51:59,416  
ジュディが何を言おうと
俺の立場は安泰だ

556
00:52:00,851 --> 00:52:02,652  
君は一線を越えた

557
00:52:06,323 --> 00:52:07,824  
カリもそうだろ？

558
00:52:09,893 --> 00:52:11,461  
だが見逃される

559
00:52:15,632 --> 00:52:17,667  
奴らはいくら払った？

560
00:52:17,801 --> 00:52:18,902  
俺に？

561
00:52:21,771 --> 00:52:23,707  
教えてやろう　ペーニャ

562
00:52:24,508 --> 00:52:26,910  
気休めになるといいが

563
00:52:28,211 --> 00:52:30,313  
いずれ奴らを捕まえる

564
00:52:30,747 --> 00:52:32,349  
だが別のやり方で

565
00:52:33,617 --> 00:52:37,687  
君が取る方法は
あまりにも稚拙すぎる

566
00:52:38,889 --> 00:52:42,259  
大いに楽しませてもらったがね

567
00:52:42,425 --> 00:52:43,793  
そうだ　もう１つ

568
00:52:44,528 --> 00:52:46,630  
大使が君に会いたいとさ

569
00:52:47,330 --> 00:52:51,334  
マイアミ･ヘラルド紙の件も
すぐ知れ渡る

570
00:52:52,569 --> 00:52:56,339  
パスポートが要るぞ
君は帰国することになる

571
00:52:58,275 --> 00:52:59,943  
俺から聞いたと言うな

572
00:54:45,281 --> 00:54:45,982  
〈タタ〉

573
00:54:51,655 --> 00:54:52,989  
〈聞こえるか？　タタ〉

574
00:54:54,290 --> 00:54:54,958  
〈パブロ〉

575
00:54:58,361 --> 00:54:59,596  
〈俺だ　タタ〉

576
00:55:00,730 --> 00:55:02,766  
〈やっと声が聞けた〉

577
00:55:03,700 --> 00:55:07,470  
〈寂しかったわ
どこにいたの？〉

578
00:55:11,074 --> 00:55:13,843  
〈やるべきことを片づけてた〉

579
00:55:17,947 --> 00:55:19,949  
〈だが戻ってきた〉

580
00:55:23,620 --> 00:55:24,954  
〈自分の場所に〉