1
00:00:06,606 --> 00:00:09,476  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:11,478 --> 00:00:14,047  
事実に着想を得た創作であり

3
00:00:14,147 --> 00:00:17,117  
人物 場所 事件等は
架空のものです

4
00:00:21,588 --> 00:00:25,125  
〈コロンビア国民の皆さん〉

5
00:00:25,258 --> 00:00:29,662  
〈新しい大統領
パブロ･エスコバルです〉

6
00:00:41,074 --> 00:00:42,075  
〈ありがとう〉

7
00:00:43,543 --> 00:00:44,711  
〈お元気ですか？〉

8
00:00:51,785 --> 00:00:53,086  
〈ありがとう〉

9
00:01:37,430 --> 00:01:38,164  
〈どうぞ〉

10
00:01:38,264 --> 00:01:39,232  
〈ありがとう〉

11
00:01:45,472 --> 00:01:49,175  
〈ハッピーバースデー
トゥーユー〉

12
00:01:49,342 --> 00:01:52,745  
〈ハッピーバースデー
トゥーユー〉

13
00:01:53,179 --> 00:01:56,316  
〈ハッピーバースデー
ディア･パブロ〉

14
00:02:04,290 --> 00:02:07,494  
〈愛してる
ケーキを食べすぎないで〉

15
00:02:07,594 --> 00:02:10,196  
〈ロウソクを
吹き消して　パパ〉

16
00:02:10,363 --> 00:02:13,733  
〈誕生日おめでとう　パパ〉

17
00:02:15,635 --> 00:02:19,606  
〈一緒にお祝いしたかった〉

18
00:02:19,706 --> 00:02:21,307  
〈分かってる〉

19
00:02:22,408 --> 00:02:25,545  
〈こんな生活も
あとわずかだ〉

20
00:02:26,746 --> 00:02:27,881  
〈約束するよ〉

21
00:03:51,864 --> 00:03:55,468  
ナルコス

22
00:04:10,416 --> 00:04:13,953  
“マジックリアリズム”の定義
それは―

23
00:04:14,254 --> 00:04:17,657  
“現実を描いた小説に
幻想や神話の要素を―”

24
00:04:17,824 --> 00:04:19,926  
“融合させた文学的な技法”

25
00:04:20,693 --> 00:04:22,629  
コロンビアが発祥の地だ

26
00:04:22,996 --> 00:04:25,765  
ここに住めば
その理由が分かる

27
00:04:26,266 --> 00:04:30,470  
不可解な出来事が
日常的に起こるからだ

28
00:04:31,638 --> 00:04:34,974  
ガルシア=マルケスの
小説のように―

29
00:04:35,475 --> 00:04:39,312  
肝心な時に限って
奇妙なことが起こる

30
00:04:40,546 --> 00:04:42,415  
国が緊張状態に陥り―

31
00:04:44,550 --> 00:04:46,919  
すべてが変わる時にだ

32
00:04:48,821 --> 00:04:53,059  
打倒エスコバルに
心血を注いだ者の中でも―

33
00:04:53,626 --> 00:04:56,562  
ペーニャは
その場にいるべき人間だ

34
00:04:57,730 --> 00:05:01,301  
どんなアメリカ人よりも
捜査に貢献した

35
00:05:04,437 --> 00:05:05,338  
じゃあ―

36
00:05:07,006 --> 00:05:08,474  
乾杯しよう

37
00:05:09,409 --> 00:05:11,377  
麻薬取締局(ＤＥＡ)に？

38
00:05:12,412 --> 00:05:14,080  
クビになるまではな

39
00:05:14,580 --> 00:05:16,482  
一生を捧げる気か

40
00:05:18,885 --> 00:05:19,819  
いいか

41
00:05:20,086 --> 00:05:24,590  
ロス･ペペスと関わった
捜査官の特定は

42
00:05:24,891 --> 00:05:26,793  
天才でなくてもできる

43
00:05:26,893 --> 00:05:31,497  
行動規範委員会が
天才かどうかは別としてだ

44
00:05:31,631 --> 00:05:34,000  
誰があんな地方紙を読む？

45
00:05:40,707 --> 00:05:41,741  
マーフィー

46
00:05:43,376 --> 00:05:44,644  
言っただろ

47
00:05:46,746 --> 00:05:50,983  
何か聞かれたら
俺が独断でやったと答えろ

48
00:05:51,584 --> 00:05:52,685  
ふざけるな

49
00:05:53,619 --> 00:05:55,722  
何を聞かれたって平気だ

50
00:06:01,427 --> 00:06:02,929  
頼みがある

51
00:06:06,399 --> 00:06:07,366  
奴を捕らえろ

52
00:06:18,411 --> 00:06:20,780  
ビールがまだ残ってるが―

53
00:06:21,514 --> 00:06:22,515  
行かないと

54
00:06:30,156 --> 00:06:31,390  
気をつけろ

55
00:06:39,632 --> 00:06:43,970  
追放された密売人の女王から
秘密が漏れた瞬間―

56
00:06:44,103 --> 00:06:47,173  
ペーニャは魔法のように消えた

57
00:07:29,649 --> 00:07:30,950  
〈おはようございます〉

58
00:07:32,051 --> 00:07:33,753  
〈オムレツを作った〉

59
00:07:34,620 --> 00:07:36,189  
〈ケーキも残ってる〉

60
00:07:36,489 --> 00:07:37,223  
〈はい〉

61
00:07:38,090 --> 00:07:38,925  
〈どうも〉

62
00:07:42,728 --> 00:07:44,897  
〈必要な物を買ってきました〉

63
00:07:45,865 --> 00:07:48,034  
〈別の店に行ったか？〉

64
00:07:48,234 --> 00:07:50,703  
〈はい　いつも違う店へ〉

65
00:07:53,639 --> 00:07:57,877  
〈店主の母親が
治療師(ヒーラー)だと聞いて―〉

66
00:07:59,879 --> 00:08:01,581  
〈会いに行きました〉

67
00:08:03,082 --> 00:08:06,719  
〈誰とも話すなと
言ったはずだ〉

68
00:08:07,653 --> 00:08:08,888  
〈はい　でも…〉

69
00:08:10,790 --> 00:08:16,028  
〈俺はガキの頃から
聖なる力を信じてます〉

70
00:08:17,597 --> 00:08:18,664  
〈見てください〉

71
00:08:19,932 --> 00:08:23,269  
〈ボスのために
お守りをもらった〉

72
00:08:24,670 --> 00:08:28,074  
〈大天使 聖ミカエルの剣と
聖母マリア〉

73
00:08:28,174 --> 00:08:30,176  
〈アトーチャの御子も〉

74
00:08:34,947 --> 00:08:39,151  
〈お袋と俺が教会を建てたのを
知ってるか？〉

75
00:08:40,686 --> 00:08:41,621  
〈はい〉

76
00:08:43,089 --> 00:08:46,559  
〈バリオ･エスコバルは
俺の故郷です〉

77
00:08:48,661 --> 00:08:50,096  
〈いい誕生日を〉

78
00:08:51,230 --> 00:08:52,698  
〈ありがとう〉

79
00:08:54,767 --> 00:08:55,735  
〈失礼します〉

80
00:09:00,973 --> 00:09:04,544  
〈ハッピーバースデー
トゥーユー〉

81
00:09:04,644 --> 00:09:08,247  
〈ハッピーバースデー
トゥーユー〉

82
00:09:08,548 --> 00:09:10,583  
〈ハッピーバースデー…〉

83
00:09:11,584 --> 00:09:13,219  
発信地はメデジン

84
00:09:13,920 --> 00:09:16,122  
〈カサブランカ付近です〉

85
00:09:16,756 --> 00:09:18,057  
故郷に戻ったか

86
00:09:18,190 --> 00:09:18,991  
はい

87
00:09:19,125 --> 00:09:20,993  
明日も交信するといいが

88
00:09:21,127 --> 00:09:23,663  
〈話せば傍受できます〉

89
00:09:42,848 --> 00:09:45,151  
〈この件は極秘にしろ〉

90
00:09:47,086 --> 00:09:51,958  
〈カサブランカに
臨時の基地を設置し―〉

91
00:09:52,091 --> 00:09:55,962  
〈エスコバルを発見したら
すぐ出動する〉

92
00:09:56,062 --> 00:09:56,796  
〈はい〉

93
00:09:56,896 --> 00:09:57,863  
〈頼むぞ〉

94
00:10:02,935 --> 00:10:03,769  
〈少尉〉

95
00:10:06,339 --> 00:10:09,942  
〈エスコバルが消息を絶って
１ヵ月半か？〉

96
00:10:10,876 --> 00:10:12,178  
〈そうです　大佐〉

97
00:10:13,045 --> 00:10:16,148  
〈ずっと車内で
雑音を聞いてた？〉

98
00:10:17,783 --> 00:10:20,186  
〈はい　待っていました〉

99
00:10:21,153 --> 00:10:23,255  
〈うちは頑固な家系だ〉

100
00:10:23,756 --> 00:10:25,057  
〈遺伝ですね〉

101
00:10:28,394 --> 00:10:29,328  
〈失礼します〉

102
00:10:35,868 --> 00:10:36,869  
〈６つだ〉

103
00:10:47,213 --> 00:10:52,018  
〈コカインが合法だったら
どうなると？〉

104
00:10:54,754 --> 00:10:55,655  
〈お前の番だ〉

105
00:10:56,656 --> 00:11:00,059  
〈コカインが
合法だったら―〉

106
00:11:00,292 --> 00:11:02,728  
〈ボスは世界の王になった〉

107
00:11:02,862 --> 00:11:04,997  
〈サツも手出しできない〉

108
00:11:15,908 --> 00:11:16,942  
〈はい　大統領〉

109
00:11:17,977 --> 00:11:21,714  
〈カサブランカから
発信しています〉

110
00:11:22,114 --> 00:11:24,050  
〈ついに手掛かりを〉

111
00:11:24,150 --> 00:11:25,384  
〈甘く見るな〉

112
00:11:25,985 --> 00:11:28,020  
〈前にも失敗した〉

113
00:11:28,754 --> 00:11:31,123  
〈はっきり言っておく〉

114
00:11:31,223 --> 00:11:33,692  
〈エスコバルを
見つけたら―〉

115
00:11:35,828 --> 00:11:37,296  
〈手段は選ぶな〉

116
00:11:40,199 --> 00:11:41,167  
〈奴を殺せ〉

117
00:11:43,002 --> 00:11:44,370  
〈何か問題でも？〉

118
00:11:47,073 --> 00:11:49,208  
〈お言葉ですが―〉

119
00:11:49,842 --> 00:11:52,011  
〈抵抗されたら殺します〉

120
00:11:52,978 --> 00:11:55,181  
〈素直に従えば逮捕する〉

121
00:11:56,715 --> 00:11:58,050  
〈また報告を〉

122
00:12:01,720 --> 00:12:02,822  
〈以上だ〉

123
00:12:32,384 --> 00:12:35,354  
“ホテル･テケンダマ”

124
00:12:38,791 --> 00:12:40,059  
〈エスコバルさん〉

125
00:12:40,493 --> 00:12:45,364  
〈検事総長から電話で
保護拘置を打ち切ると〉

126
00:12:46,365 --> 00:12:49,268  
〈今週中に ここを出ます〉

127
00:12:49,935 --> 00:12:50,803  
〈ダメよ〉

128
00:12:52,171 --> 00:12:53,439  
〈そうはさせない〉

129
00:12:53,539 --> 00:12:56,976  
〈ご主人が
投降しないからです〉

130
00:13:02,948 --> 00:13:04,917  
〈待ってください〉

131
00:13:05,784 --> 00:13:07,286  
〈助言しても？〉

132
00:13:11,323 --> 00:13:14,827  
〈彼のことより
自分たちの安全を―〉

133
00:13:15,327 --> 00:13:16,795  
〈考えるべきです〉

134
00:13:38,484 --> 00:13:40,186  
〈子供が寂しいって〉

135
00:13:40,286 --> 00:13:41,987  
〈フアン･パブロを起こす？〉

136
00:13:43,556 --> 00:13:47,092  
〈いや 今はやめておこう〉

137
00:13:48,227 --> 00:13:51,197  
〈年を１つ取った
実感はある？〉

138
00:13:53,365 --> 00:13:55,834  
〈５歳も老けた感じだ〉

139
00:13:56,268 --> 00:14:00,873  
〈みんな会いたがってる
毎日が長く感じるわ〉

140
00:14:03,576 --> 00:14:04,877  
〈俺もだ〉

141
00:14:07,413 --> 00:14:12,084  
〈なぜメデジンにいるの？
危険すぎるわ〉

142
00:14:16,055 --> 00:14:19,525  
〈だからこそ
敵の裏をかけるだろ〉

143
00:14:22,061 --> 00:14:22,995  
〈パブロ〉

144
00:14:24,129 --> 00:14:27,533  
〈決断が必要よ
もう他に選択肢がない〉

145
00:14:29,568 --> 00:14:34,139  
〈投降しても
刑務所で生き延びられる〉

146
00:14:37,309 --> 00:14:40,312  
〈分かってるだろ
それはあり得ない〉

147
00:14:40,946 --> 00:14:42,882  
〈車を止めてくれ〉

148
00:14:43,115 --> 00:14:44,316  
〈聞いて　パブロ〉

149
00:14:44,450 --> 00:14:45,517  
〈彼らだ〉

150
00:14:46,252 --> 00:14:48,120  
〈あなたは
パブロ･エスコバル〉

151
00:14:49,188 --> 00:14:52,191  
〈人々はあなたを
尊敬して従う〉

152
00:14:52,591 --> 00:14:53,926  
〈私の夫よ〉

153
00:14:54,894 --> 00:14:57,263  
〈記者たちは取材を望んでる〉

154
00:14:57,363 --> 00:14:59,265  
〈市民もあなたの味方よ〉

155
00:14:59,899 --> 00:15:01,600  
〈リモンが呼んでる〉

156
00:15:02,434 --> 00:15:04,203  
〈奴だ　西に進め〉

157
00:15:04,303 --> 00:15:05,504  
〈位置の確認を〉

158
00:15:07,573 --> 00:15:09,575  
〈ネルソン･マンデラを見て〉

159
00:15:11,243 --> 00:15:15,915  
〈刑務所にいても信頼され
ノーベル賞を受賞〉

160
00:15:16,582 --> 00:15:19,118  
〈大統領になる可能性もある〉

161
00:15:19,952 --> 00:15:23,355  
〈彼を投獄した国の
大統領になるのよ〉

162
00:15:23,489 --> 00:15:25,291  
〈もう切るぞ　タタ〉

163
00:15:25,391 --> 00:15:27,026  
〈止めろ　アルバロ〉

164
00:15:27,192 --> 00:15:29,929  
〈分かったわ
よく考えてみて〉

165
00:15:30,262 --> 00:15:35,100  
〈すごく重要なことよ
これしか方法がないの〉

166
00:15:36,302 --> 00:15:37,937  
〈ゆっくり進め〉

167
00:15:38,537 --> 00:15:40,639  
〈大佐　マルティネスです〉

168
00:15:40,973 --> 00:15:43,575  
〈投降を考えてみて〉

169
00:15:43,676 --> 00:15:44,977  
〈分かったよ〉

170
00:15:45,978 --> 00:15:46,979  
〈いいな〉

171
00:15:50,282 --> 00:15:51,483  
〈愛してる〉

172
00:16:24,049 --> 00:16:25,150  
〈どこへ行くの？〉

173
00:16:25,985 --> 00:16:27,019  
〈メデジンよ〉

174
00:16:27,353 --> 00:16:28,287  
〈何ですって？〉

175
00:16:28,687 --> 00:16:31,557  
〈ここから出ちゃダメよ〉

176
00:16:32,691 --> 00:16:34,660  
〈私が息子を守る〉

177
00:16:35,661 --> 00:16:37,029  
〈どういうこと？〉

178
00:16:37,663 --> 00:16:39,064  
〈あなたは―〉

179
00:16:40,666 --> 00:16:44,103  
〈パブロに投降させようと
してる〉

180
00:16:44,770 --> 00:16:45,704  
〈救うためよ〉

181
00:16:46,005 --> 00:16:48,140  
〈どっちにしても殺される〉

182
00:16:48,240 --> 00:16:49,608  
〈投降すれば助かる〉

183
00:16:49,708 --> 00:16:51,710  
〈ワナに決まってる〉

184
00:16:52,011 --> 00:16:52,711  
〈静かに〉

185
00:16:53,012 --> 00:16:57,316  
〈いえ ダメよ
黙ってるわけにいかない〉

186
00:16:58,017 --> 00:17:01,186  
〈あなたは息子を
裏切ろうとしてる〉

187
00:17:01,286 --> 00:17:03,422  
〈裏切ったことはない〉

188
00:17:03,522 --> 00:17:05,057  
〈よく聞いて〉

189
00:17:05,724 --> 00:17:11,063  
〈ホテルに閉じ込められて
出国もできない〉

190
00:17:12,598 --> 00:17:16,602  
〈子供を救う道は１つだけよ
パブロが―〉

191
00:17:18,270 --> 00:17:19,705  
〈投降するしかない〉

192
00:17:27,246 --> 00:17:28,380  
〈私の息子が―〉

193
00:17:29,815 --> 00:17:32,084  
〈母親の助けを求めてる〉

194
00:17:39,625 --> 00:17:40,726  
〈エルミルダ〉

195
00:17:50,102 --> 00:17:51,637  
〈気をつけて〉

196
00:17:52,371 --> 00:17:53,372  
〈お願いよ〉

197
00:17:54,440 --> 00:17:56,108  
〈子供たちに…〉

198
00:17:59,111 --> 00:18:00,245  
〈伝えるわ〉

199
00:18:18,430 --> 00:18:21,366  
〈エスコバルは
この建物にいる〉

200
00:18:22,167 --> 00:18:25,871  
〈生け捕りするように
最善を尽くせ〉

201
00:18:26,672 --> 00:18:29,374  
〈コロンビアの
法の下で裁き―〉

202
00:18:29,475 --> 00:18:33,378  
〈残虐な犯罪の償いを
させるべきだ〉

203
00:18:34,313 --> 00:18:37,649  
〈だが奴に抵抗されて―〉

204
00:18:38,484 --> 00:18:41,520  
〈我々に危険が及んだら
話は違う〉

205
00:18:42,421 --> 00:18:44,189  
〈容赦なく殺せ〉

206
00:18:44,289 --> 00:18:45,257  
〈はい　大佐〉

207
00:18:45,357 --> 00:18:46,225  
〈出動だ〉

208
00:19:34,873 --> 00:19:36,241  
〈大丈夫ですか？〉

209
00:19:57,930 --> 00:19:59,865  
〈タタが投降しろと〉

210
00:20:04,436 --> 00:20:07,306  
〈マンデラのようになれると〉

211
00:20:08,373 --> 00:20:09,541  
〈マンデラ？〉

212
00:20:13,378 --> 00:20:15,347  
〈誰ですか？　ボス〉

213
00:21:06,598 --> 00:21:08,300  
〈タバコを巻く紙は？〉

214
00:21:08,734 --> 00:21:10,369  
〈買い忘れました〉

215
00:21:44,636 --> 00:21:47,973  
〈中華料理みたいなニオイは
ウンザリだ〉

216
00:22:09,528 --> 00:22:10,495  
〈いない〉

217
00:22:16,335 --> 00:22:19,504  
〈ボス　早く中へ
見られたら大変です〉

218
00:22:22,808 --> 00:22:24,609  
〈ここは俺の町だ〉

219
00:22:28,647 --> 00:22:30,082  
〈市民は味方だ〉

220
00:22:33,919 --> 00:22:36,621  
〈俺を裏切ったりしない〉

221
00:22:42,894 --> 00:22:45,464  
〈大佐　また空振りです〉

222
00:22:45,564 --> 00:22:48,734  
〈奴はいない
機械が故障したか〉

223
00:22:49,568 --> 00:22:51,670  
〈１人で遊んでろ〉

224
00:22:53,004 --> 00:22:54,406  
〈失礼します〉

225
00:22:58,677 --> 00:23:02,547  
〈攻撃拠点を撤収して
本部に戻るぞ〉

226
00:23:13,792 --> 00:23:16,762  
〈ここじゃなかった
だが近くだ〉

227
00:23:21,833 --> 00:23:22,968  
〈“ゴースト”だ〉

228
00:23:23,769 --> 00:23:24,936  
〈どういうことだ？〉

229
00:23:25,771 --> 00:23:28,940  
〈信号が反射して
違う所で聞こえる〉

230
00:23:29,641 --> 00:23:32,577  
〈エスコバルの信号も
水に反射を〉

231
00:23:38,116 --> 00:23:41,653  
〈タバコの巻き紙を
買ってくる〉

232
00:23:42,754 --> 00:23:43,789  
〈車の鍵を〉

233
00:23:44,489 --> 00:23:45,624  
〈俺が行きます〉

234
00:23:45,724 --> 00:23:47,025  
〈サングラスは？〉

235
00:26:17,208 --> 00:26:18,310  
〈やあ　ご主人〉

236
00:26:18,944 --> 00:26:20,278  
〈いらっしゃい〉

237
00:26:20,612 --> 00:26:23,081  
〈イチゴのアイスを〉

238
00:26:23,214 --> 00:26:24,149  
〈はい〉

239
00:26:24,249 --> 00:26:25,283  
〈ありがとう〉

240
00:26:41,232 --> 00:26:42,901  
〈いくらですか？〉

241
00:26:43,034 --> 00:26:44,803  
〈2000ペソです〉

242
00:26:47,872 --> 00:26:48,740  
〈どうも〉

243
00:26:49,074 --> 00:26:50,208  
〈ありがとう〉

244
00:26:57,382 --> 00:26:59,651  
〈やあ　ジュースをくれ〉

245
00:26:59,751 --> 00:27:00,852  
〈お待ちを〉

246
00:27:02,320 --> 00:27:03,321  
〈落ちました〉

247
00:27:04,889 --> 00:27:05,724  
〈ありがとう〉

248
00:27:05,824 --> 00:27:06,791  
〈いいえ〉

249
00:28:41,052 --> 00:28:44,422  
〈こんな所にいるなんて
よほどのバカか―〉

250
00:28:44,723 --> 00:28:46,725  
〈肝が据わってるかだ〉

251
00:28:49,094 --> 00:28:53,965  
〈自分の首に多額の懸賞金が
かけられてるのに〉

252
00:28:57,435 --> 00:28:59,304  
〈チェ･ゲバラみたいだ〉

253
00:29:00,004 --> 00:29:01,873  
〈相変わらず いい男だろ〉

254
00:29:02,874 --> 00:29:04,843  
〈ヒゲが伸びすぎだぞ〉

255
00:29:13,952 --> 00:29:15,954  
〈俺に会いたくなかった？〉

256
00:29:19,824 --> 00:29:22,093  
〈昨日 44歳になった〉

257
00:29:23,128 --> 00:29:25,296  
〈もうジジイだな〉

258
00:29:26,131 --> 00:29:27,832  
〈いいか　グスタボ〉

259
00:29:30,468 --> 00:29:34,439  
〈シーザーは44歳で
イギリスに侵攻した〉

260
00:29:35,473 --> 00:29:40,945  
〈何度 追い込まれても
屈することなく復活した〉

261
00:29:42,046 --> 00:29:45,150  
〈強力な軍隊を
持ってたからだ〉

262
00:29:46,084 --> 00:29:50,155  
〈最悪の事態になったら
森に行こうと話したな〉

263
00:29:51,389 --> 00:29:53,324  
〈ゲリラに入る〉

264
00:29:56,427 --> 00:29:58,296  
〈タタが投降しろと〉

265
00:30:00,932 --> 00:30:02,834  
〈タタは賢い女だ〉

266
00:30:03,134 --> 00:30:04,869  
〈お前にホレてる〉

267
00:30:05,503 --> 00:30:07,038  
〈名案かもしれん〉

268
00:30:09,440 --> 00:30:13,344  
〈投降してムショの中で
ゆっくり考えろ〉

269
00:30:13,945 --> 00:30:18,116  
〈商売を立て直し
時機を見て脱獄する〉

270
00:30:18,216 --> 00:30:19,384  
〈伝説は続く〉

271
00:30:20,218 --> 00:30:22,153  
〈タタもそう言った〉

272
00:30:25,256 --> 00:30:29,027  
〈だが状況は前ほど
簡単じゃない〉

273
00:30:31,863 --> 00:30:33,464  
〈腹を割って話そう〉

274
00:30:35,533 --> 00:30:38,469  
〈俺たちは本物の悪党だ〉

275
00:30:39,137 --> 00:30:40,205  
〈そうだろ？〉

276
00:30:46,544 --> 00:30:47,612  
〈どう思う？〉

277
00:30:51,482 --> 00:30:52,617  
〈聞いてくれ〉

278
00:30:55,186 --> 00:30:59,924  
〈お前が死んだ日から
すべてが崩れ始めた〉

279
00:31:04,462 --> 00:31:06,531  
〈俺に会いたかったか〉

280
00:31:16,307 --> 00:31:19,043  
〈ずっと会いたかった〉

281
00:32:40,692 --> 00:32:43,461  
〈二度と外出しないで
ください〉

282
00:32:43,561 --> 00:32:45,063  
〈外は危険です〉

283
00:32:45,163 --> 00:32:46,097  
〈見ろよ〉

284
00:32:50,001 --> 00:32:52,036  
〈これが守ってくれた〉

285
00:32:58,076 --> 00:33:00,144  
〈お前はいい奴だ〉

286
00:33:03,481 --> 00:33:04,582  
〈ありがとう〉

287
00:33:06,351 --> 00:33:07,452  
〈感謝してる〉

288
00:33:08,353 --> 00:33:10,154  
〈パスタを食おうか〉

289
00:33:10,254 --> 00:33:11,322  
〈はい　ボス〉

290
00:33:11,556 --> 00:33:13,424  
〈鍋に塩を入れろ〉

291
00:33:13,624 --> 00:33:15,259  
〈仰せのとおりに〉

292
00:33:15,360 --> 00:33:16,527  
〈腹が減った〉

293
00:33:20,031 --> 00:33:20,765  
〈タタ〉

294
00:33:25,370 --> 00:33:26,270  
〈パブロ〉

295
00:33:26,404 --> 00:33:29,173  
〈俺が心から愛する女よ〉

296
00:33:30,675 --> 00:33:32,176  
〈どうしたの？〉

297
00:33:32,276 --> 00:33:33,644  
〈もう大丈夫だ〉

298
00:33:34,746 --> 00:33:36,180  
〈立ち直ったぞ〉

299
00:33:39,050 --> 00:33:41,419  
〈記者と話す準備もできた〉

300
00:33:43,388 --> 00:33:46,724  
〈よかったわ
投降を決心したの？〉

301
00:33:51,262 --> 00:33:52,196  
〈いや　違う〉

302
00:33:53,231 --> 00:33:55,199  
〈投降する気はない〉

303
00:33:58,736 --> 00:34:00,772  
〈保護が解除される〉

304
00:34:02,573 --> 00:34:03,641  
〈投降して〉

305
00:34:08,379 --> 00:34:10,348  
〈絶対に投降はしない〉

306
00:34:25,096 --> 00:34:26,230  
〈分かったわ〉

307
00:34:29,267 --> 00:34:30,568  
〈計画を聞かせて〉

308
00:34:34,338 --> 00:34:35,306  
〈いいだろう〉

309
00:34:36,074 --> 00:34:37,475  
〈必ずうまくいく〉

310
00:34:40,244 --> 00:34:44,182  
〈海外の記者たちの
取材に応じるぞ〉

311
00:34:53,191 --> 00:34:54,192  
〈速度を落とせ〉

312
00:34:54,292 --> 00:34:57,361  
〈政府が家族に
何をしたか伝える〉

313
00:34:57,462 --> 00:34:58,729  
〈この近くだ〉

314
00:34:58,830 --> 00:35:00,131  
〈確かか？〉

315
00:35:04,268 --> 00:35:07,872  
〈海外メディアから
政府に圧力をかけさせる〉

316
00:35:09,674 --> 00:35:13,544  
〈いいか　タタ
俺たちは必ず勝つ〉

317
00:35:13,845 --> 00:35:17,648  
〈奴らと戦って
勝ってみせる〉

318
00:35:17,782 --> 00:35:19,684  
〈俺を信じてくれ〉

319
00:35:20,685 --> 00:35:21,486  
〈そして…〉

320
00:35:21,586 --> 00:35:23,554  
〈待て！　早く止めろ〉

321
00:35:24,856 --> 00:35:28,359  
〈勝利を手にしたら
俺は森へ行き―〉

322
00:35:28,493 --> 00:35:30,261  
〈ゲリラに入る〉

323
00:35:30,361 --> 00:35:31,796  
〈エスコバルだ〉

324
00:35:32,497 --> 00:35:35,633  
〈お前と子供たちを
亡命させる〉

325
00:35:36,400 --> 00:35:37,301  
〈いいか〉

326
00:35:38,636 --> 00:35:42,840  
〈勝利の日が来るまで
俺は戦い続ける〉

327
00:35:43,441 --> 00:35:46,711  
〈ゆっくり進んで
少し先で止めろ〉

328
00:35:48,813 --> 00:35:52,150  
〈ノート取ってくる〉

329
00:35:57,355 --> 00:35:59,223  
〈ヘリから測定を？〉

330
00:35:59,323 --> 00:36:00,625  
〈そうです〉

331
00:36:00,725 --> 00:36:05,196  
〈マルティネス少尉から
大佐にお電話です〉

332
00:36:07,198 --> 00:36:08,232  
〈失礼するよ〉

333
00:36:08,332 --> 00:36:09,300  
〈どうも〉

334
00:36:10,568 --> 00:36:11,736  
〈どうした？〉

335
00:36:12,570 --> 00:36:13,738  
〈見つけました〉

336
00:36:14,605 --> 00:36:15,706  
〈エスコバルを？〉

337
00:36:17,308 --> 00:36:18,442  
〈はい　大佐〉

338
00:36:18,709 --> 00:36:19,877  
〈ロス･オリーボスで〉

339
00:36:22,446 --> 00:36:23,314  
〈いいか〉

340
00:36:23,614 --> 00:36:26,684  
〈もうミスは許されないぞ〉

341
00:36:28,653 --> 00:36:29,921  
〈この目で見た〉

342
00:36:31,756 --> 00:36:33,291  
〈どういうことだ？〉

343
00:36:34,458 --> 00:36:37,461  
〈窓越しに見えた
ヒゲが伸びてました〉

344
00:36:39,197 --> 00:36:40,364  
〈気づかれた？〉

345
00:36:42,200 --> 00:36:43,267  
〈大丈夫です〉

346
00:36:45,803 --> 00:36:46,904  
〈よく聞け〉

347
00:36:47,638 --> 00:36:52,476  
〈攻撃拠点に残ってる部隊が
着くまで待機しろ〉

348
00:36:52,577 --> 00:36:53,544  
〈いいな？〉

349
00:36:54,445 --> 00:36:55,580  
〈はい　大佐〉

350
00:36:55,846 --> 00:36:58,482  
〈十分に気をつけろ
以上だ〉

351
00:37:01,352 --> 00:37:02,520  
〈位置の確認を〉

352
00:37:02,753 --> 00:37:03,521  
〈了解〉

353
00:37:05,790 --> 00:37:06,724  
〈やあ　パパ〉

354
00:37:07,391 --> 00:37:08,492  
〈元気か？〉

355
00:37:10,394 --> 00:37:12,363  
〈俺に聞きたいことが？〉

356
00:37:12,496 --> 00:37:13,531  
〈うん〉

357
00:37:14,265 --> 00:37:15,933  
〈誕生日の願い事は？〉

358
00:37:16,367 --> 00:37:19,570  
〈誰かに言ったら
かなわないだろ〉

359
00:37:20,504 --> 00:37:22,506  
〈教えてよ　パパ〉

360
00:37:22,940 --> 00:37:25,376  
〈１つだけ言えるのは―〉

361
00:37:25,743 --> 00:37:27,778  
〈いい願いだってことだ〉

362
00:37:27,945 --> 00:37:31,349  
〈世界中の誰よりも
最高の誕生日を〉

363
00:37:43,494 --> 00:37:44,695  
〈ありがとう〉

364
00:37:49,533 --> 00:37:50,635  
〈聞こえるか〉

365
00:37:51,402 --> 00:37:52,303  
〈はい　大佐〉

366
00:37:52,403 --> 00:37:54,705  
〈臨時基地に
何人 残ってる？〉

367
00:37:54,839 --> 00:37:56,574  
〈12人ほどです〉

368
00:37:56,841 --> 00:37:57,675  
〈いいか〉

369
00:37:58,609 --> 00:38:00,978  
〈少尉がエスコバルを見た〉

370
00:38:01,312 --> 00:38:02,680  
〈出動するぞ〉

371
00:38:02,813 --> 00:38:04,015  
〈ロス･オリーボスへ〉

372
00:38:05,483 --> 00:38:06,417  
〈パパ〉

373
00:38:06,984 --> 00:38:11,055  
〈やあ　可愛いお姫様
元気だったか？〉

374
00:38:11,455 --> 00:38:12,523  
〈うん〉

375
00:38:12,723 --> 00:38:16,360  
〈ウサちゃんも一緒だ
すごく太ったぞ〉

376
00:38:26,937 --> 00:38:28,372  
〈ペレス〉

377
00:38:28,606 --> 00:38:29,340  
〈いいか〉

378
00:38:29,473 --> 00:38:31,942  
〈大尉たちは裏へ
俺は前から〉

379
00:38:32,043 --> 00:38:33,311  
あの家です

380
00:38:35,780 --> 00:38:37,415  
〈ママと代われ〉

381
00:38:38,883 --> 00:38:39,717  
〈パブロ〉

382
00:38:39,884 --> 00:38:41,018  
〈記者の質問は？〉

383
00:38:41,319 --> 00:38:42,586  
〈ここにあるわ〉

384
00:38:43,387 --> 00:38:45,756  
〈まずスペイン人の記者からよ〉

385
00:38:46,891 --> 00:38:50,328  
〈長い逃亡生活の中で
何を感じましたか？〉

386
00:38:52,330 --> 00:38:53,097  
〈メモしろ〉

387
00:38:55,499 --> 00:39:00,971  
〈愛する家族に会えないのは
本当につらかった〉

388
00:39:01,605 --> 00:39:03,841  
〈だが俺は負けない〉

389
00:39:04,475 --> 00:39:05,843  
〈自信がある〉

390
00:39:06,077 --> 00:39:10,915  
〈不正と戦う強い意志を
持っているからだ〉

391
00:39:11,916 --> 00:39:15,686  
〈政府は我々の人権を
侵害して―〉

392
00:39:16,354 --> 00:39:22,626  
〈法によって下すべき正義を
暗殺集団の手に委ねた〉

393
00:39:23,694 --> 00:39:27,498  
〈コロンビア国民の権利を
守るべきだ〉

394
00:39:31,669 --> 00:39:34,872  
〈政府は家族を人質にした〉

395
00:39:35,840 --> 00:39:42,413  
〈民主主義をうたう政府が
人権を脅かす犯罪を犯してる〉

396
00:39:43,013 --> 00:39:46,050  
〈俺の子供たちは
何の罪もなく―〉

397
00:39:46,150 --> 00:39:50,488  
〈父親の問題とは
全く関係ない〉

398
00:39:56,427 --> 00:39:58,963  
〈俺たちが政府に
望むのは―〉

399
00:39:59,063 --> 00:40:02,166  
〈ロス･ペペスを
法の下に裁くこと〉

400
00:40:02,466 --> 00:40:08,072  
〈だが まず俺の家族の亡命を
手配してほしい〉

401
00:40:08,172 --> 00:40:09,173  
〈さもないと…〉

402
00:40:14,412 --> 00:40:15,413  
〈待ってろ〉

403
00:40:15,713 --> 00:40:16,881  
〈どうしたの？〉

404
00:40:21,051 --> 00:40:23,988  
〈様子が変だ
あとでかけ直す〉

405
00:40:24,822 --> 00:40:26,824  
〈パブロ　待って〉

406
00:40:27,725 --> 00:40:28,559  
〈パブロ〉

407
00:40:28,926 --> 00:40:29,927  
〈切らないで〉

408
00:40:30,661 --> 00:40:31,762  
〈どうしたの？〉

409
00:40:33,964 --> 00:40:35,166  
〈大丈夫？　ママ〉

410
00:40:39,437 --> 00:40:40,871  
よし　突入するぞ

411
00:40:50,047 --> 00:40:51,115  
〈もっと強く！〉

412
00:40:52,883 --> 00:40:53,684  
〈逃げろ〉

413
00:40:57,087 --> 00:40:57,988  
〈急ぐんだ〉

414
00:40:58,122 --> 00:40:58,923  
〈早く来い〉

415
00:41:00,057 --> 00:41:01,091  
〈逃げるぞ〉

416
00:41:24,849 --> 00:41:25,850  
〈早く逃げろ〉

417
00:42:01,619 --> 00:42:02,786  
〈撃つな！〉

418
00:42:03,120 --> 00:42:04,288  
〈もう撃つな〉

419
00:42:29,713 --> 00:42:31,081  
〈サルミエント軍曹〉

420
00:42:31,916 --> 00:42:33,951  
〈標的に命中した〉

421
00:42:34,718 --> 00:42:35,819  
〈生きてますか？〉

422
00:42:36,720 --> 00:42:38,122  
ずっと追ってきた―

423
00:42:38,856 --> 00:42:42,760  
パブロ･エスコバルを
見下ろしていた

424
00:42:43,928 --> 00:42:47,097  
何年も奴の姿を想像してきた

425
00:42:47,264 --> 00:42:48,732  
どんな怪物かと

426
00:42:51,302 --> 00:42:54,605  
そして知った
実際に見れば―

427
00:42:54,705 --> 00:42:57,007  
悪魔でも何でもない

428
00:42:57,641 --> 00:42:58,976  
ただの人間だ

429
00:42:59,176 --> 00:43:03,147  
太った体に伸びたヒゲ
そして裸足だった

430
00:43:03,280 --> 00:43:06,717  
こうして悪と対峙して
思い出すのは…

431
00:43:17,127 --> 00:43:18,262  
〈コロンビア万歳〉

432
00:43:19,630 --> 00:43:20,698  
〈コロンビア万歳！〉

433
00:43:20,798 --> 00:43:21,298  
〈万歳！〉

434
00:43:21,599 --> 00:43:23,300  
〈エスコバルを倒した〉

435
00:43:23,634 --> 00:43:24,101  
〈万歳！〉

436
00:43:24,201 --> 00:43:25,202  
〈万歳！〉

437
00:43:25,302 --> 00:43:26,236  
〈万歳！〉

438
00:43:26,370 --> 00:43:28,238  
〈コロンビア万歳！〉

439
00:43:28,339 --> 00:43:29,707  
〈万歳！〉

440
00:43:52,363 --> 00:43:53,297  
〈報告を〉

441
00:44:00,137 --> 00:44:02,039  
〈エスコバルが殺された〉

442
00:44:02,840 --> 00:44:04,408  
〈エスコバルが死んだ〉

443
00:46:38,195 --> 00:46:40,497  
〈私と同じ苦しみを―〉

444
00:46:40,797 --> 00:46:44,101  
〈母親たちが
味わわないよう祈ります〉

445
00:46:44,201 --> 00:46:47,237  
〈政府は息子を
悪人に仕立て上げ―〉

446
00:46:47,337 --> 00:46:50,474  
〈悪事の責任を
なすりつけました〉

447
00:46:50,807 --> 00:46:54,945  
〈息子が行った善行を
思い出してください〉

448
00:46:55,045 --> 00:47:00,384  
〈貧しい人々を救うために
居住地区を作ったことを〉

449
00:47:00,517 --> 00:47:04,555  
〈私にとって
すばらしい息子でした〉

450
00:47:37,120 --> 00:47:39,923  
〈座ってくれ　遠慮は無用だ〉

451
00:47:40,290 --> 00:47:40,991  
〈どうも〉

452
00:47:48,532 --> 00:47:49,466  
〈用件は？〉

453
00:47:52,603 --> 00:47:55,239  
〈夫が生前に
あなたに会えと〉

454
00:47:57,107 --> 00:47:58,342  
〈パブロが？〉

455
00:48:01,445 --> 00:48:04,314  
〈敵対するように
なる前は―〉

456
00:48:04,982 --> 00:48:07,217  
〈仲間だったそうですね〉

457
00:48:14,224 --> 00:48:15,092  
〈それで？〉

458
00:48:17,628 --> 00:48:22,065  
〈あなたは寛大だから
理解してくれる〉

459
00:48:24,334 --> 00:48:25,936  
〈許してくれると〉

460
00:48:27,337 --> 00:48:29,606  
〈どうか亡命の手助けを〉

461
00:48:32,609 --> 00:48:35,412  
〈残ってる資産は？
エスコバルさん〉

462
00:48:35,612 --> 00:48:38,215  
〈不動産や現金は？〉

463
00:48:43,186 --> 00:48:44,354  
〈調べます〉

464
00:48:48,191 --> 00:48:49,226  
〈いいだろう〉

465
00:48:50,327 --> 00:48:51,995  
〈すべて欲しい〉

466
00:49:30,634 --> 00:49:32,302  
弁護士が必要ですか？

467
00:49:35,272 --> 00:49:36,673  
査問委員会ですね

468
00:49:38,442 --> 00:49:41,978  
行動規範だか何だかを
審査する？

469
00:49:44,481 --> 00:49:46,049  
いや 違う

470
00:49:49,619 --> 00:49:50,754  
じゃあ 誰です？

471
00:49:53,490 --> 00:49:55,258  
作戦本部の者だ

472
00:50:00,030 --> 00:50:01,365  
何が目的ですか？

473
00:50:02,766 --> 00:50:04,267  
〈聞いてくれ〉

474
00:50:04,768 --> 00:50:06,136  
〈諸君〉

475
00:50:06,470 --> 00:50:12,175  
〈あらゆるビジネスには
決定的な瞬間がある〉

476
00:50:12,275 --> 00:50:17,080  
1992年 コロンビアから
アメリカに渡ったコカインは？

477
00:50:18,348 --> 00:50:20,550  
311メトリックトンだ

478
00:50:20,717 --> 00:50:22,052  
〈最初の取引〉

479
00:50:22,319 --> 00:50:23,553  
〈最初の100万〉

480
00:50:23,653 --> 00:50:25,422  
〈最初の10億〉

481
00:50:25,789 --> 00:50:30,193  
〈そしてライバルが
消えた時だ〉

482
00:50:32,062 --> 00:50:33,663  
1993年には―

483
00:50:34,164 --> 00:50:37,701  
エスコバルを追う中で
372メトリックトン

484
00:50:38,402 --> 00:50:42,539  
彼を追い詰めて
工場をすべて閉鎖しても―

485
00:50:42,806 --> 00:50:45,075  
コカインの生産は増えてる

486
00:50:45,242 --> 00:50:48,111  
〈その時に
どう対応するかでなく―〉

487
00:50:48,211 --> 00:50:50,547  
〈備えておくことが肝心だ〉

488
00:50:50,747 --> 00:50:53,483  
〈諸君　宣言するぞ〉

489
00:50:53,650 --> 00:50:55,085  
〈準備はできた〉

490
00:50:55,619 --> 00:50:57,521  
来年はどうなると？

491
00:50:58,688 --> 00:51:02,793  
〈誘拐や爆破などしなくても
成功できる〉

492
00:51:03,260 --> 00:51:05,729  
〈目立たないようにやる〉

493
00:51:06,363 --> 00:51:08,598  
〈彼らが振り返った時には〉

494
00:51:09,266 --> 00:51:11,768  
〈跡形もなく姿を消す〉

495
00:51:12,369 --> 00:51:13,270  
〈乾杯だ〉

496
00:51:13,370 --> 00:51:14,237  
〈乾杯！〉

497
00:51:15,772 --> 00:51:18,508  
新たな麻薬王が台頭する

498
00:51:23,547 --> 00:51:24,748  
ペーニャ捜査官

499
00:51:25,248 --> 00:51:27,484  
カリをどこまで知ってる？