1
00:00:06,589 --> 00:00:09,426 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:11,469 --> 00:00:14,222 
事実に着想を得た創作であり

3
00:00:14,347 --> 00:00:17,308 
人物 場所 事件等は
架空のものです

4
00:00:27,444 --> 00:00:30,655 
テキサスの美女たち
一緒に踊ろう

5
00:00:30,780 --> 00:00:31,823 
おめでとう

6
00:00:31,948 --> 00:00:32,866 
どうも

7
00:00:33,199 --> 00:00:33,950 
〈お幸せに〉

8
00:00:51,384 --> 00:00:55,055 
この前まで
三輪車に乗ってたのに

9
00:00:55,305 --> 00:00:56,973 
おばさんも帰省を喜んでる

10
00:00:57,557 --> 00:00:58,391 
〈チュチョさん〉

11
00:00:58,558 --> 00:00:59,184 
〈ルイス〉

12
00:00:59,309 --> 00:01:00,393 
〈お元気で？〉

13
00:01:00,560 --> 00:01:01,561 
ハビエル

14
00:01:01,686 --> 00:01:02,353 
ルイス

15
00:01:02,479 --> 00:01:05,440 
コロンビアでの活躍
誇りに思うよ

16
00:01:05,815 --> 00:01:07,108 
いい夜を

17
00:01:07,275 --> 00:01:07,901 
君もな

18
00:01:08,193 --> 00:01:08,860 
パコ

19
00:01:13,406 --> 00:01:15,075 
〈あの話ばかりだ〉

20
00:01:16,576 --> 00:01:17,410 
お待たせ

21
00:01:23,958 --> 00:01:25,418 
すぐ戻る　父さん

22
00:01:27,837 --> 00:01:30,131 
さあ 食べて
好きでしょ？

23
00:01:30,465 --> 00:01:31,174 
ロレイン

24
00:01:34,344 --> 00:01:35,136 
ハビエル

25
00:01:35,762 --> 00:01:39,182 
町はあなたの噂で持ち切りよ

26
00:01:39,849 --> 00:01:41,309 
休暇を取った

27
00:01:41,559 --> 00:01:43,144 
それで結婚式へ？

28
00:01:47,690 --> 00:01:49,067 
いや タバコは…

29
00:01:50,652 --> 00:01:51,820 
遠慮しとく

30
00:01:52,737 --> 00:01:54,072 
禁煙ガムを

31
00:01:54,322 --> 00:01:56,783 
驚いた　まるで別人ね

32
00:02:04,999 --> 00:02:06,292 
聞いてくれ

33
00:02:09,754 --> 00:02:11,840 
俺が君にしたことを―

34
00:02:12,757 --> 00:02:14,634 
謝りたかった

35
00:02:14,843 --> 00:02:16,803 
10年もたってから？

36
00:02:17,554 --> 00:02:18,805 
ひどい話だ

37
00:02:21,266 --> 00:02:22,392 
俺が…

38
00:02:26,146 --> 00:02:27,355 
間違ってた

39
00:02:29,941 --> 00:02:31,776 
もう怒ってないわ

40
00:02:32,569 --> 00:02:34,070 
むしろ 感謝を

41
00:02:35,029 --> 00:02:37,031 
これで よかったのよ

42
00:02:38,116 --> 00:02:39,159 
お互いにね

43
00:02:39,909 --> 00:02:44,289 
あなたが私の人生から
消えたおかげよ

44
00:02:45,165 --> 00:02:47,458 
結婚しなくて正解だった

45
00:02:50,920 --> 00:02:51,671 
ビールを

46
00:02:52,171 --> 00:02:53,131 
ありがとう

47
00:02:53,464 --> 00:02:54,549 
ハビエル

48
00:02:54,799 --> 00:02:55,675 
ランディ

49
00:02:56,426 --> 00:03:00,346 
元気かい？
ちょっと挨拶したくて

50
00:03:03,308 --> 00:03:04,225 
お腹すいた？

51
00:03:05,143 --> 00:03:07,520 
やだ　すごく重いわ

52
00:03:07,979 --> 00:03:10,148 
いっぱい食べたのね

53
00:03:19,657 --> 00:03:23,494 
注目されて
居心地が悪かっただろ

54
00:03:24,287 --> 00:03:28,499 
みんなが英雄に
敬意を払いたいのさ

55
00:03:31,127 --> 00:03:32,420 
英雄じゃない

56
00:03:56,277 --> 00:03:58,571 
〈教えてくれないか？〉

57
00:04:02,575 --> 00:04:03,618 
〈何があった？〉

58
00:04:03,785 --> 00:04:05,453 
〈地獄を見た〉

59
00:04:05,578 --> 00:04:07,538 
〈それでも戻りたい？〉

60
00:04:17,590 --> 00:04:20,927 
お前はまだ
ガキだった頃から―

61
00:04:21,511 --> 00:04:25,431 
ここを出て
外の世界を見たがってた

62
00:04:26,224 --> 00:04:28,476 
だが現実に失望した

63
00:04:29,018 --> 00:04:30,478 
誰もが そうだ

64
00:04:31,396 --> 00:04:33,231 
現実を変えようとするな

65
00:04:34,816 --> 00:04:37,360 
大抵は自分が潰される

66
00:04:38,945 --> 00:04:40,655 
ここだったな

67
00:04:43,032 --> 00:04:44,742 
同じ話をしたのは

68
00:04:44,867 --> 00:04:47,245 
忠告してもムダだな

69
00:04:48,329 --> 00:04:49,247 
そうさ

70
00:04:55,920 --> 00:04:57,213 
カリへ行くのか

71
00:05:01,259 --> 00:05:02,176 
カリへ

72
00:06:19,962 --> 00:06:23,674 
ナルコス

73
00:06:40,358 --> 00:06:41,901 
〈お待たせしました〉

74
00:06:42,819 --> 00:06:43,611 
〈どうも〉

75
00:06:52,745 --> 00:06:54,288 
俺は英雄じゃない

76
00:06:54,539 --> 00:06:59,210 
エスコバルを追う中で
多くの英雄に会った

77
00:06:59,669 --> 00:07:01,629 
そして彼らを失った

78
00:07:02,755 --> 00:07:05,341 
〝エスコバルの
友への報い〞

79
00:07:02,755 --> 00:07:05,341 
怪物を殺すために
他の怪物と手を組む

80
00:07:05,341 --> 00:07:06,175 
怪物を殺すために
他の怪物と手を組む

81
00:07:06,634 --> 00:07:08,052 
〝ロス･ペペス〞

82
00:07:06,634 --> 00:07:08,052 
それは常套手段だ
歴史を学べば分かる

83
00:07:08,052 --> 00:07:09,554 
それは常套手段だ
歴史を学べば分かる

84
00:07:09,554 --> 00:07:10,888 
それは常套手段だ
歴史を学べば分かる

85
00:07:09,554 --> 00:07:10,888 
〝メデジンの密売人〞

86
00:07:11,806 --> 00:07:13,975 
敵の敵は味方だ

87
00:07:14,100 --> 00:07:16,352 
再び敵に戻るまで

88
00:07:16,644 --> 00:07:19,564 
その日が来たら容赦しない

89
00:07:20,523 --> 00:07:24,569 
パブロが死んだ日から
カリは“一番の標的”

90
00:07:24,861 --> 00:07:28,573 
捜査に協力したことも
もう関係ない

91
00:07:28,906 --> 00:07:34,912 
カリ･カルテルの麻薬生産量が
急増する恐れがあります

92
00:07:35,079 --> 00:07:36,289 
恐れは現実に

93
00:07:36,831 --> 00:07:41,377 
エスコバルの陰に隠れて
カリは商売を拡大

94
00:07:42,128 --> 00:07:44,672 
全く異なる流儀でだ

95
00:07:45,339 --> 00:07:48,759 
エスコバルが
大衆を取り込む一方で―

96
00:07:48,885 --> 00:07:54,265 
自称“カリの紳士たち”は
実力者を味方にした

97
00:07:54,599 --> 00:07:58,644 
エスコバルが求めた光の影に
身を潜めて―

98
00:07:58,811 --> 00:08:00,229 
勝利を手にした

99
00:08:00,897 --> 00:08:03,649 
メキシコとヨーロッパと
極東に―

100
00:08:03,774 --> 00:08:07,528 
密輸と流通のルートを
作り上げた

101
00:08:07,695 --> 00:08:09,780 
まるで痕跡を残さずに

102
00:08:09,906 --> 00:08:13,367 
従業員さえ
“正体”を知らなかった

103
00:08:13,451 --> 00:08:18,498 
コカインを資本にして
アメリカの大企業のように経営

104
00:08:19,749 --> 00:08:24,420 
前置きはさておき
カリの幹部を紹介しよう

105
00:08:26,005 --> 00:08:29,592 
パチョ･エレラ
流通と警備の責任者

106
00:08:29,717 --> 00:08:30,384 
〈はい〉

107
00:08:30,551 --> 00:08:33,804 
サイコ野郎どもを従えてる

108
00:08:34,055 --> 00:08:34,680 
〈ああ〉

109
00:08:35,473 --> 00:08:36,224 
〈何だ？〉

110
00:08:36,933 --> 00:08:38,768 
チェペ･サンタクルス･
ロンドーニョ

111
00:08:38,893 --> 00:08:39,477 
〈どうだ？〉

112
00:08:41,771 --> 00:08:43,689 
ロドリゲス兄弟の幼なじみ

113
00:08:46,734 --> 00:08:51,030 
アメリカ担当で
“カリのドル箱”を仕切ってた

114
00:08:52,240 --> 00:08:53,658 
ＮＹの商売だ

115
00:08:54,951 --> 00:08:57,912 
〝クレスポ･ビクトル〞

116
00:08:54,951 --> 00:08:57,912 
ＮＹに在住
もちろん偽名でだ

117
00:08:58,746 --> 00:09:02,291 
カリのナンバー２は
ミゲル･ロドリゲス

118
00:09:02,416 --> 00:09:04,293 
〈パルミラの警察本部長〉

119
00:09:04,418 --> 00:09:05,586 
〈渡しただろ？〉

120
00:09:05,753 --> 00:09:07,797 
〈新任のアランゴです〉

121
00:09:07,922 --> 00:09:08,673 
〈金額は？〉

122
00:09:08,839 --> 00:09:09,757 
〈２万で？〉

123
00:09:09,924 --> 00:09:12,843 
〈いや １万7000でいい〉

124
00:09:13,678 --> 00:09:14,512 
〈本当に？〉

125
00:09:14,637 --> 00:09:15,346 
〈ああ〉

126
00:09:15,555 --> 00:09:20,059 
ミゲルは売り上げと賄賂を
管理してた

127
00:09:20,685 --> 00:09:24,855 
カルテルのＣＥＯは
用意周到な男―

128
00:09:24,981 --> 00:09:26,857 
ヒルベルト･ロドリゲス

129
00:09:26,983 --> 00:09:30,444 
常に先手を打つ
“チェスの名手”だ

130
00:09:32,238 --> 00:09:36,075 
革新的な手法による
麻薬売買で―

131
00:09:36,200 --> 00:09:41,664 
二番手の立場を利用し
史上最大のカルテルになった

132
00:09:41,998 --> 00:09:43,499 
それも終わりだ

133
00:09:44,166 --> 00:09:48,796 
エスコバル亡きあと
俺たちの一番の標的に

134
00:09:50,548 --> 00:09:52,883 
免れる裏ワザはない

135
00:09:50,548 --> 00:09:52,883 
〝新しい麻薬王たち〞

136
00:09:53,467 --> 00:09:55,886 
まずはお手並み拝見だ

137
00:09:56,012 --> 00:09:59,807 
〈アンデルソン
全体を左に動かせ〉

138
00:10:00,057 --> 00:10:01,934 
〈テーブルが近すぎる〉

139
00:10:08,190 --> 00:10:10,151 
〈今夜 何か話すか？〉

140
00:10:11,944 --> 00:10:12,778 
〈いや〉

141
00:10:14,530 --> 00:10:15,865 
〈なら 俺が話す〉

142
00:10:16,032 --> 00:10:17,950 
〈バジェ北部の奴らとは？〉

143
00:10:18,034 --> 00:10:19,035 
〈話した〉

144
00:10:21,162 --> 00:10:21,787 
〈それで？〉

145
00:10:21,912 --> 00:10:24,373 
〈本音を言うはずがない〉

146
00:10:24,582 --> 00:10:28,085 
〈だが今夜の発表後に
分かるはずだ〉

147
00:10:31,213 --> 00:10:33,841 
〈ルスおばさんより用心深い〉

148
00:11:00,534 --> 00:11:01,410 
〈ボス〉

149
00:11:01,827 --> 00:11:02,787 
〈準備は？〉

150
00:11:03,496 --> 00:11:04,246 
〈完了です〉

151
00:11:05,081 --> 00:11:08,042 
〈徹夜して終わらせました〉

152
00:11:08,292 --> 00:11:10,378 
〈若いから平気だろ〉

153
00:11:16,759 --> 00:11:18,469 
〈コルドバに会う〉

154
00:11:18,719 --> 00:11:20,930 
〈計画を確認したいと〉

155
00:11:21,097 --> 00:11:23,099 
〈大事な夜ですね〉

156
00:11:24,600 --> 00:11:26,060 
〈大勢が集まる〉

157
00:11:41,951 --> 00:11:42,910 
〈いいか〉

158
00:11:43,285 --> 00:11:47,331 
〈今夜は言うまでもなく
大事な夜だ〉

159
00:11:47,706 --> 00:11:52,628 
〈ロドリゲス兄弟の関係者が
一堂に会する〉

160
00:11:53,421 --> 00:11:56,924 
〈これは今までに
例がないことだ〉

161
00:11:58,384 --> 00:12:00,136 
〈しっかりやれ〉

162
00:12:01,095 --> 00:12:02,555 
〈何も見逃すな〉

163
00:12:02,638 --> 00:12:03,472 
〈はい〉

164
00:12:03,556 --> 00:12:04,223 
〈ホルへ〉

165
00:12:05,015 --> 00:12:08,936 
〈何かあったら
無線ですぐ連絡しろ〉

166
00:12:09,603 --> 00:12:11,689 
〈こいつの最後の仕事だ〉

167
00:12:12,398 --> 00:12:16,610 
〈今夜で辞めて
一流ビジネスマンに戻る〉

168
00:12:17,027 --> 00:12:18,529 
〈活躍を見せろ〉

169
00:12:19,071 --> 00:12:21,449 
〈いつか雇ってもらえる〉

170
00:12:23,033 --> 00:12:23,659 
〈以上だ〉

171
00:12:31,417 --> 00:12:33,544 
〈ヒルベルトは何を話す？〉

172
00:12:35,713 --> 00:12:38,257 
〈アジア市場への進出か？〉

173
00:12:38,424 --> 00:12:39,300 
〈さあな〉

174
00:12:40,092 --> 00:12:42,136 
〈もう俺には関係ない〉

175
00:12:42,261 --> 00:12:43,512 
〈本気なのか？〉

176
00:12:44,472 --> 00:12:46,056 
〈パオラと約束した〉

177
00:12:48,225 --> 00:12:51,437 
〈俺も毎日のように
女房と約束を〉

178
00:12:52,813 --> 00:12:55,232 
〈すぐ“右腕”が見つかるさ〉

179
00:12:56,525 --> 00:13:00,821 
〈そう願うよ
バカばかりじゃ仕事にならん〉

180
00:13:05,201 --> 00:13:07,578 
“アメリカ合衆国大使館”

181
00:13:11,790 --> 00:13:13,459 
すごい出世ですね

182
00:13:14,293 --> 00:13:15,503 
君の仕事は？

183
00:13:15,669 --> 00:13:18,506 
外交官補で
あなたの運転手です

184
00:13:19,340 --> 00:13:20,758 
自分で運転する

185
00:13:22,635 --> 00:13:26,263 
エスコバルを倒した
あなたは大物です

186
00:13:26,805 --> 00:13:27,681 
ケイティ

187
00:13:27,848 --> 00:13:28,766 
どうも

188
00:13:32,102 --> 00:13:35,314 
奴はどんな男でしたか？

189
00:13:36,273 --> 00:13:37,358 
会ってない

190
00:13:39,610 --> 00:13:40,152 
〝カリ･カルテル〞

191
00:13:40,152 --> 00:13:42,947 
〝カリ･カルテル〞

192
00:13:40,152 --> 00:13:42,947 
打倒エスコバルに
尽力しながら―

193
00:13:43,113 --> 00:13:45,658 
カリの動きも追っていた

194
00:13:45,824 --> 00:13:49,828 
“コーナーストーン”の
進捗状況を知りたい

195
00:13:50,329 --> 00:13:51,038 
了解です

196
00:14:00,673 --> 00:14:02,967 
カリの情報の概要です

197
00:14:03,300 --> 00:14:05,511 
他の資料はどこだ？

198
00:14:05,803 --> 00:14:09,807 
優秀な捜査官が
彼らに張りついてた

199
00:14:11,141 --> 00:14:13,811 
最近 大きな収穫があった

200
00:14:15,896 --> 00:14:17,731 
具合でも悪いのか？

201
00:14:19,316 --> 00:14:21,235 
いえ 運びます

202
00:14:21,485 --> 00:14:24,864 
麻薬取締局(ＤＥＡ)と税関との
共同作戦―

203
00:14:25,030 --> 00:14:26,907 
“コーナーストーン”の成果だ

204
00:14:29,451 --> 00:14:32,663 
カリの売人たちを
アメリカで収監

205
00:14:34,957 --> 00:14:40,212 
本人が協力を拒んでも
コロンビアの家族を使える

206
00:14:41,463 --> 00:14:45,217 
兄弟や息子を救おうと
何でもするからだ

207
00:14:45,968 --> 00:14:46,594 
〈誰です？〉

208
00:14:46,760 --> 00:14:49,388 
目的のためなら容赦しない

209
00:14:49,513 --> 00:14:51,181 
〈弟のアンドレスです〉

210
00:14:51,515 --> 00:14:53,183 
ＤＥＡのやり方だ

211
00:14:53,309 --> 00:14:54,727 
〈どうすれば？〉

212
00:15:08,032 --> 00:15:08,949 
来たぞ

213
00:15:11,410 --> 00:15:13,162 
〈そこに座れ　兄弟〉

214
00:15:16,624 --> 00:15:17,875 
〈何か飲むか？〉

215
00:15:21,712 --> 00:15:23,380 
誰も俺たちを知らない

216
00:15:24,423 --> 00:15:26,133 
カリ警察にも秘密だ

217
00:15:26,300 --> 00:15:28,427 
〈落ち着け
ここなら安全だ〉

218
00:15:28,719 --> 00:15:29,678 
説明しろ

219
00:15:30,304 --> 00:15:35,351 
〈今夜のパーティで
招待客の情報が欲しい〉

220
00:15:35,726 --> 00:15:37,519 
〈警官や政治家の…〉

221
00:15:37,603 --> 00:15:38,896 
〈警官や政治家？〉

222
00:15:38,979 --> 00:15:41,065 
〈カルテルの協力者だ〉

223
00:15:41,190 --> 00:15:43,567 
〈国を滅ぼそうとしてる〉

224
00:15:44,610 --> 00:15:46,111 
理由を話せ

225
00:15:47,196 --> 00:15:48,072 
〈いいか〉

226
00:15:48,364 --> 00:15:52,159 
〈奴らが初めて
１ヵ所に集まる〉

227
00:15:52,326 --> 00:15:55,120 
〈なぜ今日なのか知りたい〉

228
00:15:55,245 --> 00:16:00,501 
〈ヒルベルトが重要な発表を
するかもしれない〉

229
00:16:01,210 --> 00:16:01,919 
〈いいな？〉

230
00:16:04,338 --> 00:16:05,422 
さもないと―

231
00:16:06,757 --> 00:16:07,925 
兄貴とお別れだ

232
00:16:14,848 --> 00:16:16,558 
テキサスはどうだ？

233
00:16:16,725 --> 00:16:17,601 
暑いです

234
00:16:19,019 --> 00:16:20,270 
家族は元気か？

235
00:16:20,396 --> 00:16:24,108 
着任予定は
数週間先だったのに

236
00:16:24,274 --> 00:16:26,527 
家族にウンザリされて

237
00:16:28,112 --> 00:16:31,699 
マイアミの作戦
“コーナーストーン”で―

238
00:16:32,032 --> 00:16:35,035 
カリを叩く手掛かりを
得られるかも

239
00:16:36,036 --> 00:16:37,079 
誰か証言を？

240
00:16:37,413 --> 00:16:39,790 
いえ　協力者を使って―

241
00:16:40,958 --> 00:16:42,418 
次の動きを探る

242
00:16:48,632 --> 00:16:51,719 
エスコバルの頃のようには
いかない

243
00:16:52,344 --> 00:16:56,473 
状況が変わった
新大統領が就任するからな

244
00:16:57,016 --> 00:16:59,226 
ガビリアとは勝手が違う

245
00:17:02,271 --> 00:17:03,605 
焦らなくていい

246
00:17:03,981 --> 00:17:06,442 
まず新しい仕事に慣れろ

247
00:17:08,527 --> 00:17:12,197 
ＣＩＡの支部長
ステックナーとは―

248
00:17:13,115 --> 00:17:14,908 
いろいろあって

249
00:17:15,951 --> 00:17:17,703 
やりにくいかと

250
00:17:17,786 --> 00:17:20,789 
意見が違っても問題ない

251
00:17:21,081 --> 00:17:22,249 
どうでしょう

252
00:17:22,416 --> 00:17:24,710 
彼は君の赴任に賛成した

253
00:17:25,586 --> 00:17:27,337 
戻ってほしいと

254
00:17:28,005 --> 00:17:31,759 
ＣＩＡと協力する必要がある

255
00:17:31,925 --> 00:17:33,719 
ゴールは同じだ

256
00:17:51,528 --> 00:17:52,196 
〈入れよ〉

257
00:17:57,159 --> 00:17:58,285 
やあ　兄弟

258
00:17:58,994 --> 00:18:01,246 
遅かったな　大丈夫か？

259
00:18:01,497 --> 00:18:02,956 
〈心配したぞ〉

260
00:18:03,582 --> 00:18:04,500 
〈大丈夫か？〉

261
00:18:04,750 --> 00:18:06,960 
〈尾行されてる気がした〉

262
00:18:07,169 --> 00:18:08,212 
尾行の心配を

263
00:18:08,337 --> 00:18:10,089 
そうか　なるほど

264
00:18:10,214 --> 00:18:12,382 
〈誰もいないか確かめてた〉

265
00:18:13,175 --> 00:18:15,177 
準備して計画の確認を

266
00:18:15,636 --> 00:18:17,638 
〈シャツを脱いで座れ〉

267
00:18:22,684 --> 00:18:25,562 
よし これでいい
作戦開始だ

268
00:19:14,653 --> 00:19:18,532 
〈パチョと和解しねえか？
クラウディオ〉

269
00:19:22,161 --> 00:19:23,704 
〈奴はボスだし―〉

270
00:19:24,705 --> 00:19:26,623 
〈ここは奴らのシマだ〉

271
00:19:31,712 --> 00:19:34,548 
〈今夜 ちゃんと話し合う〉

272
00:19:35,132 --> 00:19:35,924 
〈マリア〉

273
00:19:36,925 --> 00:19:37,718 
〈行くぞ〉

274
00:19:41,346 --> 00:19:45,225 
〈子供たちのために
そして孫たちのために〉

275
00:19:46,393 --> 00:19:47,686 
〈感動的だな〉

276
00:19:49,062 --> 00:19:50,898 
〈もう一度 初めから〉

277
00:19:51,023 --> 00:19:55,235 
〈スピーチはもういい
どうせ あとで聞く〉

278
00:19:56,236 --> 00:19:56,820 
〈パチョ〉

279
00:19:56,904 --> 00:19:57,988 
〈チェペ〉

280
00:19:58,113 --> 00:20:00,073 
〈久しぶりだな　この野郎〉

281
00:20:02,659 --> 00:20:04,119 
〈元気だったか？〉

282
00:20:04,453 --> 00:20:06,747 
〈ＮＹの暮らしはどうだ？〉

283
00:20:07,206 --> 00:20:11,168 
〈寒すぎる
だが美女が温めてくれる〉

284
00:20:12,085 --> 00:20:13,754 
〈お前に土産だ〉

285
00:20:17,174 --> 00:20:18,717 
〈ありがたいね〉

286
00:20:21,929 --> 00:20:24,681 
〈全員が そろうのは
久しぶりだ〉

287
00:20:26,725 --> 00:20:31,021 
〈今夜は俺たちの勝利を祝う
大切な夜だ〉

288
00:20:31,813 --> 00:20:34,274 
〈カリの紳士たちよ　乾杯！〉

289
00:20:34,441 --> 00:20:34,983 
〈乾杯！〉

290
00:20:35,108 --> 00:20:38,195 
〈その前に大事な話がある〉

291
00:20:38,320 --> 00:20:42,115 
〈トイレの紙を
誰かに取られたか？〉

292
00:20:42,824 --> 00:20:45,702 
〈お前は法王より金持ちだ〉

293
00:20:46,119 --> 00:20:47,537 
〈奴より働いてる〉

294
00:20:47,704 --> 00:20:48,705 
〈よし 乾杯！〉

295
00:20:49,206 --> 00:20:50,040 
〈法王に〉

296
00:20:51,541 --> 00:20:52,292 
〈乾杯！〉

297
00:20:52,668 --> 00:20:53,877 
〈よく来たな〉

298
00:20:58,257 --> 00:20:59,508 
〈ヒルベルト〉

299
00:21:02,052 --> 00:21:06,723 
〈バジェ北部のクラウディオと
面倒なことに〉

300
00:21:08,183 --> 00:21:11,603 
〈今夜 片をつけたい〉

301
00:21:14,564 --> 00:21:15,732 
〈パチョ〉

302
00:21:16,149 --> 00:21:21,738 
〈報復したいのは分かるが
今は我慢したほうがいい〉

303
00:21:22,114 --> 00:21:23,740 
〈大事な時だ〉

304
00:21:25,367 --> 00:21:26,410 
〈じゃあ―〉

305
00:21:27,452 --> 00:21:29,705 
〈そろそろ楽しむとするか〉

306
00:21:29,830 --> 00:21:30,872 
〈いや〉

307
00:21:31,581 --> 00:21:33,792 
〈もう一度 名スピーチを〉

308
00:21:34,459 --> 00:21:36,211 
〈このクソ野郎〉

309
00:21:56,648 --> 00:21:58,775 
〈メンガの警察署長だ〉

310
00:22:00,110 --> 00:22:02,612 
〈毎月 金を渡してる〉

311
00:22:03,530 --> 00:22:05,741 
〈ここに来てる全員にな〉

312
00:22:05,907 --> 00:22:10,203 
〈自分のお金でもないのに
偉そうなことを〉

313
00:22:10,370 --> 00:22:12,956 
〈誰がその宝石を買った？〉

314
00:22:13,081 --> 00:22:13,957 
〈ギジェルモ〉

315
00:22:14,082 --> 00:22:17,085 
〈まるでアル･カポネ
気取りね〉

316
00:23:04,132 --> 00:23:06,843 
〈おい　これを見ろよ〉

317
00:23:44,965 --> 00:23:45,841 
〈どうだ？〉

318
00:23:47,717 --> 00:23:48,844 
〈楽しんでる？〉

319
00:23:49,386 --> 00:23:51,763 
〈ええ　楽しいです〉

320
00:23:58,353 --> 00:24:01,148 
〈ミゲル･ロドリゲスだ〉

321
00:24:01,314 --> 00:24:04,985 
〈マリア･サラサールです
ご招待に感謝を〉

322
00:24:26,673 --> 00:24:27,632 
〈こんばんは〉

323
00:24:28,175 --> 00:24:31,970 
〈ロドリゲス氏から
皆さんに発表があります〉

324
00:24:32,137 --> 00:24:33,847 
〈どうぞ こちらへ〉

325
00:24:34,764 --> 00:24:39,186 
〈案内係に従って
前へお集まりください〉

326
00:24:44,691 --> 00:24:45,567 
〈止まれ〉

327
00:24:47,027 --> 00:24:51,323 
〈この暗さで撮れるなら
高性能の機器だな〉

328
00:24:52,574 --> 00:24:53,408 
〈あなたは？〉

329
00:24:53,492 --> 00:24:55,660 
〈ロドリゲス兄弟の警備担当〉

330
00:24:56,828 --> 00:24:57,996 
〈あの男を見ろ〉

331
00:24:59,456 --> 00:25:00,457 
〈ナベガンテ〉

332
00:25:01,291 --> 00:25:02,667 
〈何者だと思う？〉

333
00:25:04,961 --> 00:25:07,631 
〈俺と来るか 彼と行くか〉

334
00:25:07,964 --> 00:25:08,840 
〈分かるな？〉

335
00:25:11,092 --> 00:25:12,219 
〈ついてこい〉

336
00:25:29,694 --> 00:25:34,032 
〈アンドレス･レストレポ
コムーナ３で母親と同居〉

337
00:25:35,158 --> 00:25:37,452 
〈恋人はリベルタドーレスに〉

338
00:25:39,537 --> 00:25:44,251 
〈兄のルチョが
アメリカ政府に拘束され―〉

339
00:25:44,834 --> 00:25:47,254 
〈お前はＤＥＡに協力を〉

340
00:25:47,629 --> 00:25:48,797 
〈とぼけるな〉

341
00:25:49,756 --> 00:25:52,008 
〈アンドレス　失敗したな〉

342
00:25:52,175 --> 00:25:55,345 
〈これで よく分かっただろ〉

343
00:25:56,304 --> 00:26:00,058 
〈命が惜しけりゃ
言うとおりにしろ〉

344
00:26:00,600 --> 00:26:02,269 
〈カリを出るんだ〉

345
00:26:03,311 --> 00:26:07,023 
〈母親や恋人にも
会いに行くな〉

346
00:26:07,565 --> 00:26:08,858 
〈姿を消せ〉

347
00:26:13,655 --> 00:26:14,739 
〈同志の皆さん〉

348
00:26:15,490 --> 00:26:16,992 
〈友よ〉

349
00:26:18,326 --> 00:26:19,953 
〈我々の敵は死んだ〉

350
00:26:21,913 --> 00:26:24,624 
〈今や商売は絶好調で―〉

351
00:26:25,417 --> 00:26:31,214 
〈誰も想像し得ない高みへと
力を合わせて到達した〉

352
00:26:31,589 --> 00:26:32,716 
〈だが いいか〉

353
00:26:33,466 --> 00:26:38,138 
〈我々が注意を払うべき
状況がある〉

354
00:26:44,769 --> 00:26:45,812 
ストッダード

355
00:26:45,937 --> 00:26:47,522 
〈聞いてくれ〉

356
00:26:48,106 --> 00:26:52,193 
〈警察はかつて
エスコバルにしたように〉

357
00:26:52,319 --> 00:26:54,988 
〈我々に捜査の焦点を当てる〉

358
00:26:56,072 --> 00:26:58,825 
〈こうして祝ってる間にも〉

359
00:26:58,992 --> 00:27:04,039 
〈我々が築いたものを
すべて奪おうとしてる〉

360
00:27:06,541 --> 00:27:09,252 
〈アメリカ人の
ジョセフ･ケネディは―〉

361
00:27:09,419 --> 00:27:14,966 
〈密造酒で荒稼ぎして
それを合法な金に変えた〉

362
00:27:15,050 --> 00:27:17,302 
〈息子たちは
政治家になり―〉

363
00:27:17,385 --> 00:27:20,847 
〈その１人は
大統領に選ばれた〉

364
00:27:21,598 --> 00:27:22,432 
〈皆さん〉

365
00:27:23,808 --> 00:27:28,271 
〈我々は当局と交渉して
もうすぐ合意に達する〉

366
00:27:33,735 --> 00:27:39,491 
〈この組織は６ヵ月後に
コカイン取引から手を引く〉

367
00:27:41,159 --> 00:27:43,661 
〈麻薬工場を明け渡す〉

368
00:27:43,995 --> 00:27:46,206 
〈そして隠れ家も―〉

369
00:27:46,498 --> 00:27:48,625 
〈密売ルートもだ〉

370
00:27:48,792 --> 00:27:51,753 
〈だが誤解しないでくれ〉

371
00:27:52,212 --> 00:27:55,173 
〈交渉に負けるわけじゃない〉

372
00:27:55,673 --> 00:27:58,718 
〈収監の期間は最低限で―〉

373
00:27:59,052 --> 00:28:01,304 
〈金は俺たちのものだ〉

374
00:28:01,679 --> 00:28:04,808 
〈合法な商売は成長し続ける〉

375
00:28:05,558 --> 00:28:09,479 
〈この６ヵ月間
好きなだけ稼げばいい〉

376
00:28:10,271 --> 00:28:13,191 
〈我々の友情の証しとして―〉

377
00:28:13,358 --> 00:28:15,985 
〈皆さんに渡したい〉

378
00:28:16,152 --> 00:28:21,658 
〈今年の売り上げから
たっぷりと分け前を〉

379
00:28:27,705 --> 00:28:31,751 
〈我々を待つ
明るい未来のために〉

380
00:28:32,001 --> 00:28:36,047 
〈子供たちのために
そして孫たちのために〉

381
00:29:16,880 --> 00:29:18,214 
〈ウィスキーを〉

382
00:29:23,511 --> 00:29:24,596 
ペーニャさん

383
00:29:27,056 --> 00:29:28,808 
１杯 おごります

384
00:29:28,933 --> 00:29:31,311 
結構だ　ありがとう

385
00:29:34,147 --> 00:29:34,981 
じゃあ

386
00:29:39,235 --> 00:29:40,403 
〈あと６ヵ月〉

387
00:29:41,321 --> 00:29:43,239 
〈ＮＹで稼ぎまくるぞ〉

388
00:29:43,990 --> 00:29:47,786 
〈自由の女神を
後ろからヤってやる〉

389
00:29:53,958 --> 00:29:55,084 
〈そのあとは？〉

390
00:29:56,961 --> 00:29:59,881 
〈好きにやれるのは
６ヵ月だけか〉

391
00:30:09,015 --> 00:30:09,891 
どうも

392
00:30:14,979 --> 00:30:15,980 
〈愛してる〉

393
00:30:19,400 --> 00:30:21,069 
〈踊ってくるよ〉

394
00:31:16,207 --> 00:31:17,876 
〈調子はどうだ？〉

395
00:31:19,127 --> 00:31:20,169 
〈順調です〉

396
00:31:23,756 --> 00:31:25,341 
〈みんな 驚いた？〉

397
00:31:25,925 --> 00:31:26,759 
〈ええ〉

398
00:31:27,176 --> 00:31:29,429 
〈ド肝を抜かれてた〉

399
00:31:31,264 --> 00:31:35,810 
〈“招かれざる客”が来ただろ
どうした？〉

400
00:31:39,230 --> 00:31:41,274 
〈遠慮しなくていい〉

401
00:31:41,941 --> 00:31:43,568 
〈コルドバに聞いた〉

402
00:31:44,319 --> 00:31:46,029 
〈さすがだな〉

403
00:31:46,779 --> 00:31:49,866 
〈危険な敵をすかさず見抜く〉

404
00:31:51,534 --> 00:31:52,869 
〈貴重な存在だ〉

405
00:31:57,498 --> 00:31:59,584 
〈辞めたいそうだな〉

406
00:32:02,462 --> 00:32:06,633 
〈あなたとご家族には
感謝してますが〉

407
00:32:07,550 --> 00:32:11,346 
〈自分の警備会社を
作りたくて〉

408
00:32:12,889 --> 00:32:17,393 
〈エスコバルが死んで
俺の役目も終わった〉

409
00:32:18,770 --> 00:32:21,940 
〈俺たちもお前には
感謝してる〉

410
00:32:23,107 --> 00:32:25,526 
〈すばらしい仕事ぶりだ〉

411
00:32:25,944 --> 00:32:28,488 
〈家族と俺を守るために〉

412
00:32:30,949 --> 00:32:33,534 
〈辞められちゃ困る　ホルへ〉

413
00:32:43,461 --> 00:32:45,755 
〈ありがたい
お言葉ですが―〉

414
00:32:46,798 --> 00:32:47,924 
〈もう準備を…〉

415
00:32:48,091 --> 00:32:49,509 
〈延期すればいい〉

416
00:32:50,760 --> 00:32:55,515 
〈優秀な人材を手放してたら
今の俺たちはなかった〉

417
00:32:57,183 --> 00:33:00,228 
〈今まで以上に
お前の力が必要だ〉

418
00:33:01,729 --> 00:33:03,815 
〈６ヵ月だけでいい〉

419
00:33:06,734 --> 00:33:08,403 
〈頼むぞ　ホルへ〉

420
00:33:10,405 --> 00:33:11,406 
〈いいな〉

421
00:33:15,827 --> 00:33:17,036 
〈はい　ボス〉

422
00:33:18,371 --> 00:33:19,414 
〈“ミゲル”と〉

423
00:33:40,351 --> 00:33:41,269 
いい女だ

424
00:33:43,271 --> 00:33:46,566 
だが男の趣味に問題がある

425
00:33:50,153 --> 00:33:51,988 
歓迎するよ　ペーニャ

426
00:33:53,114 --> 00:33:55,241 
昇進 おめでとう

427
00:33:56,200 --> 00:33:59,162 
年収9000ドル増なら悪くない

428
00:33:59,287 --> 00:34:00,413 
〈同じものを〉

429
00:34:01,998 --> 00:34:02,665 
それで…

430
00:34:02,790 --> 00:34:04,625 
俺の赴任に賛成を？

431
00:34:05,001 --> 00:34:05,877 
そのとおりだ

432
00:34:06,419 --> 00:34:09,213 
君は現実を分かってる

433
00:34:09,380 --> 00:34:11,007 
何が言いたい？

434
00:34:14,177 --> 00:34:17,472 
“エスコバルに勝った”と
本国は言う

435
00:34:17,722 --> 00:34:18,681 
〈どうも〉

436
00:34:19,307 --> 00:34:20,767 
だが俺たちは―

437
00:34:21,726 --> 00:34:23,519 
その代償を知ってる

438
00:34:24,604 --> 00:34:25,897 
メデジンは失敗だ

439
00:34:26,189 --> 00:34:30,193 
数千人が殺され
コカインは今もアメリカへ

440
00:34:30,318 --> 00:34:34,030 
あんたは そんなこと
気にしちゃいない

441
00:34:39,202 --> 00:34:42,205 
何を成し遂げた？　ペーニャ

442
00:34:45,458 --> 00:34:47,043 
今回は違う

443
00:34:47,835 --> 00:34:50,588 
ハエを追って
クモを のみ込まない

444
00:34:51,339 --> 00:34:53,424 
アメリカには計画がある

445
00:34:54,550 --> 00:34:56,928 
大虐殺はその妨げになる

446
00:35:01,182 --> 00:35:02,266 
それで―

447
00:35:04,060 --> 00:35:05,311 
筋書きは？

448
00:35:07,230 --> 00:35:07,980 
“降伏”だ

449
00:35:08,856 --> 00:35:13,528 
カリが負けを認めて
史上最大の犯罪企業を明け渡す

450
00:35:15,279 --> 00:35:17,406 
手柄はＤＥＡのものに

451
00:35:17,532 --> 00:35:19,158 
奴らは無罪放免？

452
00:35:20,243 --> 00:35:25,665 
アメリカ政府の了解を得て
間もなく交渉が終わる

453
00:35:29,168 --> 00:35:30,962 
俺に何をさせようと？

454
00:35:31,504 --> 00:35:34,674 
君はエスコバルを倒した
麻薬捜査官だ

455
00:35:35,800 --> 00:35:37,969 
英雄がいると心強い

456
00:35:39,554 --> 00:35:41,848 
カリの奴らは収監される

457
00:35:42,807 --> 00:35:44,267 
形だけだが

458
00:35:46,394 --> 00:35:47,478 
それで満足か？

459
00:35:48,688 --> 00:35:51,774 
もし この世に
正義があったら―

460
00:35:52,358 --> 00:35:53,943 
君は刑務所にいる

461
00:35:59,574 --> 00:36:02,994 
今夜 カリで
作戦を実行中だろ

462
00:36:03,870 --> 00:36:04,704 
いいか

463
00:36:06,581 --> 00:36:08,124 
これだけは言える

464
00:36:09,250 --> 00:36:11,043 
痛み分けになるぞ

465
00:36:13,588 --> 00:36:15,506 
奴らは抜け目がない

466
00:36:16,257 --> 00:36:19,343 
幹部を狙えば
こちらの死体も増える

467
00:36:42,700 --> 00:36:46,787 
大使館の仕事で
１年前に会ったが―

468
00:36:47,455 --> 00:36:49,874 
酒と女にしか興味のない奴だ

469
00:36:52,919 --> 00:36:55,671 
確かにな
だが悪い男じゃない

470
00:36:57,298 --> 00:36:59,467 
訓練施設で一緒だった

471
00:37:06,807 --> 00:37:09,435 
８時間で大物が釣れたか？

472
00:37:21,739 --> 00:37:23,115 
あのバカが

473
00:37:32,792 --> 00:37:33,834 
何か起きた

474
00:38:39,442 --> 00:38:40,860 
バレたのか

475
00:38:41,610 --> 00:38:42,445 
ビビったか

476
00:38:42,570 --> 00:38:46,324 
今夜はここに泊まって
明け方 出るぞ

477
00:38:59,420 --> 00:39:00,838 
アンドレスか？

478
00:39:02,590 --> 00:39:04,592 
番号を知るはずない

479
00:39:09,096 --> 00:39:10,222 
早く出ろ

480
00:39:18,773 --> 00:39:21,567 
電話を切れ
窓から離れろ

481
00:39:25,112 --> 00:39:26,655 
監視されてる

482
00:39:28,282 --> 00:39:31,744 
作戦の収穫は期待外れだった

483
00:39:31,911 --> 00:39:36,749 
カルテルは１年に10億ドルを
報酬に使った

484
00:39:36,916 --> 00:39:39,627 
町全体を監視させるために

485
00:39:40,127 --> 00:39:44,256 
カリを訪れた者は
荷物を置く前に身元が割れる

486
00:39:44,423 --> 00:39:45,424 
〝国家警察〞

487
00:39:45,424 --> 00:39:46,092 
〝国家警察〞

488
00:39:45,424 --> 00:39:46,092 
警察に行ってもバレる

489
00:39:46,092 --> 00:39:48,260 
警察に行ってもバレる

490
00:39:48,552 --> 00:39:50,805 
タクシーに乗っても―

491
00:39:51,806 --> 00:39:54,016 
電話をかけてもだ

492
00:39:54,141 --> 00:39:56,685 
カルテルは交換手を買収

493
00:39:56,811 --> 00:40:00,398 
特定の場所との通話に
注意を払わせる

494
00:40:00,773 --> 00:40:05,528 
ボゴタのアメリカ大使館から
電話があれば…

495
00:40:08,614 --> 00:40:09,949 
マークされた

496
00:40:12,076 --> 00:40:12,868 
〈誰です？〉

497
00:40:12,993 --> 00:40:14,286 
その瞬間から…

498
00:40:15,037 --> 00:40:16,414 
兄貴とお別れだ

499
00:40:17,581 --> 00:40:18,541 
分かるか？

500
00:40:19,917 --> 00:40:21,127 
監視対象に

501
00:40:21,710 --> 00:40:24,422 
天気はいいが ソ連と同じだ

502
00:40:24,630 --> 00:40:27,299 
“カリのＫＧＢ”と呼ばれた

503
00:40:27,550 --> 00:40:28,467 
〈フアン〉

504
00:40:28,759 --> 00:40:30,219 
〈例の物です〉

505
00:40:30,469 --> 00:40:31,345 
〈助かるよ〉

506
00:40:48,446 --> 00:40:49,572 
〈ドン･ヒルベルト〉

507
00:40:51,407 --> 00:40:52,491 
〈届きました〉

508
00:41:01,125 --> 00:41:02,084 
〈聞かせろ〉

509
00:41:10,509 --> 00:41:12,636 
〈対象の名前　ディアス〉

510
00:41:12,761 --> 00:41:17,349 
〈エル･ナシオナル･ホテル
117号室で録音〉

511
00:41:18,350 --> 00:41:21,896 
〈奴らは引退しても
金に困らない〉

512
00:41:22,313 --> 00:41:24,273 
〈俺は飛行機を買った〉

513
00:41:24,398 --> 00:41:27,109 
〈ヒルベルトめ
ふざけやがって〉

514
00:41:27,651 --> 00:41:30,863 
〈俺たちに無断で
決めるとはな〉

515
00:41:31,822 --> 00:41:34,033 
〈自首させてたまるか〉

516
00:41:35,701 --> 00:41:37,745 
〈ディアスのクソ野郎〉

517
00:41:40,206 --> 00:41:41,373 
〈ナベガンテを送る〉

518
00:41:41,540 --> 00:41:46,170 
〈対象の名前　サントス
４区で録音〉

519
00:41:47,046 --> 00:41:51,175 
〈お上品な包み紙で
ごまかしやがって〉

520
00:41:53,093 --> 00:41:58,057 
〈クソジジイに指図される
筋合いはねえ〉

521
00:41:58,432 --> 00:42:00,893 
〈俺を甘く見るなよ〉

522
00:42:01,018 --> 00:42:02,770 
〈思い知らせてやる〉

523
00:42:03,854 --> 00:42:07,691 
〈俺に任せとけ
あのクソ野郎め〉

524
00:42:08,275 --> 00:42:10,736 
〈対象の名前　ベルトレ〉

525
00:42:11,362 --> 00:42:15,074 
〈奴らにシマを渡す気はねえ〉

526
00:42:15,366 --> 00:42:17,743 
〈手を組んで戦うぞ〉

527
00:42:18,369 --> 00:42:22,206 
〈ジョセフ･ケネディだと？
ふざけやがって〉

528
00:42:23,666 --> 00:42:24,667 
〈コルドバ〉

529
00:42:25,918 --> 00:42:27,711 
〈シミ野郎に任せろ〉

530
00:42:28,212 --> 00:42:29,463 
〈了解です〉

531
00:42:33,008 --> 00:42:35,594 
〈対象の名前　サラサール〉

532
00:42:36,387 --> 00:42:39,265 
〈仲間と出かけてくる　マリア〉

533
00:42:39,390 --> 00:42:42,101 
〈こんな時間に？
クラウディオ〉

534
00:42:43,602 --> 00:42:45,938 
〈そんな目で見るな〉

535
00:42:46,230 --> 00:42:48,107 
〈夜中の１時よ〉

536
00:42:48,232 --> 00:42:53,070 
〈だったら大声を出すな
お客が起きるだろ〉

537
00:42:53,195 --> 00:42:55,864 
〈くたばれ！　クラウディオ〉

538
00:42:55,990 --> 00:43:01,036 
〈一晩中 クソ野郎どもに
付き合わされたんだ〉

539
00:43:02,121 --> 00:43:03,831 
〈俺を怒らせるな〉

540
00:43:11,088 --> 00:43:11,922 
〈今のは―〉

541
00:43:12,756 --> 00:43:14,717 
〈ただの夫婦ゲンカだ〉

542
00:43:15,593 --> 00:43:16,885 
〈放っておけ〉

543
00:43:19,263 --> 00:43:20,264 
〈待てよ〉

544
00:43:24,018 --> 00:43:26,103 
〈奴は俺たちをナメてる〉

545
00:43:29,440 --> 00:43:31,191 
〈手を打つべきだ〉

546
00:44:11,106 --> 00:44:12,107 
〈あなた〉

547
00:44:12,608 --> 00:44:13,567 
〈何時なの？〉

548
00:44:14,443 --> 00:44:15,361 
〈真夜中だ〉

549
00:44:16,904 --> 00:44:18,030 
〈寝てろ〉

550
00:44:18,864 --> 00:44:20,366 
〈仕事は？〉

551
00:44:20,908 --> 00:44:21,742 
〈問題ない〉

552
00:44:26,288 --> 00:44:27,539 
〈ミゲルと話した〉

553
00:44:31,752 --> 00:44:32,711 
〈それで？〉

554
00:44:35,214 --> 00:44:36,924 
〈引き留められた〉

555
00:44:37,716 --> 00:44:39,468 
〈だが少しの間だ〉

556
00:44:40,469 --> 00:44:41,387 
〈どれくらい？〉

557
00:44:44,223 --> 00:44:45,974 
〈早く答えて〉

558
00:44:46,058 --> 00:44:46,642 
〈６ヵ月だ〉

559
00:44:47,309 --> 00:44:48,519 
〈半年も？〉

560
00:44:50,187 --> 00:44:50,979 
〈断った？〉

561
00:44:54,108 --> 00:44:54,817 
〈無理だ〉

562
00:44:55,526 --> 00:44:56,735 
〈あと少しだ〉

563
00:44:58,070 --> 00:45:00,114 
〈話し合ったはずよ〉

564
00:45:01,031 --> 00:45:04,201 
〈新しい生活を
始められないの？〉

565
00:45:06,161 --> 00:45:09,915 
〈今の仕事を
辞めたくないのね〉

566
00:45:10,082 --> 00:45:11,208 
〈何だって？〉

567
00:45:11,333 --> 00:45:14,002 
〈彼らの下で働きたいのよ〉

568
00:45:15,087 --> 00:45:17,131 
〈生きがいを感じてる〉

569
00:45:18,048 --> 00:45:21,009 
〈俺の生きがいは
お前と娘たちだ〉

570
00:45:21,885 --> 00:45:23,011 
〈どうしろと？〉

571
00:45:23,137 --> 00:45:23,762 
〈黙って〉

572
00:45:23,887 --> 00:45:25,764 
〈たった半年だ〉

573
00:45:25,889 --> 00:45:27,141 
〈聞きたくない〉

574
00:46:25,491 --> 00:46:27,618 
〈スパの経営者だ〉

575
00:46:27,743 --> 00:46:28,911 
〈一緒に行くぞ〉

576
00:47:11,203 --> 00:47:12,246 
〈何にします？〉

577
00:47:12,538 --> 00:47:15,457 
〈ボトルと
｢二輪のくちなしの花｣〉

578
00:47:15,582 --> 00:47:16,792 
〈お待ちを〉

579
00:47:32,724 --> 00:47:34,059 
〈クラウディオ〉

580
00:47:36,019 --> 00:47:39,231 
〈俺の敬意の印だ
受け取ってくれ〉

581
00:47:39,856 --> 00:47:42,734 
〈もう過去は水に流そう〉

582
00:47:48,365 --> 00:47:49,575 
〈そうだな〉

583
00:47:51,493 --> 00:47:56,164 
〈意見が食い違ったのは
もう昔の話だ〉

584
00:48:01,670 --> 00:48:04,047 
〈戻ったら一緒に飲もう〉

585
00:48:04,506 --> 00:48:05,424 
〈また あとで〉

586
00:48:05,882 --> 00:48:06,758 
〈じゃあ〉

587
00:50:26,440 --> 00:50:27,065 
〈来たぞ〉

588
00:50:27,190 --> 00:50:28,191 
〈飲もう〉

589
00:50:28,692 --> 00:50:29,860 
〈ボトルを〉

590
00:50:34,489 --> 00:50:35,407 
〈クラウディオ〉

591
00:50:36,074 --> 00:50:36,658 
〈やめろ〉

592
00:50:36,825 --> 00:50:40,912 
〈パチョ　お願いだ
許してくれ〉

593
00:50:41,037 --> 00:50:42,414 
〈お願いだ　パチョ〉

594
00:50:42,789 --> 00:50:43,665 
〈パチョ〉

595
00:50:44,875 --> 00:50:47,919 
〈頼むよ　パチョ
待ってくれ〉

596
00:50:48,044 --> 00:50:51,214 
〈話し合えば分かるはずだ〉

597
00:50:51,339 --> 00:50:54,259 
〈何もしてないのに
ひどすぎる〉

598
00:50:56,845 --> 00:50:58,472 
〈パチョ　やめろ〉

599
00:50:59,222 --> 00:51:01,141 
〈パチョ　お願いだ〉

600
00:51:11,526 --> 00:51:12,110 
〈クソ野郎〉

601
00:51:23,538 --> 00:51:24,623 
〈許さねえ〉

602
00:51:25,207 --> 00:51:26,291 
〈クラウディオ〉

603
00:51:37,886 --> 00:51:41,932 
エスコバルは殺した相手を
さらし者にした

604
00:51:43,141 --> 00:51:44,976 
カリの紳士たちは―

605
00:51:46,812 --> 00:51:48,271 
その流儀も違った

606
00:51:52,025 --> 00:51:56,071 
死体を金網で巻いて
カウカ川に沈めた

607
00:51:56,571 --> 00:52:01,493 
水で膨らんだ死体は
金網で細かく刻まれて―

608
00:52:02,452 --> 00:52:03,662 
魚のエサに

609
00:52:04,246 --> 00:52:07,791 
“紳士的”じゃないが
目的を果たせた

610
00:52:10,794 --> 00:52:12,087 
狙いどおりに

611
00:52:13,380 --> 00:52:18,301 
敵も敵とのモメ事も
永遠に消え失せた

612
00:52:18,802 --> 00:52:21,388 
死体と共に犯罪も消えた

613
00:52:21,930 --> 00:52:23,932 
殺人は存在さえせず―

614
00:52:24,891 --> 00:52:26,101 
何の問題もない

615
00:52:27,477 --> 00:52:29,062 
それが一番だ

616
00:52:31,189 --> 00:52:32,732 
知らん顔できる

617
00:52:34,651 --> 00:52:36,611 
誰もが大目に見る

618
00:52:39,823 --> 00:52:43,535 
“死んだ麻薬王ほど
悪党じゃない”と

619
00:52:44,744 --> 00:52:47,455 
麻薬戦争に疲れた国にとっては

620
00:52:48,790 --> 00:52:50,500 
そのほうがいい

621
00:52:52,252 --> 00:52:54,087 
カリの幹部にとってもだ

622
00:52:56,798 --> 00:52:59,801 
悪人とは
呼ばせないってわけだ

623
00:54:07,702 --> 00:54:10,538 
日本語字幕　原田 りえ