1
00:00:06,589 --> 00:00:09,426 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:11,094 --> 00:00:13,805 
事実に着想を得た創作であり

3
00:00:13,930 --> 00:00:16,933 
人物 場所 事件等は
架空のものです

4
00:00:18,893 --> 00:00:21,187 
〈これ以上 ムダにするな〉

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,858 
“塩素ガス”

6
00:00:25,483 --> 00:00:26,317 
〈よし〉

7
00:00:27,402 --> 00:00:29,070 
〈おい 急いでくれ〉

8
00:00:29,237 --> 00:00:30,071 
〈はい〉

9
00:00:33,491 --> 00:00:34,367 
〈どうだ？〉

10
00:00:35,076 --> 00:00:36,578 
〈こりゃ最高だ〉

11
00:00:37,078 --> 00:00:39,039 
〈言っただろ？〉

12
00:00:41,833 --> 00:00:44,961 
〈グズグズするな
朝になるぞ〉

13
00:00:45,128 --> 00:00:45,754 
〈いいな〉

14
00:00:45,879 --> 00:00:46,921 
〈了解です〉

15
00:00:47,255 --> 00:00:48,673 
〈さっさとしろ〉

16
00:00:50,592 --> 00:00:52,427 
〈使えない奴め〉

17
00:00:54,095 --> 00:00:57,557 
〈親父はこの仕事を20年
俺は半年だ〉

18
00:00:58,433 --> 00:01:01,144 
〈追いつけるように頑張れ〉

19
00:01:05,106 --> 00:01:07,108 
〈何本 空にすれば？〉

20
00:01:07,776 --> 00:01:09,611 
〈いくら稼ぎたい？〉

21
00:01:10,070 --> 00:01:11,071 
〈山ほどだ〉

22
00:03:16,571 --> 00:03:20,283 
ナルコス

23
00:03:33,212 --> 00:03:38,551 
月に30トンのコカインを
カリ･カルテルはアメリカへ

24
00:03:39,260 --> 00:03:43,097 
メキシコのパートナーによって
フアレスから

25
00:03:43,264 --> 00:03:46,893 
〝メキシコ〞

26
00:03:43,264 --> 00:03:46,893 
国境を越えて
ＮＹの担当者に渡った

27
00:03:47,018 --> 00:03:52,732 
平均すると６ヵ月で180トン
売りさばく計算だが

28
00:03:53,441 --> 00:03:55,443 
この６ヵ月は特別だ

29
00:03:57,737 --> 00:04:01,866 
カリ･カルテルにとっては
最後の追い込み

30
00:04:02,158 --> 00:04:05,787 
稼げるだけ稼いで
有終の美を飾る気だった

31
00:04:07,538 --> 00:04:08,790 
〈サラサール様〉

32
00:04:12,335 --> 00:04:14,420 
〈お部屋の掃除を〉

33
00:04:14,545 --> 00:04:16,714 
〈また あとで来て〉

34
00:04:16,881 --> 00:04:17,548 
〈はい〉

35
00:04:36,985 --> 00:04:39,153 
〈大事なことは―〉

36
00:04:40,571 --> 00:04:42,240 
〈人任せにできない〉

37
00:04:43,283 --> 00:04:45,159 
〈人生の鉄則です〉

38
00:04:45,285 --> 00:04:48,162 
〈自分で決めなきゃ
負け犬になる〉

39
00:04:51,457 --> 00:04:53,584 
〈パートナーは４人だが〉

40
00:04:54,585 --> 00:04:55,962 
〈リーダーは１人〉

41
00:04:56,879 --> 00:04:58,756 
〈確かめたかった〉

42
00:04:58,965 --> 00:05:02,927 
〈組織の再構築と
大掃除の件で―〉

43
00:05:03,636 --> 00:05:07,890 
〈バジェ北部の奴らと
誤解が生じてないか〉

44
00:05:08,016 --> 00:05:09,058 
〈気になるのは―〉

45
00:05:09,183 --> 00:05:14,147 
〈クラウディオ･サラサールが
どこに消えたかだ〉

46
00:05:14,522 --> 00:05:16,149 
〈はっきり言おう〉

47
00:05:16,399 --> 00:05:18,860 
〈奴は役立たずだった〉

48
00:05:19,152 --> 00:05:22,697 
〈稼ぎもないのに
面倒ばかり起こす〉

49
00:05:23,031 --> 00:05:25,742 
〈あまりにも うるさすぎた〉

50
00:05:31,539 --> 00:05:37,962 
〈予定どおり計画を進めるが
仲間が賛成なのか知りたい〉

51
00:05:39,380 --> 00:05:42,216 
〈自首する理由は分かった〉

52
00:05:42,341 --> 00:05:45,887 
〈バジェ北部の連中も
納得してる〉

53
00:05:47,096 --> 00:05:48,973 
〈気をつけて帰れ〉

54
00:05:50,016 --> 00:05:50,808 
〈エナオ〉

55
00:05:51,267 --> 00:05:52,602 
〈友情に感謝する〉

56
00:05:53,728 --> 00:05:54,604 
〈では また〉

57
00:05:57,857 --> 00:05:58,649 
〈パチョ〉

58
00:06:04,280 --> 00:06:05,239 
〈パチョ〉

59
00:06:06,032 --> 00:06:09,452 
〈この機会に
最大の利益を上げる〉

60
00:06:09,619 --> 00:06:12,038 
〈メキシコの出荷を２倍に〉

61
00:06:12,789 --> 00:06:17,668 
〈カリージョ･フエンテスに
会いに行って―〉

62
00:06:18,419 --> 00:06:20,129 
〈最後の取引を〉

63
00:06:21,714 --> 00:06:26,094 
〈俺を行かせるのは
他にも理由があるだろ〉

64
00:06:27,386 --> 00:06:28,513 
〈パチョ〉

65
00:06:30,348 --> 00:06:31,307 
〈いいか〉

66
00:06:33,017 --> 00:06:35,603 
〈しばらくカリを離れろ〉

67
00:06:36,229 --> 00:06:38,940 
〈事態が落ち着くまでだ〉

68
00:06:40,733 --> 00:06:42,151 
〈忘れるな〉

69
00:06:42,527 --> 00:06:46,239 
〈俺たちは大金を手にして
平穏に身を引く〉

70
00:06:47,532 --> 00:06:50,118 
カリは“終わり”へと
突き進んだ

71
00:06:50,660 --> 00:06:55,289 
奴らが退職金を積み立てる間
俺たちは何を？

72
00:06:56,374 --> 00:06:57,708 
何もしなかった

73
00:06:58,668 --> 00:06:59,001 
〝麻薬取締局が
なぜ カリに？〞

74
00:06:59,001 --> 00:07:03,714 
〝麻薬取締局が
なぜ カリに？〞

75
00:06:59,001 --> 00:07:03,714 
この件をしつこく
責め立てる気はない

76
00:07:04,173 --> 00:07:06,968 
だがカリにいる君の部下は

77
00:07:07,260 --> 00:07:11,722 
現地の警察に
何の連絡もせずに動いた

78
00:07:11,889 --> 00:07:17,353 
独断での作戦は行わないと
合意したはずだ

79
00:07:18,604 --> 00:07:22,233 
我々の法律とやり方を
尊重してほしい

80
00:07:22,483 --> 00:07:26,946 
もちろんです　将軍
誤解が起きて申し訳ない

81
00:07:27,530 --> 00:07:28,823 
気をつけます

82
00:07:28,948 --> 00:07:34,162 
言葉だけの謝罪で
済むような問題ではない

83
00:07:43,254 --> 00:07:44,130 
大佐

84
00:07:47,758 --> 00:07:48,468 
ペーニャ

85
00:07:49,719 --> 00:07:50,761 
ご子息は？

86
00:07:51,095 --> 00:07:52,180 
元気だ

87
00:07:52,763 --> 00:07:55,808 
技術職に異動して
頑張ってる

88
00:07:57,393 --> 00:08:01,564 
うらやましいな
捜査は開店休業の状態だ

89
00:08:02,023 --> 00:08:02,857 
だろうな

90
00:08:03,858 --> 00:08:05,193 
何を期待してた？

91
00:08:05,735 --> 00:08:09,572 
悪魔に魂を売ったら
二度と戻ってこない

92
00:08:14,202 --> 00:08:17,830 
ロス･ペペスに加担した者を
逮捕せず―

93
00:08:18,831 --> 00:08:20,416 
昇進させるとはな

94
00:08:25,213 --> 00:08:26,088 
失礼するよ

95
00:08:37,350 --> 00:08:40,770 
来たな　ハビエル･ペーニャ

96
00:08:42,021 --> 00:08:45,233 
ここで会えると思わなかった

97
00:08:45,483 --> 00:08:47,109 
久しぶりだ　ダフィ

98
00:08:48,819 --> 00:08:49,487 
ロペス

99
00:08:49,654 --> 00:08:54,158 
２人が旧友だったとはね
奇跡としか思えない

100
00:08:59,580 --> 00:09:01,207 
何か言われたか？

101
00:09:04,544 --> 00:09:08,756 
俺たちは やりたい放題で
悪徳捜査官だと？

102
00:09:08,965 --> 00:09:09,840 
ああ

103
00:09:10,466 --> 00:09:12,510 
有名になりすぎた

104
00:09:18,891 --> 00:09:21,435 
一杯食わされる時もある

105
00:09:21,852 --> 00:09:23,187 
次は捕まえる

106
00:09:25,106 --> 00:09:26,274 
次はない

107
00:09:26,440 --> 00:09:29,402 
ビザは取り消され
君たちは帰国する

108
00:09:29,944 --> 00:09:31,237 
今夜の便で

109
00:09:32,822 --> 00:09:33,906 
よせよ

110
00:09:34,782 --> 00:09:36,701 
ここを仕切ってるのは？

111
00:09:38,703 --> 00:09:39,620 
彼らだ

112
00:09:43,666 --> 00:09:46,627 
かばってくれて感謝する　ボス

113
00:10:00,349 --> 00:10:02,059 
〈この時代はいいな〉

114
00:10:02,560 --> 00:10:03,477 
〈見ろよ〉

115
00:10:04,228 --> 00:10:06,022 
〈カウカ川みたいだ〉

116
00:10:06,147 --> 00:10:06,731 
〈本当に〉

117
00:10:08,941 --> 00:10:11,235 
〈父さん　政府との交渉は？〉

118
00:10:14,447 --> 00:10:20,036 
〈センテナリオの不動産は
自首するまで入手できない〉

119
00:10:20,369 --> 00:10:22,330 
〈いずれ そうなる〉

120
00:10:26,792 --> 00:10:28,461 
〈詳しく話して〉

121
00:10:31,297 --> 00:10:32,840 
〈決めたはずだろ〉

122
00:10:33,716 --> 00:10:35,468 
〈お前は関わるな〉

123
00:10:35,593 --> 00:10:39,597 
〈ロースクールに
行かせたのは〉

124
00:10:39,764 --> 00:10:43,559 
〈その後の計画を
有利に運ぶためだ〉

125
00:10:43,809 --> 00:10:46,896 
〈実業界の頂点に立った時に〉

126
00:10:49,190 --> 00:10:49,899 
〝ジャック･ウェルチ〞

127
00:10:49,899 --> 00:10:51,442 
〝ジャック･ウェルチ〞

128
00:10:49,899 --> 00:10:51,442 
〈また この本を？〉

129
00:10:51,442 --> 00:10:51,692 
〝ジャック･ウェルチ〞

130
00:10:51,692 --> 00:10:53,486 
〝ジャック･ウェルチ〞

131
00:10:51,692 --> 00:10:53,486 
〈お前も読めよ〉

132
00:10:53,819 --> 00:10:55,196 
〈名言の宝庫だ〉

133
00:10:55,696 --> 00:10:56,405 
〈ボス〉

134
00:10:56,572 --> 00:10:59,867 
〈ボゴタの仲間から電話です〉

135
00:11:09,043 --> 00:11:09,960 
〈はい〉

136
00:11:11,962 --> 00:11:14,632 
〈カリのユンボの
ガス漏れで―〉

137
00:11:14,757 --> 00:11:19,720 
〈子供を含む４名が死亡し
多数の被害者が出ています〉

138
00:11:19,845 --> 00:11:25,726 
〈ガス漏れの原因は
まだ明らかになっていません〉

139
00:11:25,851 --> 00:11:31,482 
〈当局は住民に対し
正式に調査すると伝えました〉

140
00:11:41,867 --> 00:11:44,829 
〈シルビオ
タバコをもらえる？〉

141
00:11:52,128 --> 00:11:53,421 
〈危険はない？〉

142
00:11:54,755 --> 00:11:56,715 
〈今までと同じさ〉

143
00:11:57,133 --> 00:12:01,929 
〈火をつける前に
天然ガスが漏れたか知りたい〉

144
00:12:04,140 --> 00:12:05,933 
〈念のためにね〉

145
00:12:06,809 --> 00:12:09,311 
〈隊長に聞け　カロリーナ〉

146
00:12:09,728 --> 00:12:11,939 
〈私と話す度胸はないわ〉

147
00:12:13,941 --> 00:12:18,446 
〈あなたも子供がいるでしょ
オフレコで教えて〉

148
00:12:20,030 --> 00:12:21,282 
〈俺は知らない〉

149
00:12:22,575 --> 00:12:23,868 
〈彼に聞けば？〉

150
00:12:24,660 --> 00:12:29,665 
〈報告書を出す保安検査官だ
取材すればいい〉

151
00:12:34,086 --> 00:12:34,920 
〈シルビオ〉

152
00:12:35,296 --> 00:12:36,172 
〈じゃあ〉

153
00:12:37,089 --> 00:12:37,965 
〈危ない〉

154
00:12:39,049 --> 00:12:40,551 
〈注意して持て〉

155
00:12:40,718 --> 00:12:41,719 
〈反対側を〉

156
00:12:46,348 --> 00:12:47,099 
〈いいぞ〉

157
00:12:47,725 --> 00:12:48,642 
〈もう少しだ〉

158
00:12:52,271 --> 00:12:56,609 
〈俺たちの関与を疑えば
政府は取引を中止〉

159
00:12:56,734 --> 00:13:01,655 
〈女子供を殺したエスコバルと
同類だと思われる〉

160
00:13:02,198 --> 00:13:08,120 
〈あの毒ガスのように
交渉も金もドブに捨てろと？〉

161
00:13:08,704 --> 00:13:12,416 
〈ユンボで嗅ぎ回ってる
記者がいる〉

162
00:13:13,209 --> 00:13:15,336 
〈保安検査官も調査を〉

163
00:13:15,503 --> 00:13:19,381 
〈買収した記者たちに
記事は反論させる〉

164
00:13:19,548 --> 00:13:22,134 
〈だが検査官のクソ野郎は…〉

165
00:13:22,259 --> 00:13:24,386 
〈父さん　俺に任せてくれ〉

166
00:13:24,512 --> 00:13:27,765 
〈お前には無理だと分かった〉

167
00:13:29,475 --> 00:13:34,772 
〈誰にも知られずに手を打て
暴力は使うな〉

168
00:13:35,231 --> 00:13:38,317 
〈他にマシな考えがあるか？〉

169
00:13:47,159 --> 00:13:50,287 
〈息子たちを
巻き込んだからだ〉

170
00:13:52,164 --> 00:13:54,333 
〈俺たちは間違ってた〉

171
00:13:57,002 --> 00:14:00,047 
〈さあ 行くわよ
走って！　もっと速く！〉

172
00:14:00,756 --> 00:14:03,425 
〈おばあちゃんに
ぶつけないで〉

173
00:14:03,551 --> 00:14:04,885 
〈どうだ？〉

174
00:14:07,471 --> 00:14:08,556 
〈寝室だ〉

175
00:14:09,723 --> 00:14:12,935 
〈いや 父さん
ここは居間だ〉

176
00:14:13,060 --> 00:14:14,019 
〈居間か〉

177
00:14:14,895 --> 00:14:16,272 
〈広いな　ホルへ〉

178
00:14:17,856 --> 00:14:19,567 
〈ここがプール〉

179
00:14:20,484 --> 00:14:21,902 
〈向こうが台所〉

180
00:14:23,696 --> 00:14:24,822 
〈見てくれ〉

181
00:14:25,614 --> 00:14:29,076 
〈そこにジャグジーを作る〉

182
00:14:29,326 --> 00:14:30,578 
〈ジャグジー？〉

183
00:14:34,456 --> 00:14:37,418 
〈丘の上に家を建てるのは〉

184
00:14:38,168 --> 00:14:40,087 
〈兄貴のほうだと思ってた〉

185
00:14:41,547 --> 00:14:45,843 
〈お前は技術開発で
頭がいっぱいだったから〉

186
00:14:47,678 --> 00:14:48,846 
〈最近は？〉

187
00:14:50,097 --> 00:14:51,098 
〈バイオ燃料〉

188
00:14:53,142 --> 00:14:54,351 
〈バイオ燃料か〉

189
00:14:56,729 --> 00:14:57,855 
〈植物から？〉

190
00:14:58,105 --> 00:15:00,232 
〈エネルギーの転換だ〉

191
00:15:00,941 --> 00:15:01,775 
〈そうか〉

192
00:15:04,153 --> 00:15:05,279 
〈頑張ったな〉

193
00:15:07,489 --> 00:15:09,074 
〈やっと できる〉

194
00:15:10,367 --> 00:15:12,119 
〈気に入って よかった〉

195
00:15:13,120 --> 00:15:13,871 
〈本当に〉

196
00:15:13,996 --> 00:15:15,831 
〈孫たちが呼んでる〉

197
00:15:15,956 --> 00:15:16,874 
〈分かった〉

198
00:15:16,999 --> 00:15:18,042 
〈パオラ〉

199
00:15:19,793 --> 00:15:22,463 
〈完成するのが楽しみだな〉

200
00:15:23,172 --> 00:15:24,590 
〈いい家だ〉

201
00:15:24,757 --> 00:15:25,674 
〈はい　将軍〉

202
00:15:34,099 --> 00:15:35,559 
〈喜んでたわ〉

203
00:15:37,144 --> 00:15:38,979 
〈親父の意見は関係ない〉

204
00:15:40,272 --> 00:15:42,191 
〈だから雇い主を秘密に？〉

205
00:15:45,027 --> 00:15:46,779 
〈少しの間だ〉

206
00:15:47,404 --> 00:15:48,405 
〈本当に？〉

207
00:15:49,239 --> 00:15:50,115 
〈分かった〉

208
00:15:51,492 --> 00:15:54,328 
〈これじゃ広すぎるわ〉

209
00:15:54,453 --> 00:15:56,330 
〈広いほうがいい〉

210
00:15:58,207 --> 00:15:59,708 
〈君のためだ〉

211
00:16:03,420 --> 00:16:05,255 
〈あと６ヵ月だけ〉

212
00:16:07,049 --> 00:16:07,925 
〈いいな？〉

213
00:16:09,051 --> 00:16:10,177 
〈約束する〉

214
00:16:19,269 --> 00:16:20,270 
〈行けば？〉

215
00:16:20,896 --> 00:16:22,523 
〈ご両親と帰る〉

216
00:16:22,773 --> 00:16:24,191 
〈ごめんよ〉

217
00:17:03,814 --> 00:17:04,565 
〈はい〉

218
00:17:04,732 --> 00:17:05,482 
〈俺だ〉

219
00:17:05,691 --> 00:17:06,692 
〈チェペ〉

220
00:17:07,818 --> 00:17:09,194 
〈調子はどうだ？〉

221
00:17:09,611 --> 00:17:10,320 
〈順調だ〉

222
00:17:10,487 --> 00:17:13,824 
〈今までで最高の利益が
出そうだ〉

223
00:17:14,283 --> 00:17:14,950 
〈そうか〉

224
00:17:15,576 --> 00:17:16,827 
〈また連絡を〉

225
00:17:17,453 --> 00:17:19,496 
〈もっと喜ぶかと〉

226
00:17:20,539 --> 00:17:22,875 
〈チェペ　頼みがある〉

227
00:17:23,042 --> 00:17:26,837 
〈今は目立たないように
してくれ〉

228
00:17:28,797 --> 00:17:31,675 
〈かなり取引が増えた〉

229
00:17:31,925 --> 00:17:33,677 
〈目標達成には―〉

230
00:17:33,844 --> 00:17:35,637 
〈もっとエーテルが要る〉

231
00:17:35,929 --> 00:17:38,098 
〈何があった？　様子が変だ〉

232
00:17:38,223 --> 00:17:40,976 
〈こっちで問題が起きた〉

233
00:17:41,810 --> 00:17:45,522 
〈ダビドがヘマしやがって〉

234
00:17:45,689 --> 00:17:46,440 
〈深刻か？〉

235
00:17:47,191 --> 00:17:48,525 
〈まだ分からん〉

236
00:17:48,692 --> 00:17:51,111 
〈自首に支障が出る恐れも〉

237
00:17:52,696 --> 00:17:53,530 
〈分かった〉

238
00:17:53,697 --> 00:17:54,782 
〈気をつける〉

239
00:17:55,783 --> 00:18:01,288 
〈イカサマだらけの街から
やっと戻れるな〉

240
00:18:01,622 --> 00:18:03,373 
〈ここも悪くない〉

241
00:18:03,540 --> 00:18:06,376 
〈秋の紅葉は最高で―〉

242
00:18:07,294 --> 00:18:09,088 
〈公園もきれいだ〉

243
00:18:10,422 --> 00:18:12,508 
〈愛してる　またな〉

244
00:18:12,883 --> 00:18:13,801 
〈じゃあ〉

245
00:18:23,435 --> 00:18:25,979 
〈駐車係は車が戻ってないと〉

246
00:18:26,480 --> 00:18:27,189 
〈どうも〉

247
00:18:27,314 --> 00:18:28,232 
〈いいえ〉

248
00:18:29,274 --> 00:18:30,109 
〈マリア〉

249
00:18:30,317 --> 00:18:31,110 
〈ルイサ〉

250
00:18:31,652 --> 00:18:33,987 
〈クラウディオが
帰ってない？〉

251
00:18:34,154 --> 00:18:35,989 
〈まだよ　ディエゴは？〉

252
00:18:36,156 --> 00:18:40,077 
〈朝６時に酔っ払って
帰ってきた〉

253
00:18:40,452 --> 00:18:41,328 
〈じゃあ〉

254
00:18:41,787 --> 00:18:42,454 
〈またね〉

255
00:18:45,082 --> 00:18:46,542 
“コーナーストーン”

256
00:18:46,708 --> 00:18:48,252 
“カリの銀行口座へ”

257
00:18:50,045 --> 00:18:51,588 
つづりは？

258
00:18:55,551 --> 00:18:56,927 
何してる？

259
00:18:57,469 --> 00:18:58,971 
特等席へ引っ越しを

260
00:18:59,096 --> 00:19:02,224 
気が早いな
ロペスはまだ空港に

261
00:19:02,558 --> 00:19:03,350 
ああ

262
00:19:05,227 --> 00:19:06,103 
分かった

263
00:19:06,603 --> 00:19:10,274 
ありがとう　エディ
調べてみるよ

264
00:19:12,025 --> 00:19:12,693 
エディ？

265
00:19:13,402 --> 00:19:14,528 
カセロスキーだ

266
00:19:14,653 --> 00:19:20,075 
コーナーストーン作戦で
カリ絡みの連絡先を入手

267
00:19:21,493 --> 00:19:24,997 
サングラスをかけて
乗り込む気か？

268
00:19:26,707 --> 00:19:28,208 
カリは最前線だ

269
00:19:30,335 --> 00:19:35,340 
すぐ帰国させられて
離婚届にサインするハメに

270
00:19:36,383 --> 00:19:41,013 
資料の整理や
マズい酒を飲むのはもう飽きた

271
00:19:42,890 --> 00:19:45,642 
お前もダフィの席に移れ

272
00:19:45,767 --> 00:19:47,311 
お前の好きにしろ

273
00:19:50,022 --> 00:19:51,565 
ちょっとお話が

274
00:19:52,191 --> 00:19:53,025 
何だ？

275
00:19:54,693 --> 00:19:58,280 
コーナーストーンで得た
情報です

276
00:19:59,281 --> 00:20:02,743 
税関で押収した書類に
気になる点が

277
00:20:05,037 --> 00:20:05,704 
これは？

278
00:20:05,829 --> 00:20:09,499 
６社の名前が
何度もリストに出てきます

279
00:20:09,625 --> 00:20:11,585 
税関の友人の調べでは

280
00:20:11,710 --> 00:20:15,214 
カリ･カルテルの経営か
ダミー会社だと

281
00:20:15,380 --> 00:20:20,260 
スイスフランや無記名債券を
ヨーロッパから買ってる

282
00:20:20,427 --> 00:20:21,220 
君の名前は？

283
00:20:21,386 --> 00:20:23,805 
クリス･ファイストル

284
00:20:23,931 --> 00:20:25,599 
何が望みだ？

285
00:20:26,642 --> 00:20:28,185 
カリに行きたい

286
00:20:29,478 --> 00:20:31,897 
捜査させてください

287
00:20:33,148 --> 00:20:37,361 
これらの会社は
カルテルの資金源です

288
00:20:38,654 --> 00:20:40,447 
まだ分からないだろ

289
00:20:42,241 --> 00:20:43,283 
だから調べる

290
00:20:43,825 --> 00:20:46,870 
今は誰もカリに行かせない

291
00:20:47,788 --> 00:20:49,706 
新しいチームは？

292
00:20:49,831 --> 00:20:51,083 
今は存在しない

293
00:20:51,250 --> 00:20:52,000 
でも…

294
00:20:52,501 --> 00:20:53,418 
ボス

295
00:20:54,002 --> 00:20:57,714 
ロドリゲス兄弟とパチョの
逮捕状がある

296
00:20:57,798 --> 00:20:59,549 
幹部の名前は知ってる

297
00:20:59,967 --> 00:21:02,803 
他にも何か？　ファイストル

298
00:21:04,388 --> 00:21:06,265 
いえ もう結構です

299
00:21:06,390 --> 00:21:07,307 
そうか

300
00:21:10,936 --> 00:21:12,479 
いいオフィスだ

301
00:21:16,942 --> 00:21:17,901 
どうも

302
00:21:31,123 --> 00:21:32,958 
〈何か問題でも？〉

303
00:21:34,126 --> 00:21:36,962 
〈保安検査官に手を焼いてる〉

304
00:21:37,170 --> 00:21:38,714 
〈金を拒否した？〉

305
00:21:39,673 --> 00:21:44,553 
〈事務所には十字架が３つ
説得するのは無理だ〉

306
00:21:45,095 --> 00:21:45,762 
〈なるほど〉

307
00:21:48,432 --> 00:21:52,102 
〈なぜダビドは
塩素ガスを流した？〉

308
00:21:52,519 --> 00:21:53,854 
〈知りたいか？〉

309
00:21:55,981 --> 00:21:59,943 
〈兄弟は１年前
殺菌剤の研究所を買った〉

310
00:22:01,403 --> 00:22:06,366 
〈コカインをボンベに詰めて
アメリカへ運ぶ〉

311
00:22:07,284 --> 00:22:08,994 
〈税関は検査しない〉

312
00:22:09,953 --> 00:22:11,538 
〈毒ガスだからな〉

313
00:22:14,499 --> 00:22:18,462 
〈だからダビドは
ユンボでガスを流した？〉

314
00:22:22,758 --> 00:22:26,011 
〈自分で始末を
つけさせるべきだ〉

315
00:22:28,096 --> 00:22:29,473 
〈それはマズい〉

316
00:22:29,681 --> 00:22:35,270 
〈検査官を丸め込まないと
俺たちは窮地に陥る〉

317
00:22:35,562 --> 00:22:39,232 
〈政府は協定どおり
自首させると？〉

318
00:22:39,399 --> 00:22:43,320 
〈ユンボの事件に絡んでると
バレたら―〉

319
00:22:43,779 --> 00:22:44,654 
〈終わりだ〉

320
00:22:47,741 --> 00:22:49,284 
〈どんな男だ？〉

321
00:22:50,911 --> 00:22:55,082 
〈すべて書いてある
電話番号と住所と勤務先〉

322
00:22:55,624 --> 00:22:59,169 
〈銀行口座　所得税
そして資産もだ〉

323
00:23:00,128 --> 00:23:02,255 
〈だが確かなことは―〉

324
00:23:03,465 --> 00:23:05,342 
〈奴には弱みがない〉

325
00:23:10,472 --> 00:23:13,850 
〈そんな人間はいない
コルドバ〉

326
00:23:14,726 --> 00:23:16,353 
〈じゃあ 見つけろ〉

327
00:23:17,104 --> 00:23:18,438 
〈今すぐに〉

328
00:23:20,190 --> 00:23:21,191 
〈いいか〉

329
00:23:22,484 --> 00:23:26,238 
〈この男の身辺を
全力で探るぞ〉

330
00:23:28,115 --> 00:23:31,952 
〈女房と子供たちも
見張るんだ〉

331
00:23:32,119 --> 00:23:33,245 
〈飼い犬もだ〉

332
00:23:34,204 --> 00:23:37,374 
〈自宅の中と外も監視しろ〉

333
00:23:37,624 --> 00:23:40,710 
〈朝から晩までだ
何も見逃すな〉

334
00:23:42,587 --> 00:23:44,631 
〈仕事で何をしてるか〉

335
00:23:45,006 --> 00:23:48,844 
〈どこで誰と会うか？
予定を調べ上げろ〉

336
00:23:50,554 --> 00:23:53,932 
〈すべての行動を把握する〉

337
00:23:54,391 --> 00:23:57,561 
〈奴の生活を
徹底的に洗い出せ〉

338
00:23:58,603 --> 00:24:01,982 
〈もちろん電話も盗聴しろ〉

339
00:24:02,149 --> 00:24:05,610 
〈自宅も会社も携帯も
すべてだ〉

340
00:24:05,777 --> 00:24:06,528 
〈いいな？〉

341
00:24:06,653 --> 00:24:07,529 
〈はい　ボス〉

342
00:24:12,325 --> 00:24:13,660 
〈土曜日においでよ〉

343
00:24:14,411 --> 00:24:17,205 
〈サッカーのあとで〉

344
00:24:18,081 --> 00:24:19,833 
〈うん　遊びに行く〉

345
00:24:20,041 --> 00:24:21,334 
〈待ってるよ〉

346
00:24:22,919 --> 00:24:24,462 
〈通話終了〉

347
00:24:29,718 --> 00:24:33,430 
〈通話記録２　午後２時16分〉

348
00:24:34,222 --> 00:24:39,352 
〈ロドリゲス兄弟の
ダミー会社の１つだ〉

349
00:24:40,270 --> 00:24:43,940 
〈通話記録３　午後４時32分〉

350
00:24:45,650 --> 00:24:46,693 
〈ナメたいわ〉

351
00:24:47,694 --> 00:24:50,697 
〈明日 いつもの場所で〉

352
00:24:58,705 --> 00:24:59,706 
〈はい〉

353
00:24:59,873 --> 00:25:02,292 
〈お邪魔して すみません〉

354
00:25:02,542 --> 00:25:05,212 
〈マリアです
クラウディオは？〉

355
00:25:06,046 --> 00:25:09,090 
〈あなたと一緒じゃないの？〉

356
00:25:09,841 --> 00:25:11,551 
〈昨夜 帰ってこなくて〉

357
00:25:11,968 --> 00:25:13,261 
〈心配なんです〉

358
00:25:15,639 --> 00:25:17,349 
〈またケンカを？〉

359
00:25:17,807 --> 00:25:20,060 
〈だから旦那が外で遊ぶのよ〉

360
00:25:20,227 --> 00:25:21,645 
〈誰も見てない〉

361
00:25:23,980 --> 00:25:25,190 
〈行方不明に？〉

362
00:25:26,608 --> 00:25:28,735 
〈何をしたの？　マリア〉

363
00:25:29,194 --> 00:25:30,695 
〈うちの者を行かせる〉

364
00:25:30,820 --> 00:25:33,990 
〈いえ 何か分かったら
連絡します〉

365
00:25:44,292 --> 00:25:47,337 
〈今日 チェックアウトを？〉

366
00:26:04,854 --> 00:26:07,065 
“パレス･モーテル”

367
00:26:15,657 --> 00:26:16,574 
〈どうも〉

368
00:26:17,617 --> 00:26:19,286 
〈いつも105号室に〉

369
00:26:20,412 --> 00:26:21,579 
〈どうも〉

370
00:27:53,338 --> 00:27:55,090 
〈大した女だな〉

371
00:27:57,592 --> 00:27:59,260 
〈お手柄だ〉

372
00:28:00,220 --> 00:28:01,596 
〈どうも　ボス〉

373
00:28:01,763 --> 00:28:04,641 
〈今日の午後
検査官は会見を〉

374
00:28:08,228 --> 00:28:11,731 
〈誰か奴と会って
話をつけないと〉

375
00:28:12,399 --> 00:28:16,111 
〈俺は顔が割れてる
中に入れない〉

376
00:28:17,445 --> 00:28:18,279 
〈ホルへ〉

377
00:28:19,406 --> 00:28:22,367 
〈お前が話をつけに行け〉

378
00:28:23,076 --> 00:28:26,287 
〈今までのところ完璧だ〉

379
00:28:27,580 --> 00:28:29,040 
〈顔もバレてない〉

380
00:28:33,753 --> 00:28:37,298 
〈俺は情報を集めるのが
仕事です〉

381
00:28:38,591 --> 00:28:42,262 
〈口下手なので
説得には向かないかと〉

382
00:28:45,014 --> 00:28:46,057 
〈ホルへ〉

383
00:28:46,224 --> 00:28:48,268 
〈大企業でさえ―〉

384
00:28:48,435 --> 00:28:51,771 
〈小さな業績に
未来を託すこともある〉

385
00:28:52,147 --> 00:28:54,315 
〈ある作戦の成功や―〉

386
00:28:55,358 --> 00:28:59,112 
〈謙虚で忠実な従業員に〉

387
00:29:00,822 --> 00:29:02,490 
〈最後の仕上げだ〉

388
00:29:03,199 --> 00:29:06,786 
〈自分の仕事を
やり遂げてくれ〉

389
00:29:06,953 --> 00:29:07,871 
〈はい　ボス〉

390
00:29:15,587 --> 00:29:18,548 
カリはＮＹの
コカイン市場を開拓

391
00:29:18,673 --> 00:29:20,383 
世界最大の市場で―

392
00:29:20,508 --> 00:29:25,388 
製造に不可欠なエーテルも
入手しやすい

393
00:29:25,638 --> 00:29:29,142 
コロンビアへの輸出は
制限されてるが

394
00:29:29,392 --> 00:29:31,644 
アメリカでは楽に買える

395
00:29:31,853 --> 00:29:34,731 
それでも彼らには
不十分だった

396
00:29:37,150 --> 00:29:39,486 
〈先日の注文で問題が？〉

397
00:29:39,611 --> 00:29:40,695 
〈そうじゃない〉

398
00:29:41,654 --> 00:29:44,699 
〈次の注文は
300バレル追加を〉

399
00:29:46,075 --> 00:29:51,664 
〈ほとんど２倍ですね
それは とても無理だ〉

400
00:29:52,207 --> 00:29:53,082 
〈なぜ？〉

401
00:29:53,708 --> 00:29:57,462 
〈新しい客の注文が
増えてるんです〉

402
00:29:58,505 --> 00:30:00,006 
〈在庫が足りない〉

403
00:30:01,424 --> 00:30:04,427 
〈俺は何年も一番の客だった〉

404
00:30:04,969 --> 00:30:07,347 
〈商売から手を引くと〉

405
00:30:08,223 --> 00:30:09,682 
〈でも新しい客は…〉

406
00:30:09,849 --> 00:30:11,267 
〈ずっと続ける？〉

407
00:30:11,810 --> 00:30:12,894 
〈すみません〉

408
00:30:14,896 --> 00:30:15,897 
〈誰だ？〉

409
00:30:18,191 --> 00:30:19,734 
〈まだガキです〉

410
00:30:22,070 --> 00:30:23,279 
〈ドミニカ人だ〉

411
00:30:24,489 --> 00:30:26,866 
〈クイーンズで美容院を〉

412
00:30:28,284 --> 00:30:29,285 
〈なるほど〉

413
00:30:29,869 --> 00:30:32,956 
〈いずれ殺されるか
ムショ行きに〉

414
00:30:34,082 --> 00:30:36,751 
〈若者たちの世界だ〉

415
00:30:37,919 --> 00:30:40,380 
〈道を譲るべきです〉

416
00:30:43,550 --> 00:30:47,637 
〈クイーンズの美容院の
住所を教えろ〉

417
00:30:49,848 --> 00:30:50,473 
〈断ったら？〉

418
00:31:00,191 --> 00:31:04,612 
“アメリカ合衆国大使館”

419
00:31:14,455 --> 00:31:15,748 
１本 頂ける？

420
00:31:22,005 --> 00:31:23,089 
４ヵ月 禁煙を

421
00:31:25,341 --> 00:31:26,509 
意志が強いな

422
00:31:36,853 --> 00:31:38,980 
“エル･ティエンポ”紙の
アルバレス

423
00:31:46,112 --> 00:31:47,196 
それで―

424
00:31:48,448 --> 00:31:51,034 
ロス･ペペスと
親密だった捜査官が―

425
00:31:51,200 --> 00:31:55,288 
大使館付きの立場で
赴任した経緯は？

426
00:31:55,455 --> 00:31:59,751 
カリ･カルテルが彼らに
資金提供してたから―

427
00:31:59,918 --> 00:32:05,673 
ロドリゲス兄弟と相棒たちを
誰も追わないってこと？

428
00:32:06,090 --> 00:32:08,801 
報道官に聞け　アルバレスさん

429
00:32:09,427 --> 00:32:11,095 
カロリーナと

430
00:32:13,014 --> 00:32:14,307 
よい１日を

431
00:32:14,766 --> 00:32:17,435 
カリの事故の件は聞いた？

432
00:32:17,977 --> 00:32:22,774 
子供を含む４人が死亡
大勢が健康被害に

433
00:32:26,235 --> 00:32:28,905 
塩素ガスのボンベが発見された

434
00:32:29,238 --> 00:32:34,702 
カリ･カルテルの関連会社が
製造元だという噂もある

435
00:32:36,454 --> 00:32:38,623 
君も“事故”と言ってた

436
00:32:39,165 --> 00:32:41,292 
今日中にそうなるわ

437
00:32:41,751 --> 00:32:43,670 
真実がどうであれ

438
00:32:46,381 --> 00:32:47,882 
〈タバコをどうも〉

439
00:32:55,181 --> 00:32:57,558 
〈１回運べば500万ドル〉

440
00:32:58,518 --> 00:33:00,687 
〈ブツのムダもない〉

441
00:33:01,521 --> 00:33:02,689 
〈賄賂は？〉

442
00:33:04,565 --> 00:33:06,234 
〈賄賂のほうは―〉

443
00:33:07,193 --> 00:33:09,028 
〈今週は増えてます〉

444
00:33:11,114 --> 00:33:13,116 
〈600万です　ボス〉

445
00:33:16,202 --> 00:33:17,120 
〈ギジェルモ〉

446
00:33:17,370 --> 00:33:18,287 
〈何です？〉

447
00:33:19,455 --> 00:33:24,585 
〈半年後に賄賂をやめたら
どうなると思う？〉

448
00:33:30,216 --> 00:33:31,259 
〈友人を失う〉

449
00:33:34,303 --> 00:33:35,763 
〈これで全部か？〉

450
00:33:36,514 --> 00:33:38,933 
〈すべて書いてあります〉

451
00:33:39,851 --> 00:33:43,187 
〈政治家については
暗号で記入〉

452
00:33:43,312 --> 00:33:46,399 
〈上院と下院の議員
警察関係者も〉

453
00:33:47,525 --> 00:33:49,569 
〈この台帳の写しが欲しい〉

454
00:33:49,694 --> 00:33:50,528 
〈はい〉

455
00:33:50,778 --> 00:33:53,698 
〈奴らが裏切った時の保険だ〉

456
00:33:54,824 --> 00:33:58,077 
〈そんな度胸のある奴が
いると？〉

457
00:33:59,203 --> 00:34:02,081 
〈弱みを見せれば
つけ込まれる〉

458
00:34:07,503 --> 00:34:10,173 
〈サラサールの女房の情報は？〉

459
00:34:11,299 --> 00:34:12,341 
〈はい　ボス〉

460
00:34:13,634 --> 00:34:16,345 
〈奴のことを聞き回ってる〉

461
00:34:20,308 --> 00:34:22,435 
〈手を打ちますか？〉

462
00:35:03,351 --> 00:35:06,104 
〈ユンボの情報を持ってる？〉

463
00:35:06,270 --> 00:35:07,105 
〈ええ〉

464
00:35:07,772 --> 00:35:09,315 
〈話してくれ〉

465
00:35:33,131 --> 00:35:37,844 
〈午後３時45分 モーテルで
あんたの女房だ〉

466
00:35:38,344 --> 00:35:41,848 
〈子供をサッカー場に
送ったあとで〉

467
00:35:48,104 --> 00:35:48,855 
〈それで？〉

468
00:35:51,858 --> 00:35:56,070 
〈午後の記者会見で
発表するんだ〉

469
00:35:56,237 --> 00:35:59,115 
〈ガス漏れは事故だったと〉

470
00:36:00,700 --> 00:36:02,577 
〈音声付き映像もある〉

471
00:36:04,162 --> 00:36:05,121 
〈いいか〉

472
00:36:05,746 --> 00:36:07,373 
〈このクズ野郎〉

473
00:36:07,748 --> 00:36:10,543 
〈写真を持って失せろ〉

474
00:36:10,918 --> 00:36:16,424 
〈午後の記者会見で
お前らの仕業だと発表する〉

475
00:36:17,425 --> 00:36:20,136 
〈妻の浮気は知ってた〉

476
00:36:20,344 --> 00:36:24,140 
〈家庭を守るには
妥協も必要だ〉

477
00:36:28,186 --> 00:36:30,855 
〈実にご立派だ　感心するよ〉

478
00:36:32,023 --> 00:36:34,734 
〈だが分かってないようだ〉

479
00:36:35,193 --> 00:36:39,780 
〈夫婦の関係など
俺の雇い主は気にしてない〉

480
00:36:39,947 --> 00:36:42,658 
〈子供たちの心配をしてる〉

481
00:36:42,783 --> 00:36:45,494 
〈同級生にどう思われるか〉

482
00:36:46,829 --> 00:36:48,748 
〈家名は汚れ―〉

483
00:36:50,541 --> 00:36:53,211 
〈教会の人々は噂する〉

484
00:36:53,586 --> 00:36:59,550 
〈あんたが命令を無視したら
俺の雇い主は―〉

485
00:36:59,759 --> 00:37:05,890 
〈この映像のコピーを
世界中にバラまくだろう〉

486
00:37:12,480 --> 00:37:13,439 
〈ありがとう〉

487
00:37:18,569 --> 00:37:20,154 
〈サラサールさん〉

488
00:38:00,611 --> 00:38:03,948 
〈ストレートパーマは
初めて？〉

489
00:38:04,115 --> 00:38:06,158 
〈聞いたことない〉

490
00:38:06,993 --> 00:38:09,328 
〈ストレートパーマ？〉

491
00:38:09,996 --> 00:38:11,497 
〈いい響きだ〉

492
00:38:12,665 --> 00:38:16,544 
〈面白いアクセントね
出身はどこ？〉

493
00:38:16,669 --> 00:38:17,837 
〈コロンビア〉

494
00:38:18,296 --> 00:38:20,089 
〈コロンビア人？〉

495
00:38:20,214 --> 00:38:21,841 
〈この人もそうよ〉

496
00:38:22,174 --> 00:38:23,050 
〈偶然ね〉

497
00:38:23,968 --> 00:38:24,969 
〈２人とも？〉

498
00:38:25,094 --> 00:38:25,928 
〈本当に？〉

499
00:38:40,693 --> 00:38:43,863 
〈そこにいる人も
コロンビア人？〉

500
00:38:45,281 --> 00:38:47,658 
〈世界は狭いよな〉

501
00:38:52,496 --> 00:38:54,332 
〈何しに来たの？〉

502
00:38:57,543 --> 00:38:59,462 
〈ドアの向こうへ行け〉

503
00:38:59,587 --> 00:39:02,298 
〈英語が書いてあるドアだ〉

504
00:39:02,590 --> 00:39:04,633 
〈裏にいる奴らに言え〉

505
00:39:04,800 --> 00:39:09,472 
〈ストレートパーマをかけてる
チェペから―〉

506
00:39:10,014 --> 00:39:11,682 
〈話があると〉

507
00:39:13,267 --> 00:39:13,934 
〈行けよ〉

508
00:39:20,149 --> 00:39:21,317 
〈お前は残れ〉

509
00:39:31,577 --> 00:39:32,995 
〈最高だな〉

510
00:40:45,568 --> 00:40:46,902 
〈座ってくれ〉

511
00:40:47,027 --> 00:40:48,821 
〈立ったままで〉

512
00:40:51,824 --> 00:40:52,950 
〈飲み物は？〉

513
00:40:53,075 --> 00:40:54,910 
〈いえ 結構です〉

514
00:40:56,829 --> 00:40:59,331 
〈手荒なやり方ですまない〉

515
00:41:03,669 --> 00:41:05,129 
〈質問がある？〉

516
00:41:06,338 --> 00:41:09,300 
〈夫のことを聞いて回った〉

517
00:41:09,550 --> 00:41:11,218 
〈俺が知ってると？〉

518
00:41:11,552 --> 00:41:12,511 
〈ええ〉

519
00:41:13,512 --> 00:41:15,473 
〈話してくれるはず〉

520
00:41:16,015 --> 00:41:17,141 
〈言わなければ？〉

521
00:41:17,850 --> 00:41:20,769 
〈あなたは臆病者だと
いうことね〉

522
00:41:29,278 --> 00:41:32,823 
〈俺のパートナーが
旦那を殺した〉

523
00:41:34,074 --> 00:41:35,701 
〈借りを返した〉

524
00:43:06,584 --> 00:43:08,877 
〈俺たちのシマだ〉

525
00:43:09,628 --> 00:43:13,173 
〈あんたに渡すわけに
いかねえ〉

526
00:43:13,882 --> 00:43:16,135 
〈俺の提案を聞けよ〉

527
00:43:17,595 --> 00:43:18,929 
〈言ってみろ〉

528
00:43:19,263 --> 00:43:21,181 
〈まず初めに―〉

529
00:43:21,724 --> 00:43:26,395 
〈今すぐ ここを出て
二度と戻ってくるな〉

530
00:43:26,770 --> 00:43:30,232 
〈なるほど
じゃあ 次は何だ？〉

531
00:43:30,399 --> 00:43:31,900 
〈その次か？〉

532
00:43:33,360 --> 00:43:36,405 
〈いや 次はない
１つだけだ〉

533
00:43:41,535 --> 00:43:42,703 
〈冗談だろ〉

534
00:43:42,828 --> 00:43:43,912 
〈いいか〉

535
00:43:44,455 --> 00:43:45,914 
〈大人になると―〉

536
00:43:46,790 --> 00:43:49,918 
〈気に入らねえことも
やる必要がある〉

537
00:43:50,669 --> 00:43:54,923 
〈最近 俺も
そういう目に遭った〉

538
00:43:56,258 --> 00:43:59,303 
〈今のお前らも同じだ〉

539
00:44:02,973 --> 00:44:07,811 
〈ナメやがって
10秒やるから出てけ〉

540
00:44:10,064 --> 00:44:10,773 
〈10〉

541
00:44:10,939 --> 00:44:11,690 
〈９〉

542
00:44:13,525 --> 00:44:14,109 
〈９〉

543
00:44:14,234 --> 00:44:14,943 
〈８〉

544
00:44:16,320 --> 00:44:18,155 
〈ふざけるな〉

545
00:44:19,365 --> 00:44:20,366 
〈７〉

546
00:44:24,078 --> 00:44:24,870 
〈７〉

547
00:44:25,120 --> 00:44:25,996 
〈６〉

548
00:44:29,667 --> 00:44:30,376 
〈６〉

549
00:44:30,542 --> 00:44:31,460 
〈５〉

550
00:44:32,002 --> 00:44:32,586 
〈４〉

551
00:44:32,711 --> 00:44:33,379 
〈４〉

552
00:44:33,712 --> 00:44:34,546 
〈３ ２ １！〉

553
00:45:18,507 --> 00:45:19,508 
〈奴を調べろ〉

554
00:45:19,633 --> 00:45:20,426 
〈了解〉

555
00:45:34,189 --> 00:45:37,151 
〈“カラスは空高く
飛びました”〉

556
00:45:37,317 --> 00:45:39,945 
〈“犬たちは
見えなくなり―”〉

557
00:45:40,237 --> 00:45:41,780 
〈“群れに戻りました”〉

558
00:45:42,072 --> 00:45:44,491 
〈“カラスは友達の猫を
捜しました”〉

559
00:45:45,576 --> 00:45:48,203 
〈“自分が助けた猫と
一緒に―”〉

560
00:45:48,370 --> 00:45:52,749 
〈“カラスは平和で幸せに
暮らしました”〉

561
00:45:53,125 --> 00:45:55,419 
〈さあ もう寝る時間だ〉

562
00:45:58,630 --> 00:45:59,506 
〈お前もだ〉

563
00:46:01,925 --> 00:46:02,801 
〈いい子だ〉

564
00:46:06,054 --> 00:46:07,264 
〈もう眠った？〉

565
00:46:07,556 --> 00:46:08,348 
〈ああ〉

566
00:46:08,474 --> 00:46:09,600 
〈絵本は？〉

567
00:46:09,892 --> 00:46:11,977 
〈子供のほうが分かってる〉

568
00:46:12,811 --> 00:46:17,983 
〈ユンボの悲劇の調査が
終わりました〉

569
00:46:18,108 --> 00:46:20,569 
〈被害者は数百名に上り―〉

570
00:46:20,694 --> 00:46:24,531 
〈重篤な症状の人々もいます〉

571
00:46:25,616 --> 00:46:28,952 
〈４人の死者のうち
３人は子供〉

572
00:46:29,077 --> 00:46:33,957 
〈７歳の少年が２人と
６歳の少女です〉

573
00:46:34,458 --> 00:46:36,502 
〈本当にひどい事件ね〉

574
00:46:36,627 --> 00:46:41,298 
〈初の聖体式を
祝う直前だった少年の―〉

575
00:46:41,423 --> 00:46:42,883 
〈葬儀が行われます〉

576
00:46:43,008 --> 00:46:44,426 
〈信じられない〉

577
00:46:45,552 --> 00:46:46,762 
〈まったくだ〉

578
00:46:47,429 --> 00:46:49,389 
〈双眼鏡がない〉

579
00:46:50,265 --> 00:46:51,600 
〈試合が始まる〉

580
00:46:51,725 --> 00:46:52,559 
〈ボス〉

581
00:46:53,477 --> 00:46:55,187 
〈フラコ〉

582
00:46:55,312 --> 00:46:59,107 
〈お前は４番目の女房だ
愛してるぞ〉

583
00:46:59,233 --> 00:47:03,529 
〈ユンボの犠牲者を悼んで
今夜の試合で発表を〉

584
00:47:04,154 --> 00:47:05,155 
〈名案だ〉

585
00:47:05,739 --> 00:47:09,660 
〈入場料の売り上げの半分を
寄付すると〉

586
00:47:09,952 --> 00:47:11,328 
〈勝てるかな〉

587
00:47:11,453 --> 00:47:13,038 
〈間に合えばね〉

588
00:47:14,998 --> 00:47:17,459 
〈皆さん
簡潔に申し上げます〉

589
00:47:18,126 --> 00:47:21,380 
〈徹底的な調査の結果―〉

590
00:47:21,505 --> 00:47:23,340 
〈結論に達しました〉

591
00:47:23,924 --> 00:47:27,719 
〈ユンボにおける
化学物質の流出は―〉

592
00:47:27,970 --> 00:47:33,267 
〈ガス菅のバルブ欠陥による
ガス漏れです〉

593
00:47:34,017 --> 00:47:36,937 
〈この結果に従って
今後は―〉

594
00:47:37,062 --> 00:47:42,568 
〈ガス会社が損害を
賠償することになります〉

595
00:47:42,734 --> 00:47:43,694 
〈つまり…〉

596
00:47:59,376 --> 00:48:00,794 
相棒はいるだろ？

597
00:48:02,963 --> 00:48:04,214 
はい います

598
00:48:05,132 --> 00:48:07,217 
よし　カリに行け

599
00:48:55,015 --> 00:48:58,018 
日本語字幕　原田 りえ