NETFLIX オリジナルシリーズ
事実に着想を得た創作であり
人物 場所 事件等は 架空のものです
〈アマド･カリージョ･ フエンテス〉
〈空の王者〉
〈まったく優雅なもんだ〉
〈からかうなよ〉
〈このクソ野郎〉
〈君の弟か？〉
〈ああ アルバロだ〉
〈こっちへ来い〉
〈さあ ハグしよう〉
〈どうも〉
〈それで調子はどうだ？〉
〈絶好調さ ３億2000万だからな〉
〈アメリカ財務省の 匂いがする？〉
〈半分はお前に〉
〈本当？〉
〈忘れるな〉
〈いい時に来たわけだ〉
〈火曜日は最高だ 分かるだろ？〉
〈まったく〉
〈家へ〉
〈行こう〉
〈よし〉
〈マルガリータは好きか？〉
〈もちろん〉
〈“マルガリータ”を 呼んである〉
〈たっぷり味わうがいい〉
ようこそ メキシコへ
〈行こう〉
〈飛行機から金を運べ〉
ナルコス
〝アメリカ大使館〞
マーティン上院議員と私から 大使に感謝を伝えたい
だがワシントンが 懸念してるのは―
勝てる見込みが あるかどうかだ
歳出委員会の古株委員として 我々は回答を迫られてる
エスコバルを倒したことは 我が国の誇りだ
君に会えて光栄だよ ペーニャ捜査官
だが今もコカインは北米に流入
コロンビアが 脅威と向き合うか―
国民は危機感を抱いてる
“強硬手段を取れ”と ヘルムス上院議員は主張
君たちの率直な意見を 聞きに来た
どんなリスクがあるか
君たちが必要としてるのは どんな支援なのかをね
議員の滞在中は手厚く対応を
彼らの任務を最優先に 質問されたら答えてくれ
以上だ
金が世界を動かす
やり方は違うが 善人も悪人も金を追う
麻薬取締局(ＤＥＡ)は政治家に媚(こ)びて 財源を確保
密売人にとって 金を稼ぐのは簡単だが―
持ち続けるのは大変だ
昔はアメリカ往復の 飛行機で―
行きはコカイン 帰りは現金を空輸
両替するか―
パブロ･エスコバルなら どこかへ隠した
大金を埋めた密売人が 死んだあと―
雨でその紙幣が流されて 川の下流にたまった
違法な金の問題は 足跡が残ること
かつてはアメリカの銀行と 簡単に取引できたが
ニクソン大統領が 銀行秘密法に署名
１万ドル以上の現金取引は 届け出が必要になった
そして“資金洗浄”が始まった
第１段階は“プレイスメント”
カリの手口は見事で―
地元の人間をアメリカに送り 為替を買わせた
１万ドル以下なら 届け出も要らず―
身分証明書も不要だ
預けるか現金化するまで 受取人は空欄に
為替を大量に買ったら 箱詰めして送る
太陽が輝き 規制が甘い国
“カリブ海のスイス”
パナマへ
電信送金の規制がないから 第２段階に最適だった
“レイヤーリング”
達人の出番だ
カルテルの陰の主役は 資金洗浄する者
合法な金に換える 手品の種を明かそう
地元の銀行の口座へ 為替を預ける
ダミー会社や 合資会社によって―
取引の追跡を困難にして 金の流れを隠ぺい
汚い金の出どころを消す
だが巧妙に隠しても 金は足跡を残す
カリを潰す最善の手段は それを暴くこと
〈カリはいい所だな〉
ふざけるな
お前は向かいの席だから 相棒だと…
ハメやがって
現場も知らずに 特殊作戦部隊へ？
そう願ってる
ファイストル捜査官 ヴァン･ネス…
やあ
ようこそ
〈どうも〉
カルデロン大尉
〈どうぞ よろしく〉
〈なぜカリへ？〉
〈調べたい住所があってね〉
〈カルテル絡みで？〉
〈どうかな〉
〈麻薬捜査官が 警察を信用しない？〉
〈前任者の例に学ぶべきだ〉
〈カリの汚職警官の数は 教会より多いから―〉
〈疑うのは分かる〉
〈だが警察の協力なしじゃ 何もできない〉
〈俺じゃなくても誰かに 話さなきゃ始まらない〉
〈分かった〉
〈よし〉
〈ある住所が カルテルの資金に関与を〉
〈そこを調べたい もし点と点がつながれば…〉
〈今のところ“点”だけ？〉
〈それを追うしかない〉
〈兄弟の隠れ家を 教えてくれるとでも？〉
〈町の半分を支配してるが 姿は見えない〉
〈ロドリゲス兄弟は幽霊だ〉
それは本当だ
自首の条件が決まるまで―
逮捕を避けて身を隠した
豪邸を捨てて別の家に移り―
合法な事業に支障が出ないよう 麻薬帝国を仕切った
その一方でチェペは ＮＹの商売を拡大してた
だが幸運が続くとは限らない
モナコでコンピューターが故障
ある会社が 同じ銀行に複数の口座を―
さらにヨーロッパにも 多数の口座を持つことがバレた
そのすべてがボゴタの銀行に つながっていた
ＤＥＡは大統領から―
“クリントン･リスト”を 与えられた
密売への関与が疑われる会社を 記載すると―
その会社はアメリカ企業との 取引を禁じられた
諦めるんだな
俺たちは何も―
証明しなくていい
リストに載せたら あとは任せる
財務省の外国資産管理局に
協力させてください
リストの威力で 必要な情報が手に入り―
カリの資金洗浄係の 名前が分かった
フランクリン･フラド
コロンビア人による ドルの所持は違法だった
フラドは金融機関と つながりを持つだけでなく―
彼自身が金の役割を果たした
密売人と金融業界の 懸け橋となった
５ヵ国語を話し 複数の旅券を所持
アメリカのビジネススクールで 知り合った―
アメリカ人女性と結婚した
カリブ諸国の銀行で 彼女の旅券は大歓迎
抜け目ない男だったが 俺たちに名前がバレた
送金記録だ
口座を管理してるのは フランクリン･フラド
知ってるか？
ええ
〈インターアメリカの元重役〉
〈あの兄弟の銀行か〉
〈さらに重要な仕事を 与えられた〉
〈フラドの住所は？〉
〈手に入れるわ〉
〈風向きが変わったの？〉
〈奴らを捜査する？〉
〈仕事をするだけだ〉
〈上司は？〉
〈この件を知ってる？〉
ノーコメント
考えてみたの
私も一緒に行くわ
昔みたいに旅行できるのも これが最後かも
ミラノを覚えてる？
天井から水漏れ
あなたの誕生日に マズいリゾットを
バルコニーも…
ロドリゲス兄弟が 口座を増やせと
危険だよ
大丈夫よ
かなりハイだな
ひどいわ
君の旅券を
１人でいたくない
字幕付きの映画は もうウンザリだし―
密売人の妻の話も退屈
英語を教えろ
私には無理よ
何のために学位を？
クソッ
話はまた今度だ
〈ここがダイニング〉
〈そっちが寝室で 隣もそうだ〉
〈ここがリビング〉
〈ここに調光器があって―〉
〈ライトを調節できる〉
〈これで分かったな〉
〈いえ 分からないわ〉
〈何が分からない？〉
〈これが普通だと？〉
〈バジェ北部に戻るか 決めてないと言っただろ〉
〈だからドン･ミゲルは 私にお城を？〉
〈彼にお礼を伝えて〉
〈どうするか考えてみる〉
〈今夜は夕食会よ〉
〈君の友達と？〉
〈投資家たちよ〉
〈半年の遅れを 不満に思うはず〉
〈ロドリゲス兄弟の名前は 出さないほうがいい〉
〈恥だと思ってる？〉
〈家族のためよね〉
〈今夜の話し合いが 成功すれば―〉
〈半年後には 警備会社を持てる〉
〈支度できた！〉
〈偉いわ〉
〈ハモった〉
〈パパにキスを〉
〈バイバイ〉
〈じゃあね〉
〈急いで 遅刻するわ〉
〈来られる？〉
〈君が花柄を着るなら〉
〈さあ 行くわよ〉
〈今日は忙しくなるぞ〉
〈幹部は ナシオナル･ホテルへ〉
〈使う部屋はすべて 事前に調べろ〉
〈車の逃走経路を 確保しておけ〉
〈モンテス〉
〈お前に言ってるんだ〉
〈無線のチャンネルは６と８〉
〈ＤＥＡがカリに来てる〉
〈ボゴタの新入りたちで 国家警察と行動を〉
〈令状はない ただの観光客だ〉
〈自分のケツを拭く 権利もない〉
〈だが奴らがカリにいる間は 監視を続ける〉
〈いいな エンリケ〉
〈はい ボス〉
〈連絡を取り合って 危険を回避しろ〉
〈分かったな〉
〈今夜は早く帰っても？〉
〈パオラと約束が〉
〈いいさ〉
〈１つ 頼みがある〉
〈アメリカ人の弁護士を 迎えに空港へ〉
〈“観光客”の監視は？〉
〈前任者ほど怖くない〉
住所録によると ３ヵ月前に引っ越してる
〈本当にいたのか 怪しいもんだ〉
この辺は静かだ
カルテルが圧力を？
皆がダンマリさ
昔は多国籍企業の 事務所があった
今はない？
撤退したよ カルテルの拠点だからな
町を仕切ってるのは ロドリゲス兄弟
密売人が株式仲買人の フリをしてる
町を滅ぼしやがった
〈次はどこへ？〉
どうぞ
さあ スタークマンさん
タバコを吸えずに 国際線はキツい
禁煙しては？
航空会社に屈しろと？
カンザスシティにいたって？
レブンワース
どうして？
父が軍人だったので 訓練のために基地へ
俺はまだ７歳でした
最悪だ
アメリカですよ
確かにね
ホテルで兄弟と会う？
ええ
引退するとは大した度胸だ
リーマン･ブラザーズ並みの 規模なのに
君は自首すれば 刑を免除される
俺は売人でも殺し屋でもない
カルテルの一員として 共謀罪に問われる
大丈夫だ 分かってる
彼らは人に恵まれてる
自由は金で買えない
だが私にはできる
〈支払いはアメリカドルで？〉
〈もちろん〉
〈通貨はともかく うちは前払いはしない〉
〈あんたが約束を守る 保証はないだろ〉
〈弟の無礼を許してくれ 支援に感謝してる〉
〈今日の午後 パロマリが―〉
〈金を用意して届けさせる〉
〈分かった〉
〈７人でその金を分けたい〉
〈名前はリストに〉
〈あとはパロマリ氏と うちのヒラルドに任せよう〉
〈結構です〉
〈よい１日を〉
〈自首の件が知れ渡った〉
〈そのせいだ〉
〈犯罪者扱いされてる〉
〈頭にくる〉
〈今後を考えれば 大したことじゃない〉
〈事務所に戻り次第 金を用意します〉
〈このリストに従ってね〉
〈次は弁護士のスタークマン〉
マイアミに来て 弁護士が必要になったら―
連絡をくれ
その予定はないですが
先のことは分からないさ
スタークマンさん
ようこそ
ロドリゲス兄弟がお待ちです
失礼だが 君はどんな仕事を？
彼らの会計主任です
あのハンサムな男… パチョはどうした？
エレラですか？
町中の女の電話番号を 知っていそうだ
どうぞ あちらへ
ファイストルです
どうだ？
まだ進展なしですが カルデロンは信用できそうです
よかった
記者のほうは？
俺は洗浄係を追う
どこへ行くか
しっかり見張れ ルールは破るな
はい
また報告を
待って
ごめんね
〈ヘロインの密売は 時間のムダだ〉
〈どうした？ 挨拶もしないで〉
〈どうも〉
〈機嫌悪いのか？〉
〈アマド〉
〈これぞ人生だ〉
〈おかげで―〉
〈最後の100トンを 50日でさばいた〉
〈俺たちは最高のチームだ〉
〈だから ここへ来た もっと増やせるか？〉
〈俺を誰だと？ 空の王者だぞ〉
アマド･カリージョ･フエンテス
フアレスのリーダーで―
メキシコで最も野心的な密売人
コロンビアの同業者とも 最初に手を組んだ
エスコバルは脅威を感じたが カリは仲間と見なした
最大の市場である アメリカと―
約3000キロの国境を 共有するパートナーだ
カリブ諸島ルートは 閉ざされたが
北米自由貿易協定で メキシコとの規制が緩和
アマドはそれを利用して コカインを空輸した
その名も “メキシカン･トランポリン”
ひとっ飛びで コカインを金に換えた
〈いくらでも運べるが 質問が２つある〉
〈金額と―〉
〈いつまで やるかだ〉
〈計画は知ってる 自首するんだろ？〉
〈交渉を進めてるが―〉
〈自首するまで半年ある〉
〈それまでは君と商売を〉
〈そのあとは？〉
〈どうする？〉
〈取引の調整を〉
〈新しいパートナーや 麻薬が現れる度に―〉
〈調整が必要だ〉
〈だが 君は？〉
〈どうなる？〉
〈堅気の仕事みたいに 引退するなんて言うなよ〉
〈これは男の生き様だ〉
〈やめれば人生も終わる〉
〈年寄りみたいに ゴルフでもするか？〉
〈最後の出荷まで 同じ条件で続けてほしい〉
〈決まりだ〉
〈カリの紳士たちへの餞別(せんべつ)だ〉
〈だが―〉
〈俺とフアレスに来い〉
〈見せるものが〉
〈何だ？〉
〈未来だ パチョ〉
〈クソな未来さ〉
〈旅券を〉
〈どうも〉
〈15番ゲートへ〉
〈そうか〉
〝パナマ行き ゲート15〞
〈よい旅を〉
〈どうも〉
〈じゃあ〉
〈次の方〉
パナマへ行く ＤＥＡの事務所に連絡を
許可なしで飛ばせません
何だって？
面倒を起こしたくない
ウソだろ
どうなってる？
大使も言っただろ？ 命令は絶対だ
議員たちが英雄の話を 聞きたがってるらしい
君のことだろう
他に行く所でも？
その靴じゃ大変だ
クソッ
あれがネグロ川か？
どうした？
大尉がここへ
賃貸契約書に名前はないが 上の６階分はカルテルの所有だ
すごい 本当なのか？
カリにもいい警官はいる
信頼できる仲間を極秘で呼ぶ
ここを見張って ボゴタに戻ったら―
令状を取れ
建物がなくなる心配はない 令状を取れば捜索できる
すぐ行こう
ボゴタの判事が令状を
今まで隠してたのか？
〈気に入らないな 俺をナメてる？〉
誰を信じるべきか 令状が必要か―
確信がなかった
住所がないぞ
カルテル絡みだろ 踏み込もう
俺がどれだけリスクを 背負うと？
君らと違って ＤＥＡの年金もない
大した金額じゃない
クソッ
やるぞ
〈15番通りと４番通りの 交差点に戦術部隊を〉
〈了解〉
〈15番通りと４番通りの 交差点に〉
〈分かってるだろ〉
〈自首すれば生活も変わる〉
〈プールサイドで 葉巻をくゆらせ―〉
〈手下に命令するのは 終わりだ〉
〈命令するのは もう飽きた〉
〈誰も命令など聞かない〉
〈同じことだろ？〉
〈だが 歴史上で―〉
〈俺たちほどの偉業を 成し遂げた兄弟はいない〉
〈帝国を築いた者は 前にもいた〉
〈帝国を守りつつ 引退する者は初めてだ〉
〈死んだお袋も 誇りに思うだろう〉
〈兄弟とその家族 息子たちも安泰だ〉
〈戦術部隊が ハムンディ駅から４番通りへ〉
〈お前はどこに？〉
〈“観光客”の監視を〉
〈町中を調べ回ってたが 今は立ち止まってる〉
〈どこにいる？〉
〈15番通りと４番通りの 交差点〉
〈エンリケ 警察が来るぞ〉
〈パロマリを連れ出せ〉
〈早く出ろ クソ野郎〉
〈何だ？〉
〈ホルへだ〉
〈招かれざる客が来る 逃げろ〉
〈そんな暇はない 重要な仕事がある〉
〈だからこそ出るんだ〉
〈私に命令を？〉
〈大事な仕事があるのは 分かってる〉
〈君には関係ない〉
〈机の上には ドル紙幣の山が？〉
〈ギジェルモ 頼む〉
〈書類に名前が出てる 見られたらマズい〉
〈ホルへ〉
〈逃げろ〉
〈自分の仕事をしろ〉
〈これが俺の仕事だ 今すぐ…〉
〈クソ野郎〉
〈邪魔しやがって〉
〈断裁した書類や フロッピーも調べろ〉
〈インボイスと船荷証券 ＰＣのデータも〉
令状は書類だけ
形が あればいい
〈行くぞ〉
とにかく来い
すぐ情報部門に戻れる
そうじゃない
時間のムダだし 貴重な令状もムダになる
聞けよ
20ドル札の大統領に 誓ってもいい
こっちはペソ紙幣の 知らない男に誓う
〈クソッ〉
〈ご用件は？〉
〈７階の事務所へ〉
〈前もって連絡します〉
〈サプライズで喜ばせたい〉
〈待ってください〉
〈逃げろと言っただろ〉
〈大事な仕事をしてる〉
〈説得できなくて〉
〈車を回せ〉
〈仕事の邪魔するな〉
〈裏階段を使え〉
〈はい〉
〈何してる？〉
〈自分の仕事だ〉
〈すぐ片づけないとマズい〉
〈口出しするな 私はすべて把握してる〉
〈すべて？〉
〈そうさ〉
〈ムショに10年 ブチ込まれるぞ〉
〈出ていけ〉
〈コロンビア国家警察だ〉
〈ファイルは？〉
〈仕事を続けろ〉
〈ここは事務所で 我々は仕事中だ〉
〈用件は？〉
〈書類やインボイス 手紙を見せろ〉
〈だったら令状を見せてくれ〉
〈あんたが責任者か？〉
〈ああ そのとおりだ〉
〈インボイスを すべて見せてくれ〉
〈おい 待て〉
〈令状には“書類のみ”と〉
何だって？ スペイン語は分からない
〈分からない？〉
書類だけ
〈書類だけだ〉
分かった
〈クラウディア 見張ってろ〉
〈はい〉
〈そのままにしろ〉
〈すべて調べて目録を〉
何かプレゼントが？
〈そこは私室だ〉
〈昨年の書類を見せろ〉
〈こちらへ〉
見せてもらう
〈出てくれ〉
受話器が外れてる
〈船荷証券は？ 見せてくれ〉
〈もっと〉
〈全部だ〉
〈他は？〉
〈下に〉
〈これも？〉
〈はい〉
〈1993年〉
〈最新です〉
“証拠品”
〈運べ〉
賭けは俺の勝ちだ
そうだな
やられたよ
エスコバル亡きあと 麻薬戦争の最大の舞台に
化学薬品を散布しては？
他の農作物も栽培してるので 無理です
バナナ農園がある
チキータは寄付額も大きい
着きました こちらです
これはひどい
激しい銃撃戦を？
そうです
ミルズ大尉です
やあ
この任務の顧問を
よろしく
コロンビアの奇襲隊と連携した
革命軍か？ それとも密売人？
両方です
革命軍は密売人の護衛か 武器を強奪したか
政権転覆を目指し コカインはその資金源です
最高の装備だ
軍備拡大競争をしてます これは―
ジェット燃料
昼飯にしましょう
昼飯だって？ じゃあ そうするか
早く燃やせ
〈パーティ三昧の毎日も―〉
〈すぐに飽きちまう〉
〈こんな生活を想像できる？〉
〈何を考えてる？〉
〈親父が最後に 俺に言った言葉だ〉
〈出ていけと？〉
〈いや〉
〈こう言われた〉
〈この世界に―〉
〈俺の居場所なんか どこにもないと〉
〈俺は成功した〉
〈親父は間違ってた〉
〈だが すべて手放す〉
〈これから どう生きれば？〉
〈分からない〉
〈でも数十億ドルを 手にしてる〉
〈ゆっくり考えればいいさ〉
〈代償は？〉
〈どういう意味？〉
〈息子を殺された〉
〈その代償よ〉
〈何か提案された？〉
〈マンションを〉
〈受け取りなさい あとで売るわ〉
〈金を手にしてから 復讐してやる〉
〈そのあと戻って〉
〈ペドロと代わって〉
〈心配しないで よく寝てるわ〉
〈今日は危なかったな〉
〈令状を持ってた〉
〈仲間の警官から聞いた〉
〈あと一歩で大変なことに〉
〈ただの“観光客”じゃ なかった〉
〈お前に救われた〉
〈押収品は？〉
〈書類を〉
〈だったら問題ない〉
〈あとは俺に任せて 今夜はパオラと楽しめ〉
〈じゃあ〉
名前と住所… すべて合法な書類だ
どうだ？
警部
押収品の目録を作る 運ぶのを手伝ってくれ
どうも誤解があるようだ
ここで保管する
俺たちが調べる
証拠の取り扱いは 任せておけ
こちらが情報を
君らは国家警察の作戦に 参加しただけだ
冗談だろ？
違う
本気だ
〈何か見つかったら連絡する〉
〈ボゴタに戻るよう 指示が出てる〉
〈今夜の最終便で〉
ダマされた
誰がいい警官だと？ クリス
ハメられた ボスに電話する
クソッ
この辺は圏外です
君は国防省の人間か？
対外的にはね
だが海兵隊の所属で 軍事援助の一環です
ＣＩＡか？
まさか 違います
１本くれ
どうも
出身は？
前任地はペンドルトン
サウジアラビア兵に 準備体操を指導
これが意外とキツい
ここは悲惨な状況か？
ええ そうです
準軍事組織 革命軍 密売人 米軍
非常に危険です
事実を明かすほど 危険じゃない？
死体の上には 7,62ミリ弾の弾倉
ＡＫ-47用のサイズだろ
さっきの銃には 5,56ミリ弾を使うはずだ
とんだ茶番だな
ゲリラと農民を 密売人に見せかけた？
銃に詳しいな
俺は向こうへ
随分 汚いやり方だな
たとえ ＣＩＡでも
分かりやすく演出した
少しだけ
真相がバレたら？
麻薬戦争はヤラセだと 帰国した議員が話したら？
資金はすべてムダになったと
英雄でも失敗したと
計画の妨げに？
率直に言おう
密売人が支配しかねない国に
50億ドルの支援をするのは 議会が難色を示す
次のカストロが 誕生しようとしてます
資金源は麻薬密売だ
ベネズエラや ホンジュラスでも―
リッチな反米の独裁者が台頭
我々が背を向ければ 地獄と化す
アメリカと中南米の 懸け橋として―
最高の位置にある この国でアメリカの威信を示す
ヘリや小銃や暗視装置 顧問を提供して―
コロンビアの安定を 図りましょう
地域全体の指針としてね
コロンビアへの多額の支援を 世論に認めさせるには
完全な勝利を収める必要がある
コロンビア政府は 史上最大のカルテルを―
数ヵ月後に解体させる予定です
銃を使わずに潰すことができる
死者を出さず 手を汚さずに
アメリカ国民も納得するはずだ
ペーニャ捜査官
どう思う？
完全なる勝利を 本当に収められると？
ステックナーと俺は…
多くの場合は 意見が食い違います
だが これは例外だ
完全なる勝利を
意見が合ってよかった
自首させるのは 財源確保のためか
コロンビアに金を払い 兵士を森へ？
次の重要な戦いのためだ
この戦いは負けてもいいと？
麻薬戦争か？
我々の完敗だった 君もその目で見ただろ？
まだ分からないのか
個人的な思い入れが強すぎると 失敗する
くたばれ！
じゃあ また会おう
〈奴らは？〉
〈ボゴタ行きの便に〉
〈書類は？〉
〈こっちに〉
〈確かか？〉
〈まさか令状を 取っていたとはな〉
〈一緒にいたから あんたに警告できなかった〉
〈あのアメリカ人たちを―〉
〈甘く見たら危険だ〉
俺はチリに赴任してた
チリにいたって？ 初耳だぞ ダン
あの会計士
なまりがある
なまり？
少しね こう言ってた
どういう意味だ？ “クソ野郎”？
そのとおりだ
他にも言ってた
チリでしか使わない言葉だ
奴がチリ出身なら…
送還の対象になる
パナマのＤＥＡは 令状が要ると
クソッ
奴はパナマを出ました
行き先は？
不明です
居場所が分からない？
ファイストルから 何度もボスに電話が
つかまったら連絡を 今から戻る
ストッダード
何です？
奴のアメリカ人の妻が ボゴタに
電話を盗聴しろ
無理です
やるんだ
〈ご提案には 大いに興味があります〉
〈成長が期待できる〉
〈パオラに聞いた以上に―〉
〈すごい話だ〉
〈だが半年も遅れると聞いて かなり困惑しています〉
〈仕事への責任感から―〉
〈優秀な後任が見つかるまで 辞められなくて〉
〈やあ〉
〈どうも〉
〈ありがとう〉
〈もう１本 ワインを〉
〈ええ〉
〈あいつを見ろ〉
〈何様のつもりだ？〉
〈どうも〉
〈ご主人は警備の専門家〉
〈奥さんは 一流法律事務所の新星〉
〈前に一緒に仕事を？〉
〈贈り物だ〉
〈ダビド･ロドリゲス〉
〈よろしく〉
〈スーツ姿にダマされるな〉
〈こいつは 実に優秀なクソ野郎でね〉
〈うちの切り札だ〉
〈分かるか〉
〈楽しめよ〉
〈奥さんも〉
〈彼とはどんな関係ですか？〉
〈カリは小さな町です〉
〈特に警備関係の 仕事をすれば―〉
〈様々な知人ができます〉
〈俺が届ける書類か？〉
〈重要な書類だ〉
〈誰にも預けたくない〉
〈分かった 行こう〉
〈ドアを開けろ〉
〈ふざけるな〉
〈助手席へ〉
〈いいからドアを開けろ〉
〈前に乗れ 俺は部下じゃない〉
お友達が多いな
まったくだ
所得税の申告業務だけで 住める場所じゃない
“クソ野郎”だ
〈合意はまだだ 奴は頑固でね〉
〈いいか パチョ〉
〈絶対に契約を 取りつけるんだ〉
〈明日 フアレスに同行して 話をまとめる〉
〈分かった また連絡しろ〉
〈じゃあ〉
〈おやすみ〉
〈カリージョさんから〉
〈俺を呼び出すとはね〉
〈さあ 入れ〉
〈座って〉
〈あなたは―〉
〈気前よく マンションをくれた〉
〈それで？〉
〈条件を教えてほしいんです〉
〈“条件”って？〉
〈あなたが来る頻度は？〉
〈君の望みどおりにする〉
〈来なくてもいい〉
〈君の家だ〉
〈手当はある？〉
〈手当？〉
〈私は18歳の時に クラウディオと結婚した〉
〈何も知らずに〉
〈彼の家族から 自由になって―〉
〈息子を取り戻したい〉
〈助けてもらえるなら…〉
〈もちろん〉
〈じゃあ いいわ〉
〈うれしいよ〉
〈少し休んだほうがいい〉
〈何か食べろ〉
〈明日 君の息子を取り戻す〉
〈どうだ？〉
〈いいわ〉
〈座って〉
時速80キロなら 水に飛び込んでも助かる
女を見捨てて？
バスに置き去りに
まさか
俺はそうする
置き去りに？
いよいよだ
ダン
奴じゃないか？
ヒルベルト･ロドリゲス
すごい
驚いたな やったぞ
ペーニャだ
俺です
どこだ？
ヒルベルト･ロドリゲスがいる
目の前に？
捕らえることもできます どうしますか？
〈夜遅く すまない〉
ヒルベルトを捕まえたい？
日本語字幕 原田 りえ