1
00:00:06,589 --> 00:00:09,426 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:11,094 --> 00:00:13,805 
事実に着想を得た創作であり

3
00:00:13,930 --> 00:00:16,933 
人物 場所 事件等は
架空のものです

4
00:01:06,524 --> 00:01:07,859 
〈みんな よく聞け〉

5
00:01:08,485 --> 00:01:10,737 
〈携帯を預けてもらう〉

6
00:01:10,904 --> 00:01:12,614 
〈ポケベルと無線も〉

7
00:01:12,781 --> 00:01:14,657 
そんな必要がある？

8
00:01:14,949 --> 00:01:16,576 
ああ　残念だがね

9
00:01:16,951 --> 00:01:18,036 
〈渡してくれ〉

10
00:01:18,161 --> 00:01:22,332 
君の部下の１人が
カルテルに雇われてるとか

11
00:01:24,834 --> 00:01:26,294 
何か証拠でも？

12
00:01:26,544 --> 00:01:27,754 
まだ言えない

13
00:01:28,505 --> 00:01:31,424 
動きを知られたら
逮捕できない

14
00:01:34,511 --> 00:01:35,887 
念のためだ

15
00:01:37,806 --> 00:01:39,516 
〈ご協力 どうも〉

16
00:01:41,100 --> 00:01:44,145 
〈３時間は連絡が取れない〉

17
00:01:44,562 --> 00:01:47,273 
〈俺と部下が先に行く〉

18
00:01:47,398 --> 00:01:48,566 
〈標的は？〉

19
00:01:49,359 --> 00:01:52,654 
〈この時のために
今まで訓練を〉

20
00:01:56,241 --> 00:01:59,494 
俺たちは顧問として協力する

21
00:02:01,037 --> 00:02:02,455 
手柄は君たちに

22
00:02:07,502 --> 00:02:08,962 
〈みんな 聞いたな〉

23
00:02:09,671 --> 00:02:12,090 
〈気を引き締めていけ〉

24
00:02:12,382 --> 00:02:13,174 
〈いいか？〉

25
00:02:13,299 --> 00:02:13,842 
〈了解！〉

26
00:02:14,134 --> 00:02:15,009 
〈行くぞ〉

27
00:02:32,485 --> 00:02:37,323 
大物でなけりゃ
ボゴタから来たりしない

28
00:02:38,950 --> 00:02:40,535 
部下の安全

29
00:02:40,702 --> 00:02:42,537 
それだけが心配だ

30
00:02:43,121 --> 00:02:46,040 
マズいことになったら
決断を下す

31
00:02:47,167 --> 00:02:48,001 
いいな？

32
00:02:54,841 --> 00:02:58,136 
潜入捜査の前に
うちの子供がくれた

33
00:02:58,553 --> 00:03:02,181 
ジャマイカ人に襲われた時も
助かった

34
00:03:03,516 --> 00:03:04,893 
幸運のお守りだ

35
00:03:35,465 --> 00:03:37,717 
〈一体 何をする気だ？〉

36
00:03:40,261 --> 00:03:42,680 
〈カルテルの幹部を逮捕する〉

37
00:05:06,681 --> 00:05:10,393 
ナルコス

38
00:05:39,130 --> 00:05:44,886 
〈10番通りを埋め尽くした
群衆が拍手で迎えます〉

39
00:05:45,011 --> 00:05:48,139 
〈次期コロンビア大統領―〉

40
00:05:48,306 --> 00:05:51,017 
〈エルネスト･サンペール･
ピサノ〉

41
00:05:51,142 --> 00:05:53,978 
ヒルベルトを
称える気はないが―

42
00:05:54,520 --> 00:05:56,272 
これだけは認める

43
00:05:57,732 --> 00:05:59,984 
彼の管理は完璧

44
00:06:00,234 --> 00:06:02,403 
〈まだ朝なのに〉

45
00:06:02,487 --> 00:06:05,406 
〈俺は夜明けと共に勃(た)つ〉

46
00:06:05,907 --> 00:06:08,034 
〈こんなに大きくなって〉

47
00:06:09,827 --> 00:06:12,121 
彼には３人の妻がいた

48
00:06:12,413 --> 00:06:13,831 
しかも同時にだ

49
00:06:14,624 --> 00:06:17,251 
商売と同じく管理は完璧

50
00:06:18,544 --> 00:06:18,753 
〝ＮＹ証券取引所〞

51
00:06:18,753 --> 00:06:20,713 
〝ＮＹ証券取引所〞

52
00:06:18,753 --> 00:06:20,713 
予定は分刻みだ

53
00:06:26,177 --> 00:06:29,597 
第３夫人は月曜と火曜

54
00:06:29,764 --> 00:06:30,598 
〈あなた〉

55
00:06:32,308 --> 00:06:33,726 
〈買い物は？〉

56
00:06:34,894 --> 00:06:36,354 
〈最高よ　見て〉

57
00:06:39,607 --> 00:06:40,733 
第２夫人とは―

58
00:06:42,819 --> 00:06:44,987 
水曜と木曜に楽しむ

59
00:06:47,782 --> 00:06:51,244 
第１夫人とは
金曜と土曜を過ごす

60
00:06:51,369 --> 00:06:52,995 
〈パスからゴール！〉

61
00:06:53,079 --> 00:06:55,873 
〈ふざけるな
ディフェンダー〉

62
00:06:56,040 --> 00:06:57,125 
〈この給料泥棒め〉

63
00:06:57,250 --> 00:06:59,460 
日曜はサッカー観戦

64
00:07:00,545 --> 00:07:02,922 
妻たちが呼ばれて―

65
00:07:03,589 --> 00:07:04,465 
全員集合だ

66
00:07:04,632 --> 00:07:05,258 
〈どうも〉

67
00:07:05,842 --> 00:07:07,385 
３人は仲がよかった

68
00:07:08,136 --> 00:07:12,432 
完璧な管理のおかげで
平和が保たれた

69
00:07:13,433 --> 00:07:15,309 
敵より味方が多かった

70
00:07:15,685 --> 00:07:18,020 
〈ビジネスの拡大を
支援します〉

71
00:07:18,104 --> 00:07:20,356 
彼を守ってくれる存在

72
00:07:20,523 --> 00:07:22,316 
〈巨万の富を稼げる〉

73
00:07:22,692 --> 00:07:24,902 
“幕引き”にも彼らしい演出を

74
00:07:26,070 --> 00:07:28,573 
屋根の上で撃たれたり―

75
00:07:28,698 --> 00:07:31,868 
ハメられたり
追い出されたりしない

76
00:07:33,161 --> 00:07:36,164 
どんな時も
完璧な管理能力で―

77
00:07:36,664 --> 00:07:38,958 
常に正しい決断をしてきた

78
00:07:39,083 --> 00:07:42,128 
10億ドルの帝国を築き上げ―

79
00:07:42,545 --> 00:07:44,755 
町の警官を支配する男

80
00:07:45,006 --> 00:07:49,343 
刑務所から堂々と
釈放されようとする男

81
00:07:49,469 --> 00:07:51,012 
彼を逮捕したい？

82
00:07:51,220 --> 00:07:52,138 
それには―

83
00:07:52,263 --> 00:07:55,683 
常識外れでイカれた頭と
度胸が必要だ

84
00:07:55,892 --> 00:07:57,518 
そして運の良さもだ

85
00:07:57,685 --> 00:08:01,772 
〈カルデロンと俺
第１班はここからだ〉

86
00:08:01,981 --> 00:08:03,483 
〈第２班はここ〉

87
00:08:04,025 --> 00:08:07,695 
〈ファイストルとヴァン･ネス
プールは裏から〉

88
00:08:09,906 --> 00:08:11,365 
〈さあ 始めよう〉

89
00:08:11,491 --> 00:08:12,408 
よし

90
00:08:12,575 --> 00:08:16,496 
〈もし標的を殺したら
俺がそいつを殺す〉

91
00:08:17,163 --> 00:08:19,248 
〈失敗を繰り返すな〉

92
00:08:19,415 --> 00:08:21,876 
〈必ず生け捕りにしろ〉

93
00:08:51,656 --> 00:08:52,490 
〈行け〉

94
00:09:23,312 --> 00:09:24,438 
誰も住んでない

95
00:09:24,605 --> 00:09:25,731 
そんなバカな

96
00:09:26,232 --> 00:09:28,067 
“昨夜 パチョがいた”と

97
00:09:31,404 --> 00:09:32,780 
〈君の意見は？〉

98
00:09:33,781 --> 00:09:37,785 
〈隠れてる可能性もある
徹底的に捜そう〉

99
00:09:37,952 --> 00:09:38,703 
〈よし〉

100
00:09:39,036 --> 00:09:40,538 
徹底的に捜すぞ

101
00:09:41,122 --> 00:09:45,626 
〈いいか　家の中を
しらみ潰しに捜せ〉

102
00:09:52,466 --> 00:09:57,013 
〈パルミラで誰かの豪邸を
捜索してます〉

103
00:09:57,388 --> 00:10:01,726 
〈気づかれないように
そこを離れろ〉

104
00:10:02,268 --> 00:10:03,185 
はい　ボス

105
00:10:09,150 --> 00:10:10,026 
〈ホルヘ〉

106
00:10:11,152 --> 00:10:11,819 
〈ボス〉

107
00:10:14,864 --> 00:10:16,699 
〈大事な仕事を〉

108
00:10:17,575 --> 00:10:21,579 
〈ナベガンテが
家の前で待ってる〉

109
00:10:23,456 --> 00:10:24,582 
〈了解です　ボス〉

110
00:10:24,874 --> 00:10:27,084 
〈でも作戦の監視は？〉

111
00:10:28,210 --> 00:10:29,253 
〈コルドバに―〉

112
00:10:30,004 --> 00:10:31,547 
〈任せればいい〉

113
00:10:32,673 --> 00:10:33,549 
〈ホルヘ〉

114
00:10:34,550 --> 00:10:35,593 
〈頼んだぞ〉

115
00:10:35,718 --> 00:10:36,886 
〈分かりました〉

116
00:10:47,396 --> 00:10:50,149 
〈最も優秀な部下に任せた〉

117
00:10:54,987 --> 00:10:56,572 
〈約束を守る人ね〉

118
00:11:31,482 --> 00:11:32,483 
〈フアレス〉

119
00:11:34,443 --> 00:11:37,363 
〈天国に近く 神から遠い〉

120
00:11:38,739 --> 00:11:40,366 
〈感動的だな〉

121
00:11:41,742 --> 00:11:45,037 
〈さすが世界第８位の名所だ〉

122
00:11:49,250 --> 00:11:50,668 
〈皮肉はよせ〉

123
00:11:52,044 --> 00:11:54,755 
〈北米自由貿易協定の
おかげで―〉

124
00:11:55,214 --> 00:11:57,466 
〈エルパソにすぐ行ける〉

125
00:11:58,801 --> 00:12:03,806 
〈２年で200万のトラックが
国境を越えた〉

126
00:12:04,557 --> 00:12:07,309 
〈ほとんどが俺たちの車だ〉

127
00:12:07,893 --> 00:12:10,563 
〈検問で調べる割合は？〉

128
00:12:11,105 --> 00:12:12,940 
〈なんと10％以下だ〉

129
00:12:13,482 --> 00:12:15,317 
〈人手不足なのさ〉

130
00:12:15,651 --> 00:12:21,490 
〈水門を開けたはいいが
止める手立てがない〉

131
00:12:23,909 --> 00:12:26,412 
〈稼げるのは知ってる〉

132
00:12:26,537 --> 00:12:28,873 
〈俺が言いたいのは―〉

133
00:12:28,998 --> 00:12:32,543 
〈最高の機会を
逃しかけてるってことさ〉

134
00:12:32,835 --> 00:12:34,462 
〈後悔するぞ〉

135
00:12:36,589 --> 00:12:37,465 
〈吸うか？〉

136
00:12:42,595 --> 00:12:43,512 
〈アマド〉

137
00:12:43,804 --> 00:12:46,098 
〈パートナーを裏切れと？〉

138
00:12:46,223 --> 00:12:49,059 
〈裏切るわけじゃない〉

139
00:12:49,477 --> 00:12:51,145 
〈彼らの引退後に―〉

140
00:12:52,062 --> 00:12:56,066 
〈新しい仕事をやろうと
言ってるだけだ〉

141
00:12:57,067 --> 00:13:00,488 
〈君が送ったブツを
俺が運んで―〉

142
00:13:00,654 --> 00:13:04,825 
〈２年後には
ここを麻薬大国にする〉

143
00:13:06,827 --> 00:13:08,245 
〈考えてくれ〉

144
00:13:08,829 --> 00:13:10,456 
〈長くは待てない〉

145
00:13:10,623 --> 00:13:14,418 
〈半年後のブツを
確保する必要がある〉

146
00:13:17,254 --> 00:13:18,714 
〈できれば 君から〉

147
00:13:29,600 --> 00:13:30,434 
いいか

148
00:13:30,726 --> 00:13:32,228 
〈もう一度 捜そう〉

149
00:13:34,396 --> 00:13:35,272 
分かった

150
00:13:41,695 --> 00:13:42,780 
始めるぞ

151
00:14:00,381 --> 00:14:01,507 
〈30秒後に〉

152
00:14:08,097 --> 00:14:08,973 
〈おい〉

153
00:14:10,015 --> 00:14:12,184 
〈そこに車を停めるな〉

154
00:14:13,686 --> 00:14:14,853 
〈頭にくる〉

155
00:14:15,604 --> 00:14:17,690 
〈また故障しやがった〉

156
00:14:17,815 --> 00:14:18,857 
〈停めるな〉

157
00:14:19,024 --> 00:14:20,651 
〈ケーブルが要る〉

158
00:14:20,776 --> 00:14:22,194 
〈早くどけろ〉

159
00:14:32,413 --> 00:14:33,664 
〈ダイアナ妃みたい〉

160
00:14:33,789 --> 00:14:35,082 
〈ヒルベルト〉

161
00:14:36,792 --> 00:14:38,878 
〈誰か来たわよ〉

162
00:14:41,422 --> 00:14:47,136 
〈ドアを開けるから
ちょっと待ってちょうだい〉

163
00:14:47,428 --> 00:14:48,220 
〈見て〉

164
00:14:52,725 --> 00:14:54,018 
〈ヒルベルト〉

165
00:14:58,272 --> 00:14:58,981 
〈警察だ〉

166
00:14:59,148 --> 00:15:00,357 
〈早く下がれ〉

167
00:15:03,319 --> 00:15:04,403 
〈早く下がれ〉

168
00:15:05,112 --> 00:15:05,696 
〈何なの？〉

169
00:15:06,739 --> 00:15:07,364 
〈座れ〉

170
00:15:07,948 --> 00:15:09,033 
〈早く座れ〉

171
00:15:12,828 --> 00:15:14,121 
〈出ていって〉

172
00:15:22,212 --> 00:15:23,297 
〈逃げたぞ〉

173
00:15:41,565 --> 00:15:42,107 
〈立て！〉

174
00:15:42,566 --> 00:15:44,109 
〈おい　こっちを見ろ〉

175
00:15:46,111 --> 00:15:46,904 
〈行くぞ〉

176
00:15:47,071 --> 00:15:48,030 
〈座ってくれ〉

177
00:15:48,155 --> 00:15:50,282 
〈ヒルベルトは留守よ〉

178
00:15:50,991 --> 00:15:52,660 
〈誰かに連絡を？〉

179
00:15:53,369 --> 00:15:53,994 
〈いいえ〉

180
00:15:54,119 --> 00:15:54,703 
〈そうか〉

181
00:15:55,996 --> 00:15:59,625 
〈ロドリゲスさん
この令状に基づき―〉

182
00:15:59,750 --> 00:16:02,836 
〈国家警察は
ご主人を逮捕する〉

183
00:16:05,422 --> 00:16:08,425 
〈協力してもらえますか？〉

184
00:16:39,039 --> 00:16:40,124 
〈大丈夫か？〉

185
00:16:41,709 --> 00:16:42,710 
〈ええ〉

186
00:16:46,213 --> 00:16:47,631 
〈ここは快適よ〉

187
00:16:56,390 --> 00:16:58,142 
〈あとは家を壊すしかない〉

188
00:16:58,267 --> 00:16:59,143 
ああ

189
00:17:01,061 --> 00:17:04,064 
そうだな　捜索は打ち切りだ

190
00:17:06,942 --> 00:17:08,819 
〈ムダ足だったな〉

191
00:17:09,820 --> 00:17:11,238 
〈手強い奴らさ〉

192
00:17:14,408 --> 00:17:16,660 
部下に報告書を書かせろ

193
00:17:16,785 --> 00:17:18,162 
他に何か？

194
00:17:18,829 --> 00:17:20,080 
空港へ送って

195
00:17:20,330 --> 00:17:21,373 
もちろん

196
00:17:32,051 --> 00:17:35,095 
〈俺が１人で話をつける〉

197
00:17:36,430 --> 00:17:37,681 
〈難しい交渉だ〉

198
00:17:38,766 --> 00:17:42,728 
〈悲しみに沈む遺族は
侮辱されたと感じる〉

199
00:17:45,981 --> 00:17:48,025 
〈あんたは変わってる〉

200
00:17:51,153 --> 00:17:51,904 
〈どこがだ？〉

201
00:17:53,155 --> 00:17:54,531 
〈どうかしてる〉

202
00:17:55,491 --> 00:17:56,950 
〈銃も持たずに〉

203
00:18:00,120 --> 00:18:02,414 
〈普通は持たない〉

204
00:18:04,541 --> 00:18:07,753 
〈だが あんたは
一般人じゃない〉

205
00:18:08,670 --> 00:18:10,339 
〈だから不思議なんだ〉

206
00:18:11,090 --> 00:18:14,802 
〈絶対に銃を持たないなんて〉

207
00:18:18,680 --> 00:18:20,599 
〈なぜだと思う？〉

208
00:18:21,141 --> 00:18:22,142 
〈さあな〉

209
00:18:23,602 --> 00:18:24,812 
〈恐れてるんだろ〉

210
00:18:30,359 --> 00:18:34,071 
〈銃を持ったら
自分が何をするのか〉

211
00:18:35,197 --> 00:18:39,243 
〈本当は人殺しだと
気づくのが怖いのさ〉

212
00:19:00,889 --> 00:19:02,182 
〈ペドロ　家の中へ〉

213
00:19:05,185 --> 00:19:06,311 
〈サラサールさん〉

214
00:19:07,146 --> 00:19:08,897 
〈どうか落ち着いて〉

215
00:19:09,940 --> 00:19:13,944 
〈俺はホルヘ･サルセド
大事な話がある〉

216
00:19:15,362 --> 00:19:20,033 
〈今すぐ帰って
あのアバズレに伝えな〉

217
00:19:20,159 --> 00:19:23,871 
〈孫を返してほしいなら
自分で来いと〉

218
00:19:23,996 --> 00:19:25,706 
〈提案が不満なら―〉

219
00:19:26,456 --> 00:19:30,210 
〈俺はカリに戻って
伝言を伝える〉

220
00:19:30,335 --> 00:19:32,546 
〈丸腰で話しに来た〉

221
00:19:33,213 --> 00:19:35,507 
〈アバズレ女を
奪うために―〉

222
00:19:35,757 --> 00:19:38,802 
〈あんたのボスは
息子を殺した〉

223
00:19:39,136 --> 00:19:43,557 
〈その忘れ形見まで
奪うつもりかい？〉

224
00:19:43,724 --> 00:19:45,392 
〈ご存じのとおり―〉

225
00:19:46,101 --> 00:19:47,519 
〈彼女は母親だ〉

226
00:19:48,061 --> 00:19:50,147 
〈ボスは彼女を守ってる〉

227
00:19:51,315 --> 00:19:52,524 
〈守ってる？〉

228
00:19:54,109 --> 00:19:55,819 
〈物は言いようだね〉

229
00:19:57,029 --> 00:19:58,614 
〈お孫さんも守る〉

230
00:19:58,739 --> 00:20:00,741 
〈預けてくれれば―〉

231
00:20:00,908 --> 00:20:03,869 
〈いつでも会わせると
約束します〉

232
00:20:04,745 --> 00:20:07,831 
〈約束するって？
ご親切に〉

233
00:20:09,166 --> 00:20:11,543 
〈そんなバカな話があるか〉

234
00:20:11,668 --> 00:20:15,464 
〈ここにいれば
いつでも会えるのに〉

235
00:20:16,381 --> 00:20:18,550 
〈あの女は裏切り者さ〉

236
00:20:19,801 --> 00:20:21,136 
〈サラサールさん〉

237
00:20:21,887 --> 00:20:23,597 
〈同意してください〉

238
00:20:24,264 --> 00:20:28,018 
〈次に来る人間は
頼みもせずに―〉

239
00:20:28,268 --> 00:20:29,686 
〈力ずくで奪う〉

240
00:20:34,608 --> 00:20:38,070 
〈息子たちの意見を
聞いてみれば？〉

241
00:20:41,240 --> 00:20:45,118 
できれば友人の家に寄りたい

242
00:20:47,329 --> 00:20:48,288 
ここを右に

243
00:20:53,252 --> 00:20:54,628 
いい所だ

244
00:20:55,295 --> 00:20:57,089 
友人は金持ちだな

245
00:20:58,507 --> 00:21:00,300 
ああ 運のいい男さ

246
00:21:09,142 --> 00:21:10,143 
〈これは？〉

247
00:21:12,521 --> 00:21:14,314 
友人は鶏肉が好きで

248
00:21:21,154 --> 00:21:22,114 
〈マルティネス大佐〉

249
00:21:22,239 --> 00:21:23,115 
〈大尉〉

250
00:21:24,032 --> 00:21:25,867 
〈どんな状況だと？〉

251
00:21:27,160 --> 00:21:27,911 
〈分かってる〉

252
00:21:28,036 --> 00:21:30,247 
〈チャンスをやる〉

253
00:21:30,622 --> 00:21:34,167 
〈正しいことをしろ
作戦を邪魔するな〉

254
00:21:40,882 --> 00:21:42,467 
〈出し抜いた気か？〉

255
00:21:43,510 --> 00:21:47,097 
〈カリは俺の地元だ
ボゴタとは違う〉

256
00:21:47,681 --> 00:21:49,683 
〈あんたは一線を越えた〉

257
00:21:51,852 --> 00:21:52,894 
〈かもな〉

258
00:22:05,657 --> 00:22:07,034 
〈奴はここに〉

259
00:22:10,829 --> 00:22:11,872 
〈監視しろ〉

260
00:22:14,416 --> 00:22:16,043 
お守りの絵は？

261
00:22:19,629 --> 00:22:20,589 
〈俺は丸腰だ〉

262
00:22:20,714 --> 00:22:23,759 
〈お前の頭をミゲルに送る〉

263
00:22:24,343 --> 00:22:25,093 
〈来いよ〉

264
00:22:25,218 --> 00:22:27,095 
〈さっさと来るんだ〉

265
00:22:29,556 --> 00:22:30,891 
〈デュバン〉

266
00:22:33,518 --> 00:22:34,853 
〈車をここへ〉

267
00:22:35,645 --> 00:22:36,855 
〈おいで　ペドロ〉

268
00:22:37,314 --> 00:22:39,232 
〈ママの所へ〉

269
00:22:40,525 --> 00:22:41,443 
〈いい子だ〉

270
00:22:41,902 --> 00:22:43,820 
〈騒いだら殺す〉

271
00:22:46,406 --> 00:22:49,659 
〈少しでも動いたら
撃ち殺すぞ〉

272
00:22:50,035 --> 00:22:51,578 
〈俺が先に乗る〉

273
00:22:52,621 --> 00:22:53,663 
〈動くな〉

274
00:22:54,122 --> 00:22:57,459 
〈ペドロを奪った
もう十分だろ？〉

275
00:22:57,584 --> 00:22:58,585 
〈やめろ〉

276
00:22:58,752 --> 00:22:59,836 
〈母さん〉

277
00:22:59,961 --> 00:23:00,754 
〈待て〉

278
00:23:05,217 --> 00:23:06,635 
〈チクショー！〉

279
00:23:36,748 --> 00:23:37,541 
クソッ

280
00:24:43,064 --> 00:24:43,857 
〈銃を下ろせ〉

281
00:24:51,031 --> 00:24:52,240 
〈銃を下ろせ〉

282
00:24:57,120 --> 00:24:58,121 
〈撃つな〉

283
00:24:59,289 --> 00:25:00,999 
〈抵抗はしない〉

284
00:25:20,477 --> 00:25:21,228 
〈行くぞ〉

285
00:26:20,412 --> 00:26:22,289 
〈待て！　止まるんだ〉

286
00:26:23,498 --> 00:26:25,250 
〈大尉が逃亡を〉

287
00:26:25,375 --> 00:26:26,918 
急がないとマズい

288
00:26:27,085 --> 00:26:27,919 
ああ

289
00:26:31,881 --> 00:26:33,008 
〈電話はあるか？〉

290
00:26:44,269 --> 00:26:48,273 
〈奴らはヒルベルトを拘束して
空軍基地へ〉

291
00:26:49,274 --> 00:26:52,736 
〈この町から出すな
全員に知らせろ〉

292
00:26:52,861 --> 00:26:53,695 
〈いいな？〉

293
00:27:12,339 --> 00:27:13,840 
〈さっさと来い〉

294
00:27:21,556 --> 00:27:24,184 
〈道路で襲撃されるぞ〉

295
00:27:24,684 --> 00:27:25,852 
〈武器の用意を〉

296
00:27:34,778 --> 00:27:35,653 
〈はい〉

297
00:27:36,112 --> 00:27:37,113 
〈ドン･ミゲル〉

298
00:27:38,198 --> 00:27:39,366 
〈大変です〉

299
00:27:39,741 --> 00:27:40,450 
〈何だ？〉

300
00:27:40,617 --> 00:27:43,119 
〈ドン･ヒルベルトが
逮捕された〉

301
00:27:44,621 --> 00:27:45,705 
〈自宅で〉

302
00:28:17,445 --> 00:28:20,740 
〈標的のトラックが
通過しました〉

303
00:28:23,284 --> 00:28:25,078 
〈市場で包囲しろ〉

304
00:28:47,183 --> 00:28:48,852 
〈あそこだ　急げ！〉

305
00:28:51,187 --> 00:28:53,148 
〈次の角で奪還しろ〉

306
00:28:59,237 --> 00:29:01,364 
〈待て！　発砲するな〉

307
00:29:06,244 --> 00:29:07,036 
〈運転手〉

308
00:29:08,079 --> 00:29:09,247 
〈手を見せろ〉

309
00:29:11,416 --> 00:29:12,417 
〈運転手〉

310
00:29:14,753 --> 00:29:16,379 
〈手を見せろ〉

311
00:29:17,589 --> 00:29:18,465 
〈もっとだ〉

312
00:29:26,848 --> 00:29:28,892 
〈さっさと車を降りろ〉

313
00:29:29,559 --> 00:29:30,685 
〈後ろを開けろ〉

314
00:29:30,810 --> 00:29:31,978 
〈鍵を取るぞ〉

315
00:29:32,145 --> 00:29:33,146 
〈早くしろ〉

316
00:29:47,660 --> 00:29:48,536 
〈開けろ〉

317
00:29:48,661 --> 00:29:50,288 
ああ　分かったよ

318
00:30:01,216 --> 00:30:04,928 
〈アメリカ人どもが
おとりのトラックを〉

319
00:30:05,970 --> 00:30:07,847 
〈空軍基地で捕まえろ〉

320
00:30:09,307 --> 00:30:10,683 
〈俺が警備する〉

321
00:30:10,809 --> 00:30:15,522 
〈クソ野郎どもに
ナメられてたまるか〉

322
00:30:16,314 --> 00:30:18,900 
〈もう一度 ホルヘに連絡を〉

323
00:30:35,875 --> 00:30:38,044 
〈叔父さん　ニコラスだ〉

324
00:30:41,714 --> 00:30:42,507 
〈入れ〉

325
00:30:45,385 --> 00:30:45,969 
〈ニコラス〉

326
00:30:46,135 --> 00:30:47,053 
〈叔父さん〉

327
00:30:52,183 --> 00:30:52,851 
〈本当か？〉

328
00:30:53,726 --> 00:30:54,561 
〈ああ〉

329
00:30:56,145 --> 00:30:57,730 
〈逮捕されたのか〉

330
00:30:58,773 --> 00:31:01,109 
〈家で待ってろ　ニコラス〉

331
00:31:01,234 --> 00:31:03,236 
〈何かあったら知らせる〉

332
00:31:03,361 --> 00:31:05,238 
〈親父を助けたい〉

333
00:31:07,532 --> 00:31:08,366 
〈いいか〉

334
00:31:09,367 --> 00:31:12,453 
〈兄貴はお前を
巻き込みたくない〉

335
00:31:13,705 --> 00:31:16,165 
〈カリから移送させない〉

336
00:31:16,416 --> 00:31:17,417 
〈されるかも〉

337
00:31:17,709 --> 00:31:21,838 
〈弁護士になったのは
こういう時のためだ〉

338
00:31:22,005 --> 00:31:25,425 
〈一番早い飛行機で
ボゴタへ飛ぶ〉

339
00:31:26,551 --> 00:31:28,761 
〈移送させない〉

340
00:32:26,819 --> 00:32:27,654 
クソッ

341
00:32:28,905 --> 00:32:29,781 
待ってろ

342
00:32:37,747 --> 00:32:39,082 
なぜ停車を？

343
00:32:39,207 --> 00:32:41,000 
警官が飛行機の周りに

344
00:32:42,460 --> 00:32:44,379 
いい警官ですか？

345
00:32:45,755 --> 00:32:46,798 
いや 違う

346
00:32:48,591 --> 00:32:49,926 
〈マルティネス大佐〉

347
00:32:51,636 --> 00:32:52,929 
〈来ないでください〉

348
00:32:53,096 --> 00:32:57,809 
〈逃亡犯の逮捕と移送を
妨害する気か〉

349
00:32:59,435 --> 00:33:02,146 
〈刑務所送りになるぞ〉

350
00:33:07,443 --> 00:33:12,198 
〈今日 君たちが
何をするかによって―〉

351
00:33:13,491 --> 00:33:17,036 
〈どんな人間として
生きるかが決まる〉

352
00:33:22,625 --> 00:33:23,543 
〈警官だろ？〉

353
00:33:33,845 --> 00:33:34,887 
〈それでいい〉

354
00:34:15,845 --> 00:34:16,929 
大詰めだな

355
00:34:40,453 --> 00:34:41,454 
〈マズい〉

356
00:34:45,500 --> 00:34:46,793 
〈どうした？〉

357
00:34:47,335 --> 00:34:48,753 
〈遅かったな〉

358
00:34:48,878 --> 00:34:50,171 
〈圏外だった〉

359
00:34:50,338 --> 00:34:51,881 
〈逮捕された〉

360
00:34:53,466 --> 00:34:54,092 
〈誰が？〉

361
00:34:54,217 --> 00:34:57,428 
〈ヒルベルトが逮捕された〉

362
00:35:00,264 --> 00:35:01,307 
〈無線の盗聴を〉

363
00:35:01,432 --> 00:35:03,643 
〈標的を言わなかった〉

364
00:35:03,935 --> 00:35:06,562 
〈昨夜 テープを確認した〉

365
00:35:14,487 --> 00:35:15,404 
〈いいか〉

366
00:35:16,114 --> 00:35:18,741 
〈奴らはボスを拘束してる〉

367
00:35:19,575 --> 00:35:20,785 
〈手を打たないと〉

368
00:35:21,119 --> 00:35:22,787 
〈早く戻れ〉

369
00:35:46,561 --> 00:35:47,520 
〈子供だぞ〉

370
00:35:58,197 --> 00:36:00,283 
〈写真撮影は５秒だけ〉

371
00:36:00,700 --> 00:36:01,784 
〈おめでとう〉

372
00:36:02,660 --> 00:36:05,037 
〈今のうちに喜んでおけ〉

373
00:36:05,288 --> 00:36:08,875 
〈勝ち目のない相手に
ケンカを売ってる〉

374
00:36:10,960 --> 00:36:14,964 
〈笑えよ　ヒルベルト
テレビに出るぞ〉

375
00:36:19,177 --> 00:36:20,136 
〈ロドリゲスさん〉

376
00:36:20,303 --> 00:36:25,183 
〈麻薬密輸共謀と不当利得の
容疑について反論は？〉

377
00:36:25,308 --> 00:36:26,350 
〈以上だ〉

378
00:36:26,475 --> 00:36:28,477 
〈市民にコメントを〉

379
00:36:28,895 --> 00:36:30,062 
〈ロドリゲスさん〉

380
00:36:37,195 --> 00:36:40,072 
自首を茶番だと思う者には―

381
00:36:40,489 --> 00:36:43,659 
ヒルベルト逮捕は希望の光

382
00:36:44,493 --> 00:36:48,039 
暴力を避ける唯一の道だと
思う者には―

383
00:36:48,164 --> 00:36:50,166 
悪夢の始まりだった

384
00:36:50,458 --> 00:36:54,086 
新たな戦いの火ぶたが切られた

385
00:36:55,087 --> 00:36:58,341 
どちらの側にとっても
確かなのは―

386
00:36:58,925 --> 00:37:02,970 
彼の逮捕が
予想外だったことだ

387
00:37:04,889 --> 00:37:06,474 
特に本人には

388
00:37:38,172 --> 00:37:40,007 
お手柄ですね

389
00:37:40,675 --> 00:37:43,219 
待ってください
一緒に乾杯を

390
00:37:43,386 --> 00:37:44,470 
先に始めろ

391
00:37:51,519 --> 00:37:52,311 
大使

392
00:37:52,478 --> 00:37:53,437 
よくやった

393
00:37:54,647 --> 00:37:56,065 
大したものだ

394
00:37:56,232 --> 00:37:57,775 
情報のおかげです

395
00:37:57,858 --> 00:37:59,485 
今までの努力がムダに

396
00:37:59,652 --> 00:38:02,822 
カリ幹部の手錠姿を
人々は見たがってる

397
00:38:03,155 --> 00:38:04,740 
明日の１面を飾ります

398
00:38:04,907 --> 00:38:07,118 
コロンビア側は違う

399
00:38:09,453 --> 00:38:10,579 
見るがいい

400
00:38:12,373 --> 00:38:13,249 
着替えろ

401
00:38:23,551 --> 00:38:24,176 
〈ペドロ〉

402
00:38:24,302 --> 00:38:25,261 
〈ママ〉

403
00:38:29,807 --> 00:38:30,808 
〈お腹すいた？〉

404
00:38:30,933 --> 00:38:31,642 
〈ううん〉

405
00:38:33,477 --> 00:38:34,812 
〈可愛いな〉

406
00:38:35,396 --> 00:38:37,023 
〈父親似だ〉

407
00:38:41,235 --> 00:38:42,320 
〈ママが絵本を〉

408
00:38:46,449 --> 00:38:47,992 
〈やっと戻ったか〉

409
00:38:53,873 --> 00:38:56,417 
〈麻薬取締局(ＤＥＡ)が
情報を握ってる〉

410
00:38:56,542 --> 00:39:00,546 
〈どこの家にいても
危険かもしれません〉

411
00:39:03,132 --> 00:39:04,633 
〈今はここにいる〉

412
00:39:10,056 --> 00:39:10,890 
〈話し合いを〉

413
00:39:15,019 --> 00:39:16,354 
〈当然のことだ〉

414
00:39:16,645 --> 00:39:19,732 
〈警察は逮捕状に従って…〉

415
00:39:19,899 --> 00:39:21,734 
〈待ってください〉

416
00:39:22,068 --> 00:39:23,652 
〈警察ではない〉

417
00:39:23,778 --> 00:39:28,824 
〈アメリカのＤＥＡが
計画した作戦です〉

418
00:39:28,949 --> 00:39:31,994 
〈だが 国家警察が
逮捕して―〉

419
00:39:32,244 --> 00:39:34,413 
〈ボゴタに移送した〉

420
00:39:34,580 --> 00:39:36,540 
〈そして家宅捜索もだ〉

421
00:39:36,665 --> 00:39:38,626 
〈警察が戦争を始めた？〉

422
00:39:38,876 --> 00:39:42,797 
〈私は検事総長として
カルテルの幹部と―〉

423
00:39:43,923 --> 00:39:46,926 
〈平和的解決を目指してる〉

424
00:39:47,051 --> 00:39:49,512 
〈ヒルベルト逮捕により―〉

425
00:39:49,637 --> 00:39:53,682 
〈交渉も新たな局面を
迎えることになる〉

426
00:39:54,725 --> 00:39:57,228 
〈コロンビアの
サンペール大統領です〉

427
00:40:02,858 --> 00:40:04,860 
〈遅れて申し訳ない〉

428
00:40:05,236 --> 00:40:08,781 
〈何とかして嵐を静めようと〉

429
00:40:12,076 --> 00:40:16,539 
〈カリ幹部が勾留されたと
国防大臣に聞いた〉

430
00:40:17,415 --> 00:40:19,250 
〈お言葉ですが…〉

431
00:40:19,959 --> 00:40:21,210 
〈何だ？　ミゲル〉

432
00:40:22,294 --> 00:40:26,173 
〈何ヵ月も自首について
交渉してきました〉

433
00:40:27,133 --> 00:40:30,553 
〈ロドリゲス氏を
釈放すべきです〉

434
00:40:33,389 --> 00:40:35,266 
〈ここは法治国家だ〉

435
00:40:36,267 --> 00:40:37,852 
〈取引はしない〉

436
00:40:38,811 --> 00:40:41,814 
〈世界最大の犯罪組織に
屈すれば―〉

437
00:40:42,690 --> 00:40:45,651 
〈国民の信頼を永遠に失う〉

438
00:40:48,237 --> 00:40:52,825 
〈他の国民と同じ法的手続きで
裁くべきだ〉

439
00:40:53,909 --> 00:40:56,495 
〈成り行きを見守ろう〉

440
00:40:59,081 --> 00:41:00,332 
〈今のところ―〉

441
00:41:02,001 --> 00:41:03,627 
〈逮捕は有効だ〉

442
00:41:04,795 --> 00:41:06,005 
〈以上だ〉

443
00:41:08,841 --> 00:41:09,967 
チクショー

444
00:41:16,015 --> 00:41:19,351 
“君のせいで台無しだ”

445
00:41:59,558 --> 00:42:01,101 
〈言ったはずだ〉

446
00:42:01,352 --> 00:42:03,312 
〈お前は関わるな〉

447
00:42:03,437 --> 00:42:04,647 
〈落ち着いて〉

448
00:42:05,105 --> 00:42:08,526 
〈面会できるのは
弁護士の俺だけだ〉

449
00:42:12,530 --> 00:42:16,867 
〈それに息子の顔を見れば
安心するだろ〉

450
00:42:18,202 --> 00:42:22,373 
〈デカいグラスで
ウィスキーをあおりたい〉

451
00:42:28,462 --> 00:42:29,505 
〈どう思う？〉

452
00:42:31,465 --> 00:42:33,425 
〈逮捕状が古い〉

453
00:42:34,760 --> 00:42:35,844 
〈無効か？〉

454
00:42:36,428 --> 00:42:37,179 
〈弱い〉

455
00:42:38,472 --> 00:42:42,101 
〈明日は１時から
薬局委員会の昼食会だ〉

456
00:42:42,184 --> 00:42:44,228 
〈朝８時には ここを出る〉

457
00:42:45,020 --> 00:42:48,148 
〈裁判が始まるまで
ここにいる〉

458
00:42:48,774 --> 00:42:53,112 
〈共謀罪の容疑で
このボゴタで勾留される〉

459
00:42:54,947 --> 00:42:56,115 
〈あり得ない〉

460
00:42:56,574 --> 00:42:58,617 
〈これは何かの間違いだ〉

461
00:42:58,742 --> 00:43:02,538 
〈ＤＥＡの捜査官が
出すぎたマネを〉

462
00:43:03,080 --> 00:43:07,126 
〈そうだとしたら
釈放されてるはずだ〉

463
00:43:10,838 --> 00:43:11,880 
〈これが現実だ〉

464
00:43:12,047 --> 00:43:15,301 
〈どれだけ金を使ったと
思ってる？〉

465
00:43:16,635 --> 00:43:19,388 
〈早く釈放させるべきだ〉

466
00:43:23,601 --> 00:43:26,478 
〈なぜクソ野郎どもに
裏をかかれた？〉

467
00:43:27,438 --> 00:43:28,564 
〈カルデロンめ〉

468
00:43:31,191 --> 00:43:33,444 
〈八つ裂きにしてやる〉

469
00:43:33,902 --> 00:43:35,738 
〈奴の家族もガキも〉

470
00:43:35,863 --> 00:43:36,947 
〈よせ　ダビド〉

471
00:43:38,449 --> 00:43:41,577 
〈この責任は全員にある〉

472
00:43:42,828 --> 00:43:43,454 
〈コルドバ〉

473
00:43:43,621 --> 00:43:45,831 
〈気づいた時には…〉

474
00:43:45,956 --> 00:43:49,335 
〈気づいた時には
マルティネス大佐が―〉

475
00:43:49,585 --> 00:43:52,838 
〈兄貴の家に入って
30分たってた〉

476
00:43:52,963 --> 00:43:53,839 
〈ボス〉

477
00:43:54,715 --> 00:43:57,718 
〈ＤＥＡの件は
俺に任されてた〉

478
00:44:00,721 --> 00:44:01,430 
〈待て〉

479
00:44:02,056 --> 00:44:05,267 
〈コルドバは
兄貴の警備責任者だ〉

480
00:44:06,602 --> 00:44:07,603 
〈はい　ボス〉

481
00:44:08,312 --> 00:44:10,648 
〈現場にいるべきだった〉

482
00:44:11,815 --> 00:44:15,277 
〈お前の手下も
いるべきだった〉

483
00:44:16,570 --> 00:44:21,617 
〈門番は偽物のトラックに
ダマされた〉

484
00:44:22,910 --> 00:44:24,662 
〈一体 何が起きてる？〉

485
00:44:25,663 --> 00:44:28,332 
〈こう思わざるを得ない〉

486
00:44:28,666 --> 00:44:31,502 
〈俺たちは危険に
さらされてる〉

487
00:44:32,378 --> 00:44:33,379 
〈お前の家族も〉

488
00:44:37,758 --> 00:44:38,926 
〈俺の家族も〉

489
00:44:40,094 --> 00:44:41,470 
〈俺たち全員が〉

490
00:44:47,351 --> 00:44:50,562 
〈検事総長と国防大臣
感謝します〉

491
00:44:52,564 --> 00:44:56,318 
今日 勝利への第一歩を
踏み出しました

492
00:44:57,361 --> 00:45:00,489 
共同作戦の成功に
恐れをなして―

493
00:45:01,115 --> 00:45:02,866 
他の幹部は潜伏

494
00:45:03,617 --> 00:45:06,787 
コロンビア警察の
支援のもとに―

495
00:45:08,330 --> 00:45:09,665 
約束します

496
00:45:10,791 --> 00:45:12,960 
あとの３人も逮捕する

497
00:45:15,170 --> 00:45:16,338 
質問は？

498
00:45:17,339 --> 00:45:20,050 
あれが精一杯のねぎらいか

499
00:45:24,179 --> 00:45:25,180 
これでいい

500
00:45:26,014 --> 00:45:27,099 
賢い選択だ

501
00:45:27,558 --> 00:45:29,560 
部下は捜査に専念できる

502
00:45:30,769 --> 00:45:31,520 
よく言うよ

503
00:45:35,107 --> 00:45:36,024 
食うか？

504
00:45:37,359 --> 00:45:38,610 
席を移る

505
00:45:38,986 --> 00:45:40,237 
まったく

506
00:45:43,615 --> 00:45:44,992 
よく食えるな

507
00:46:16,356 --> 00:46:18,150 
〈どうぞ　大佐〉

508
00:46:19,109 --> 00:46:20,110 
〈ありがとう〉

509
00:46:21,445 --> 00:46:22,738 
１杯 飲もう

510
00:46:25,908 --> 00:46:26,950 
今夜は―

511
00:46:27,701 --> 00:46:28,994 
勝利を祝う

512
00:46:30,078 --> 00:46:32,247 
明日から また戦いに戻る

513
00:46:35,667 --> 00:46:36,793 
私は違う

514
00:46:39,087 --> 00:46:40,172 
〈何だって？〉

515
00:46:40,964 --> 00:46:43,926 
君の部下が
カリで押収した書類は？

516
00:46:45,928 --> 00:46:46,970 
見てもいない

517
00:46:48,805 --> 00:46:50,432 
バルガスは見た

518
00:46:51,099 --> 00:46:54,853 
“カルテルに買収された
警官のリストに―”

519
00:46:55,687 --> 00:46:57,564 
“ある名前があった”と

520
00:46:58,607 --> 00:46:59,483 
私だ

521
00:47:01,735 --> 00:47:04,530 
不当逮捕を主張する気か？

522
00:47:04,905 --> 00:47:06,031 
そのとおりだ

523
00:47:06,406 --> 00:47:09,201 
奴らに手を出すなという警告だ

524
00:47:18,335 --> 00:47:20,837 
〈私は銃とバッジを返した〉

525
00:47:24,174 --> 00:47:25,175 
〈幸運を〉

526
00:47:26,552 --> 00:47:27,553 
〈大佐〉

527
00:47:30,556 --> 00:47:31,723 
〈すまない〉

528
00:47:38,730 --> 00:47:43,068 
〈ああいう男を逮捕できるなら
命も捧げる〉

529
00:47:46,071 --> 00:47:47,447 
〈君は正しかった〉

530
00:47:49,074 --> 00:47:50,993 
〈孤独な戦いが始まる〉

531
00:47:54,329 --> 00:47:55,289 
気をつけろ

532
00:48:22,816 --> 00:48:25,110 
〈父さんの警備の件だ〉

533
00:48:27,404 --> 00:48:29,114 
〈俺を責任者に〉

534
00:48:30,574 --> 00:48:32,451 
〈これからは俺が守る〉

535
00:48:35,579 --> 00:48:37,956 
〈今は現状を維持する〉

536
00:48:43,879 --> 00:48:47,132 
〈兄貴が戻るまで
仕切らないと〉

537
00:48:52,012 --> 00:48:53,555 
〈戻らなかったら？〉

538
00:49:28,674 --> 00:49:30,217 
〈兄貴が逮捕された〉

539
00:49:30,342 --> 00:49:31,385 
〈まさか〉

540
00:49:31,635 --> 00:49:34,137 
〈完璧に管理してるかと〉

541
00:49:34,513 --> 00:49:35,847 
〈そう思ってた〉

542
00:49:37,849 --> 00:49:38,934 
〈どうする？〉

543
00:49:39,518 --> 00:49:45,148 
〈お前はそこにいろ
俺たちで何とか手を打つ〉

544
00:49:46,149 --> 00:49:47,192 
〈パチョ〉

545
00:49:47,984 --> 00:49:48,694 
〈頼むぞ〉

546
00:49:51,488 --> 00:49:52,989 
〈我慢の時だ〉

547
00:49:53,490 --> 00:49:55,617 
〈もう少し そこにいろ〉

548
00:49:56,159 --> 00:49:58,745 
〈取引に集中してくれ〉

549
00:49:59,538 --> 00:50:05,043 
〈今まで以上に
商売の成功が重要な時だ〉

550
00:50:06,002 --> 00:50:07,129 
〈分かった〉

551
00:50:10,424 --> 00:50:12,134 
〈盗み聞きを？〉

552
00:50:14,094 --> 00:50:16,221 
スペイン語は話せない

553
00:50:17,848 --> 00:50:19,558 
話せるだろ？

554
00:50:20,851 --> 00:50:22,018 
まあ いい

555
00:50:22,686 --> 00:50:24,020 
よい１日を

556
00:50:54,968 --> 00:50:56,261 
どうも　ボス

557
00:50:56,636 --> 00:50:57,429 
最高ですね

558
00:50:57,596 --> 00:50:59,014 
フラドのテープを

559
00:50:59,389 --> 00:51:02,934 
違法捜査です
呼び方を変えては？

560
00:51:03,101 --> 00:51:04,269 
全部 渡せ

561
00:51:12,110 --> 00:51:15,781 
“カリ･カルテル”

562
00:52:25,725 --> 00:52:28,728 
日本語字幕　原田 りえ