1
00:00:06,589 --> 00:00:09,426 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:11,302 --> 00:00:13,722 
事実に着想を得た創作であり

3
00:00:13,888 --> 00:00:16,599 
人物 場所 事件等は
架空のものです

4
00:01:03,438 --> 00:01:05,523 
我々の情報部によると

5
00:01:05,815 --> 00:01:10,612 
ヒルベルトはカルテルの暴走を
抑制していました

6
00:01:10,862 --> 00:01:14,574 
彼の逮捕により
市民と警察に対して―

7
00:01:14,699 --> 00:01:17,994 
暴力行為が激化する恐れがある

8
00:01:18,161 --> 00:01:19,412 
もちろん―

9
00:01:20,413 --> 00:01:22,457 
カルテルの幹部たちは―

10
00:01:23,792 --> 00:01:25,293 
身を潜めています

11
00:01:25,794 --> 00:01:30,381 
最高の警戒レベルで
護衛に守られながら

12
00:01:30,757 --> 00:01:34,677 
我々にとって
確かなことは１つだけ

13
00:01:34,844 --> 00:01:37,931 
カルテルに対する作戦は―

14
00:01:38,264 --> 00:01:42,977 
非常に困難で危険になる
ということです

15
00:01:43,102 --> 00:01:48,900 
危険な状況であることは
認識しています　将軍

16
00:01:49,234 --> 00:01:54,072 
では この状況を招いた
当事者に聞いてみましょう

17
00:01:55,073 --> 00:01:58,451 
勝利に導いてくれるかも
しれない

18
00:01:58,827 --> 00:02:01,246 
次の一手は？　ペーニャ捜査官

19
00:02:01,788 --> 00:02:02,956 
話してくれ

20
00:03:22,619 --> 00:03:26,331 
ナルコス

21
00:03:59,948 --> 00:04:01,241 
〈ドン･ヒルベルト〉

22
00:04:02,742 --> 00:04:03,743 
〈そこに置け〉

23
00:04:04,160 --> 00:04:05,161 
〈はい〉

24
00:04:07,956 --> 00:04:08,957 
〈どうぞ〉

25
00:04:29,143 --> 00:04:29,978 
〈はい〉

26
00:04:30,144 --> 00:04:33,314 
〈俺だ　ミゲル
調子はどうだ？〉

27
00:04:34,190 --> 00:04:37,443 
〈まだ原因が分からない〉

28
00:04:37,610 --> 00:04:43,074 
〈裏切り者がいるはずだ
金を受け取った警官どもは？〉

29
00:04:43,199 --> 00:04:47,829 
〈麻薬取締局(ＤＥＡ)の作戦だった
俺たちの友人は―〉

30
00:04:47,996 --> 00:04:49,622 
〈何も知らなかった〉

31
00:04:49,747 --> 00:04:53,459 
〈“友人”の話が
本当だとすればだ〉

32
00:04:54,127 --> 00:04:58,548 
〈なぜ金をもらってるか
思い出させるべきだ〉

33
00:04:58,673 --> 00:04:59,841 
〈落ち着け〉

34
00:05:00,008 --> 00:05:02,510 
〈俺のことは
手を打たせるが―〉

35
00:05:02,885 --> 00:05:05,596 
〈状況はもっと複雑になる〉

36
00:05:05,722 --> 00:05:07,515 
〈バジェ北部の
友人たちを―〉

37
00:05:07,682 --> 00:05:09,183 
〈安心させろ〉

38
00:05:09,559 --> 00:05:12,395 
〈エナオを呼び出して―〉

39
00:05:12,770 --> 00:05:14,397 
〈何か渡すんだ〉

40
00:05:15,231 --> 00:05:15,898 
〈何を？〉

41
00:05:16,024 --> 00:05:18,443 
〈何でもいいから渡せ〉

42
00:05:18,818 --> 00:05:22,238 
〈奴の好きなテキーラの
ボトルを〉

43
00:05:22,613 --> 00:05:24,282 
〈そして こう言え〉

44
00:05:24,824 --> 00:05:27,660 
〈これは一時的な問題だと〉

45
00:05:28,202 --> 00:05:31,873 
〈今までどおりに
商売を続けろ〉

46
00:05:32,123 --> 00:05:34,834 
〈お前の警備を厳重に〉

47
00:05:35,001 --> 00:05:37,879 
〈アメリカ人どもの標的だ〉

48
00:05:38,004 --> 00:05:40,840 
〈お前の安全が
何よりも重要だ〉

49
00:05:41,090 --> 00:05:43,885 
〈危険が高まってる　兄さん〉

50
00:05:46,012 --> 00:05:48,181 
〈情報が漏れてたら？〉

51
00:05:51,642 --> 00:05:52,685 
〈あり得る〉

52
00:05:54,145 --> 00:05:55,354 
〈調べろ〉

53
00:05:55,646 --> 00:05:57,899 
〈もう切るぞ　愛してる〉

54
00:05:58,066 --> 00:05:59,609 
〈俺も愛してる〉

55
00:06:05,156 --> 00:06:06,324 
何か情報は？

56
00:06:06,449 --> 00:06:09,327 
クソみたいに何もありません

57
00:06:10,078 --> 00:06:13,247 
想定内だろ
いい手を考えろ

58
00:06:13,372 --> 00:06:14,290 
無理です

59
00:06:14,457 --> 00:06:18,544 
“同伴者なしで基地を
出るな”と言われた

60
00:06:18,961 --> 00:06:23,466 
おまけに人手不足で
誰も出せないと

61
00:06:23,633 --> 00:06:25,093 
足止めされてます

62
00:06:27,136 --> 00:06:30,139 
方法を考えてみる
もう切るぞ

63
00:06:30,306 --> 00:06:32,016 
国防大臣と会う

64
00:06:32,141 --> 00:06:35,561 
ファイストル
君が望んだ仕事だ

65
00:06:35,728 --> 00:06:38,189 
忘れるなよ
俺は忘れない

66
00:06:43,069 --> 00:06:48,783 
コロンビア大統領になった
エルネスト･サンペールは―

67
00:06:48,950 --> 00:06:52,120 
かつてエスコバルの殺し屋に
狙われた

68
00:06:52,537 --> 00:06:54,664 
つまり密売人の敵だった

69
00:06:55,373 --> 00:06:58,167 
暴力に疲れ果てた国で―

70
00:06:58,292 --> 00:07:02,547 
ボテロ国防大臣を含む
側近たちと共に―

71
00:07:02,672 --> 00:07:04,549 
難しい立場に陥った

72
00:07:05,091 --> 00:07:07,552 
政治的には汚点となる
自首の取引を引き継いだ

73
00:07:07,552 --> 00:07:10,096 
政治的には汚点となる
自首の取引を引き継いだ

74
00:07:07,552 --> 00:07:10,096 
〝カルテル幹部
自首の可能性〞

75
00:07:10,096 --> 00:07:10,638 
〝カルテル幹部
自首の可能性〞

76
00:07:10,805 --> 00:07:13,224 
幹部の逮捕で自首は困難に

77
00:07:13,391 --> 00:07:15,435 
彼らもそう公言した

78
00:07:16,644 --> 00:07:21,732 
ヒルベルト･ロドリゲス逮捕の
お祝いを言わせてくれ

79
00:07:21,899 --> 00:07:25,736 
マルティネス大佐の手柄です

80
00:07:25,862 --> 00:07:27,905 
残念ながら不在だ

81
00:07:29,532 --> 00:07:30,491 
いるべきだ

82
00:07:30,658 --> 00:07:34,078 
彼はこの結果を
覚悟してただろう

83
00:07:34,704 --> 00:07:40,376 
カリの幹部４人に自首させ
裁判を受けさせるはずだった

84
00:07:40,710 --> 00:07:42,753 
だが 事態が
複雑になったため―

85
00:07:43,504 --> 00:07:45,298 
先が見えない状況に

86
00:07:45,840 --> 00:07:46,966 
なるほど

87
00:07:47,300 --> 00:07:51,512 
人殺しに刑を交渉させるのが
正義だとでも？

88
00:07:55,641 --> 00:07:57,852 
前政権が取引に応じた

89
00:07:58,478 --> 00:08:01,898 
君が懸念を抱くのも
よく分かるが―

90
00:08:02,273 --> 00:08:07,236 
エスコバルとロス･ペペスの
悪夢を繰り返したくない

91
00:08:08,237 --> 00:08:09,697 
もちろんです

92
00:08:10,698 --> 00:08:14,494 
君が自警団に関与してたか
聞く気はないが

93
00:08:14,619 --> 00:08:16,287 
１つだけ教えてくれ

94
00:08:18,206 --> 00:08:21,542 
我々が同じ意見だとしたら―

95
00:08:22,293 --> 00:08:23,628 
君を信じても？

96
00:08:25,379 --> 00:08:28,799 
カリ･カルテルを滅ぼすのが
私の使命です

97
00:08:30,593 --> 00:08:32,637 
何か役に立てることが？

98
00:08:33,054 --> 00:08:33,888 
大臣

99
00:08:34,388 --> 00:08:37,517 
カリにいる部下の
捜査活動が―

100
00:08:38,684 --> 00:08:40,478 
制限されています

101
00:08:41,145 --> 00:08:43,231 
自由に動けるようにしたい

102
00:08:44,190 --> 00:08:45,399 
連絡しておく

103
00:08:46,359 --> 00:08:47,360 
感謝します

104
00:08:50,613 --> 00:08:51,489 
ペーニャ

105
00:08:52,323 --> 00:08:55,034 
〈正義が果たされるのは
難しい〉

106
00:08:56,327 --> 00:09:01,165 
〈ヒルベルトのような大物は
長くは勾留できない〉

107
00:09:02,083 --> 00:09:06,629 
〈有罪に持ち込むには
強力な証言が要るぞ〉

108
00:09:07,046 --> 00:09:09,257 
〈ええ　必ず手に入れます〉

109
00:09:10,091 --> 00:09:14,095 
〈重要な人物に
働きかけてるところです〉

110
00:09:15,930 --> 00:09:20,184 
〈急いだほうがいい
証言なしでは動けない〉

111
00:09:24,564 --> 00:09:26,732 
〈内部を調べましたが―〉

112
00:09:27,400 --> 00:09:28,693 
〈何も出ない〉

113
00:09:30,403 --> 00:09:33,614 
〈一体 どういうことだ？〉

114
00:09:35,908 --> 00:09:39,954 
〈裏切り者がいれば
気づくはずです〉

115
00:09:41,664 --> 00:09:44,375 
〈急襲に気づいたように？〉

116
00:09:48,879 --> 00:09:49,755 
〈よく聞け〉

117
00:09:50,756 --> 00:09:56,929 
〈俺が知りたいのは
なぜ兄貴が逮捕されたかだ〉

118
00:09:57,388 --> 00:10:02,393 
〈裏切り者がいるかどうか
今日中に突き止めろ〉

119
00:10:03,561 --> 00:10:06,147 
〈必ず調べ上げます〉

120
00:10:20,161 --> 00:10:21,912 
〈ひどい被害妄想だ〉

121
00:10:22,747 --> 00:10:28,461 
〈アメリカ人は偵察機で
隠れ家を突き止めたのさ〉

122
00:10:28,711 --> 00:10:30,755 
〈もっと真剣に考えろ〉

123
00:10:31,714 --> 00:10:35,217 
〈誰かが密告したと
ミゲルは疑ってる〉

124
00:10:35,509 --> 00:10:38,304 
〈だからシステムを調べる〉

125
00:10:38,721 --> 00:10:43,851 
〈自首に影響が出れば
お前も引退できなくなると？〉

126
00:10:44,810 --> 00:10:45,811 
〈人間は―〉

127
00:10:46,854 --> 00:10:49,565 
〈つい大げさに考えがちだ〉

128
00:10:50,024 --> 00:10:54,403 
〈ミゲルは犯人を捜してる
俺たちもヤバい〉

129
00:10:54,737 --> 00:10:56,280 
〈システムを作った〉

130
00:11:08,668 --> 00:11:09,877 
〈コルドバさん〉

131
00:11:13,089 --> 00:11:15,633 
〈何か見つかったか？〉

132
00:11:16,342 --> 00:11:19,804 
〈ゴシップや
意味のない会話だけ〉

133
00:11:20,054 --> 00:11:22,973 
〈内部に怪しい人間は？〉

134
00:11:23,557 --> 00:11:25,059 
〈特にいません〉

135
00:11:25,684 --> 00:11:28,396 
〈彼らを売る者など
いないかと〉

136
00:11:28,521 --> 00:11:32,566 
〈目星をつけた会話を
すべて聞かせろ〉

137
00:11:32,691 --> 00:11:35,236 
〈はい　すぐ用意します〉

138
00:11:45,037 --> 00:11:47,248 
〈警備は完璧だと
思ってたが―〉

139
00:11:47,706 --> 00:11:49,708 
〈そうじゃなかった〉

140
00:11:52,420 --> 00:11:56,424 
〈幹部は自首すると聞いてた〉

141
00:11:57,508 --> 00:12:01,637 
〈誰かがアメリカ人に
タレ込んだ〉

142
00:12:04,598 --> 00:12:06,809 
〈ボスの護衛たちは？〉

143
00:12:07,101 --> 00:12:08,519 
〈何をしてた？〉

144
00:12:11,397 --> 00:12:16,485 
〈早く手を打たねえと
誰にも頼れなくなるぞ〉

145
00:12:22,908 --> 00:12:25,911 
〈あなたの強力な
支持者たちは―〉

146
00:12:26,203 --> 00:12:28,330 
〈この状況に動揺してる〉

147
00:12:28,581 --> 00:12:30,458 
〈いずれ解決するが―〉

148
00:12:31,000 --> 00:12:35,129 
〈自首するのは
もう少し先の話になる〉

149
00:12:35,796 --> 00:12:39,341 
〈政府と合意したのに
待つ必要が？〉

150
00:12:39,508 --> 00:12:40,509 
〈バカな〉

151
00:12:41,093 --> 00:12:42,303 
〈メディナは？〉

152
00:12:44,472 --> 00:12:48,392 
〈彼の公式な見解は
まだ聞いていません〉

153
00:12:48,893 --> 00:12:49,894 
〈なぜだ？〉

154
00:12:53,772 --> 00:12:57,359 
〈会議の日程について
連絡待ちを〉

155
00:12:59,528 --> 00:13:00,905 
〈ふざけるな〉

156
00:13:01,655 --> 00:13:05,993 
〈話もできず
ただ連絡を待ってる？〉

157
00:13:06,577 --> 00:13:10,706 
〈待つのは俺じゃない
向こうのほうだ〉

158
00:13:10,873 --> 00:13:12,875 
〈奴の事務所へ行き―〉

159
00:13:13,042 --> 00:13:16,462 
〈この俺が誰かを
思い出させろ〉

160
00:13:18,756 --> 00:13:19,673 
〈チクショー〉

161
00:13:19,924 --> 00:13:21,258 
〈早く開けろ〉

162
00:13:21,800 --> 00:13:22,718 
〈ニコラス〉

163
00:13:23,385 --> 00:13:27,723 
〈今や政治的な問題だと
理解させるべきだ〉

164
00:13:30,017 --> 00:13:30,935 
〈父さん〉

165
00:13:32,520 --> 00:13:36,982 
〈人を動かすためには
騒ぐのも効果的だ〉

166
00:13:37,650 --> 00:13:39,193 
〈メディナと話す〉

167
00:13:39,360 --> 00:13:41,028 
〈お前は関わるな〉

168
00:13:42,029 --> 00:13:44,615 
〈そうはいかない　父さん〉

169
00:13:44,949 --> 00:13:49,537 
〈彼は弁護士と会わない
信用できないからだ〉

170
00:13:49,745 --> 00:13:51,914 
〈お前は会えると？〉

171
00:13:53,707 --> 00:13:54,750 
〈実の息子だ〉

172
00:13:55,626 --> 00:13:56,669 
〈そうだ〉

173
00:13:56,961 --> 00:13:59,004 
〈だから関わるな〉

174
00:14:07,429 --> 00:14:10,015 
ここは寒すぎるわ

175
00:14:10,140 --> 00:14:12,977 
目が覚めても
独りぼっちだしね

176
00:14:13,644 --> 00:14:16,063 
分かってる
もうじき帰るよ

177
00:14:16,188 --> 00:14:18,983 
一緒に行きたかった

178
00:14:19,149 --> 00:14:23,153 
言っただろ
今はやめたほうがいい

179
00:14:23,988 --> 00:14:25,447 
居場所のことは？

180
00:14:26,031 --> 00:14:27,074 
まだ何も

181
00:14:28,033 --> 00:14:31,161 
フランクリン
もう足を洗うべきよ

182
00:14:31,287 --> 00:14:33,747 
ヒルベルトだけで済むと？

183
00:14:33,873 --> 00:14:37,084 
次は私たちが
ＤＥＡの標的にされる

184
00:14:37,251 --> 00:14:41,005 
心配するな
俺たちのことはバレてない

185
00:14:41,130 --> 00:14:43,257 
追われたりしない

186
00:14:44,133 --> 00:14:45,092 
また電話する

187
00:14:45,259 --> 00:14:46,510 
ねえ 待って…

188
00:14:48,012 --> 00:14:49,263 
妻は焦ってる

189
00:14:53,642 --> 00:14:54,602 
どこへ？

190
00:14:54,768 --> 00:14:56,604 
あと ひと押しだ

191
00:14:56,770 --> 00:15:02,026 
盗聴の件で話せますか？
違法性のことです

192
00:15:06,822 --> 00:15:07,865 
ストッダード

193
00:15:12,453 --> 00:15:15,122 
５年後に昇進していたいか？

194
00:15:15,873 --> 00:15:20,252 
そんな話をしても
毒にも薬にもならん

195
00:15:52,618 --> 00:15:54,328 
〈何か飲むか？〉

196
00:15:55,454 --> 00:15:57,748 
〈断る理由はないな〉

197
00:16:09,259 --> 00:16:10,594 
〈いいシャツだ〉

198
00:16:14,014 --> 00:16:15,349 
〈ポケットが―〉

199
00:16:16,433 --> 00:16:18,102 
〈左についてる〉

200
00:16:21,522 --> 00:16:23,273 
〈心臓の上に〉

201
00:16:33,158 --> 00:16:34,118 
〈いいか〉

202
00:16:34,702 --> 00:16:38,706 
〈ヒルベルトの逮捕は
ひどい不名誉だ〉

203
00:16:40,290 --> 00:16:44,461 
〈この町と国のために
尽くしてきたのに〉

204
00:16:47,589 --> 00:16:50,467 
〈アメリカ人が余計なことを〉

205
00:16:51,135 --> 00:16:54,555 
〈だが
ボゴタの友人たちが―〉

206
00:16:55,889 --> 00:16:58,142 
〈手を打ってくれる〉

207
00:17:00,728 --> 00:17:03,313 
〈商売には全く影響ない〉

208
00:17:03,731 --> 00:17:08,610 
〈この不始末が自首の計画に
与える影響は？〉

209
00:17:10,362 --> 00:17:12,156 
〈心配するな〉

210
00:17:13,574 --> 00:17:16,869 
〈ただ手違いがあっただけだ〉

211
00:17:19,371 --> 00:17:21,331 
〈安心したよ〉

212
00:17:41,643 --> 00:17:43,937 
〈新顔が増えたな〉

213
00:18:10,756 --> 00:18:11,715 
〈見たか？〉

214
00:18:13,383 --> 00:18:15,636 
〈サラサールの女房だろ？〉

215
00:18:16,136 --> 00:18:17,221 
〈ミゲルのことだ〉

216
00:18:18,097 --> 00:18:20,099 
〈かなりビビってる〉

217
00:18:24,478 --> 00:18:27,272 
〈奴らは追い込まれた〉

218
00:18:36,031 --> 00:18:38,659 
〈こんな時間から３杯目か〉

219
00:18:39,493 --> 00:18:41,370 
〈退屈だからさ〉

220
00:18:41,495 --> 00:18:43,163 
〈なぜ 一緒に来た？〉

221
00:18:44,081 --> 00:18:45,707 
〈誰が兄貴を守る？〉

222
00:18:51,255 --> 00:18:53,590 
〈フアレスで何を？〉

223
00:18:54,091 --> 00:18:55,217 
〈言っただろ〉

224
00:18:56,552 --> 00:18:57,719 
〈話をした〉

225
00:19:00,806 --> 00:19:02,975 
〈メキシコ人が提案を〉

226
00:19:04,601 --> 00:19:05,519 
〈図星か？〉

227
00:19:11,066 --> 00:19:12,025 
〈ああ〉

228
00:19:13,652 --> 00:19:14,862 
〈いい提案だ〉

229
00:19:17,072 --> 00:19:20,576 
〈今 引退するのは惜しいと〉

230
00:19:23,453 --> 00:19:24,830 
〈確かにな〉

231
00:19:27,374 --> 00:19:29,459 
〈ヒルベルトはムショに〉

232
00:19:32,254 --> 00:19:34,006 
〈これは運命かも〉

233
00:19:48,437 --> 00:19:50,022 
誰がこの場所を？

234
00:19:53,275 --> 00:19:54,902 
国防総省の知人だ

235
00:19:55,402 --> 00:19:58,030 
ノリエガへの反証を
ここで集めた

236
00:19:58,739 --> 00:20:00,490 
もう３年も前だ

237
00:20:08,040 --> 00:20:11,043 
お前には驚かされてばかりだ

238
00:20:11,376 --> 00:20:12,377 
悪くないだろ？

239
00:20:13,545 --> 00:20:15,505 
エアコンもまだ動く

240
00:20:15,631 --> 00:20:17,299 
お前の税金でね

241
00:20:25,682 --> 00:20:27,392 
何から始める？

242
00:20:28,852 --> 00:20:30,187 
振り出しに戻る

243
00:20:30,562 --> 00:20:32,189 
会計士の尾行を

244
00:20:36,652 --> 00:20:39,279 
また標的へと案内してくれる

245
00:20:39,529 --> 00:20:40,948 
やってやるぞ

246
00:21:10,102 --> 00:21:12,479 
〈結構よ　お会計を〉

247
00:21:12,604 --> 00:21:14,147 
〈あちらの方から〉

248
00:21:23,448 --> 00:21:25,367 
〈ありがとう　でも…〉

249
00:21:26,535 --> 00:21:28,036 
来るのが早すぎた？

250
00:21:30,330 --> 00:21:34,251 
話しかけるタイミングが
難しくて

251
00:21:34,376 --> 00:21:35,419 
アメリカ人ね

252
00:21:36,044 --> 00:21:37,838 
ああ　ハビエルだ

253
00:21:38,463 --> 00:21:40,090 
テキサスから

254
00:21:40,465 --> 00:21:40,966 
あなたは？

255
00:21:41,842 --> 00:21:44,011 
ボストンの出身よ

256
00:21:44,177 --> 00:21:46,013 
異邦人のよしみで

257
00:21:48,223 --> 00:21:50,225 
迷惑じゃないかな？

258
00:21:52,060 --> 00:21:54,021 
向こうから見てたら―

259
00:21:55,814 --> 00:21:58,275 
故郷の知人を思い出した

260
00:21:58,692 --> 00:22:01,278 
感傷的になったのね

261
00:22:01,987 --> 00:22:03,363 
孤独な愛国者だ

262
00:22:04,990 --> 00:22:06,616 
よかったら少し話を

263
00:22:08,285 --> 00:22:08,952 
行くわ

264
00:22:09,119 --> 00:22:10,412 
話すだけだ

265
00:22:12,706 --> 00:22:16,001 
今の時代でも
そういう機会はあるだろ

266
00:22:16,335 --> 00:22:19,046 
映画で見たことあるわ

267
00:22:21,131 --> 00:22:26,678 
いい人みたいだけど
会話は得意じゃないのね

268
00:22:27,137 --> 00:22:30,057 
それに私は結婚してるし…

269
00:22:30,223 --> 00:22:31,141 
幸せかい？

270
00:22:32,267 --> 00:22:34,186 
大きなお世話よ

271
00:22:34,311 --> 00:22:36,730 
聞きたくもなるさ

272
00:22:37,439 --> 00:22:40,734 
人妻がこんな所で
１人で酒を？

273
00:22:41,651 --> 00:22:43,987 
夫が出張中だからよ

274
00:22:44,279 --> 00:22:45,405 
当ててみよう

275
00:22:46,281 --> 00:22:46,990 
ご主人は…

276
00:22:49,409 --> 00:22:50,327 
宇宙飛行士？

277
00:22:51,703 --> 00:22:52,746 
脳外科医か？

278
00:22:52,871 --> 00:22:54,831 
残念ね　惜しいわ

279
00:22:55,415 --> 00:22:56,374 
銀行員よ

280
00:22:56,500 --> 00:22:57,584 
最悪だ

281
00:22:57,709 --> 00:23:00,378 
彼とは気が合いそうもない

282
00:23:02,255 --> 00:23:04,508 
話せて楽しかった

283
00:23:05,425 --> 00:23:09,221 
一体 どんな楽園に
行ってるのかな？

284
00:23:11,139 --> 00:23:12,349 
妻を残して

285
00:23:18,855 --> 00:23:20,565 
テキサスによろしく

286
00:23:21,942 --> 00:23:23,026 
クリスティーナ

287
00:23:27,072 --> 00:23:29,116 
名前は言わなかった

288
00:23:29,407 --> 00:23:30,617 
知ってた

289
00:23:34,121 --> 00:23:35,247 
そう

290
00:23:36,123 --> 00:23:38,542 
どこで私の名前を？

291
00:23:38,834 --> 00:23:43,088 
ご主人が銀行員じゃないのも
知ってる

292
00:23:43,839 --> 00:23:45,924 
俺はＤＥＡのペーニャ

293
00:23:47,425 --> 00:23:49,970 
よかったら座って話そう

294
00:23:53,181 --> 00:23:57,102 
興味ないわ
エリオット･ネスさん

295
00:24:01,731 --> 00:24:02,691 
クソッ

296
00:24:04,818 --> 00:24:05,819 
〈勘定を〉

297
00:24:09,030 --> 00:24:11,158 
〈次の便にもいない？〉

298
00:24:12,659 --> 00:24:13,493 
〈ええ〉

299
00:24:16,705 --> 00:24:17,539 
〈ホルへ〉

300
00:24:18,540 --> 00:24:21,793 
〈奴らはボゴタ行きに
乗ってない〉

301
00:24:22,586 --> 00:24:24,337 
〈大尉がウソを〉

302
00:24:24,504 --> 00:24:26,173 
〈間違えたのかも〉

303
00:24:27,007 --> 00:24:28,425 
〈あり得ない〉

304
00:24:37,559 --> 00:24:38,435 
〈来たぞ〉

305
00:24:39,186 --> 00:24:41,354 
〈あのクソ野郎め〉

306
00:24:42,606 --> 00:24:45,442 
〈用があるなら
いつもの所で〉

307
00:24:45,692 --> 00:24:47,861 
〈何だ　そんな心配を？〉

308
00:24:49,362 --> 00:24:52,824 
〈ボスを守るために
金を払ったのに―〉

309
00:24:53,074 --> 00:24:54,034 
〈逮捕された〉

310
00:24:54,159 --> 00:24:55,535 
〈仕方ないだろ〉

311
00:24:55,660 --> 00:24:58,955 
〈ボゴタの警察が
計画して実行〉

312
00:24:59,456 --> 00:25:00,874 
〈標的を知ったのは…〉

313
00:25:01,041 --> 00:25:04,502 
〈マルティネスが突入して
30分後だ〉

314
00:25:04,711 --> 00:25:06,296 
〈役立たずめ〉

315
00:25:09,382 --> 00:25:10,425 
〈変だな〉

316
00:25:12,552 --> 00:25:14,512 
〈ＤＥＡはずっとカリに〉

317
00:25:14,679 --> 00:25:16,514 
〈だがお前は言った〉

318
00:25:17,515 --> 00:25:23,313 
〈ボゴタ行きの便に
２人の捜査官が乗ったと〉

319
00:25:27,567 --> 00:25:28,860 
〈ここが どこだと？〉

320
00:25:29,444 --> 00:25:33,657 
〈お前らのボスの
道連れにする気か？〉

321
00:25:35,700 --> 00:25:39,663 
〈なぜ アメリカ人は
隠れ家を知ったと？〉

322
00:25:40,121 --> 00:25:41,498 
〈誰かを尾行した〉

323
00:25:46,211 --> 00:25:49,130 
〈俺じゃないのは分かってる〉

324
00:26:08,275 --> 00:26:09,985 
〈カルデロンめ〉

325
00:26:11,069 --> 00:26:12,696 
〈筋は通ってる〉

326
00:26:13,321 --> 00:26:16,366 
〈ＤＥＡは誰かを追って
隠れ家へ〉

327
00:26:17,117 --> 00:26:20,745 
〈パロマリの職場から
つけたんだ〉

328
00:26:21,496 --> 00:26:24,165 
〈空港から戻って尾行した〉

329
00:26:28,628 --> 00:26:32,465 
〈ヒルベルトの家へ
パロマリを送っただろ？〉

330
00:26:38,596 --> 00:26:41,558 
〈状況が違えば
俺が送ってた〉

331
00:26:44,561 --> 00:26:46,104 
〈だが俺だった〉

332
00:26:47,272 --> 00:26:49,190 
〈ミゲルが見逃すと？〉

333
00:26:51,318 --> 00:26:53,153 
〈絶対にあり得ない〉

334
00:26:53,528 --> 00:26:58,199 
〈俺の責任にされたら
お前もヤバいぞ〉

335
00:26:58,658 --> 00:27:02,620 
〈俺たちが見つけた犯人を
突き出すんだ〉

336
00:27:03,788 --> 00:27:06,082 
〈話を合わせてくれ〉

337
00:27:07,334 --> 00:27:13,089 
〈ＤＥＡがボゴタに戻ったと
カルデロンはウソをついた〉

338
00:27:13,214 --> 00:27:16,885 
〈ボスが捕まったのは
奴のせいだ〉

339
00:27:17,177 --> 00:27:19,095 
〈汚職警官だ〉

340
00:27:21,348 --> 00:27:23,183 
〈カルテルから金を〉

341
00:27:26,853 --> 00:27:30,690 
〈だが俺たちは
固い絆で結ばれてる〉

342
00:27:41,618 --> 00:27:42,869 
〈手短に話します〉

343
00:27:43,203 --> 00:27:45,205 
〈父は引退したいと〉

344
00:27:49,584 --> 00:27:54,297 
〈お父さんの取引に
君も関わってるとはね〉

345
00:27:55,840 --> 00:27:59,552 
〈弁護士が電話しても
無視されたので〉

346
00:28:00,929 --> 00:28:01,888 
〈なるほど〉

347
00:28:04,307 --> 00:28:07,894 
〈では お父さんに
伝えてくれ〉

348
00:28:08,061 --> 00:28:13,066 
〈彼の最大の願いを
かなえる方法は残ってると〉

349
00:28:14,484 --> 00:28:17,404 
〈誰もがこの状況に
困惑してる〉

350
00:28:18,029 --> 00:28:24,035 
〈ＤＥＡの不意打ちで
前の取引の実行は困難に〉

351
00:28:25,578 --> 00:28:26,913 
〈前の取引？〉

352
00:28:30,500 --> 00:28:31,709 
〈ニコラス〉

353
00:28:33,503 --> 00:28:37,298 
〈政治では
どう見えるかが問題だ〉

354
00:28:37,924 --> 00:28:43,596 
〈刑務所にいる人間の自首を
認めるわけにいかない〉

355
00:28:44,973 --> 00:28:47,434 
〈心証が悪すぎる〉

356
00:28:51,354 --> 00:28:53,273 
〈でも別の条件なら？〉

357
00:28:54,107 --> 00:28:55,358 
〈新しい条件で〉

358
00:28:57,569 --> 00:28:58,778 
〈どうですか？〉

359
00:29:09,122 --> 00:29:11,291 
〈何が分かった？〉

360
00:29:13,001 --> 00:29:16,921 
〈カルデロンは
ＤＥＡが去ったと〉

361
00:29:17,964 --> 00:29:19,549 
〈だが違った〉

362
00:29:23,678 --> 00:29:25,221 
〈どう思う？　ホルへ〉

363
00:29:25,805 --> 00:29:27,432 
〈ミスを犯した〉

364
00:29:28,558 --> 00:29:30,477 
〈奴が無能だから―〉

365
00:29:31,144 --> 00:29:35,940 
〈まんまとＤＥＡに
ダマされたんです〉

366
00:29:37,650 --> 00:29:40,737 
〈役立たずに
金を払う必要はない〉

367
00:29:42,197 --> 00:29:45,450 
〈なぜ 隠れ家がバレた？〉

368
00:29:45,658 --> 00:29:47,243 
〈誰から情報を？〉

369
00:29:47,869 --> 00:29:49,120 
〈カルデロンか？〉

370
00:29:50,288 --> 00:29:51,998 
〈いや 違う〉

371
00:29:53,166 --> 00:29:58,630 
〈ＤＥＡが最高の偵察機を
使った可能性があります〉

372
00:30:03,718 --> 00:30:07,639 
〈今後はカルデロンから
目を離すな〉

373
00:30:10,099 --> 00:30:12,018 
〈情報も最低限に〉

374
00:30:12,852 --> 00:30:14,854 
〈失敗は許さん〉

375
00:30:15,396 --> 00:30:16,397 
〈はい　ボス〉

376
00:30:32,872 --> 00:30:33,665 
〈助かった〉

377
00:30:36,292 --> 00:30:37,961 
〈俺たちは安泰だ〉

378
00:30:40,255 --> 00:30:41,506 
〈だが奴は？〉

379
00:30:43,758 --> 00:30:45,218 
〈警官は殺さない〉

380
00:30:47,679 --> 00:30:50,974 
〈もし拷問したら
どうなる？〉

381
00:30:52,225 --> 00:30:56,563 
〈それまでには
この問題も片づくさ〉

382
00:31:23,214 --> 00:31:23,923 
〈はい〉

383
00:31:24,090 --> 00:31:29,470 
〈エリオット･ネスさんが
お会いしたいと〉

384
00:31:35,435 --> 00:31:36,686 
入れてくれた

385
00:31:37,478 --> 00:31:40,106 
ロビーで身分を
明かされたくない

386
00:31:43,860 --> 00:31:45,570 
私を逮捕するの？

387
00:31:49,908 --> 00:31:50,909 
座って話す？

388
00:31:53,202 --> 00:31:56,789 
どうせ私の望むようには
ならないでしょ

389
00:31:58,833 --> 00:32:01,085 
そう見えないだろうが―

390
00:32:02,003 --> 00:32:03,588 
あなたを助けたい

391
00:32:05,089 --> 00:32:08,301 
私の機嫌を取ろうと必死ね

392
00:32:08,426 --> 00:32:10,970 
バーでお酒までおごって

393
00:32:16,684 --> 00:32:19,145 
ヒルベルトは刑務所に

394
00:32:20,104 --> 00:32:21,731 
いずれ仲間たちもだ

395
00:32:23,107 --> 00:32:28,488 
あなたとご主人が
我々の役に立つ機会も限られる

396
00:32:30,114 --> 00:32:31,741 
もう時間がない

397
00:32:32,283 --> 00:32:36,162 
妻を大切に思うなら
彼は正しいことをする

398
00:32:37,747 --> 00:32:41,834 
将来 子供を持とうと
考えてるなら…

399
00:32:42,001 --> 00:32:45,546 
私たちのことを
何も知りもしないで

400
00:32:48,466 --> 00:32:50,093 
そのとおりだ

401
00:32:52,512 --> 00:32:58,434 
だが彼が協力しなければ
未来は奪われるだろう

402
00:33:06,985 --> 00:33:09,529 
こんなはずじゃなかった

403
00:33:10,697 --> 00:33:12,031 
もっと早く―

404
00:33:13,533 --> 00:33:15,243 
やめるべきだった

405
00:33:17,620 --> 00:33:19,455 
そんな経験は？

406
00:33:20,415 --> 00:33:21,457 
ある

407
00:33:24,627 --> 00:33:25,670 
分かった

408
00:33:29,716 --> 00:33:30,633 
それで―

409
00:33:31,551 --> 00:33:32,677 
話は終わり？

410
00:33:36,514 --> 00:33:37,432 
そうだ

411
00:33:47,191 --> 00:33:47,984 
考えてくれ

412
00:33:48,776 --> 00:33:50,194 
手遅れになる前に

413
00:34:09,630 --> 00:34:11,883 
〈彼の見解を聞かない？〉

414
00:34:14,010 --> 00:34:16,345 
〈関わるなと言っただろ〉

415
00:34:18,139 --> 00:34:20,266 
〈メディナは
弁護士と会わない〉

416
00:34:20,725 --> 00:34:25,146 
〈お前を巻き込みたくない
分かったな？〉

417
00:34:25,772 --> 00:34:27,607 
〈前の取引は無効に〉

418
00:34:34,530 --> 00:34:36,824 
〈新しい条件で交渉を〉

419
00:34:40,745 --> 00:34:42,330 
〈クソ野郎どもめ〉

420
00:34:45,374 --> 00:34:47,251 
〈どんな条件だ？〉

421
00:34:48,795 --> 00:34:51,047 
〈しばらく収監される〉

422
00:34:51,881 --> 00:34:52,548 
〈父さんと―〉

423
00:34:53,633 --> 00:34:55,885 
〈叔父さんとパチョとチェペ〉

424
00:34:56,427 --> 00:34:57,386 
〈３年間だ〉

425
00:34:57,929 --> 00:35:00,515 
〈３年も？　冗談はよせ〉

426
00:35:02,266 --> 00:35:04,393 
〈違法な資産は放棄〉

427
00:35:04,644 --> 00:35:10,650 
〈刑に服せば 合法な資産と
現金と事業は維持できる〉

428
00:35:10,817 --> 00:35:14,237 
〈ふざけるな
この話は終わりだ〉

429
00:35:14,403 --> 00:35:15,780 
〈現実を見ろ〉

430
00:35:29,919 --> 00:35:32,171 
〈もう自首できない〉

431
00:35:33,172 --> 00:35:36,092 
〈勾留された密売人〉

432
00:35:36,217 --> 00:35:41,264 
〈その釈放を認める政治家が
いるはずない〉

433
00:35:41,389 --> 00:35:44,517 
〈どんなに金を払ってもだ〉

434
00:35:46,894 --> 00:35:48,771 
〈３年は長すぎる〉

435
00:35:55,695 --> 00:35:57,780 
〈悪い取引じゃない〉

436
00:35:59,157 --> 00:36:01,159 
〈これが精一杯だ〉

437
00:36:04,704 --> 00:36:06,122 
〈問題が１つある〉

438
00:36:08,207 --> 00:36:10,960 
〈メディナは関与を極秘にと〉

439
00:36:13,212 --> 00:36:15,047 
〈会計士のことだ〉

440
00:36:16,048 --> 00:36:19,385 
〈パロマリは知りすぎてる〉

441
00:36:24,557 --> 00:36:25,391 
クリスティーナ

442
00:36:25,516 --> 00:36:28,311 
ずっと電話を待ってたのに

443
00:36:28,728 --> 00:36:30,980 
会議で遅くなった

444
00:36:31,147 --> 00:36:32,648 
ごめんよ

445
00:36:32,773 --> 00:36:33,900 
そこに置いて

446
00:36:35,026 --> 00:36:36,819 
“ダンキ･マシャ･ダンキ”

447
00:36:36,944 --> 00:36:37,612 
分かった？

448
00:36:38,154 --> 00:36:39,030 
どうも

449
00:36:39,614 --> 00:36:40,865 
ルームサービスだ

450
00:36:42,533 --> 00:36:45,745 
例のケーキは
いくつ食べたの？

451
00:36:45,870 --> 00:36:48,080 
俺たちの島が見える

452
00:36:48,831 --> 00:36:50,374 
会いたいよ

453
00:36:54,754 --> 00:36:55,880 
フランクリン

454
00:36:57,465 --> 00:36:58,966 
どうするの？

455
00:37:02,220 --> 00:37:04,513 
簡単に抜けられない

456
00:37:04,639 --> 00:37:06,015 
分かってるわ

457
00:37:06,182 --> 00:37:11,187 
でも もしかしたら
他の選択肢もあるかも

458
00:37:11,979 --> 00:37:13,648 
“他の選択肢”って？

459
00:37:14,899 --> 00:37:18,194 
専門の機関に相談すれば…

460
00:37:18,319 --> 00:37:20,321 
誰かに話したのか？

461
00:37:20,613 --> 00:37:25,952 
そうじゃないわ
将来のことを考えたいの

462
00:37:26,118 --> 00:37:28,621 
電話じゃ話せない
また かける

463
00:37:28,788 --> 00:37:29,705 
巻き戻せ

464
00:37:33,000 --> 00:37:33,709 
よし

465
00:37:35,253 --> 00:37:36,837 
会議で遅くなった

466
00:37:37,338 --> 00:37:38,798 
ごめんよ

467
00:37:38,965 --> 00:37:40,258 
そこに置いて

468
00:37:40,383 --> 00:37:42,134 
“ダンキ･マシャ･ダンキ”

469
00:37:42,301 --> 00:37:43,135 
分かった？

470
00:37:43,552 --> 00:37:44,387 
どうも

471
00:37:45,012 --> 00:37:46,931 
ルームサービスだ

472
00:37:51,185 --> 00:37:53,020 
居場所の手掛かりだ

473
00:38:01,988 --> 00:38:04,448 
事務所を移したのかも

474
00:38:14,417 --> 00:38:15,459 
〈サルセドだ〉

475
00:38:15,584 --> 00:38:17,837 
〈アメリカ人が
事務所の前で―〉

476
00:38:18,337 --> 00:38:19,922 
〈会計士を待ってる〉

477
00:38:21,090 --> 00:38:22,800 
〈現れるかもな〉

478
00:38:24,343 --> 00:38:27,680 
〈ＤＥＡは他に
情報を持ってないのか〉

479
00:38:28,931 --> 00:38:30,474 
〈監視を続けて―〉

480
00:38:31,559 --> 00:38:34,103 
〈どこに泊まるか突き止めろ〉

481
00:38:35,062 --> 00:38:35,938 
〈了解〉

482
00:38:36,689 --> 00:38:37,523 
〈ボス〉

483
00:38:38,524 --> 00:38:39,525 
〈大丈夫ですか？〉

484
00:38:40,109 --> 00:38:41,777 
〈疲れてるみたいだ〉

485
00:38:42,611 --> 00:38:44,697 
〈ああ　大丈夫だ〉

486
00:38:45,906 --> 00:38:47,199 
〈また連絡しろ〉

487
00:38:55,958 --> 00:38:57,752 
〈科学のテストは？〉

488
00:38:57,877 --> 00:38:58,502 
〈できた〉

489
00:38:58,627 --> 00:38:59,754 
〈パパ〉

490
00:39:00,379 --> 00:39:01,088 
〈パパ〉

491
00:39:01,213 --> 00:39:02,465 
〈お姫様〉

492
00:39:02,798 --> 00:39:03,966 
〈やあ　お姫様〉

493
00:39:04,550 --> 00:39:05,217 
〈元気か？〉

494
00:39:05,384 --> 00:39:06,093 
〈あなた〉

495
00:39:06,469 --> 00:39:07,178 
〈なぜ？〉

496
00:39:07,303 --> 00:39:08,304 
〈やあ〉

497
00:39:08,846 --> 00:39:10,931 
〈私が迎えに来る番よ〉

498
00:39:11,057 --> 00:39:14,226 
〈近くまで来たから
会いたくなって〉

499
00:39:14,352 --> 00:39:16,562 
〈ピアノのレッスンへ〉

500
00:39:16,687 --> 00:39:20,107 
〈知ってるよ
ピアニストさんたち〉

501
00:39:20,816 --> 00:39:22,485 
〈仕事は大丈夫？〉

502
00:39:22,985 --> 00:39:23,986 
〈もちろん〉

503
00:39:24,820 --> 00:39:27,823 
〈可愛い顔を見たくなった〉

504
00:39:31,702 --> 00:39:32,703 
〈ごめん〉

505
00:39:36,123 --> 00:39:38,084 
〈もう行かないと〉

506
00:39:38,876 --> 00:39:41,045 
〈あとは任せても？〉

507
00:39:41,962 --> 00:39:42,797 
〈行くよ〉

508
00:39:42,922 --> 00:39:43,714 
〈愛してる〉

509
00:39:43,839 --> 00:39:44,590 
〈じゃあね〉

510
00:39:44,715 --> 00:39:46,175 
〈いい子で〉

511
00:39:48,094 --> 00:39:49,011 
〈サルセドだ〉

512
00:39:49,637 --> 00:39:50,763 
〈どこにいる？〉

513
00:39:51,639 --> 00:39:53,265 
〈何だ？　ダビド〉

514
00:39:53,391 --> 00:39:56,936 
〈親父が上層部だけで
会議を開く〉

515
00:39:57,520 --> 00:40:00,564 
〈会議なら終わったばかりだ〉

516
00:40:00,689 --> 00:40:02,191 
〈とにかく来い〉

517
00:40:02,691 --> 00:40:06,195 
〈ハムンディ郊外の
14番大通り2611だ〉

518
00:40:21,710 --> 00:40:24,130 
〈コルドバだ　伝言をどうぞ〉

519
00:40:24,463 --> 00:40:28,300 
〈ダビドと話した
会議に行くところか？〉

520
00:40:32,304 --> 00:40:33,389 
ストッダード

521
00:40:34,348 --> 00:40:35,391 
分かったぞ

522
00:40:35,766 --> 00:40:39,186 
政府の語学研修機関に
問い合わせた

523
00:40:39,770 --> 00:40:42,606 
パピアメント語で
“ありがとう”

524
00:40:43,524 --> 00:40:44,150 
なるほど

525
00:40:45,818 --> 00:40:46,902 
キュラソー島だ

526
00:40:47,445 --> 00:40:50,239 
キュラソー島には銀行が多い

527
00:40:50,364 --> 00:40:52,324 
イヤになるほどある

528
00:40:52,741 --> 00:40:53,659 
ここだ

529
00:40:54,201 --> 00:40:55,786 
バオアセ･ラグジュアリー･
リゾート

530
00:40:56,078 --> 00:40:57,538 
長期で滞在を

531
00:40:58,038 --> 00:40:59,665 
どうしますか？

532
00:40:59,832 --> 00:41:02,668 
首都ウィレムスタットの
警察に―

533
00:41:02,835 --> 00:41:07,131 
フラドが使う偽名で
滞在者がいるか聞いてくれ

534
00:41:10,885 --> 00:41:11,802 
やりましたね

535
00:41:12,720 --> 00:41:13,846 
いや まだだ

536
00:41:14,597 --> 00:41:17,183 
あと一歩だ　電話しろ

537
00:42:52,653 --> 00:42:55,114 
〈コルドバだ　伝言をどうぞ〉

538
00:43:07,793 --> 00:43:11,964 
〈俺は座って
女に しゃぶらせてた〉

539
00:43:12,089 --> 00:43:14,550 
〈女がナメるのをやめた〉

540
00:43:16,010 --> 00:43:18,220 
〈“何だ？”と俺は聞いた〉

541
00:43:19,013 --> 00:43:21,348 
〈女はこんな目をして―〉

542
00:43:21,974 --> 00:43:23,100 
〈黙ってた〉

543
00:43:23,892 --> 00:43:26,103 
〈俺はトケのほうを見た〉

544
00:43:26,562 --> 00:43:32,318 
〈奴は銃を突きつけられてた
こんなふうにだ〉

545
00:43:32,484 --> 00:43:35,404 
〈銃を持った別の女が
俺に言った〉

546
00:43:36,322 --> 00:43:41,702 
〈“金を出さないと
彼女がナニを噛み切るわよ”〉

547
00:43:45,831 --> 00:43:46,665 
〈それで？〉

548
00:43:46,832 --> 00:43:49,001 
〈もちろん金を出した〉

549
00:43:49,168 --> 00:43:53,213 
〈ご丁寧にチップまで
渡してやったよ〉

550
00:43:53,714 --> 00:43:54,506 
〈氷を？〉

551
00:43:54,632 --> 00:43:55,424 
〈ああ〉

552
00:43:58,969 --> 00:44:00,804 
〈今夜は最高に楽しい〉

553
00:44:01,472 --> 00:44:03,349 
〈明日 フアレスへ〉

554
00:44:04,558 --> 00:44:07,770 
〈パートナーと商売がある〉

555
00:44:09,355 --> 00:44:10,731 
〈彼らに何と？〉

556
00:44:12,024 --> 00:44:16,070 
〈できれば
いい知らせを伝えたい〉

557
00:44:23,577 --> 00:44:25,663 
〈次は俺が話す番だ〉

558
00:44:27,164 --> 00:44:30,834 
〈男と部屋にいるのを
親父に見られた〉

559
00:44:31,919 --> 00:44:34,296 
〈俺は偏見を持ってない〉

560
00:44:35,798 --> 00:44:39,468 
〈“お前は男じゃない”と
親父は言って―〉

561
00:44:40,010 --> 00:44:41,470 
〈俺を無視し始めた〉

562
00:44:42,221 --> 00:44:43,847 
〈ひどい野郎だな〉

563
00:44:45,933 --> 00:44:51,271 
〈カリの組織に入ってからも
親父が正しいと思ってた〉

564
00:44:52,106 --> 00:44:56,610 
〈あるクソ野郎が
俺はゲイだとバラした〉

565
00:44:57,152 --> 00:44:59,655 
〈俺を雇ったのは失敗だと〉

566
00:45:03,409 --> 00:45:04,827 
〈彼らがどうしたと？〉

567
00:45:08,163 --> 00:45:09,498 
〈俺をパートナーに〉

568
00:45:12,292 --> 00:45:15,504 
〈２人とチェペは俺の家族だ〉

569
00:45:16,755 --> 00:45:19,299 
〈大事な時に見捨てられない〉

570
00:45:23,971 --> 00:45:25,222 
〈何と言えば？〉

571
00:45:27,349 --> 00:45:31,478 
〈すばらしい忠誠心
君は大した奴だ〉

572
00:45:34,273 --> 00:45:35,482 
〈飲もう〉

573
00:46:23,864 --> 00:46:25,699 
〈早く中に入れ〉

574
00:46:48,805 --> 00:46:50,098 
〈ドン･ミゲルは？〉

575
00:46:52,017 --> 00:46:53,227 
〈まだ来てない〉

576
00:46:54,686 --> 00:46:55,479 
〈行くぞ〉

577
00:47:41,817 --> 00:47:43,402 
〈手を離せ　クソ野郎〉

578
00:47:45,445 --> 00:47:47,239 
〈度胸もないくせに〉

579
00:47:49,116 --> 00:47:50,117 
〈手を離せ〉

580
00:48:01,628 --> 00:48:02,588 
〈立て！〉

581
00:48:06,592 --> 00:48:08,468 
〈このクソ野郎〉

582
00:48:08,927 --> 00:48:10,971 
〈何を言いやがった？〉

583
00:48:11,972 --> 00:48:14,224 
〈俺のせいじゃない〉

584
00:48:14,516 --> 00:48:17,144 
〈これで自分は安泰だと？〉

585
00:48:18,312 --> 00:48:19,855 
〈次はお前の番だ〉

586
00:49:21,166 --> 00:49:22,584 
〈しぶとかった〉

587
00:49:26,338 --> 00:49:27,339 
〈行こう〉

588
00:49:57,077 --> 00:49:58,954 
〈どうして？〉

589
00:49:59,830 --> 00:50:01,039 
〈教えてやれ〉

590
00:50:03,250 --> 00:50:05,377 
〈どこで捕まった？〉

591
00:50:08,380 --> 00:50:10,590 
〈お前が家族と
会ってた時―〉

592
00:50:11,133 --> 00:50:14,803 
〈この裏切り者は
空港に向かってた〉

593
00:50:15,262 --> 00:50:17,931 
〈女房と一緒に荷物を持って〉

594
00:50:19,016 --> 00:50:22,060 
〈お前に罪を
負わせる気だった〉

595
00:50:23,395 --> 00:50:25,397 
〈俺を尾行させた？〉

596
00:50:27,149 --> 00:50:27,983 
〈何だと？〉

597
00:50:28,358 --> 00:50:30,235 
〈俺と子供たちを？〉

598
00:50:31,528 --> 00:50:34,281 
〈感謝しろよ　このクソ野郎〉

599
00:50:34,948 --> 00:50:39,202 
〈そのおかげで
そこに立っていられる〉

600
00:50:41,037 --> 00:50:43,790 
〈大きな間違いだ　ダビド〉

601
00:50:43,957 --> 00:50:46,710 
〈お前の意見など関係ない〉

602
00:50:48,211 --> 00:50:49,880 
〈彼は忠実だった〉

603
00:50:50,922 --> 00:50:51,923 
〈クズ野郎だ〉

604
00:50:52,090 --> 00:50:53,592 
〈優秀で忠実だ〉

605
00:50:53,717 --> 00:50:54,718 
〈逃げたのに？〉

606
00:50:54,843 --> 00:50:57,220 
〈彼はそんな男じゃない〉

607
00:50:57,345 --> 00:50:58,597 
〈密告した〉

608
00:50:58,680 --> 00:50:59,514 
〈ホルへ〉

609
00:51:11,193 --> 00:51:13,111 
〈聞いてくれ〉

610
00:51:13,862 --> 00:51:15,280 
〈ソフィアが中に〉

611
00:51:16,072 --> 00:51:17,991 
〈あの部屋にいる〉

612
00:51:19,951 --> 00:51:21,453 
〈守ってくれ〉

613
00:51:22,120 --> 00:51:24,915 
〈何の罪もない
守ってくれ〉

614
00:51:25,415 --> 00:51:27,626 
〈女房も痛めつける気だ〉

615
00:51:27,834 --> 00:51:28,418 
〈やめろ〉

616
00:51:34,341 --> 00:51:36,218 
〈友達の言うとおりだ〉

617
00:51:36,927 --> 00:51:38,053 
〈ソフィアを〉

618
00:52:14,589 --> 00:52:17,676 
〈俺たちの弱さが
兄貴を犠牲に〉

619
00:52:19,594 --> 00:52:22,180 
〈大きな過ちだった〉

620
00:52:24,474 --> 00:52:29,271 
〈俺たちを裏切る奴らを
見逃してきた〉

621
00:52:33,608 --> 00:52:35,652 
〈これが その結果だ〉

622
00:52:39,865 --> 00:52:42,868 
〈二度と失敗は許されない〉

623
00:52:50,542 --> 00:52:51,251 
〈ホルへ〉

624
00:52:51,710 --> 00:52:57,799 
〈奴が逃げようとしたのは
俺たちを裏切ってた証拠だ〉

625
00:52:59,050 --> 00:53:02,637 
〈やましいことがなきゃ
逃げない〉

626
00:53:08,393 --> 00:53:09,436 
〈お前は―〉

627
00:53:09,853 --> 00:53:14,816 
〈コルドバの後継者として
ふさわしい〉

628
00:53:17,611 --> 00:53:20,447 
〈警備責任者になれ〉

629
00:53:20,864 --> 00:53:21,990 
〈どうだ？〉

630
00:53:29,539 --> 00:53:33,084 
〈引き受けてくれて
うれしいよ〉

631
00:54:36,439 --> 00:54:39,818 
〈いい子だから
少しサラダも食べて〉

632
00:54:39,985 --> 00:54:43,196 
〈ほら ベラは食べたわよ〉

633
00:54:43,655 --> 00:54:46,366 
〈少しでいいから食べて〉

634
00:54:46,533 --> 00:54:48,159 
〈ちょうど夕食よ〉

635
00:54:48,284 --> 00:54:50,370 
〈パパが帰ってきた〉

636
00:54:54,124 --> 00:54:54,958 
〈すぐ戻る〉

637
00:55:38,168 --> 00:55:38,960 
ペーニャだ

638
00:55:39,377 --> 00:55:42,047 
クリスティーナ･フラドよ

639
00:55:42,922 --> 00:55:44,049 
待ってたよ

640
00:55:44,340 --> 00:55:45,383 
大丈夫か？

641
00:55:45,967 --> 00:55:47,719 
ウソはつかないで

642
00:55:48,178 --> 00:55:50,889 
私が夫を説得したら―

643
00:55:51,973 --> 00:55:54,309 
２人とも帰国させてくれる？

644
00:55:54,934 --> 00:55:56,311 
約束するよ

645
00:56:01,691 --> 00:56:03,151 
夫と話した

646
00:56:04,486 --> 00:56:06,029 
それはよかった

647
00:56:06,154 --> 00:56:08,990 
あなたに協力するはずよ

648
00:56:09,699 --> 00:56:10,742 
そう言ってた？

649
00:56:11,493 --> 00:56:15,914 
まだだけど説得するわ
時間をちょうだい

650
00:56:17,624 --> 00:56:18,583 
分かった

651
00:56:19,834 --> 00:56:21,544 
焦らなくていい

652
00:56:21,711 --> 00:56:23,546 
〈ただいまより―〉

653
00:56:23,671 --> 00:56:27,759 
〈キュラソー行き1935便の
搭乗を開始します〉

654
00:58:43,436 --> 00:58:44,729 
なぜ電話が？

655
00:58:51,653 --> 00:58:52,529 
はい

656
00:58:53,238 --> 00:58:54,822 
カルテルにバレてる

657
00:59:08,711 --> 00:59:09,879 
誰なんだ？

658
00:59:11,506 --> 00:59:13,341 
お互いに助け合える

659
01:00:00,221 --> 01:00:03,057 
日本語字幕　原田 りえ