NETFLIX オリジナルシリーズ
事実に着想を得た創作であり
人物 場所 事件等は 架空のものです
我々の情報部によると
ヒルベルトはカルテルの暴走を 抑制していました
彼の逮捕により 市民と警察に対して―
暴力行為が激化する恐れがある
もちろん―
カルテルの幹部たちは―
身を潜めています
最高の警戒レベルで 護衛に守られながら
我々にとって 確かなことは１つだけ
カルテルに対する作戦は―
非常に困難で危険になる ということです
危険な状況であることは 認識しています 将軍
では この状況を招いた 当事者に聞いてみましょう
勝利に導いてくれるかも しれない
次の一手は？ ペーニャ捜査官
話してくれ
ナルコス
〈ドン･ヒルベルト〉
〈そこに置け〉
〈はい〉
〈どうぞ〉
〈はい〉
〈俺だ ミゲル 調子はどうだ？〉
〈まだ原因が分からない〉
〈裏切り者がいるはずだ 金を受け取った警官どもは？〉
〈麻薬取締局(ＤＥＡ)の作戦だった 俺たちの友人は―〉
〈何も知らなかった〉
〈“友人”の話が 本当だとすればだ〉
〈なぜ金をもらってるか 思い出させるべきだ〉
〈落ち着け〉
〈俺のことは 手を打たせるが―〉
〈状況はもっと複雑になる〉
〈バジェ北部の 友人たちを―〉
〈安心させろ〉
〈エナオを呼び出して―〉
〈何か渡すんだ〉
〈何を？〉
〈何でもいいから渡せ〉
〈奴の好きなテキーラの ボトルを〉
〈そして こう言え〉
〈これは一時的な問題だと〉
〈今までどおりに 商売を続けろ〉
〈お前の警備を厳重に〉
〈アメリカ人どもの標的だ〉
〈お前の安全が 何よりも重要だ〉
〈危険が高まってる 兄さん〉
〈情報が漏れてたら？〉
〈あり得る〉
〈調べろ〉
〈もう切るぞ 愛してる〉
〈俺も愛してる〉
何か情報は？
クソみたいに何もありません
想定内だろ いい手を考えろ
無理です
“同伴者なしで基地を 出るな”と言われた
おまけに人手不足で 誰も出せないと
足止めされてます
方法を考えてみる もう切るぞ
国防大臣と会う
ファイストル 君が望んだ仕事だ
忘れるなよ 俺は忘れない
コロンビア大統領になった エルネスト･サンペールは―
かつてエスコバルの殺し屋に 狙われた
つまり密売人の敵だった
暴力に疲れ果てた国で―
ボテロ国防大臣を含む 側近たちと共に―
難しい立場に陥った
政治的には汚点となる 自首の取引を引き継いだ
〝カルテル幹部 自首の可能性〞
幹部の逮捕で自首は困難に
彼らもそう公言した
ヒルベルト･ロドリゲス逮捕の お祝いを言わせてくれ
マルティネス大佐の手柄です
残念ながら不在だ
いるべきだ
彼はこの結果を 覚悟してただろう
カリの幹部４人に自首させ 裁判を受けさせるはずだった
だが 事態が 複雑になったため―
先が見えない状況に
なるほど
人殺しに刑を交渉させるのが 正義だとでも？
前政権が取引に応じた
君が懸念を抱くのも よく分かるが―
エスコバルとロス･ペペスの 悪夢を繰り返したくない
もちろんです
君が自警団に関与してたか 聞く気はないが
１つだけ教えてくれ
我々が同じ意見だとしたら―
君を信じても？
カリ･カルテルを滅ぼすのが 私の使命です
何か役に立てることが？
大臣
カリにいる部下の 捜査活動が―
制限されています
自由に動けるようにしたい
連絡しておく
感謝します
ペーニャ
〈正義が果たされるのは 難しい〉
〈ヒルベルトのような大物は 長くは勾留できない〉
〈有罪に持ち込むには 強力な証言が要るぞ〉
〈ええ 必ず手に入れます〉
〈重要な人物に 働きかけてるところです〉
〈急いだほうがいい 証言なしでは動けない〉
〈内部を調べましたが―〉
〈何も出ない〉
〈一体 どういうことだ？〉
〈裏切り者がいれば 気づくはずです〉
〈急襲に気づいたように？〉
〈よく聞け〉
〈俺が知りたいのは なぜ兄貴が逮捕されたかだ〉
〈裏切り者がいるかどうか 今日中に突き止めろ〉
〈必ず調べ上げます〉
〈ひどい被害妄想だ〉
〈アメリカ人は偵察機で 隠れ家を突き止めたのさ〉
〈もっと真剣に考えろ〉
〈誰かが密告したと ミゲルは疑ってる〉
〈だからシステムを調べる〉
〈自首に影響が出れば お前も引退できなくなると？〉
〈人間は―〉
〈つい大げさに考えがちだ〉
〈ミゲルは犯人を捜してる 俺たちもヤバい〉
〈システムを作った〉
〈コルドバさん〉
〈何か見つかったか？〉
〈ゴシップや 意味のない会話だけ〉
〈内部に怪しい人間は？〉
〈特にいません〉
〈彼らを売る者など いないかと〉
〈目星をつけた会話を すべて聞かせろ〉
〈はい すぐ用意します〉
〈警備は完璧だと 思ってたが―〉
〈そうじゃなかった〉
〈幹部は自首すると聞いてた〉
〈誰かがアメリカ人に タレ込んだ〉
〈ボスの護衛たちは？〉
〈何をしてた？〉
〈早く手を打たねえと 誰にも頼れなくなるぞ〉
〈あなたの強力な 支持者たちは―〉
〈この状況に動揺してる〉
〈いずれ解決するが―〉
〈自首するのは もう少し先の話になる〉
〈政府と合意したのに 待つ必要が？〉
〈バカな〉
〈メディナは？〉
〈彼の公式な見解は まだ聞いていません〉
〈なぜだ？〉
〈会議の日程について 連絡待ちを〉
〈ふざけるな〉
〈話もできず ただ連絡を待ってる？〉
〈待つのは俺じゃない 向こうのほうだ〉
〈奴の事務所へ行き―〉
〈この俺が誰かを 思い出させろ〉
〈チクショー〉
〈早く開けろ〉
〈ニコラス〉
〈今や政治的な問題だと 理解させるべきだ〉
〈父さん〉
〈人を動かすためには 騒ぐのも効果的だ〉
〈メディナと話す〉
〈お前は関わるな〉
〈そうはいかない 父さん〉
〈彼は弁護士と会わない 信用できないからだ〉
〈お前は会えると？〉
〈実の息子だ〉
〈そうだ〉
〈だから関わるな〉
ここは寒すぎるわ
目が覚めても 独りぼっちだしね
分かってる もうじき帰るよ
一緒に行きたかった
言っただろ 今はやめたほうがいい
居場所のことは？
まだ何も
フランクリン もう足を洗うべきよ
ヒルベルトだけで済むと？
次は私たちが ＤＥＡの標的にされる
心配するな 俺たちのことはバレてない
追われたりしない
また電話する
ねえ 待って…
妻は焦ってる
どこへ？
あと ひと押しだ
盗聴の件で話せますか？ 違法性のことです
ストッダード
５年後に昇進していたいか？
そんな話をしても 毒にも薬にもならん
〈何か飲むか？〉
〈断る理由はないな〉
〈いいシャツだ〉
〈ポケットが―〉
〈左についてる〉
〈心臓の上に〉
〈いいか〉
〈ヒルベルトの逮捕は ひどい不名誉だ〉
〈この町と国のために 尽くしてきたのに〉
〈アメリカ人が余計なことを〉
〈だが ボゴタの友人たちが―〉
〈手を打ってくれる〉
〈商売には全く影響ない〉
〈この不始末が自首の計画に 与える影響は？〉
〈心配するな〉
〈ただ手違いがあっただけだ〉
〈安心したよ〉
〈新顔が増えたな〉
〈見たか？〉
〈サラサールの女房だろ？〉
〈ミゲルのことだ〉
〈かなりビビってる〉
〈奴らは追い込まれた〉
〈こんな時間から３杯目か〉
〈退屈だからさ〉
〈なぜ 一緒に来た？〉
〈誰が兄貴を守る？〉
〈フアレスで何を？〉
〈言っただろ〉
〈話をした〉
〈メキシコ人が提案を〉
〈図星か？〉
〈ああ〉
〈いい提案だ〉
〈今 引退するのは惜しいと〉
〈確かにな〉
〈ヒルベルトはムショに〉
〈これは運命かも〉
誰がこの場所を？
国防総省の知人だ
ノリエガへの反証を ここで集めた
もう３年も前だ
お前には驚かされてばかりだ
悪くないだろ？
エアコンもまだ動く
お前の税金でね
何から始める？
振り出しに戻る
会計士の尾行を
また標的へと案内してくれる
やってやるぞ
〈結構よ お会計を〉
〈あちらの方から〉
〈ありがとう でも…〉
来るのが早すぎた？
話しかけるタイミングが 難しくて
アメリカ人ね
ああ ハビエルだ
テキサスから
あなたは？
ボストンの出身よ
異邦人のよしみで
迷惑じゃないかな？
向こうから見てたら―
故郷の知人を思い出した
感傷的になったのね
孤独な愛国者だ
よかったら少し話を
行くわ
話すだけだ
今の時代でも そういう機会はあるだろ
映画で見たことあるわ
いい人みたいだけど 会話は得意じゃないのね
それに私は結婚してるし…
幸せかい？
大きなお世話よ
聞きたくもなるさ
人妻がこんな所で １人で酒を？
夫が出張中だからよ
当ててみよう
ご主人は…
宇宙飛行士？
脳外科医か？
残念ね 惜しいわ
銀行員よ
最悪だ
彼とは気が合いそうもない
話せて楽しかった
一体 どんな楽園に 行ってるのかな？
妻を残して
テキサスによろしく
クリスティーナ
名前は言わなかった
知ってた
そう
どこで私の名前を？
ご主人が銀行員じゃないのも 知ってる
俺はＤＥＡのペーニャ
よかったら座って話そう
興味ないわ エリオット･ネスさん
クソッ
〈勘定を〉
〈次の便にもいない？〉
〈ええ〉
〈ホルへ〉
〈奴らはボゴタ行きに 乗ってない〉
〈大尉がウソを〉
〈間違えたのかも〉
〈あり得ない〉
〈来たぞ〉
〈あのクソ野郎め〉
〈用があるなら いつもの所で〉
〈何だ そんな心配を？〉
〈ボスを守るために 金を払ったのに―〉
〈逮捕された〉
〈仕方ないだろ〉
〈ボゴタの警察が 計画して実行〉
〈標的を知ったのは…〉
〈マルティネスが突入して 30分後だ〉
〈役立たずめ〉
〈変だな〉
〈ＤＥＡはずっとカリに〉
〈だがお前は言った〉
〈ボゴタ行きの便に ２人の捜査官が乗ったと〉
〈ここが どこだと？〉
〈お前らのボスの 道連れにする気か？〉
〈なぜ アメリカ人は 隠れ家を知ったと？〉
〈誰かを尾行した〉
〈俺じゃないのは分かってる〉
〈カルデロンめ〉
〈筋は通ってる〉
〈ＤＥＡは誰かを追って 隠れ家へ〉
〈パロマリの職場から つけたんだ〉
〈空港から戻って尾行した〉
〈ヒルベルトの家へ パロマリを送っただろ？〉
〈状況が違えば 俺が送ってた〉
〈だが俺だった〉
〈ミゲルが見逃すと？〉
〈絶対にあり得ない〉
〈俺の責任にされたら お前もヤバいぞ〉
〈俺たちが見つけた犯人を 突き出すんだ〉
〈話を合わせてくれ〉
〈ＤＥＡがボゴタに戻ったと カルデロンはウソをついた〉
〈ボスが捕まったのは 奴のせいだ〉
〈汚職警官だ〉
〈カルテルから金を〉
〈だが俺たちは 固い絆で結ばれてる〉
〈手短に話します〉
〈父は引退したいと〉
〈お父さんの取引に 君も関わってるとはね〉
〈弁護士が電話しても 無視されたので〉
〈なるほど〉
〈では お父さんに 伝えてくれ〉
〈彼の最大の願いを かなえる方法は残ってると〉
〈誰もがこの状況に 困惑してる〉
〈ＤＥＡの不意打ちで 前の取引の実行は困難に〉
〈前の取引？〉
〈ニコラス〉
〈政治では どう見えるかが問題だ〉
〈刑務所にいる人間の自首を 認めるわけにいかない〉
〈心証が悪すぎる〉
〈でも別の条件なら？〉
〈新しい条件で〉
〈どうですか？〉
〈何が分かった？〉
〈カルデロンは ＤＥＡが去ったと〉
〈だが違った〉
〈どう思う？ ホルへ〉
〈ミスを犯した〉
〈奴が無能だから―〉
〈まんまとＤＥＡに ダマされたんです〉
〈役立たずに 金を払う必要はない〉
〈なぜ 隠れ家がバレた？〉
〈誰から情報を？〉
〈カルデロンか？〉
〈いや 違う〉
〈ＤＥＡが最高の偵察機を 使った可能性があります〉
〈今後はカルデロンから 目を離すな〉
〈情報も最低限に〉
〈失敗は許さん〉
〈はい ボス〉
〈助かった〉
〈俺たちは安泰だ〉
〈だが奴は？〉
〈警官は殺さない〉
〈もし拷問したら どうなる？〉
〈それまでには この問題も片づくさ〉
〈はい〉
〈エリオット･ネスさんが お会いしたいと〉
入れてくれた
ロビーで身分を 明かされたくない
私を逮捕するの？
座って話す？
どうせ私の望むようには ならないでしょ
そう見えないだろうが―
あなたを助けたい
私の機嫌を取ろうと必死ね
バーでお酒までおごって
ヒルベルトは刑務所に
いずれ仲間たちもだ
あなたとご主人が 我々の役に立つ機会も限られる
もう時間がない
妻を大切に思うなら 彼は正しいことをする
将来 子供を持とうと 考えてるなら…
私たちのことを 何も知りもしないで
そのとおりだ
だが彼が協力しなければ 未来は奪われるだろう
こんなはずじゃなかった
もっと早く―
やめるべきだった
そんな経験は？
ある
分かった
それで―
話は終わり？
そうだ
考えてくれ
手遅れになる前に
〈彼の見解を聞かない？〉
〈関わるなと言っただろ〉
〈メディナは 弁護士と会わない〉
〈お前を巻き込みたくない 分かったな？〉
〈前の取引は無効に〉
〈新しい条件で交渉を〉
〈クソ野郎どもめ〉
〈どんな条件だ？〉
〈しばらく収監される〉
〈父さんと―〉
〈叔父さんとパチョとチェペ〉
〈３年間だ〉
〈３年も？ 冗談はよせ〉
〈違法な資産は放棄〉
〈刑に服せば 合法な資産と 現金と事業は維持できる〉
〈ふざけるな この話は終わりだ〉
〈現実を見ろ〉
〈もう自首できない〉
〈勾留された密売人〉
〈その釈放を認める政治家が いるはずない〉
〈どんなに金を払ってもだ〉
〈３年は長すぎる〉
〈悪い取引じゃない〉
〈これが精一杯だ〉
〈問題が１つある〉
〈メディナは関与を極秘にと〉
〈会計士のことだ〉
〈パロマリは知りすぎてる〉
クリスティーナ
ずっと電話を待ってたのに
会議で遅くなった
ごめんよ
そこに置いて
“ダンキ･マシャ･ダンキ”
分かった？
どうも
ルームサービスだ
例のケーキは いくつ食べたの？
俺たちの島が見える
会いたいよ
フランクリン
どうするの？
簡単に抜けられない
分かってるわ
でも もしかしたら 他の選択肢もあるかも
“他の選択肢”って？
専門の機関に相談すれば…
誰かに話したのか？
そうじゃないわ 将来のことを考えたいの
電話じゃ話せない また かける
巻き戻せ
よし
会議で遅くなった
ごめんよ
そこに置いて
“ダンキ･マシャ･ダンキ”
分かった？
どうも
ルームサービスだ
居場所の手掛かりだ
事務所を移したのかも
〈サルセドだ〉
〈アメリカ人が 事務所の前で―〉
〈会計士を待ってる〉
〈現れるかもな〉
〈ＤＥＡは他に 情報を持ってないのか〉
〈監視を続けて―〉
〈どこに泊まるか突き止めろ〉
〈了解〉
〈ボス〉
〈大丈夫ですか？〉
〈疲れてるみたいだ〉
〈ああ 大丈夫だ〉
〈また連絡しろ〉
〈科学のテストは？〉
〈できた〉
〈パパ〉
〈お姫様〉
〈やあ お姫様〉
〈元気か？〉
〈あなた〉
〈なぜ？〉
〈やあ〉
〈私が迎えに来る番よ〉
〈近くまで来たから 会いたくなって〉
〈ピアノのレッスンへ〉
〈知ってるよ ピアニストさんたち〉
〈仕事は大丈夫？〉
〈もちろん〉
〈可愛い顔を見たくなった〉
〈ごめん〉
〈もう行かないと〉
〈あとは任せても？〉
〈行くよ〉
〈愛してる〉
〈じゃあね〉
〈いい子で〉
〈サルセドだ〉
〈どこにいる？〉
〈何だ？ ダビド〉
〈親父が上層部だけで 会議を開く〉
〈会議なら終わったばかりだ〉
〈とにかく来い〉
〈ハムンディ郊外の 14番大通り2611だ〉
〈コルドバだ 伝言をどうぞ〉
〈ダビドと話した 会議に行くところか？〉
ストッダード
分かったぞ
政府の語学研修機関に 問い合わせた
パピアメント語で “ありがとう”
なるほど
キュラソー島だ
キュラソー島には銀行が多い
イヤになるほどある
ここだ
バオアセ･ラグジュアリー･ リゾート
長期で滞在を
どうしますか？
首都ウィレムスタットの 警察に―
フラドが使う偽名で 滞在者がいるか聞いてくれ
やりましたね
いや まだだ
あと一歩だ 電話しろ
〈コルドバだ 伝言をどうぞ〉
〈俺は座って 女に しゃぶらせてた〉
〈女がナメるのをやめた〉
〈“何だ？”と俺は聞いた〉
〈女はこんな目をして―〉
〈黙ってた〉
〈俺はトケのほうを見た〉
〈奴は銃を突きつけられてた こんなふうにだ〉
〈銃を持った別の女が 俺に言った〉
〈“金を出さないと 彼女がナニを噛み切るわよ”〉
〈それで？〉
〈もちろん金を出した〉
〈ご丁寧にチップまで 渡してやったよ〉
〈氷を？〉
〈ああ〉
〈今夜は最高に楽しい〉
〈明日 フアレスへ〉
〈パートナーと商売がある〉
〈彼らに何と？〉
〈できれば いい知らせを伝えたい〉
〈次は俺が話す番だ〉
〈男と部屋にいるのを 親父に見られた〉
〈俺は偏見を持ってない〉
〈“お前は男じゃない”と 親父は言って―〉
〈俺を無視し始めた〉
〈ひどい野郎だな〉
〈カリの組織に入ってからも 親父が正しいと思ってた〉
〈あるクソ野郎が 俺はゲイだとバラした〉
〈俺を雇ったのは失敗だと〉
〈彼らがどうしたと？〉
〈俺をパートナーに〉
〈２人とチェペは俺の家族だ〉
〈大事な時に見捨てられない〉
〈何と言えば？〉
〈すばらしい忠誠心 君は大した奴だ〉
〈飲もう〉
〈早く中に入れ〉
〈ドン･ミゲルは？〉
〈まだ来てない〉
〈行くぞ〉
〈手を離せ クソ野郎〉
〈度胸もないくせに〉
〈手を離せ〉
〈立て！〉
〈このクソ野郎〉
〈何を言いやがった？〉
〈俺のせいじゃない〉
〈これで自分は安泰だと？〉
〈次はお前の番だ〉
〈しぶとかった〉
〈行こう〉
〈どうして？〉
〈教えてやれ〉
〈どこで捕まった？〉
〈お前が家族と 会ってた時―〉
〈この裏切り者は 空港に向かってた〉
〈女房と一緒に荷物を持って〉
〈お前に罪を 負わせる気だった〉
〈俺を尾行させた？〉
〈何だと？〉
〈俺と子供たちを？〉
〈感謝しろよ このクソ野郎〉
〈そのおかげで そこに立っていられる〉
〈大きな間違いだ ダビド〉
〈お前の意見など関係ない〉
〈彼は忠実だった〉
〈クズ野郎だ〉
〈優秀で忠実だ〉
〈逃げたのに？〉
〈彼はそんな男じゃない〉
〈密告した〉
〈ホルへ〉
〈聞いてくれ〉
〈ソフィアが中に〉
〈あの部屋にいる〉
〈守ってくれ〉
〈何の罪もない 守ってくれ〉
〈女房も痛めつける気だ〉
〈やめろ〉
〈友達の言うとおりだ〉
〈ソフィアを〉
〈俺たちの弱さが 兄貴を犠牲に〉
〈大きな過ちだった〉
〈俺たちを裏切る奴らを 見逃してきた〉
〈これが その結果だ〉
〈二度と失敗は許されない〉
〈ホルへ〉
〈奴が逃げようとしたのは 俺たちを裏切ってた証拠だ〉
〈やましいことがなきゃ 逃げない〉
〈お前は―〉
〈コルドバの後継者として ふさわしい〉
〈警備責任者になれ〉
〈どうだ？〉
〈引き受けてくれて うれしいよ〉
〈いい子だから 少しサラダも食べて〉
〈ほら ベラは食べたわよ〉
〈少しでいいから食べて〉
〈ちょうど夕食よ〉
〈パパが帰ってきた〉
〈すぐ戻る〉
ペーニャだ
クリスティーナ･フラドよ
待ってたよ
大丈夫か？
ウソはつかないで
私が夫を説得したら―
２人とも帰国させてくれる？
約束するよ
夫と話した
それはよかった
あなたに協力するはずよ
そう言ってた？
まだだけど説得するわ 時間をちょうだい
分かった
焦らなくていい
〈ただいまより―〉
〈キュラソー行き1935便の 搭乗を開始します〉
なぜ電話が？
はい
カルテルにバレてる
誰なんだ？
お互いに助け合える
日本語字幕 原田 りえ