1
00:00:06,756 --> 00:00:09,592 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:11,386 --> 00:00:14,055 
事実に着想を得た創作であり

3
00:00:14,222 --> 00:00:17,225 
人物 場所 事件等は
架空のものです

4
00:00:19,894 --> 00:00:23,565 
カリ･カルテルは
まるで不死身の生物

5
00:00:24,649 --> 00:00:26,526 
頭を切られても―

6
00:00:26,651 --> 00:00:30,739 
体は生き続け
コカインを作って売る

7
00:00:31,656 --> 00:00:33,241 
計画は絶対で―

8
00:00:33,575 --> 00:00:36,578 
長い間 物事は
そのとおり進んだ

9
00:00:37,954 --> 00:00:40,915 
〈彼は何もしてないのに〉

10
00:00:41,249 --> 00:00:44,252 
〈荒っぽいやり方するな〉

11
00:00:44,419 --> 00:00:45,420 
〈気をつけろ〉

12
00:00:45,587 --> 00:00:46,379 
〈手袋を〉

13
00:00:46,504 --> 00:00:49,758 
〈手袋なんか
どうだっていい〉

14
00:00:49,924 --> 00:00:51,926 
〈ファーマンは最低だ〉

15
00:00:52,093 --> 00:00:53,094 
〈クソ刑事め〉

16
00:00:53,261 --> 00:00:55,597 
〈関係者とヤってる〉

17
00:00:55,764 --> 00:00:56,389 
〈誰と？〉

18
00:00:56,514 --> 00:00:58,099 
〈被害者の姉貴さ〉

19
00:00:58,266 --> 00:01:01,728 
〈ジェラルド･リベラとも
寝てる女〉

20
00:01:01,936 --> 00:01:03,772 
だが完璧な計画はない

21
00:01:03,938 --> 00:01:07,734 
コカインのような
揮発性の物質の扱いは―

22
00:01:08,276 --> 00:01:11,446 
どこかでミスを犯す時が来る

23
00:01:11,863 --> 00:01:15,909 
敵はずっと監視しながら
待ち続けて―

24
00:01:16,451 --> 00:01:19,954 
弱点を見つけて
攻め込んでくる

25
00:01:20,789 --> 00:01:22,791 
それが計画の宿命だ

26
00:01:23,458 --> 00:01:25,627 
どんなに完璧に見えても―

27
00:01:26,294 --> 00:01:29,964 
どんなに すばらしく
大胆だとしても―

28
00:01:30,799 --> 00:01:33,760 
１つ間違えば大惨事に至る

29
00:01:48,983 --> 00:01:52,278 
そうなれば
やり直しは利かず―

30
00:01:53,238 --> 00:01:55,115 
落ちる所まで落ちる

31
00:03:12,817 --> 00:03:16,487 
ナルコス

32
00:03:56,527 --> 00:03:57,779 
おい　見ろよ

33
00:04:00,448 --> 00:04:01,449 
あれか？

34
00:04:03,451 --> 00:04:04,577 
そのはずだ

35
00:04:43,992 --> 00:04:44,701 
行くぞ

36
00:05:04,512 --> 00:05:05,346 
止まれ

37
00:05:06,180 --> 00:05:07,849 
シャツを上げて回れ

38
00:05:17,108 --> 00:05:18,192 
俺は丸腰だ

39
00:05:18,776 --> 00:05:20,528 
手を出して こっちへ

40
00:05:22,572 --> 00:05:23,906 
誰にも言ってない？

41
00:05:24,032 --> 00:05:24,615 
ああ

42
00:05:25,199 --> 00:05:26,367 
尾行は？

43
00:05:26,534 --> 00:05:27,493 
されてない

44
00:05:27,785 --> 00:05:32,081 
君たちは東でなく北のユンボへ
そしてロソへ

45
00:05:35,960 --> 00:05:38,212 
確かに本人たちか確認を

46
00:05:38,963 --> 00:05:40,214 
２人だけだと

47
00:05:41,799 --> 00:05:42,842 
車に乗れ

48
00:05:43,634 --> 00:05:46,220 
待てよ　助手席に乗れ

49
00:05:57,565 --> 00:05:59,025 
ファイストルと…

50
00:05:59,150 --> 00:06:01,694 
ヴァン･ネスだろ
知ってる

51
00:06:03,279 --> 00:06:04,155 
あんたは？

52
00:06:04,280 --> 00:06:08,993 
話す時間は２分
顔を合わすのは今回だけだ

53
00:06:09,160 --> 00:06:10,995 
あの兄弟の部下？

54
00:06:11,329 --> 00:06:13,581 
カルテルの警備責任者だ

55
00:06:15,541 --> 00:06:16,376 
警備責任者？

56
00:06:16,501 --> 00:06:17,376 
ああ

57
00:06:17,502 --> 00:06:20,421 
有益な情報を渡す代わりに―

58
00:06:20,588 --> 00:06:23,758 
俺と家族をアメリカへ
逃がしてくれ

59
00:06:23,925 --> 00:06:27,095 
免責されれば何でも協力する

60
00:06:27,220 --> 00:06:28,304 
よく聞け

61
00:06:28,513 --> 00:06:32,433 
警備責任者なら
証言以上の協力ができる

62
00:06:32,600 --> 00:06:34,018 
ミゲルを渡せ

63
00:06:36,270 --> 00:06:37,688 
何か問題でも？

64
00:06:38,356 --> 00:06:40,608 
皆殺しにされる以外に？

65
00:06:40,775 --> 00:06:42,652 
俺が作った警備システムだ

66
00:06:42,819 --> 00:06:46,948 
隠れ家　町全体の監視
無線連絡

67
00:06:47,115 --> 00:06:48,074 
何とかなる

68
00:06:48,199 --> 00:06:48,908 
たぶんな

69
00:06:49,033 --> 00:06:54,831 
ミゲルの息子ダビドが
彼の警備責任者になってから

70
00:06:54,997 --> 00:06:56,249 
俺は何も知らない

71
00:06:56,374 --> 00:06:57,583 
捜せるだろ

72
00:06:57,708 --> 00:07:01,129 
たとえ捜し出しても
警察や軍は―

73
00:07:01,462 --> 00:07:03,297 
俺たちに買収されてる

74
00:07:03,631 --> 00:07:06,259 
心配するな
信頼できる奴に頼む

75
00:07:06,384 --> 00:07:07,385 
“心配するな”？

76
00:07:08,886 --> 00:07:09,762 
無理だ

77
00:07:10,721 --> 00:07:12,473 
証言以外は断る

78
00:07:12,890 --> 00:07:13,808 
教えてくれ

79
00:07:13,975 --> 00:07:16,811 
俺たちと交渉する理由は？

80
00:07:17,145 --> 00:07:19,313 
俺は人殺しじゃない

81
00:07:19,897 --> 00:07:21,649 
家族を救いたい

82
00:07:21,899 --> 00:07:23,985 
力になりたいが―

83
00:07:25,570 --> 00:07:27,280 
ミゲルと交換だ

84
00:07:27,572 --> 00:07:29,699 
あんたの証言は必要ない

85
00:07:29,866 --> 00:07:32,285 
もっと協力できるはずだ

86
00:07:39,208 --> 00:07:40,793 
考えさせてくれ

87
00:07:44,172 --> 00:07:45,798 
名前を聞いてない

88
00:07:49,677 --> 00:07:52,013 
ホルヘ･サルセド

89
00:08:10,573 --> 00:08:12,200 
金脈を掘り当てた

90
00:08:12,617 --> 00:08:15,661 
警備責任者が
組織を抜けたがる？

91
00:08:16,621 --> 00:08:19,040 
悪名高きカリのＫＧＢだぞ

92
00:08:21,626 --> 00:08:23,044 
早く戻ろう

93
00:08:28,549 --> 00:08:29,759 
フランクリン･フラド

94
00:08:30,843 --> 00:08:33,846 
彼の証言で
カリ･カルテルを潰せる

95
00:08:33,971 --> 00:08:38,809 
複数の旅券を所有
高飛びされたら終わりだ

96
00:08:38,976 --> 00:08:41,729 
明日 マイアミで証言させたい

97
00:08:42,188 --> 00:08:43,689 
〈よく聞け〉

98
00:08:43,814 --> 00:08:46,984 
麻薬取締局(ＤＥＡ)に何でも協力を

99
00:08:47,151 --> 00:08:48,027 
〈いいな？〉

100
00:08:48,319 --> 00:08:52,532 
彼は毎朝 コオペレーティブ･
クレジット銀行へ

101
00:08:52,657 --> 00:08:54,867 
待ち伏せして逮捕する

102
00:08:55,034 --> 00:08:55,660 
待て

103
00:08:57,370 --> 00:08:58,996 
銀行で逮捕を？

104
00:08:59,330 --> 00:09:00,206 
ああ

105
00:09:01,165 --> 00:09:03,042 
それはマズい

106
00:09:03,584 --> 00:09:07,380 
キュラソー島は
密売人たちの楽園だ

107
00:09:07,505 --> 00:09:10,758 
カリ･カルテルにとっては
最高の立地

108
00:09:10,925 --> 00:09:14,929 
南米沿岸から
キュラソーの港まで65キロ

109
00:09:15,096 --> 00:09:18,266 
密輸や奴隷売買の
拠点として栄え―

110
00:09:18,432 --> 00:09:19,725 
今はカルテルが活用

111
00:09:19,850 --> 00:09:23,604 
老人だらけの観光船と
現金を積んだ高速船

112
00:09:23,896 --> 00:09:27,942 
持ち出せない現金は
数百もある銀行へ

113
00:09:28,359 --> 00:09:33,447 
オランダ人が作った
金融システムで秘密を隠し―

114
00:09:33,614 --> 00:09:37,159 
洗浄係が預ける金に
国の経済は依存

115
00:09:37,326 --> 00:09:40,913 
彼を逮捕できるのは
銀行の外に限る

116
00:09:41,455 --> 00:09:44,959 
だが ほとんどの時間
銀行の中にいる

117
00:09:47,295 --> 00:09:50,840 
奴を尾行して
適切な場所で確保する

118
00:09:51,632 --> 00:09:52,300 
そうだな

119
00:09:52,466 --> 00:09:53,050 
よし

120
00:09:53,634 --> 00:09:54,760 
行くぞ

121
00:10:05,479 --> 00:10:06,814 
〈おはよう　諸君〉

122
00:10:07,189 --> 00:10:08,274 
〈おはようございます〉

123
00:10:08,733 --> 00:10:13,321 
〈コルドバが辞めたあと
俺が警備責任者に〉

124
00:10:16,657 --> 00:10:18,492 
〈祭りの季節だ〉

125
00:10:18,576 --> 00:10:21,162 
〈町には人があふれる〉

126
00:10:21,495 --> 00:10:26,667 
〈祭りだからと言って
手を抜くのは許されない〉

127
00:10:26,834 --> 00:10:27,668 
〈それから―〉

128
00:10:28,085 --> 00:10:32,173 
〈ダビドのチームが
ドン･ミゲルの警備を〉

129
00:10:33,341 --> 00:10:35,635 
〈温かく迎えてくれ〉

130
00:10:35,760 --> 00:10:38,346 
〈全面的に協力しろ〉

131
00:10:42,016 --> 00:10:43,351 
〈仕事にかかれ〉

132
00:10:47,938 --> 00:10:48,814 
〈驚いたな〉

133
00:10:49,315 --> 00:10:52,860 
〈新しい仕事も
完璧にこなしてる〉

134
00:10:53,194 --> 00:10:54,862 
〈感心するよ〉

135
00:10:56,113 --> 00:10:56,989 
〈ダビド〉

136
00:10:57,114 --> 00:11:01,202 
〈一緒に働くなら
協力し合うべきだ〉

137
00:11:01,994 --> 00:11:06,874 
〈ドン･ミゲルの警備のことで
質問があったら―〉

138
00:11:07,708 --> 00:11:09,335 
〈俺に聞いてくれ〉

139
00:11:10,294 --> 00:11:11,212 
〈どうも〉

140
00:11:12,004 --> 00:11:13,839 
〈早速 質問がある〉

141
00:11:14,548 --> 00:11:17,718 
〈部下に銃を
持たせないのか？〉

142
00:11:19,053 --> 00:11:22,348 
〈何か起きたら
無線で連絡する〉

143
00:11:23,140 --> 00:11:24,016 
〈なぜ？〉

144
00:11:24,100 --> 00:11:27,520 
〈撃たれる前に
別れを告げるためか？〉

145
00:11:28,312 --> 00:11:29,730 
〈提案がある〉

146
00:11:29,897 --> 00:11:33,859 
〈お互いの仕事に
口を出すのはよそう〉

147
00:11:43,661 --> 00:11:44,286 
〈ボス〉

148
00:11:44,578 --> 00:11:46,747 
〈ＤＥＡがカリにいると―〉

149
00:11:46,914 --> 00:11:48,541 
〈ダビドに伝えては？〉

150
00:11:49,166 --> 00:11:53,879 
〈奴らが捜査官を殺したら
取り返しがつかない〉

151
00:11:55,256 --> 00:11:56,424 
〈ええ　確かに〉

152
00:11:57,174 --> 00:12:00,136 
〈お前と俺で
ＤＥＡを監視する〉

153
00:12:01,262 --> 00:12:03,889 
〈彼らが持つ情報は少ない〉

154
00:12:09,186 --> 00:12:11,272 
〈ＮＹを離れるなんて〉

155
00:12:15,109 --> 00:12:15,609 
〈なぜ？〉

156
00:12:15,776 --> 00:12:16,777 
〈アンパロ〉

157
00:12:17,695 --> 00:12:20,239 
〈ここを離れたくないか〉

158
00:12:21,031 --> 00:12:22,116 
〈分かるよ〉

159
00:12:23,534 --> 00:12:24,743 
〈俺もそうだ〉

160
00:12:26,954 --> 00:12:29,623 
〈だが うちの工場だと
バレたら―〉

161
00:12:30,541 --> 00:12:33,627 
〈ＮＹの警官どもに追われる〉

162
00:12:35,129 --> 00:12:36,088 
〈見ろよ〉

163
00:12:36,797 --> 00:12:37,590 
〈ニュースだ〉

164
00:12:37,715 --> 00:12:41,260 
〈爆発したクイーンズの
コカイン工場は―〉

165
00:12:41,385 --> 00:12:43,637 
〈ドミニカ人所有と発表〉

166
00:12:43,721 --> 00:12:45,765 
〈いいぞ！　そのとおりだ〉

167
00:12:45,890 --> 00:12:47,641 
〈ドミニカ人め〉

168
00:12:47,808 --> 00:12:52,104 
〈しかしラ･プレンサ紙の
記者は それに反論〉

169
00:12:52,271 --> 00:12:53,189 
〈近辺の他の工場と
同様に―〉

170
00:12:53,189 --> 00:12:54,773 
〈近辺の他の工場と
同様に―〉

171
00:12:53,189 --> 00:12:54,773 
〝マヌエル･デ･
ディオス記者〞

172
00:12:54,773 --> 00:12:54,899 
〝マヌエル･デ･
ディオス記者〞

173
00:12:54,899 --> 00:12:55,941 
〝マヌエル･デ･
ディオス記者〞

174
00:12:54,899 --> 00:12:55,941 
〈コロンビアのカルテルが
仕切ってます〉

175
00:12:55,941 --> 00:12:58,652 
〈コロンビアのカルテルが
仕切ってます〉

176
00:12:58,819 --> 00:13:02,323 
〈リーダーは
偽名の“クレスポ”を使用〉

177
00:13:02,531 --> 00:13:03,157 
〈あいつだ〉

178
00:13:03,324 --> 00:13:05,993 
〈この犯罪企業に関する―〉

179
00:13:06,076 --> 00:13:08,913 
〈写真入りの記事を
公表します〉

180
00:13:09,038 --> 00:13:10,748 
〈実に巨大な組織です〉

181
00:13:10,873 --> 00:13:13,334 
〈〝スペイン語は
話せない〞？〉

182
00:13:14,835 --> 00:13:16,587 
〈町を出なきゃ〉

183
00:13:16,670 --> 00:13:17,338 
〈いや〉

184
00:13:17,671 --> 00:13:18,672 
〈大丈夫だ〉

185
00:13:18,839 --> 00:13:20,841 
〈あの男にバレたのに〉

186
00:13:21,258 --> 00:13:23,344 
〈どこにも行かない〉

187
00:13:23,511 --> 00:13:24,512 
〈本当に？〉

188
00:13:26,347 --> 00:13:28,849 
〈だったら手を打って〉

189
00:13:30,476 --> 00:13:31,477 
〈いいわね？〉

190
00:13:39,860 --> 00:13:41,195 
〈あのクソ野郎〉

191
00:13:42,571 --> 00:13:44,657 
〈新しい自首の条件は？〉

192
00:13:44,865 --> 00:13:46,951 
〈３年間の服役だ〉

193
00:13:47,576 --> 00:13:51,163 
〈違法な商売を引き渡して
合法な資産を維持〉

194
00:13:51,288 --> 00:13:53,165 
〈悪い話じゃない〉

195
00:13:53,874 --> 00:13:57,711 
〈親父が叔父さんに
説明してこいと〉

196
00:13:58,128 --> 00:14:00,381 
〈俺が取引の交渉も〉

197
00:14:00,548 --> 00:14:02,883 
〈ありがとう　ニコラス〉

198
00:14:05,302 --> 00:14:06,887 
〈商売のほうは？〉

199
00:14:08,138 --> 00:14:09,223 
〈商売が何だ？〉

200
00:14:10,057 --> 00:14:13,519 
〈自首の前に
できるだけ稼ぐと〉

201
00:14:15,646 --> 00:14:16,730 
〈親父に報告を〉

202
00:14:16,897 --> 00:14:18,899 
〈計画どおりだ〉

203
00:14:19,567 --> 00:14:23,529 
〈パチョはアマドと話をつけ
戻ってくる〉

204
00:14:25,155 --> 00:14:27,241 
〈例のＮＹの事故は？〉

205
00:14:30,619 --> 00:14:33,747 
〈面倒が起きたが
チェペが解決する〉

206
00:14:33,998 --> 00:14:35,416 
〈心配は無用だ〉

207
00:14:36,876 --> 00:14:38,294 
〈話は終わりか？〉

208
00:14:39,587 --> 00:14:40,754 
〈もう１つ〉

209
00:14:42,006 --> 00:14:46,385 
〈ボゴタの協力者が
関与の発覚を恐れてる〉

210
00:14:46,594 --> 00:14:48,929 
〈取引が知れ渡った〉

211
00:14:49,763 --> 00:14:51,348 
〈パロマリの件だ〉

212
00:14:52,349 --> 00:14:54,768 
〈親父が手を打てと〉

213
00:14:56,520 --> 00:14:57,771 
〈“手を打つ”？〉

214
00:14:58,439 --> 00:15:01,901 
〈どういう意味か
分かってるのか？〉

215
00:15:06,947 --> 00:15:11,744 
〈会計の責任者だ
簡単に代わりは見つからない〉

216
00:15:11,869 --> 00:15:13,787 
〈殺すには惜しい男だ〉

217
00:15:13,954 --> 00:15:17,082 
〈俺が何とかすると伝えろ〉

218
00:15:19,043 --> 00:15:20,252 
〈ありがとう〉

219
00:15:24,798 --> 00:15:25,507 
〈元気で〉

220
00:15:36,644 --> 00:15:40,147 
〈“王子様”の言いなりに
なる気か？〉

221
00:15:40,564 --> 00:15:41,482 
〈兄貴の命令だ〉

222
00:15:44,068 --> 00:15:47,821 
〈パロマリを
隠れ家に移して―〉

223
00:15:48,405 --> 00:15:49,823 
〈監視させろ〉

224
00:15:52,993 --> 00:15:55,162 
〈今夜は来るのか？〉

225
00:15:57,206 --> 00:15:59,249 
〈サルサ･パーティへ〉

226
00:16:00,167 --> 00:16:01,335 
〈大事な夜だ〉

227
00:16:01,669 --> 00:16:05,965 
〈パーティは苦手だ
いつも兄貴に任せてた〉

228
00:16:06,090 --> 00:16:09,677 
〈だからこそ来るべきだ〉

229
00:16:11,095 --> 00:16:13,305 
〈新しいボスとして〉

230
00:16:13,847 --> 00:16:15,641 
〈全員に知らしめる〉

231
00:16:17,601 --> 00:16:22,314 
〈少なくとも自首前に
楽しんでもいいだろ〉

232
00:16:22,940 --> 00:16:26,986 
なぜ危険を冒して
人前に出る必要が？

233
00:16:27,444 --> 00:16:31,031 
誰も知らなければ
王である意味はないからだ

234
00:16:31,365 --> 00:16:34,368 
カリの象徴は
コカインでなく―

235
00:16:35,035 --> 00:16:36,161 
サルサだ

236
00:16:36,787 --> 00:16:40,165 
その両方が共存するのが
“フェリア･デ･カリ”

237
00:16:40,499 --> 00:16:44,003 
１週間にわたる
パーティやコンサート

238
00:16:44,712 --> 00:16:47,506 
最初の夜を
いつも仕切ったのは？

239
00:16:48,298 --> 00:16:50,050 
ヒルベルト･ロドリゲス

240
00:16:50,217 --> 00:16:51,635 
〈さあ 乾杯だ〉

241
00:16:52,803 --> 00:16:56,056 
彼が勾留され
新しい王が必要だった

242
00:16:56,223 --> 00:16:58,350 
〈今夜 俺と出かけよう〉

243
00:17:01,061 --> 00:17:02,688 
〈どこへ行くの？〉

244
00:17:03,772 --> 00:17:04,523 
〈おいで〉

245
00:17:09,778 --> 00:17:12,197 
〈さあ 一緒に踊ろう〉

246
00:17:12,656 --> 00:17:13,907 
〈ダンスは好き？〉

247
00:17:14,908 --> 00:17:17,745 
〈ボスがここで仕事しろと〉

248
00:17:19,997 --> 00:17:21,749 
〈任務は分かってる〉

249
00:17:23,083 --> 00:17:23,917 
〈さあ 中へ〉

250
00:17:34,678 --> 00:17:37,514 
〈ギジェルモ　冗談でしょ？〉

251
00:17:37,639 --> 00:17:39,099 
〈ふざけるな〉

252
00:17:39,266 --> 00:17:40,434 
〈何よ これ？〉

253
00:17:41,018 --> 00:17:43,437 
〈ドン･ミゲルと話す〉

254
00:17:43,854 --> 00:17:47,566 
〈今の隠れ家の中で
一番大きい〉

255
00:17:48,192 --> 00:17:50,069 
〈寝室が３つ　浴室が２つ〉

256
00:17:50,235 --> 00:17:51,445 
〈エアコンも〉

257
00:17:51,737 --> 00:17:52,863 
〈子供は喜んでる〉

258
00:17:53,280 --> 00:17:54,448 
〈気に入った？〉

259
00:17:54,531 --> 00:17:55,574 
〈うん〉

260
00:17:56,158 --> 00:17:57,743 
〈部屋で吸うな〉

261
00:17:58,035 --> 00:17:59,995 
〈どうせ しけた部屋よ〉

262
00:18:00,287 --> 00:18:01,330 
〈子供が〉

263
00:18:01,413 --> 00:18:03,457 
〈急に子供の心配を？〉

264
00:18:04,374 --> 00:18:07,377 
〈身の安全のために
外へ出るな〉

265
00:18:16,220 --> 00:18:19,640 
〈今まで尽くしたのに
ひどい仕打ちね〉

266
00:18:22,476 --> 00:18:23,227 
ああ

267
00:18:23,811 --> 00:18:25,270 
どうも　ストッダード

268
00:18:25,729 --> 00:18:30,317 
サルセドはカルテルの
警備責任者補佐だった

269
00:18:30,567 --> 00:18:32,111 
裏が取れたな

270
00:18:32,236 --> 00:18:36,907 
工学の学位があるが
バイオ燃料工場の経営に失敗

271
00:18:37,241 --> 00:18:37,783 
なぜ？

272
00:18:37,866 --> 00:18:38,700 
元軍人だ

273
00:18:38,784 --> 00:18:43,747 
上官のコルドバ少佐は
カルテルの警備責任者に

274
00:18:43,914 --> 00:18:45,124 
奴も誘われた

275
00:18:45,249 --> 00:18:47,292 
出世のために上司を殺害？

276
00:18:47,417 --> 00:18:50,629 
パブロ暗殺の目的で
爆弾を輸入

277
00:18:50,796 --> 00:18:51,797 
ほら 見ろ

278
00:18:52,422 --> 00:18:56,552 
ただの警備責任者とは
とても思えない

279
00:18:56,635 --> 00:19:00,597 
怪しい男だが
ミゲル逮捕の鍵を握ってる

280
00:19:00,806 --> 00:19:04,393 
俺が許せないのは
ウソつき野郎だ

281
00:19:04,977 --> 00:19:07,521 
ミゲルの居場所を
知らせてきたら―

282
00:19:08,522 --> 00:19:09,189 
どうする？

283
00:19:09,356 --> 00:19:13,485 
電話があったら
核心に迫る質問を

284
00:19:17,197 --> 00:19:19,700 
〈奴らはもう終わりだ〉

285
00:19:19,867 --> 00:19:22,536 
〈新しい自首の条件を
交渉中だ〉

286
00:19:22,953 --> 00:19:25,706 
〈ＮＹの件も聞いただろ？〉

287
00:19:26,623 --> 00:19:29,710 
〈こっちはミゲルが
仕切ってる〉

288
00:19:30,210 --> 00:19:33,839 
〈カリ･カルテルは
死んだも同然だ〉

289
00:19:33,964 --> 00:19:35,674 
〈それで あんたは…〉

290
00:19:35,799 --> 00:19:41,013 
〈バジェ北部のために
やるべきことをやる〉

291
00:19:42,055 --> 00:19:44,016 
〈だから あんたと話を〉

292
00:19:49,062 --> 00:19:51,523 
〈状況は大きく変わった〉

293
00:19:52,316 --> 00:19:55,569 
〈そういうことだ
どうする？　アマド〉

294
00:19:59,072 --> 00:20:02,910 
〈あんたは
何の面白味もない男だ〉

295
00:20:03,994 --> 00:20:06,205 
〈だが 俺と同じ未来を
見てる〉

296
00:20:07,331 --> 00:20:09,416 
〈来週の取引からは―〉

297
00:20:11,001 --> 00:20:15,589 
〈あんたたちのブツだけ
運ぶことにする〉

298
00:20:15,839 --> 00:20:20,052 
〈もう１つの件は
どうなってる？〉

299
00:20:29,895 --> 00:20:31,730 
〈ここにスペースを〉

300
00:20:31,855 --> 00:20:35,776 
〈招待客を存分に
もてなすんだ〉

301
00:20:35,943 --> 00:20:38,237 
〈各テーブルにボトルを〉

302
00:20:38,362 --> 00:20:40,447 
〈最高の酒を用意しろ〉

303
00:20:40,697 --> 00:20:41,615 
〈いいな？〉

304
00:20:44,034 --> 00:20:45,619 
〈俺に用があると〉

305
00:20:46,954 --> 00:20:48,288 
〈大事な話をしたい〉

306
00:20:49,122 --> 00:20:50,582 
〈２人きりで〉

307
00:20:51,625 --> 00:20:52,459 
〈来いよ〉

308
00:21:05,889 --> 00:21:07,975 
〈この件は誰にも話すな〉

309
00:21:10,644 --> 00:21:12,145 
〈この前 言ってたな〉

310
00:21:13,146 --> 00:21:15,274 
〈助言が必要だったら―〉

311
00:21:16,233 --> 00:21:17,442 
〈聞いてくれと〉

312
00:21:18,068 --> 00:21:19,861 
〈ボスの警備の件か〉

313
00:21:20,487 --> 00:21:21,822 
〈パーティに来る〉

314
00:21:23,073 --> 00:21:23,782 
〈ここへ？〉

315
00:21:23,907 --> 00:21:27,661 
〈俺の知らないパーティが
なければな〉

316
00:21:31,331 --> 00:21:32,958 
〈分かってるはずだ〉

317
00:21:33,834 --> 00:21:35,794 
〈公共の場の警備は難しい〉

318
00:21:35,919 --> 00:21:38,839 
〈ああ　人が多すぎる〉

319
00:21:41,508 --> 00:21:42,676 
〈何時に来る？〉

320
00:21:43,343 --> 00:21:45,137 
〈だいたい11時頃だ〉

321
00:21:46,763 --> 00:21:48,598 
〈何時にすべきだ？〉

322
00:21:48,932 --> 00:21:52,352 
〈10時のほうが いいだろう〉

323
00:21:52,769 --> 00:21:55,814 
〈人が少ないうちに
バルコニーへ〉

324
00:21:56,106 --> 00:21:57,024 
〈任せても？〉

325
00:22:00,527 --> 00:22:02,321 
〈お前がいれば安心だ〉

326
00:22:05,032 --> 00:22:09,202 
〈計画どおり
完璧な夜にしたい〉

327
00:22:10,620 --> 00:22:13,874 
〈心配しなくて大丈夫だ〉

328
00:22:23,133 --> 00:22:25,719 
〈止めなかったんですか？〉

329
00:22:26,178 --> 00:22:27,554 
〈止めてもムダだろ〉

330
00:22:28,638 --> 00:22:29,890 
〈無謀すぎます〉

331
00:22:32,059 --> 00:22:33,060 
〈ここに寄る〉

332
00:22:33,894 --> 00:22:37,064 
〈盗聴器に不具合が
あるそうだ〉

333
00:22:40,734 --> 00:22:43,487 
〈２分で戻る〉

334
00:23:35,956 --> 00:23:36,581 
はい

335
00:23:36,706 --> 00:23:38,458 
１分で切るぞ

336
00:23:40,293 --> 00:23:40,961 
話せ

337
00:23:41,294 --> 00:23:43,380 
ミゲルがパーティに行く

338
00:23:43,880 --> 00:23:46,299 
８番通りのリブレ･クラブ
10時だ

339
00:23:46,466 --> 00:23:49,261 
混雑してるから
店の外で逮捕を

340
00:23:49,970 --> 00:23:52,055 
本当だという証拠は？

341
00:23:53,140 --> 00:23:54,933 
俺を信じるしかない

342
00:23:55,058 --> 00:23:58,145 
なぜ警備責任者に昇進を？

343
00:23:58,311 --> 00:24:00,063 
込み入った話だ

344
00:24:01,231 --> 00:24:05,318 
昇給の翌日に
連絡してきた理由を知りたい

345
00:24:05,485 --> 00:24:07,154 
時間がない

346
00:24:07,320 --> 00:24:11,116 
ミゲルは10時に８番通りの店へ

347
00:24:11,283 --> 00:24:12,617 
外で逮捕しろ

348
00:24:19,332 --> 00:24:20,834 
〈おい　どうした？〉

349
00:24:21,418 --> 00:24:22,335 
〈いえ 別に〉

350
00:24:22,586 --> 00:24:23,628 
〈何か迷惑を？〉

351
00:24:24,087 --> 00:24:25,463 
〈弟におやつを〉

352
00:24:25,589 --> 00:24:26,173 
〈行こう〉

353
00:24:26,339 --> 00:24:27,132 
〈どうぞ〉

354
00:24:27,340 --> 00:24:27,966 
〈ああ〉

355
00:24:28,091 --> 00:24:30,510 
どうも確信が持てない

356
00:24:30,677 --> 00:24:32,637 
俺は信用できると思う

357
00:24:32,762 --> 00:24:34,306 
カルテルのパーティへ？

358
00:24:34,431 --> 00:24:36,516 
ミゲル逮捕の可能性も

359
00:24:36,933 --> 00:24:37,517 
たぶん

360
00:24:37,684 --> 00:24:40,979 
俺たちを翻弄(ほんろう)して
ハメる気かも

361
00:25:38,828 --> 00:25:39,537 
待て

362
00:25:39,704 --> 00:25:40,372 
おい！

363
00:25:43,208 --> 00:25:44,209 
こっちだ！

364
00:26:21,371 --> 00:26:22,622 
裏口に回れ

365
00:26:35,051 --> 00:26:35,927 
クソッ！

366
00:27:37,447 --> 00:27:38,239 
動くな

367
00:27:57,634 --> 00:27:59,177 
フランクリン･フラド

368
00:28:00,136 --> 00:28:01,679 
ＤＥＡのペーニャだ

369
00:28:02,138 --> 00:28:04,140 
資金洗浄の容疑で引き渡しに

370
00:28:04,265 --> 00:28:06,059 
妻の安全の確保を…

371
00:28:06,226 --> 00:28:09,354 
彼女もボゴタからマイアミへ

372
00:28:16,569 --> 00:28:18,905 
ペーニャ捜査官から１番です

373
00:28:19,989 --> 00:28:20,573 
ペーニャ

374
00:28:20,740 --> 00:28:21,699 
逮捕しました

375
00:28:22,075 --> 00:28:25,537 
カルテルに知られる前に
アメリカへ

376
00:28:25,662 --> 00:28:27,080 
首相と話した

377
00:28:27,247 --> 00:28:31,084 
引き渡しの許可を得た
証言を始めたら連絡しろ

378
00:28:31,251 --> 00:28:32,252 
司法省に伝える

379
00:28:32,419 --> 00:28:33,545 
了解です　大使

380
00:28:33,670 --> 00:28:35,922 
ペーニャ　よくやった

381
00:28:40,009 --> 00:28:40,593 
〈ここは？〉

382
00:28:40,760 --> 00:28:42,762 
〈毎朝 スレマは祈る〉

383
00:28:42,929 --> 00:28:44,472 
〈いいわ　ここは？〉

384
00:28:45,223 --> 00:28:47,058 
〈イモ虫のゴサノは…〉

385
00:28:47,183 --> 00:28:47,767 
〈ゴテロ〉

386
00:28:47,934 --> 00:28:48,560 
〈パパ〉

387
00:28:48,685 --> 00:28:50,103 
〈ただいま〉

388
00:28:53,273 --> 00:28:54,190 
〈話がある〉

389
00:28:54,941 --> 00:28:56,776 
〈さあ ２人とも―〉

390
00:28:57,527 --> 00:29:00,238 
〈お部屋で宿題の続きを〉

391
00:29:07,454 --> 00:29:08,580 
〈動きがあった〉

392
00:29:10,290 --> 00:29:11,291 
〈何なの？〉

393
00:29:11,833 --> 00:29:13,626 
〈君に心配をかけてきた〉

394
00:29:14,377 --> 00:29:17,547 
〈だが もう少しで解決する〉

395
00:29:19,674 --> 00:29:20,300 
〈分かった〉

396
00:29:20,467 --> 00:29:21,926 
〈今夜 詳しく話す〉

397
00:29:22,010 --> 00:29:25,847 
〈それまでに
ここを出る準備をしろ〉

398
00:29:26,306 --> 00:29:27,932 
〈どこへ行くの？〉

399
00:29:28,391 --> 00:29:29,476 
〈俺を信じる？〉

400
00:29:31,895 --> 00:29:32,812 
〈パオラ〉

401
00:29:33,396 --> 00:29:36,274 
〈頼むから俺を信じてくれ〉

402
00:29:37,484 --> 00:29:38,276 
〈いいな？〉

403
00:29:42,155 --> 00:29:43,990 
〈すべて うまくいく〉

404
00:29:52,248 --> 00:29:54,000 
〈さあ できました〉

405
00:29:55,418 --> 00:29:57,629 
〈よくお似合いです〉

406
00:29:57,712 --> 00:29:59,506 
〈ええ　気に入ったわ〉

407
00:30:01,674 --> 00:30:04,511 
〈これは ほんのお礼よ〉

408
00:30:06,513 --> 00:30:08,807 
〈私からも これを〉

409
00:30:12,936 --> 00:30:13,978 
〈じゃあ また〉

410
00:30:14,103 --> 00:30:15,188 
〈どうも〉

411
00:30:42,882 --> 00:30:45,218 
〈妻に話を持ちかけたな？〉

412
00:30:47,554 --> 00:30:48,680 
〈楽しいか？〉

413
00:30:50,473 --> 00:30:52,725 
〈俺の逮捕のために利用して〉

414
00:30:53,393 --> 00:30:56,855 
俺が君の立場なら
何を考えると？

415
00:30:57,230 --> 00:30:59,691 
奥さんが君に会うには―

416
00:31:01,568 --> 00:31:03,444 
刑務所に行くしかない

417
00:31:04,571 --> 00:31:06,364 
毎週 車で数時間

418
00:31:06,489 --> 00:31:11,744 
面会前に汗ばんだ看守の手で
体をまさぐられる

419
00:31:12,745 --> 00:31:14,372 
〈何とでも言え〉

420
00:31:16,082 --> 00:31:17,750 
〈脅してもムダだ〉

421
00:31:18,251 --> 00:31:18,918 
〈いいか〉

422
00:31:20,086 --> 00:31:22,213 
〈君の人生は台無しに〉

423
00:31:23,506 --> 00:31:26,926 
〈あの兄弟を
よく知ってるだろ〉

424
00:31:27,343 --> 00:31:31,431 
〈ヒルベルトなしで
どうなると思う？〉

425
00:31:32,682 --> 00:31:34,058 
〈君はまだ若い〉

426
00:31:34,183 --> 00:31:38,771 
〈これから一生
刑務所で過ごす気か？〉

427
00:31:40,607 --> 00:31:41,774 
〈話してくれ〉

428
00:31:42,609 --> 00:31:46,070 
〈取引すれば
クリスティーナと―〉

429
00:31:47,030 --> 00:31:48,573 
〈やり直せるぞ〉

430
00:31:50,533 --> 00:31:53,953 
〈アメリカで新しい人生を〉

431
00:31:57,790 --> 00:32:00,126 
〈何も話す気はない〉

432
00:32:02,545 --> 00:32:04,255 
〈妻に会うまで〉

433
00:32:07,967 --> 00:32:08,927 
分かった

434
00:32:12,388 --> 00:32:14,140 
〈それから証言を〉

435
00:32:26,819 --> 00:32:28,279 
〈ここで止めて〉

436
00:32:36,579 --> 00:32:37,664 
〈引き返して〉

437
00:32:45,672 --> 00:32:49,342 
名前はフランクリン･フラドよ

438
00:32:49,509 --> 00:32:53,012 
お部屋に電話しても出ません

439
00:32:53,179 --> 00:32:56,391 
チェックアウトを？
彼を見てない？

440
00:32:56,557 --> 00:32:58,142 
何も分からないの？

441
00:32:58,267 --> 00:33:02,814 
チェックアウトはまだですが
姿を見かけません

442
00:33:02,939 --> 00:33:05,024 
では失礼します

443
00:33:05,441 --> 00:33:07,402 
どうも ご親切に

444
00:33:07,568 --> 00:33:08,695 
この役立たず！

445
00:33:38,558 --> 00:33:39,350 
〈マニー〉

446
00:33:39,517 --> 00:33:40,727 
〈ありがとう〉

447
00:33:42,395 --> 00:33:46,733 
〈フリアに聞いたよ
クレスポの情報を？〉

448
00:33:55,074 --> 00:33:56,075 
〈そうさ〉

449
00:33:58,995 --> 00:34:01,080 
〈耳寄りな話があってね〉

450
00:34:04,083 --> 00:34:06,085 
〈用件は？　“クレスポ”さん〉

451
00:34:07,253 --> 00:34:10,089 
〈“サンタクルス”と
本名で呼ぶか？〉

452
00:34:11,174 --> 00:34:12,008 
〈実は―〉

453
00:34:13,760 --> 00:34:16,179 
〈君の力になりたくてね〉

454
00:34:17,096 --> 00:34:18,222 
〈出身は？〉

455
00:34:20,683 --> 00:34:21,434 
〈キューバ〉

456
00:34:21,684 --> 00:34:23,394 
〈いい所だな〉

457
00:34:25,229 --> 00:34:30,109 
〈若い頃から
この国に来ようと考えてた？〉

458
00:34:30,359 --> 00:34:32,070 
〈何か成し遂げようと〉

459
00:34:35,364 --> 00:34:36,449 
〈俺もだ〉

460
00:34:37,867 --> 00:34:39,702 
〈アメリカに来て―〉

461
00:34:39,869 --> 00:34:44,290 
〈何か大事なものを
このＮＹで築きたいとね〉

462
00:34:45,208 --> 00:34:46,918 
〈それが夢だった〉

463
00:34:48,294 --> 00:34:50,880 
〈君と同じ若き移民の夢さ〉

464
00:34:51,297 --> 00:34:53,091 
〈だから力になりたい〉

465
00:34:53,216 --> 00:34:56,302 
〈君の夢をかなえるために〉

466
00:34:57,720 --> 00:34:59,472 
〈いくらでもいい〉

467
00:35:00,139 --> 00:35:01,265 
〈ドルで〉

468
00:35:06,312 --> 00:35:08,231 
〈あんたと同類だと？〉

469
00:35:08,648 --> 00:35:11,359 
〈夢を抱いて
ここに来たから？〉

470
00:35:11,692 --> 00:35:12,652 
〈まあな〉

471
00:35:13,319 --> 00:35:16,614 
〈自由を求めて
家族と亡命した〉

472
00:35:17,740 --> 00:35:20,284 
〈あんたはコカインを売りに〉

473
00:35:21,327 --> 00:35:23,204 
〈同じ移民でも―〉

474
00:35:23,371 --> 00:35:26,666 
〈あんたと一緒に
しないでくれ〉

475
00:35:31,254 --> 00:35:33,005 
〈記事は公表する〉

476
00:35:39,762 --> 00:35:42,473 
〈聞いてくれて感謝する〉

477
00:35:45,351 --> 00:35:46,853 
〈教えてくれ〉

478
00:35:49,105 --> 00:35:53,192 
〈ここから空港まで
どれだけかかる？〉

479
00:35:54,777 --> 00:35:55,862 
〈さあな〉

480
00:35:57,780 --> 00:35:59,365 
〈１時間くらいだろ〉

481
00:36:01,617 --> 00:36:04,871 
〈ＮＹには
いい思い出が多い〉

482
00:36:06,455 --> 00:36:07,874 
〈渋滞以外はな〉

483
00:36:48,331 --> 00:36:49,081 
〈こんばんは〉

484
00:36:49,248 --> 00:36:50,708 
〈やあ　元気か？〉

485
00:36:58,925 --> 00:36:59,842 
〈こんばんは〉

486
00:37:00,343 --> 00:37:01,093 
〈やあ〉

487
00:37:01,219 --> 00:37:02,845 
〈ようこそ〉

488
00:37:14,565 --> 00:37:16,567 
〈ダビド　元気か？〉

489
00:37:16,692 --> 00:37:18,194 
〈みんな来てる〉

490
00:37:19,612 --> 00:37:21,405 
〈上で飲もう〉

491
00:37:36,712 --> 00:37:37,630 
〈いいか〉

492
00:37:38,798 --> 00:37:40,466 
〈上は関係者だけに〉

493
00:38:14,166 --> 00:38:17,503 
〈フェリア･デ･カリへ
ようこそ〉

494
00:38:21,340 --> 00:38:25,386 
〈皆さん　温かい拍手で
お迎えください〉

495
00:38:25,553 --> 00:38:28,848 
〈我らがボス
ミゲル･ロドリゲス氏です〉

496
00:38:32,935 --> 00:38:34,687 
〈こっちへ来て〉

497
00:38:35,438 --> 00:38:36,188 
〈早く！〉

498
00:38:36,856 --> 00:38:37,815 
〈来いよ〉

499
00:38:47,116 --> 00:38:48,326 
〈何か挨拶を〉

500
00:38:59,545 --> 00:39:02,006 
〈ようこそ　皆さん〉

501
00:39:03,632 --> 00:39:05,676 
〈今夜は楽しんでくれ〉

502
00:40:13,619 --> 00:40:15,079 
〈面白い弟だな〉

503
00:40:16,122 --> 00:40:19,125 
〈テキーラには目がなくてね〉

504
00:40:20,709 --> 00:40:22,962 
〈もう 店に行かなきゃ〉

505
00:40:23,712 --> 00:40:25,923 
〈タバコを持ってきてくれ〉

506
00:40:26,715 --> 00:40:28,134 
〈チップをはずんで〉

507
00:40:36,976 --> 00:40:38,227 
彼は来ただろ

508
00:40:39,061 --> 00:40:39,937 
確かに

509
00:40:40,062 --> 00:40:42,857 
店で逮捕するのは危険だ

510
00:40:43,023 --> 00:40:45,943 
外に出るまで待てと
部隊に伝えろ

511
00:40:54,410 --> 00:40:55,953 
誰のことだ？

512
00:40:56,245 --> 00:40:58,831 
ＤＪブースの近くで待機してる

513
00:40:59,748 --> 00:41:03,294 
本当かどうか
２人で確認に来た

514
00:41:04,420 --> 00:41:05,754 
２人だけで？

515
00:41:06,547 --> 00:41:07,465 
何だよ？

516
00:41:09,675 --> 00:41:10,301 
どうした？

517
00:41:10,426 --> 00:41:11,886 
ここを出ろ

518
00:41:12,011 --> 00:41:12,636 
急ぐんだ

519
00:41:22,271 --> 00:41:23,856 
〈お前に用はない〉

520
00:41:25,774 --> 00:41:27,026 
〈パチョはどこだ？〉

521
00:41:28,611 --> 00:41:29,820 
〈パチョ〉

522
00:41:32,448 --> 00:41:33,991 
〈パチョ〉

523
00:41:43,542 --> 00:41:44,502 
〈話がある〉

524
00:41:44,627 --> 00:41:45,211 
〈あとで〉

525
00:41:45,377 --> 00:41:48,005 
〈問題が起きた
ここを出ないと〉

526
00:41:48,172 --> 00:41:48,881 
〈落ち着け〉

527
00:41:49,048 --> 00:41:49,882 
〈今すぐに〉

528
00:41:50,049 --> 00:41:52,009 
〈それは俺が決める〉

529
00:41:52,134 --> 00:41:52,718 
〈何だ？〉

530
00:41:52,885 --> 00:41:54,053 
〈逃げないと〉

531
00:42:03,979 --> 00:42:04,855 
〈伏せろ〉

532
00:42:09,818 --> 00:42:10,611 
〈逃げろ〉

533
00:42:11,320 --> 00:42:12,363 
〈パチョ〉

534
00:42:36,428 --> 00:42:37,054 
〈危ない！〉

535
00:42:38,973 --> 00:42:41,183 
〈待て！　そこにいろ〉

536
00:42:43,143 --> 00:42:44,436 
〈どけ！　邪魔だ〉

537
00:42:45,437 --> 00:42:46,105 
〈どけ！〉

538
00:42:47,273 --> 00:42:47,856 
〈かがめ！〉

539
00:42:50,818 --> 00:42:51,735 
〈俺の合図で…〉

540
00:42:51,944 --> 00:42:52,778 
〈待て〉

541
00:42:56,115 --> 00:42:56,782 
〈クソッ〉

542
00:43:02,162 --> 00:43:03,122 
〈銃を渡せ〉

543
00:43:09,128 --> 00:43:09,962 
〈やれ〉

544
00:43:14,049 --> 00:43:14,842 
〈大丈夫か？〉

545
00:43:16,760 --> 00:43:17,469 
〈クソッ！〉

546
00:43:18,804 --> 00:43:19,763 
〈アルバロ〉

547
00:43:31,275 --> 00:43:31,817 
チクショー

548
00:43:34,236 --> 00:43:35,487 
〈撃ち殺せ！〉

549
00:43:35,988 --> 00:43:36,822 
〈撃つんだ〉

550
00:43:37,114 --> 00:43:37,906 
〈行け！〉

551
00:43:40,409 --> 00:43:41,118 
〈いたぞ〉

552
00:44:04,350 --> 00:44:05,017 
〈危ない！〉

553
00:44:05,184 --> 00:44:06,644 
〈頭を下げて〉

554
00:44:07,019 --> 00:44:08,187 
〈頭を下げるんだ〉

555
00:44:08,354 --> 00:44:09,188 
〈待て〉

556
00:44:09,355 --> 00:44:10,064 
〈逃げろ〉

557
00:44:11,774 --> 00:44:12,858 
〈くたばれ！〉

558
00:44:13,776 --> 00:44:14,526 
〈逃げろ〉

559
00:44:14,693 --> 00:44:15,486 
〈急ぐんだ〉

560
00:44:19,198 --> 00:44:20,324 
〈チクショー〉

561
00:44:27,456 --> 00:44:29,750 
〈アルバロ　銃を撃て〉

562
00:44:30,042 --> 00:44:31,168 
〈その銃で―〉

563
00:44:31,585 --> 00:44:33,170 
〈奴らを撃ちまくれ〉

564
00:44:45,224 --> 00:44:46,183 
〈頭を下げろ〉

565
00:44:46,350 --> 00:44:47,393 
〈俺が運転する〉

566
00:44:47,976 --> 00:44:49,561 
〈早く車を出せ〉

567
00:45:00,656 --> 00:45:02,116 
〈誰が運転を？〉

568
00:45:04,660 --> 00:45:06,995 
〈車で来ただろ
誰が運転を？〉

569
00:45:07,162 --> 00:45:07,913 
〈俺だ〉

570
00:45:08,247 --> 00:45:09,373 
〈鍵を渡せ〉

571
00:45:10,416 --> 00:45:11,375 
〈ダメだ〉

572
00:45:25,764 --> 00:45:26,432 
ペーニャだ

573
00:45:26,598 --> 00:45:28,434 
警官がマンションに

574
00:45:28,934 --> 00:45:29,601 
我々だ

575
00:45:29,768 --> 00:45:30,936 
どういうこと？

576
00:45:31,103 --> 00:45:31,937 
一緒か？

577
00:45:32,104 --> 00:45:34,773 
彼らを見て
怖くなって逃げた

578
00:45:34,940 --> 00:45:37,067 
誰かと話したか？

579
00:45:37,192 --> 00:45:40,362 
夫に電話したけど
ホテルにいない

580
00:45:40,529 --> 00:45:42,406 
どうなってるの？

581
00:45:43,365 --> 00:45:44,783 
彼を逮捕した

582
00:45:45,868 --> 00:45:47,077 
何ですって？

583
00:45:47,202 --> 00:45:49,079 
いいか　よく聞け

584
00:45:49,204 --> 00:45:51,498 
ひどいわ
信じられない

585
00:45:51,665 --> 00:45:54,960 
夫を説得すると言ったのに

586
00:45:55,127 --> 00:46:00,215 
この電話を切ったら
アメリカ大使館へ行け

587
00:46:00,382 --> 00:46:03,927 
誰にも電話せずに
すぐ行くんだ

588
00:46:04,052 --> 00:46:05,095 
分かったわ

589
00:46:16,648 --> 00:46:17,691 
〈大丈夫？〉

590
00:46:17,816 --> 00:46:18,484 
〈ええ〉

591
00:46:20,903 --> 00:46:22,112 
〈もうすぐ着く？〉

592
00:46:22,237 --> 00:46:24,490 
〈角を曲がった所よ〉

593
00:46:25,824 --> 00:46:26,742 
〈ありがとう〉

594
00:46:27,493 --> 00:46:28,994 
〈助かったわ〉

595
00:46:30,662 --> 00:46:32,498 
〈友達に紹介して〉

596
00:46:33,332 --> 00:46:34,541 
〈お金持ちに〉

597
00:46:53,519 --> 00:46:55,354 
〈なぜ止まってるの？〉

598
00:46:59,107 --> 00:47:00,984 
〈早く動いてよ〉

599
00:47:08,116 --> 00:47:08,867 
何なの？

600
00:47:10,202 --> 00:47:11,078 
どうしよう

601
00:47:12,287 --> 00:47:13,038 
〈ウソ〉

602
00:47:13,205 --> 00:47:15,374 
早く車を出して

603
00:47:15,958 --> 00:47:16,458 
助けて！

604
00:47:46,738 --> 00:47:49,408 
基本的な質問から始める

605
00:47:49,575 --> 00:47:52,411 
金をどこに移して
隠してるのか

606
00:48:02,337 --> 00:48:03,672 
奴の弁護士か

607
00:48:09,428 --> 00:48:12,264 
ペーニャ捜査官
スタークマンです

608
00:48:12,431 --> 00:48:13,599 
彼の弁護士だ

609
00:48:13,849 --> 00:48:16,935 
彼は免責を条件に
証言に応じると

610
00:48:17,269 --> 00:48:20,063 
妻が来ないと知る前はね

611
00:48:20,230 --> 00:48:23,734 
彼女はボゴタの
アメリカ大使館へ

612
00:48:23,859 --> 00:48:26,778 
行ってないそうだ

613
00:48:27,863 --> 00:48:29,448 
確認するといい

614
00:48:32,284 --> 00:48:36,788 
フラド氏の雇い主たちと
一緒にいると

615
00:48:37,623 --> 00:48:38,457 
そう聞いてる

616
00:48:40,959 --> 00:48:42,628 
気が変わったようだ

617
00:48:45,380 --> 00:48:48,925 
フラド氏との取引は無効に

618
00:49:04,566 --> 00:49:05,442 
〈父さん〉

619
00:49:05,734 --> 00:49:06,610 
〈大丈夫か？〉

620
00:49:06,735 --> 00:49:07,653 
〈大丈夫だ〉

621
00:49:07,819 --> 00:49:08,487 
〈本当に？〉

622
00:49:08,820 --> 00:49:11,114 
〈バジェ北部の奴らだ〉

623
00:49:11,239 --> 00:49:12,616 
〈１人 捕まえた〉

624
00:49:12,991 --> 00:49:14,618 
〈アルバロも撃たれた〉

625
00:49:14,743 --> 00:49:17,162 
〈パチョと戻ってくる〉

626
00:49:18,747 --> 00:49:19,498 
〈大丈夫か？〉

627
00:49:20,666 --> 00:49:21,875 
〈扉を閉めろ〉

628
00:49:22,000 --> 00:49:23,335 
〈最悪の夜だ〉

629
00:49:24,169 --> 00:49:25,962 
〈マリアを上の部屋へ〉

630
00:49:26,755 --> 00:49:27,506 
〈すぐ行く〉

631
00:49:36,014 --> 00:49:37,557 
〈どういうことだ？〉

632
00:49:38,350 --> 00:49:39,685 
〈お前はまるで―〉

633
00:49:41,687 --> 00:49:43,855 
〈予測してたようだった〉

634
00:49:44,773 --> 00:49:45,649 
〈ホルヘ〉

635
00:49:46,108 --> 00:49:48,151 
〈俺には分かってる〉

636
00:49:50,779 --> 00:49:53,448 
〈お前が警戒を
怠らないからだ〉

637
00:49:53,949 --> 00:49:56,243 
〈俺の命を救った〉

638
00:49:57,285 --> 00:49:59,121 
〈俺のミスじゃ…〉

639
00:49:59,287 --> 00:50:00,080 
〈黙ってろ〉

640
00:50:01,206 --> 00:50:05,043 
〈今後はお前が
俺の警備責任者に〉

641
00:50:05,210 --> 00:50:06,712 
〈頼むぞ　ホルヘ〉

642
00:50:08,296 --> 00:50:09,881 
〈はい　ドン･ミゲル〉

643
00:50:10,215 --> 00:50:14,678 
〈また狙われないとは
限りません〉

644
00:50:14,761 --> 00:50:17,514 
〈ボスの居場所を把握したい〉

645
00:50:18,056 --> 00:50:19,433 
〈油断できない〉

646
00:50:27,649 --> 00:50:29,109 
〈兄さん　俺だ〉

647
00:50:29,192 --> 00:50:30,402 
〈無事だったか〉

648
00:50:30,694 --> 00:50:31,737 
〈心配したぞ〉

649
00:50:31,903 --> 00:50:32,863 
〈大丈夫だ〉

650
00:50:32,988 --> 00:50:35,574 
〈パチョも狙われた〉

651
00:50:35,741 --> 00:50:36,742 
〈そんな…〉

652
00:50:36,908 --> 00:50:38,869 
〈だが無事だった〉

653
00:50:39,035 --> 00:50:40,078 
〈帰ってくる〉

654
00:50:40,245 --> 00:50:41,079 
〈よかった〉

655
00:50:41,246 --> 00:50:44,875 
〈バジェ北部の奴らに
報復する〉

656
00:50:45,000 --> 00:50:46,334 
〈落ち着け〉

657
00:50:46,418 --> 00:50:48,712 
〈今はモメ事を起こすな〉

658
00:50:49,004 --> 00:50:51,173 
〈世間の目が厳しい〉

659
00:50:51,590 --> 00:50:52,716 
〈台無しになる〉

660
00:50:52,841 --> 00:50:54,092 
〈いいか〉

661
00:50:54,593 --> 00:50:56,428 
〈俺は命を狙われた〉

662
00:50:56,595 --> 00:50:58,430 
〈ダビドの命も―〉

663
00:50:58,680 --> 00:51:01,391 
〈マリアやパチョの命もだ〉

664
00:51:01,516 --> 00:51:03,602 
〈気持ちはよく分かる〉

665
00:51:05,228 --> 00:51:08,440 
〈だが戦争を始めるべき
じゃない〉

666
00:51:08,607 --> 00:51:10,442 
〈もうすぐ自首を〉

667
00:51:10,609 --> 00:51:12,944 
〈自首どころじゃない〉

668
00:51:13,528 --> 00:51:15,781 
〈その前にすべて奪われる〉

669
00:51:15,947 --> 00:51:16,782 
〈よく聞け〉

670
00:51:16,948 --> 00:51:20,911 
〈ああ　分かってる
戦争はしない〉

671
00:51:21,620 --> 00:51:22,621 
〈あと少しで―〉

672
00:51:23,497 --> 00:51:25,081 
〈すべて解決する〉

673
00:51:27,125 --> 00:51:28,919 
〈分かった　じゃあな〉

674
00:51:50,398 --> 00:51:51,316 
サルセドだ

675
00:51:58,156 --> 00:51:59,115 
１人か？

676
00:51:59,241 --> 00:51:59,825 
ああ

677
00:51:59,991 --> 00:52:00,617 
入れ

678
00:52:00,742 --> 00:52:02,160 
どうやって ここを？

679
00:52:02,327 --> 00:52:04,162 
電話と同じことだ

680
00:52:04,329 --> 00:52:05,497 
武装してると？

681
00:52:05,664 --> 00:52:06,832 
信用できない

682
00:52:06,998 --> 00:52:08,375 
なぜ２人だけで？

683
00:52:08,542 --> 00:52:10,127 
根拠がなかった

684
00:52:10,293 --> 00:52:11,503 
銃撃を知ってた？

685
00:52:12,254 --> 00:52:15,799 
バジェ北部の銃撃が
俺の役に立つ？

686
00:52:15,924 --> 00:52:18,343 
ミゲルを救った英雄だ

687
00:52:19,928 --> 00:52:20,804 
それが仕事だ

688
00:52:20,929 --> 00:52:22,973 
なぜ俺たちと取引を？

689
00:52:23,098 --> 00:52:25,183 
彼らは前任者を処刑

690
00:52:26,935 --> 00:52:27,936 
妻も道連れに

691
00:52:28,562 --> 00:52:30,689 
次は俺と家族の番だ

692
00:52:30,856 --> 00:52:34,776 
あんたたちと取引するしか
助かる道はない

693
00:52:36,361 --> 00:52:37,195 
そうか

694
00:52:38,446 --> 00:52:40,407 
お互いを信頼すべきだ

695
00:52:41,449 --> 00:52:42,325 
分かった

696
00:52:42,450 --> 00:52:43,201 
そうだな

697
00:52:44,870 --> 00:52:46,663 
ミゲルの居場所を

698
00:52:58,133 --> 00:52:59,843 
ポケベルを渡す

699
00:52:59,968 --> 00:53:01,845 
あんたでも追跡できない

700
00:53:02,888 --> 00:53:04,055 
また連絡を

701
00:53:07,809 --> 00:53:12,188 
〈今夜 カリのパーティで
銃撃事件が発生〉

702
00:53:12,314 --> 00:53:15,233 
〈15人が死亡
数十人以上が重傷です〉

703
00:53:15,400 --> 00:53:19,362 
〈警察は原因を捜査中と発表〉

704
00:53:19,487 --> 00:53:21,531 
〈しかし目撃者によると…〉

705
00:53:21,656 --> 00:53:22,699 
〈心配したわ〉

706
00:53:22,824 --> 00:53:24,367 
〈俺は大丈夫だ〉

707
00:53:24,492 --> 00:53:25,368 
〈安心しろ〉

708
00:53:25,493 --> 00:53:26,745 
〈誰の仕業なの？〉

709
00:53:28,163 --> 00:53:29,539 
〈バジェ北部だ〉

710
00:53:29,789 --> 00:53:30,749 
〈心配するな〉

711
00:53:31,249 --> 00:53:32,584 
〈どこへ行くの？〉

712
00:53:33,668 --> 00:53:35,545 
〈なぜ そんな必要が？〉

713
00:53:35,754 --> 00:53:37,047 
〈教えてよ〉

714
00:53:38,006 --> 00:53:39,716 
〈こっちへ来い〉

715
00:53:42,594 --> 00:53:44,721 
〈何が起きてるか話して〉

716
00:53:45,680 --> 00:53:49,601 
〈これから話すことは
誰にも言うな〉

717
00:53:51,937 --> 00:53:53,521 
〈アメリカと取引を〉

718
00:53:56,399 --> 00:53:57,400 
〈そんな…〉

719
00:53:59,527 --> 00:54:00,612 
〈信じられない〉

720
00:54:00,946 --> 00:54:03,949 
〈ミゲルをＤＥＡに
渡す代わりに―〉

721
00:54:04,532 --> 00:54:07,077 
〈出国を手助けしてもらう〉

722
00:54:08,954 --> 00:54:11,247 
〈そうするしかない〉

723
00:54:14,459 --> 00:54:15,752 
〈正気じゃない〉

724
00:54:17,379 --> 00:54:18,964 
〈皆殺しにされる〉

725
00:54:19,547 --> 00:54:21,383 
〈イカれてるわ〉

726
00:54:21,508 --> 00:54:22,300 
〈パオラ〉

727
00:54:30,558 --> 00:54:33,269 
人生は計画どおりに行かない

728
00:54:34,062 --> 00:54:37,107 
どんなに願って
祈りを捧げても―

729
00:54:37,482 --> 00:54:38,775 
踏ん張っても―

730
00:54:39,234 --> 00:54:41,236 
すべてが崩れ去る

731
00:54:42,237 --> 00:54:43,822 
そうなった時は―

732
00:54:44,572 --> 00:54:46,700 
計画がなかったも同じだ

733
00:54:48,076 --> 00:54:50,120 
そして 人は捨て身になり―

734
00:54:51,496 --> 00:54:53,331 
危険が高まる

735
00:54:54,833 --> 00:54:57,627 
〈よく戻ってきた　パチョ〉

736
00:54:57,752 --> 00:54:58,837 
〈チェペ〉

737
00:54:59,004 --> 00:55:02,465 
〈こんな状況に陥って
残念だ〉

738
00:55:02,674 --> 00:55:05,176 
〈バジェ北部に襲われた〉

739
00:55:05,427 --> 00:55:07,470 
〈奴らの意図は明らかだ〉

740
00:55:08,680 --> 00:55:12,809 
〈兄貴がいない隙を
狙いやがった〉

741
00:55:13,518 --> 00:55:15,645 
〈俺をナメてる〉

742
00:55:15,937 --> 00:55:18,815 
〈俺たちを滅ぼして―〉

743
00:55:20,025 --> 00:55:22,152 
〈すべてを奪う気だ〉

744
00:55:25,780 --> 00:55:26,656 
〈俺は…〉

745
00:55:28,283 --> 00:55:33,204 
〈俺たちは
どうすべきか分かってる〉

746
00:55:33,621 --> 00:55:35,832 
〈道はただ１つ〉

747
00:55:36,041 --> 00:55:38,001 
〈築き上げたものを―〉

748
00:55:38,126 --> 00:55:40,837 
〈敵から守るために戦う〉

749
00:55:44,716 --> 00:55:45,675 
〈戦争だ〉

750
00:55:52,140 --> 00:55:54,017 
〈ヒルベルトが決めた？〉

751
00:55:58,646 --> 00:55:59,522 
〈いや〉

752
00:56:00,815 --> 00:56:01,691 
〈俺だ〉

753
00:56:48,571 --> 00:56:51,366 
日本語字幕　原田 りえ