1
00:00:06,589 --> 00:00:09,426 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:11,094 --> 00:00:13,763 
事実に着想を得た創作であり

3
00:00:13,888 --> 00:00:16,933 
人物 場所 事件等は
架空のものです

4
00:00:32,782 --> 00:00:34,993 
〈ガリラヤの丘からの
帰り道―〉

5
00:00:35,493 --> 00:00:37,871 
〈イエスは物乞いと会った〉

6
00:00:37,996 --> 00:00:41,875 
〈彼は施しを
３度 拒まれていた〉

7
00:00:42,917 --> 00:00:44,335 
〈イエスは聞いた〉

8
00:00:44,461 --> 00:00:49,924 
〈自分の物ではない物を
盗んだことがあるかと〉

9
00:00:50,049 --> 00:00:51,760 
〈“はい”と彼は答えた〉

10
00:00:52,010 --> 00:00:57,265 
〈自分に与えられていないと
感じた物を盗んだと〉

11
00:00:58,641 --> 00:01:02,395 
〈イエスは彼にこう聞いた〉

12
00:01:04,147 --> 00:01:05,356 
〈イエスは―〉

13
00:01:05,482 --> 00:01:08,026 
〈彼にこう聞いた〉

14
00:01:29,506 --> 00:01:30,215 
〈撃ち殺せ〉

15
00:01:54,072 --> 00:01:55,990 
〈誰の車か分かりました〉

16
00:02:22,600 --> 00:02:25,103 
〈俺の名はパチョ･エレラ〉

17
00:02:26,354 --> 00:02:29,232 
〈サラサール家の奴らを
引き渡せ〉

18
00:02:30,525 --> 00:02:31,484 
〈それまでは―〉

19
00:02:32,068 --> 00:02:34,696 
〈バジェ北部に平和は来ない〉

20
00:02:35,155 --> 00:02:36,322 
〈分かったか？〉

21
00:02:37,740 --> 00:02:40,785 
〈オルランド･エナオに
そう伝えろ〉

22
00:02:41,870 --> 00:02:42,954 
〈そして―〉

23
00:02:43,955 --> 00:02:44,873 
〈祈れ〉

24
00:02:46,708 --> 00:02:47,667 
〈祈るがいい〉

25
00:04:24,013 --> 00:04:27,684 
ナルコス

26
00:04:45,076 --> 00:04:48,663 
戦争が再び
コロンビアで始まった

27
00:04:50,081 --> 00:04:52,166 
カルテルの歴史は続く

28
00:04:53,001 --> 00:04:56,838 
一番手の終焉(しゅうえん)が近いことに
気づくと―

29
00:04:57,130 --> 00:04:58,840 
二番手が台頭する

30
00:05:01,426 --> 00:05:04,512 
ヒルベルトの勾留は
水を染める血の滴

31
00:05:05,138 --> 00:05:07,181 
血は新たな血を呼ぶ

32
00:05:08,182 --> 00:05:11,019 
カリ･カルテルは大企業だ

33
00:05:11,477 --> 00:05:16,858 
ビジネスが大きくなると
フランチャイズ権を売り始める

34
00:05:18,192 --> 00:05:21,696 
カリは 脅威となり得る
密売人たちを―

35
00:05:22,030 --> 00:05:25,033 
彼らの政治的な庇護の下に
商売させた

36
00:05:25,533 --> 00:05:27,869 
彼らの販売網を使わせ―

37
00:05:28,036 --> 00:05:31,539 
モメ事が起きると
力ずくで解決した

38
00:05:32,915 --> 00:05:36,461 
見返りは忠誠心と
利益のかなりの部分

39
00:05:37,128 --> 00:05:39,005 
その栄華も陰り始めた

40
00:05:39,297 --> 00:05:42,842 
カリは見事な自首の計画を
立てたが―

41
00:05:42,967 --> 00:05:46,888 
誰も二番手のまま
引退する気などなかった

42
00:05:47,388 --> 00:05:50,391 
バジェ北部が
のし上がろうとしていた

43
00:05:51,100 --> 00:05:53,394 
密売人のイバン･ウルディノラ

44
00:05:54,312 --> 00:05:55,813 
エンリー･ロアイサ

45
00:05:56,481 --> 00:05:58,066 
ヘルダ･サラサール

46
00:05:58,524 --> 00:06:01,360 
ボスのオルランド･エナオ

47
00:06:02,320 --> 00:06:03,863 
引退の必要はない

48
00:06:03,988 --> 00:06:08,409 
コカインの大半を出荷する
ブエナベントゥラ港も―

49
00:06:08,534 --> 00:06:10,661 
仕切っていたからだ

50
00:06:12,246 --> 00:06:14,248 
彼らの最大の収入源

51
00:06:15,833 --> 00:06:18,920 
カリとは商売の流儀も違った

52
00:06:27,178 --> 00:06:30,348 
世間の評判など
意に介さなかった

53
00:06:32,683 --> 00:06:35,436 
“紳士”を目指す気はない

54
00:06:35,561 --> 00:06:38,856 
港からの利益と
カリのモメ事で―

55
00:06:38,981 --> 00:06:40,274 
下剋上は近かった

56
00:06:40,942 --> 00:06:43,111 
組織犯罪のセオリーでは…

57
00:06:43,236 --> 00:06:45,071 
〈戦争は商売を妨げる〉

58
00:06:46,280 --> 00:06:48,116 
〈だが 勝てばいい〉

59
00:06:48,699 --> 00:06:53,579 
〈ブエナベントゥラを
エナオから奪い返せば―〉

60
00:06:53,704 --> 00:06:55,289 
〈納期に間に合う〉

61
00:06:57,041 --> 00:06:58,626 
〈意見を聞きたい〉

62
00:06:59,794 --> 00:07:01,629 
〈できると思うか？〉

63
00:07:05,633 --> 00:07:09,428 
〈政府と自首の交渉を
進めてることで―〉

64
00:07:11,722 --> 00:07:14,308 
〈大きな影響が出てる〉

65
00:07:16,060 --> 00:07:20,606 
〈俺たちは弱気だと
味方も敵もナメてかかってる〉

66
00:07:21,149 --> 00:07:24,318 
〈兄のヒルベルトのせいだ〉

67
00:07:31,117 --> 00:07:31,993 
〈アルバロは？〉

68
00:07:32,160 --> 00:07:33,995 
〈医者に言われた〉

69
00:07:34,579 --> 00:07:37,665 
〈弟のナニは
二度と勃(た)たないと〉

70
00:07:39,292 --> 00:07:40,835 
〈まだ 22歳なのに〉

71
00:07:42,837 --> 00:07:44,172 
〈約束する〉

72
00:07:44,630 --> 00:07:48,468 
〈サラサール家の奴らに
報復してやる〉

73
00:07:49,135 --> 00:07:50,970 
なぜ 逮捕しない？

74
00:07:51,095 --> 00:07:52,138 
手続きが要る

75
00:07:52,263 --> 00:07:54,640 
捜査と承認が必要だ

76
00:07:54,765 --> 00:07:57,018 
他に何人が知ってる？

77
00:07:57,143 --> 00:07:59,145 
あんたの名前は伏せた

78
00:07:59,270 --> 00:08:01,355 
ミゲルを逮捕する

79
00:08:01,689 --> 00:08:03,316 
人生をやり直せる

80
00:08:03,774 --> 00:08:05,151 
作戦を教えてくれ

81
00:08:05,276 --> 00:08:07,028 
小部隊で夜明け前に

82
00:08:07,195 --> 00:08:07,862 
いつだ？

83
00:08:08,029 --> 00:08:09,030 
明日４時に

84
00:08:09,197 --> 00:08:11,657 
３台の車両で別方向から

85
00:08:11,782 --> 00:08:12,700 
ダメだ

86
00:08:13,034 --> 00:08:15,328 
交代で監視する警備が―

87
00:08:15,453 --> 00:08:19,373 
ミゲルのアシスタント
フェルチョに連絡

88
00:08:19,540 --> 00:08:21,501 
到着前に逃げられる

89
00:08:21,626 --> 00:08:23,878 
なら 死角を教えろ

90
00:08:24,045 --> 00:08:26,881 
警備のプロに死角はない

91
00:08:27,131 --> 00:08:28,174 
交代の時は？

92
00:08:28,299 --> 00:08:30,384 
シフトを重ねてる

93
00:08:32,803 --> 00:08:33,888 
信じられない

94
00:08:35,014 --> 00:08:37,183 
それが作戦なのか？

95
00:08:38,142 --> 00:08:39,018 
参ったな

96
00:08:48,903 --> 00:08:51,572 
全部隊に10番通りを
走らせ―

97
00:08:51,822 --> 00:08:53,241 
７番大通りで曲がれ

98
00:08:53,574 --> 00:08:56,911 
警備が黙って通すように
段取る

99
00:08:57,495 --> 00:09:00,498 
そこまで信用できる部下が？

100
00:09:01,165 --> 00:09:02,083 
俺がやる

101
00:09:02,250 --> 00:09:05,086 
逮捕できなければ
俺は殺される

102
00:09:05,253 --> 00:09:07,046 
妻も子供たちもだ

103
00:09:07,171 --> 00:09:08,089 
成功させる

104
00:09:08,214 --> 00:09:12,009 
次に会うのは
アメリカ行きの機内だ

105
00:09:13,553 --> 00:09:16,264 
約束どおり出国させる

106
00:09:17,306 --> 00:09:20,768 
ミゲルのやり方は
今までと違います

107
00:09:20,893 --> 00:09:23,062 
兄を逮捕すべきじゃなかった

108
00:09:23,187 --> 00:09:27,275 
この作戦によって
抗争を止められる

109
00:09:27,441 --> 00:09:29,610 
だが 情報は明かせない？

110
00:09:29,694 --> 00:09:30,945 
細心の注意を…

111
00:09:31,112 --> 00:09:32,738 
それは聞いたが―

112
00:09:32,905 --> 00:09:36,576 
作戦の内容を知らずに
承認しろと？

113
00:09:36,701 --> 00:09:39,287 
コードネームだけだ

114
00:09:40,121 --> 00:09:43,708 
情報提供者の“ナタリア”は
信用できる？

115
00:09:45,960 --> 00:09:47,420 
それも極秘？

116
00:09:47,545 --> 00:09:49,463 
不本意でしょうが―

117
00:09:49,880 --> 00:09:53,134 
間違いない情報だと
確信があります

118
00:09:55,469 --> 00:09:59,307 
それで私に何を
頼みたいと言うのかね？

119
00:09:59,932 --> 00:10:01,601 
10人以下の小部隊を

120
00:10:01,726 --> 00:10:04,979 
バルガス将軍に連絡しておく

121
00:10:05,479 --> 00:10:07,148 
ボテロ大臣

122
00:10:07,315 --> 00:10:10,443 
できれば彼以外の部隊を

123
00:10:12,320 --> 00:10:16,824 
我々がお願いしたいのは
その１点だけです

124
00:10:20,036 --> 00:10:22,288 
一体 誰に頼みたいと？

125
00:10:23,623 --> 00:10:25,249 
セラーノ将軍です

126
00:10:33,466 --> 00:10:34,842 
〈ペーニャ捜査官〉

127
00:10:35,760 --> 00:10:39,347 
今度 問題を起こしたら
もう力になれない

128
00:10:40,473 --> 00:10:45,269 
自首の取引は実現に近づき
君とチームは帰国を

129
00:10:47,688 --> 00:10:49,774 
率直なご忠告をどうも

130
00:10:53,194 --> 00:10:54,195 
感謝します

131
00:11:04,789 --> 00:11:07,625 
脅迫と買収によって―

132
00:11:08,292 --> 00:11:12,380 
カリ･カルテルは
国家警察の部隊を―

133
00:11:12,505 --> 00:11:14,340 
意のままに動かした

134
00:11:12,505 --> 00:11:14,340 
〝デル･カルメン修道院〞

135
00:11:14,340 --> 00:11:15,800 
〝デル･カルメン修道院〞

136
00:11:15,800 --> 00:11:17,843 
〝デル･カルメン修道院〞

137
00:11:15,800 --> 00:11:17,843 
例外は１部隊だけ

138
00:11:19,053 --> 00:11:23,891 
ホセ･セラーノ将軍という
人物は―

139
00:11:25,142 --> 00:11:29,063 
我々が求める信念と高潔さを
兼ね備えてた

140
00:11:29,230 --> 00:11:30,689 
〈ペーニャ捜査官〉

141
00:11:31,107 --> 00:11:32,691 
〈評判は聞いてる〉

142
00:11:36,070 --> 00:11:38,656 
彼には強い信念が２つあった

143
00:11:39,198 --> 00:11:40,741 
神に仕えること

144
00:11:41,534 --> 00:11:43,994 
そして法に従うこと

145
00:11:45,246 --> 00:11:47,248 
部下にも そう望んだ

146
00:11:49,417 --> 00:11:51,585 
幼い頃からの夢だった

147
00:11:52,002 --> 00:11:55,089 
自作農の家に生まれて―

148
00:11:55,589 --> 00:11:57,591 
靴も買えなかった

149
00:11:59,218 --> 00:12:03,264 
ある日 村にやってきた
山林警察を見て―

150
00:12:04,682 --> 00:12:07,560 
聖なる騎士の物語を
思い出した

151
00:12:07,852 --> 00:12:11,605 
神の使命を遂行する
信心深い戦士たち

152
00:12:15,693 --> 00:12:16,944 
彼はその時―

153
00:12:19,405 --> 00:12:21,073 
自分の未来を知った

154
00:12:26,203 --> 00:12:29,623 
だが 警官たちは
同志どころか―

155
00:12:30,458 --> 00:12:32,293 
汚職まみれだった

156
00:12:32,626 --> 00:12:34,628 
まず足元から改革した

157
00:12:35,463 --> 00:12:37,923 
小さな町の警察署長として―

158
00:12:38,132 --> 00:12:38,799 
３分の２以上の部下を
収賄を理由に解雇

159
00:12:38,799 --> 00:12:42,052 
３分の２以上の部下を
収賄を理由に解雇
〝麻薬犯罪と戦う警官〞

160
00:12:43,137 --> 00:12:46,098 
汚職警官と密売人への
宣戦布告だ

161
00:12:46,223 --> 00:12:52,480 
〈私は全身全霊を捧げて
汚職を根絶するために戦う〉

162
00:12:52,605 --> 00:12:55,649 
〈汚職が存在する限り―〉

163
00:12:56,233 --> 00:12:59,236 
〈秩序は乱れ
平和は来ないからだ〉

164
00:13:00,196 --> 00:13:03,574 
20年間 何度も
暗殺の危機を乗り越え―

165
00:13:04,408 --> 00:13:06,076 
彼は戦い続けてきた

166
00:13:07,244 --> 00:13:08,662 
ルールに従って

167
00:13:09,747 --> 00:13:13,626 
〈情報提供者は
ミゲルに近い人物か？〉

168
00:13:13,751 --> 00:13:15,836 
〈潜伏先が分かりました〉

169
00:13:16,504 --> 00:13:18,964 
〈今すぐ出動すべきです〉

170
00:13:19,256 --> 00:13:22,009 
〈こんな奇跡は
二度と起きない〉

171
00:13:22,176 --> 00:13:23,928 
〈神が奇跡を起こす〉

172
00:13:24,178 --> 00:13:30,017 
〈我々は問題解決のために
それを道具として使うだけだ〉

173
00:13:31,227 --> 00:13:35,689 
〈作戦成功のために
神は優秀な兵士を与える？〉

174
00:13:36,273 --> 00:13:41,028 
〈神には多くの兵士がいる
私の部下は誠実で―〉

175
00:13:41,445 --> 00:13:45,533 
〈君や私より
大きな存在に導かれる〉

176
00:13:46,033 --> 00:13:47,535 
〈私の懸念は―〉

177
00:13:47,952 --> 00:13:51,121 
〈ヒルベルトの逮捕で
できた規定だ〉

178
00:13:51,372 --> 00:13:56,544 
〈私が署名する令状は
カリ検事局で手続きが必要に〉

179
00:13:57,753 --> 00:13:59,004 
〈情報が漏れる〉

180
00:14:00,381 --> 00:14:01,549 
〈たぶんな〉

181
00:14:02,007 --> 00:14:06,387 
〈この前のようには
いかないというわけだ〉

182
00:14:06,512 --> 00:14:09,056 
〈新しい手を考えないと〉

183
00:14:09,890 --> 00:14:12,685 
〈あなたの部隊はどこに？〉

184
00:14:13,060 --> 00:14:14,728 
〈命令を待ってる〉

185
00:14:15,020 --> 00:14:17,731 
〈標的はミゲル･ロドリゲス〉

186
00:14:18,148 --> 00:14:20,067 
〈作戦は成功する〉

187
00:14:20,192 --> 00:14:25,656 
〈君たちは神と国への使命を
果たすことになるからだ〉

188
00:14:25,781 --> 00:14:26,365 
〈いいな？〉

189
00:14:26,532 --> 00:14:27,908 
〈はい　将軍〉

190
00:14:28,033 --> 00:14:31,161 
〈戦略的に
かなり難しい作戦だ〉

191
00:14:32,162 --> 00:14:33,706 
〈警備の死角を突く〉

192
00:14:33,873 --> 00:14:36,417 
〈先発隊が玄関に着けば―〉

193
00:14:36,542 --> 00:14:38,168 
〈標的に気づかれる〉

194
00:14:38,419 --> 00:14:42,715 
〈ファイストルと俺は
ヘリで向かって―〉

195
00:14:42,840 --> 00:14:46,760 
〈屋上に着陸したら
上から突入する〉

196
00:14:47,177 --> 00:14:48,429 
〈逃げ場を奪う〉

197
00:14:49,263 --> 00:14:51,932 
〈内部の協力者がここで警備〉

198
00:14:52,516 --> 00:14:54,435 
〈我々を誘導する〉

199
00:15:03,235 --> 00:15:04,278 
〈どっちを？〉

200
00:15:04,445 --> 00:15:05,237 
〈これ！〉

201
00:15:05,362 --> 00:15:06,614 
〈決まりね〉

202
00:15:06,947 --> 00:15:09,074 
〈さあ 早く支度を〉

203
00:15:12,077 --> 00:15:12,953 
〈パオラ〉

204
00:15:13,454 --> 00:15:14,622 
〈やめるんだ〉

205
00:15:14,830 --> 00:15:16,749 
〈実家に連れていく〉

206
00:15:16,874 --> 00:15:19,251 
〈カルテルに疑われる〉

207
00:15:19,376 --> 00:15:22,212 
〈だから何もできない？〉

208
00:15:22,421 --> 00:15:25,466 
〈娘たちを守る権利も
ないと？〉

209
00:15:25,633 --> 00:15:29,720 
〈何事も起きてないように
暮らすべきだ〉

210
00:15:30,262 --> 00:15:32,056 
〈何事も起きてない？〉

211
00:15:32,306 --> 00:15:33,057 
〈どこが？〉

212
00:15:33,641 --> 00:15:37,811 
〈ミゲルは側近まで疑って
俺と家族を監視してる〉

213
00:15:40,731 --> 00:15:43,734 
〈娘たちが寂しがるから
電話する〉

214
00:15:45,152 --> 00:15:45,861 
〈パオラ〉

215
00:15:46,403 --> 00:15:47,404 
〈聞いてくれ〉

216
00:15:49,657 --> 00:15:51,825 
〈アメリカ人が
ミゲルを逮捕する〉

217
00:15:52,117 --> 00:15:54,745 
〈俺も成功の手助けを〉

218
00:15:54,995 --> 00:15:59,083 
〈明日 家族で
アメリカ行きの飛行機に〉

219
00:15:59,333 --> 00:16:01,460 
〈誰が行きたいと言った？〉

220
00:16:02,461 --> 00:16:06,632 
〈娘たちが ここを離れて
行きたがると？〉

221
00:16:06,757 --> 00:16:08,509 
〈なぜ逃げるの？〉

222
00:16:08,676 --> 00:16:10,177 
〈理解できないわ〉

223
00:16:11,845 --> 00:16:13,681 
〈作戦が失敗したら？〉

224
00:16:19,687 --> 00:16:20,688 
〈パオラ〉

225
00:16:21,271 --> 00:16:22,272 
〈お願いだ〉

226
00:16:22,606 --> 00:16:23,774 
〈待ってくれ〉

227
00:16:37,496 --> 00:16:38,706 
〈行かないでくれ〉

228
00:16:40,874 --> 00:16:42,543 
〈私たちは豊かで―〉

229
00:16:44,962 --> 00:16:47,673 
〈どんな人生でも選べた〉

230
00:16:50,843 --> 00:16:53,137 
〈これは あなたの選択よ〉

231
00:17:04,481 --> 00:17:05,858 
〈逮捕令状は？〉

232
00:17:06,942 --> 00:17:11,405 
〈手続きが終わるまで
捜査を承認できない〉

233
00:17:11,530 --> 00:17:13,032 
〈検事を同行させ―〉

234
00:17:13,323 --> 00:17:16,744 
〈現場に着くまで
標的を極秘に〉

235
00:17:16,910 --> 00:17:18,412 
〈素早く逮捕しろ〉

236
00:17:18,579 --> 00:17:23,584 
〈情報が漏れた瞬間から
全力で妨害される〉

237
00:17:25,002 --> 00:17:25,919 
〈将軍〉

238
00:17:26,837 --> 00:17:28,213 
〈将軍　実は―〉

239
00:17:29,089 --> 00:17:30,049 
〈お願いが〉

240
00:17:31,967 --> 00:17:33,927 
〈ボゴタにいてください〉

241
00:17:36,263 --> 00:17:38,724 
〈私の部隊で
私が署名した令状だ〉

242
00:17:38,849 --> 00:17:42,061 
〈あなたの評判に関わる〉

243
00:17:42,394 --> 00:17:44,438 
〈失敗したら まるで…〉

244
00:17:44,605 --> 00:17:46,440 
〈まるでバカだと？〉

245
00:17:47,357 --> 00:17:49,526 
〈これが初めてじゃない〉

246
00:17:51,528 --> 00:17:52,780 
〈私を信じてない〉

247
00:17:54,114 --> 00:17:55,908 
〈だが 私なしでは無理だ〉

248
00:17:56,033 --> 00:18:00,079 
〈確かにそうですが
我々の敵は巨大だ〉

249
00:18:01,538 --> 00:18:03,749 
〈あなたの署名が
令状にあれば―〉

250
00:18:04,792 --> 00:18:07,044 
〈カルテルに監視される〉

251
00:18:16,136 --> 00:18:17,971 
〈君たちが逮捕したら―〉

252
00:18:18,263 --> 00:18:23,310 
〈私がマスコミの前で
ミゲルを拘束する〉

253
00:18:23,977 --> 00:18:26,105 
〈ここで成功を祈ってる〉

254
00:18:26,230 --> 00:18:29,775 
〈失敗すれば
君の評判に関わるからな〉

255
00:19:11,775 --> 00:19:12,860 
〈どうも　ボス〉

256
00:19:13,610 --> 00:19:16,113 
〈今夜は少し遅いですね〉

257
00:19:16,697 --> 00:19:18,532 
〈確認に寄った〉

258
00:19:19,408 --> 00:19:21,076 
〈エル･リドの盗聴器は？〉

259
00:19:21,577 --> 00:19:23,328 
〈仕掛けました〉

260
00:19:23,495 --> 00:19:25,038 
〈よくやった〉

261
00:19:29,334 --> 00:19:33,213 
〈今夜は帰っていいぞ
警備は俺が代わる〉

262
00:19:33,881 --> 00:19:35,674 
〈俺を試してるとか？〉

263
00:19:36,884 --> 00:19:39,887 
〈俺なら喜んで休みをもらう〉

264
00:19:47,227 --> 00:19:49,354 
〈最近 女房がうるさくて〉

265
00:19:50,314 --> 00:19:54,234 
〈今夜は顔を合わせたくない〉

266
00:19:55,402 --> 00:19:57,196 
〈俺は独身でよかった〉

267
00:19:58,030 --> 00:19:59,531 
〈うらやましい〉

268
00:20:02,784 --> 00:20:04,077 
〈じゃあ 帰ります〉

269
00:20:12,711 --> 00:20:13,754 
〈ミゲルだ〉

270
00:20:14,421 --> 00:20:15,756 
〈任せてください〉

271
00:20:16,798 --> 00:20:18,383 
〈戻るまで俺が警備を〉

272
00:20:21,345 --> 00:20:22,221 
〈頼むぞ〉

273
00:21:06,932 --> 00:21:09,476 
〈ボスは電話中だ
入ってくれ〉

274
00:21:11,937 --> 00:21:13,981 
〈また あとで話そう〉

275
00:21:16,149 --> 00:21:18,151 
〈ホルヘが来た〉

276
00:21:21,071 --> 00:21:22,823 
〈それは聞いた〉

277
00:21:25,075 --> 00:21:25,826 
〈じゃあ〉

278
00:21:29,621 --> 00:21:30,706 
〈ダビドだ〉

279
00:21:31,081 --> 00:21:33,292 
〈よく知ってるだろ〉

280
00:21:33,750 --> 00:21:35,168 
〈気難しくて〉

281
00:21:36,295 --> 00:21:37,337 
〈父親に似て〉

282
00:21:53,687 --> 00:21:55,022 
彼が令状を？

283
00:21:55,147 --> 00:21:56,690 
そのようです

284
00:21:57,691 --> 00:21:58,525 
そうだ

285
00:21:59,484 --> 00:22:00,485 
感じがいい

286
00:22:01,611 --> 00:22:04,031 
指示に従うなら何でもいい

287
00:22:07,451 --> 00:22:08,952 
〈いいことが起きる〉

288
00:22:09,619 --> 00:22:11,455 
〈お前にも関係がある〉

289
00:22:12,497 --> 00:22:14,041 
〈それは よかった〉

290
00:22:14,207 --> 00:22:15,208 
〈他にご用は？〉

291
00:22:16,752 --> 00:22:18,045 
〈まあ 座れよ〉

292
00:22:21,715 --> 00:22:22,883 
〈知ってるだろ〉

293
00:22:24,176 --> 00:22:25,343 
〈兄貴は―〉

294
00:22:26,053 --> 00:22:29,514 
〈戦争をするのに反対してる〉

295
00:22:29,639 --> 00:22:32,851 
〈バジェ北部との抗争が
起きれば―〉

296
00:22:32,976 --> 00:22:37,981 
〈暴力による緊張が高まり
悪影響が出ると〉

297
00:22:38,482 --> 00:22:42,069 
〈俺が信用してない奴らの
入れ知恵だ〉

298
00:22:44,196 --> 00:22:46,573 
〈お前が電話に仕掛ける―〉

299
00:22:47,741 --> 00:22:49,493 
〈装置の名前は？〉

300
00:22:51,828 --> 00:22:52,746 
〈盗聴器か〉

301
00:22:53,997 --> 00:22:55,582 
〈どうかな？〉

302
00:22:56,833 --> 00:23:00,253 
〈兄貴の電話を
盗聴できるか？〉

303
00:23:07,511 --> 00:23:10,263 
〈拘置所の電話を盗聴する？〉

304
00:23:12,265 --> 00:23:13,391 
〈ああ〉

305
00:23:15,727 --> 00:23:17,104 
〈兄貴のためだ〉

306
00:23:19,064 --> 00:23:21,608 
〈もし必要になったら―〉

307
00:23:22,025 --> 00:23:24,236 
〈あくまで兄貴のために〉

308
00:23:26,655 --> 00:23:27,948 
〈もちろんです〉

309
00:23:29,533 --> 00:23:30,408 
〈よし〉

310
00:23:31,952 --> 00:23:32,911 
〈他言するな〉

311
00:23:33,787 --> 00:23:34,955 
〈分かってます〉

312
00:23:40,001 --> 00:23:43,630 
〈そろそろ外の警備に
行かないと〉

313
00:23:44,047 --> 00:23:46,967 
〈責任者の仕事じゃない〉

314
00:23:47,509 --> 00:23:49,636 
〈これも仕事のうちです〉

315
00:23:49,845 --> 00:23:52,973 
〈ダメだ
若い奴にやらせろ〉

316
00:23:53,390 --> 00:23:58,270 
〈俺は夕飯が遅い
フェルチョが作るところだ〉

317
00:23:59,229 --> 00:24:01,148 
〈お前も一緒に〉

318
00:24:01,314 --> 00:24:03,150 
〈フェルチョ　２人分だ〉

319
00:24:03,316 --> 00:24:04,317 
〈来いよ〉

320
00:24:40,854 --> 00:24:42,480 
〈カツレツは好きか？〉

321
00:24:43,190 --> 00:24:44,316 
〈大好物だ〉

322
00:24:45,692 --> 00:24:46,526 
〈そうだ〉

323
00:24:46,818 --> 00:24:48,195 
〈言おうと思ってた〉

324
00:24:49,529 --> 00:24:51,114 
〈工事現場の奴らが―〉

325
00:24:51,865 --> 00:24:55,994 
〈家の前に たむろして
出口を塞いでる〉

326
00:24:56,828 --> 00:25:00,123 
〈こいつは
よく気がつく男でね〉

327
00:25:00,832 --> 00:25:01,708 
〈ああ〉

328
00:25:02,209 --> 00:25:04,044 
〈無線を切るな〉

329
00:25:04,961 --> 00:25:07,881 
〈いつも出口を空けておけ〉

330
00:25:09,382 --> 00:25:10,383 
〈食べるか？〉

331
00:25:11,551 --> 00:25:12,552 
〈どうも〉

332
00:25:18,058 --> 00:25:18,725 
〈どうだ？〉

333
00:25:19,059 --> 00:25:21,811 
〈うまい白ワインが冷えてる〉

334
00:25:22,229 --> 00:25:24,231 
〈すみません　できれば―〉

335
00:25:24,564 --> 00:25:25,732 
〈赤ワインを〉

336
00:25:25,857 --> 00:25:28,026 
〈それは残念だな〉

337
00:25:28,652 --> 00:25:29,527 
〈分かった〉

338
00:25:29,986 --> 00:25:32,906 
〈いい赤ワインもある
待ってろ〉

339
00:25:33,031 --> 00:25:33,865 
〈すぐ戻る〉

340
00:25:47,545 --> 00:25:49,214 
〈今夜は ごちそうだ〉

341
00:25:49,506 --> 00:25:51,383 
〈ボスのリクエストで―〉

342
00:25:51,841 --> 00:25:54,094 
〈日本風のパン粉をまぶす〉

343
00:25:54,719 --> 00:25:57,430 
〈いつものやり方より
うまくなる〉

344
00:25:57,597 --> 00:25:59,266 
〈初めてだ〉

345
00:26:00,100 --> 00:26:03,103 
〈もう油が熱くなってる〉

346
00:26:19,869 --> 00:26:21,246 
〈ボス　大変です〉

347
00:26:21,454 --> 00:26:25,250 
〈警官が乗った車両が
向かってます〉

348
00:26:51,401 --> 00:26:54,112 
〈法律によって
住居への侵入は…〉

349
00:26:54,237 --> 00:26:55,155 
令状がある

350
00:26:55,280 --> 00:26:56,197 
来てくれ

351
00:26:57,782 --> 00:26:58,825 
〈住居なのか？〉

352
00:26:59,242 --> 00:26:59,909 
何だ？

353
00:27:09,461 --> 00:27:10,420 
〈聞こえるか？〉

354
00:27:16,343 --> 00:27:17,177 
〈エンリケ〉

355
00:27:17,344 --> 00:27:20,138 
〈ヘリが来てるのに
なぜ連絡しない？〉

356
00:27:20,263 --> 00:27:21,681 
〈どうして バレた？〉

357
00:27:21,848 --> 00:27:23,683 
〈すぐ逃げないと〉

358
00:27:24,434 --> 00:27:25,477 
〈時間がない〉

359
00:27:25,602 --> 00:27:27,520 
〈ミゲル　どうしたの？〉

360
00:27:27,604 --> 00:27:30,815 
〈この中に隠れ場所は？〉

361
00:27:30,982 --> 00:27:32,359 
〈ちょっと待て〉

362
00:27:32,776 --> 00:27:34,152 
〈玄関で止めろ〉

363
00:27:34,277 --> 00:27:37,364 
〈彼に行かせます
一刻を争う〉

364
00:27:37,739 --> 00:27:38,865 
〈さっさと行け〉

365
00:27:39,074 --> 00:27:39,991 
〈マリア〉

366
00:28:11,439 --> 00:28:12,565 
ダメだ

367
00:28:14,025 --> 00:28:14,734 
法律に従え

368
00:28:14,943 --> 00:28:15,860 
手遅れに

369
00:28:15,985 --> 00:28:19,906 
作戦を成功させたければ
法律に従え

370
00:28:22,409 --> 00:28:24,411 
ヴァン･ネス　どこだ？

371
00:28:24,577 --> 00:28:26,913 
早く検事を連れてこい

372
00:28:27,288 --> 00:28:28,998 
金融関係のビルじゃない

373
00:28:29,124 --> 00:28:31,167 
ミゲルの逮捕令状がある

374
00:28:31,292 --> 00:28:33,920 
カリの住所の記載がない

375
00:28:34,087 --> 00:28:34,879 
早く書け

376
00:28:35,046 --> 00:28:38,925 
承認されたのは
金融会社の捜索だ

377
00:28:39,008 --> 00:28:39,968 
〈何の騒ぎだ？〉

378
00:28:40,093 --> 00:28:41,219 
手を上げろ

379
00:28:48,435 --> 00:28:51,646 
あなたの部下にも
説明したが…

380
00:28:51,771 --> 00:28:54,691 
今すぐ住所を書け
そのために呼んだ

381
00:28:55,775 --> 00:28:57,444 
覚悟を決めろ

382
00:29:00,697 --> 00:29:01,573 
分かった

383
00:29:08,955 --> 00:29:10,457 
〈フェルチョ･
カスティージョ？〉

384
00:29:10,623 --> 00:29:12,125 
〈何のマネだ？〉

385
00:29:13,460 --> 00:29:15,795 
〈ミゲル･ロドリゲスを
逮捕する〉

386
00:29:16,129 --> 00:29:17,422 
〈ここにいない〉

387
00:29:32,979 --> 00:29:33,938 
〈異状なし〉

388
00:29:34,230 --> 00:29:35,106 
〈上も探せ〉

389
00:29:35,899 --> 00:29:36,858 
〈外せ〉

390
00:29:37,984 --> 00:29:38,985 
〈棚です〉

391
00:29:39,569 --> 00:29:40,570 
〈異状なし〉

392
00:29:41,738 --> 00:29:42,864 
〈次は下を〉

393
00:29:56,461 --> 00:29:58,171 
〈責任者は誰だ？〉

394
00:30:00,089 --> 00:30:01,132 
〈早く答えろ〉

395
00:30:01,257 --> 00:30:04,344 
〈誰も入れるなと
命令されてます〉

396
00:30:05,595 --> 00:30:06,846 
〈このバッジを見ろ〉

397
00:30:10,308 --> 00:30:14,187 
〈君の上官は
地元警察に報告してない〉

398
00:30:14,521 --> 00:30:16,189 
〈責任者は誰だ？〉

399
00:30:16,314 --> 00:30:18,191 
〈上官の命令です〉

400
00:30:18,358 --> 00:30:19,692 
〈そこをどけ〉

401
00:30:24,489 --> 00:30:25,865 
〈見張ってろ〉

402
00:30:26,074 --> 00:30:27,033 
〈行くぞ〉

403
00:30:29,035 --> 00:30:31,830 
〈軍曹　地元警察が
向かってます〉

404
00:30:37,168 --> 00:30:39,712 
〈奥のソファに座れ〉

405
00:30:41,172 --> 00:30:43,007 
〈まだ終わらない？〉

406
00:30:43,132 --> 00:30:44,008 
クリス

407
00:30:50,056 --> 00:30:51,558 
〈何をしてるの？〉

408
00:30:53,268 --> 00:30:56,312 
〈ミゲル･ロドリゲスは
ここに？〉

409
00:30:56,437 --> 00:30:58,231 
〈話しかけないで〉

410
00:30:59,691 --> 00:31:02,694 
〈寝かせていい？
まだ子供よ〉

411
00:31:03,236 --> 00:31:04,237 
〈異状なしか？〉

412
00:31:04,362 --> 00:31:05,029 
〈はい〉

413
00:31:05,154 --> 00:31:06,072 
〈部屋を出ろ〉

414
00:31:06,823 --> 00:31:07,699 
〈どうぞ〉

415
00:31:10,535 --> 00:31:11,411 
〈フローレス〉

416
00:31:13,913 --> 00:31:15,373 
〈責任者は誰だ？〉

417
00:31:15,498 --> 00:31:16,583 
〈麻薬取締局(ＤＥＡ)だ〉

418
00:31:18,084 --> 00:31:20,420 
〈コロンビアの協力で？〉

419
00:31:22,088 --> 00:31:24,883 
〈階級のある軍人がいない〉

420
00:31:25,008 --> 00:31:27,343 
〈今後は私が指揮を執る〉

421
00:31:28,011 --> 00:31:31,055 
〈外に出るドアを
見張ってない？〉

422
00:31:32,098 --> 00:31:32,932 
〈残念だな〉

423
00:31:33,099 --> 00:31:37,270 
〈私の部隊に連絡すれば
逃亡を阻止できた〉

424
00:31:37,395 --> 00:31:38,771 
〈逃げた形跡はない〉

425
00:31:38,938 --> 00:31:41,524 
〈台所の戸棚に隠れてると？〉

426
00:31:50,992 --> 00:31:51,826 
〈ダビド〉

427
00:31:53,328 --> 00:31:54,329 
〈ダビド〉

428
00:31:56,205 --> 00:31:58,374 
〈早く行かないと〉

429
00:32:00,168 --> 00:32:03,463 
〈さっさと起きろ　行くぞ〉

430
00:32:28,738 --> 00:32:31,991 
友達のナタリアに話を聞け

431
00:32:32,241 --> 00:32:35,620 
ソファに座ってるのが彼女です

432
00:32:40,124 --> 00:32:41,626 
事情を聞き出せ

433
00:32:42,251 --> 00:32:43,962 
〈絶対に何も言うな〉

434
00:32:44,087 --> 00:32:45,964 
〈別々の部屋へ〉

435
00:32:46,923 --> 00:32:48,633 
〈フェルチョ　来い〉

436
00:32:53,137 --> 00:32:54,222 
〈右へ〉

437
00:33:05,108 --> 00:33:06,985 
〈ヤバいことになった〉

438
00:33:08,778 --> 00:33:09,654 
〈もし 中に…〉

439
00:33:09,779 --> 00:33:12,198 
〈黙って運転してろ〉

440
00:33:18,579 --> 00:33:20,832 
警備責任者として仕事を

441
00:33:22,625 --> 00:33:23,334 
奴は？

442
00:33:23,501 --> 00:33:25,378 
隠れ場所があるはずだ

443
00:33:25,712 --> 00:33:26,379 
どこだ？

444
00:33:26,546 --> 00:33:28,172 
時間切れになる

445
00:33:28,339 --> 00:33:33,511 
新しい隠れ家だ
初めて来たから分からない

446
00:33:34,345 --> 00:33:35,179 
待て

447
00:33:40,893 --> 00:33:41,853 
戻ってろ

448
00:33:43,813 --> 00:33:45,356 
よし 行くぞ

449
00:33:45,481 --> 00:33:46,357 
待て

450
00:33:46,524 --> 00:33:48,192 
その前に俺を殴れ

451
00:33:57,160 --> 00:33:59,037 
〈ＤＥＡの捜査官が―〉

452
00:33:59,162 --> 00:34:02,749 
〈今日 未明に
この建物に突入〉

453
00:34:03,499 --> 00:34:04,375 
〈おい〉

454
00:34:05,084 --> 00:34:06,252 
〈ホルヘは？〉

455
00:34:07,587 --> 00:34:09,088 
〈何と言ってる？〉

456
00:34:09,213 --> 00:34:10,256 
〈誰も連絡が―〉

457
00:34:10,673 --> 00:34:12,258 
〈取れません〉

458
00:34:12,800 --> 00:34:14,260 
〈あのクソ野郎〉

459
00:34:16,095 --> 00:34:17,263 
〈頼みがある〉

460
00:34:18,139 --> 00:34:23,436 
〈どんな大事な用があるのか
奴の家に行って調べろ〉

461
00:34:24,479 --> 00:34:25,563 
〈行け〉

462
00:34:25,938 --> 00:34:27,106 
〈早く行け〉

463
00:34:28,941 --> 00:34:33,279 
〈サン･ハルディン･ビル前は
緊迫した状況にあり―〉

464
00:34:33,488 --> 00:34:38,117 
〈市民は作戦の動向を
注視しています〉

465
00:34:38,284 --> 00:34:42,246 
〈標的は明らかに
なっていませんが…〉

466
00:34:43,831 --> 00:34:45,124 
別の階に逃げた？

467
00:34:45,291 --> 00:34:47,293 
改装した可能性が

468
00:34:57,887 --> 00:35:01,099 
〈すみません
中を調べさせてもらう〉

469
00:35:02,600 --> 00:35:03,684 
〈手を貸せ〉

470
00:35:04,894 --> 00:35:05,686 
〈上げろ〉

471
00:35:07,980 --> 00:35:09,315 
〈よし　いいか〉

472
00:35:22,745 --> 00:35:24,664 
〈捜査官　聞いてください〉

473
00:35:33,089 --> 00:35:34,173 
〈16メートル13〉

474
00:35:37,927 --> 00:35:39,178 
〈12メートル34〉

475
00:35:48,187 --> 00:35:49,313 
〈12メートル19〉

476
00:36:03,327 --> 00:36:04,537 
何を遊んでる？

477
00:36:05,454 --> 00:36:07,665 
上の階はよく閉まらない

478
00:36:16,382 --> 00:36:17,550 
何があった？

479
00:36:17,884 --> 00:36:18,718 
倒れました

480
00:36:18,843 --> 00:36:19,510 
自然に？

481
00:36:19,635 --> 00:36:21,220 
そんなところです

482
00:36:24,223 --> 00:36:25,224 
これを

483
00:36:36,194 --> 00:36:37,862 
やることがある

484
00:36:43,201 --> 00:36:45,411 
〈手首をうまく使って〉

485
00:36:45,578 --> 00:36:46,078 
〈よし〉

486
00:36:46,245 --> 00:36:48,247 
〈バックハンドの練習？〉

487
00:36:49,874 --> 00:36:51,417 
〈おい　クソ野郎〉

488
00:36:51,584 --> 00:36:53,586 
〈待てよ　練習中だ〉

489
00:36:53,753 --> 00:36:54,921 
〈引っ込んでろ〉

490
00:36:55,087 --> 00:36:57,089 
〈練習の邪魔するな〉

491
00:36:57,465 --> 00:36:58,925 
〈俺を誰だと？〉

492
00:36:59,091 --> 00:37:02,678 
〈親父の強制捜査中に
テニスをお楽しみか？〉

493
00:37:02,845 --> 00:37:05,473 
〈ダビド　待てよ
何の話だ？〉

494
00:37:05,598 --> 00:37:09,518 
〈今すぐ親父を助けに行け
いいな？〉

495
00:37:09,685 --> 00:37:10,561 
〈はい〉

496
00:37:10,686 --> 00:37:11,437 
〈行け！〉

497
00:37:11,604 --> 00:37:12,104 
〈早く！〉

498
00:37:12,271 --> 00:37:14,065 
〈ふざけやがって〉

499
00:37:16,275 --> 00:37:17,109 
〈臆病者め〉

500
00:37:18,611 --> 00:37:19,570 
何のために？

501
00:37:20,363 --> 00:37:23,449 
下の階では
２メートル74センチ

502
00:37:23,950 --> 00:37:25,618 
ここは２メートル13

503
00:37:32,124 --> 00:37:33,334 
〈準備を〉

504
00:37:33,417 --> 00:37:34,502 
〈いい位置だ〉

505
00:37:49,100 --> 00:37:52,144 
〈許可なしに壁は壊せない〉

506
00:37:52,436 --> 00:37:54,146 
〈どんな手で止める？〉

507
00:37:55,982 --> 00:37:56,983 
始めろ

508
00:38:19,297 --> 00:38:20,673 
隙間があります

509
00:39:45,424 --> 00:39:46,258 
〈今すぐ やめろ〉

510
00:39:46,425 --> 00:39:48,594 
ふざけんな　またかよ

511
00:39:48,719 --> 00:39:52,264 
〈カリ検事局の責任者として
警告する〉

512
00:39:52,431 --> 00:39:54,433 
〈ハンマーを置け〉

513
00:39:54,600 --> 00:39:56,727 
〈君たちの行為は第22条に…〉

514
00:39:56,894 --> 00:39:59,271 
逃亡犯の逮捕禁止か？

515
00:39:59,438 --> 00:40:02,400 
ミゲルが壁の奥にいる

516
00:40:02,525 --> 00:40:04,443 
君たちは法を犯してる

517
00:40:07,696 --> 00:40:12,785 
〈検察権を行使する者として
捜索の中止を要求する〉

518
00:40:20,418 --> 00:40:21,585 
道具を置け

519
00:40:22,711 --> 00:40:23,796 
終わりだ

520
00:40:23,921 --> 00:40:27,758 
〈大使館が発行した
身分証明書を出せ〉

521
00:40:27,967 --> 00:40:28,968 
〈パスポートを〉

522
00:40:30,970 --> 00:40:32,471 
パスポートを

523
00:40:34,974 --> 00:40:35,683 
冗談だろ

524
00:40:35,766 --> 00:40:37,810 
パスポートを渡せ

525
00:40:38,811 --> 00:40:42,440 
〈アメリカ政府に
正式に苦情を申し立てる〉

526
00:40:48,154 --> 00:40:51,991 
〈サン･ハルディン･ビルの
捜索は中止され―〉

527
00:40:52,366 --> 00:40:57,121 
〈ＤＥＡの捜査官と
コロンビアの部隊は撤収〉

528
00:40:57,246 --> 00:41:02,001 
〈標的はカルテル幹部の
ミゲル･ロドリゲス〉

529
00:41:02,168 --> 00:41:05,296 
〈逮捕に至らず
捜索が中止され―〉

530
00:41:05,421 --> 00:41:10,509 
〈ＤＥＡの捜査の正当性が
疑問視されています〉

531
00:41:10,718 --> 00:41:13,345 
〈現場となった建物から―〉

532
00:41:13,471 --> 00:41:17,099 
〈今朝 多くの警官が
撤収しました〉

533
00:41:17,224 --> 00:41:20,186 
〈国家警察は
捜索の中止を発表〉

534
00:41:20,352 --> 00:41:25,983 
〈ＤＥＡはどんな証拠を基に
作戦を強行したのか？〉

535
00:41:26,108 --> 00:41:29,987 
〈アメリカ大使館の声明が
待たれます〉

536
00:41:33,282 --> 00:41:35,493 
ご支援に感謝します

537
00:41:35,826 --> 00:41:38,787 
監視を続けて
ミゲルを逃がさない

538
00:41:38,996 --> 00:41:41,040 
絶対に捕まえてやる

539
00:41:41,207 --> 00:41:42,708 
俺たちはボゴタへ

540
00:41:44,043 --> 00:41:46,879 
大使と国防大臣に会う

541
00:41:47,296 --> 00:41:48,547 
ビザの件で

542
00:41:50,341 --> 00:41:51,300 
終わりだ

543
00:41:52,635 --> 00:41:53,636 
失敗した

544
00:42:02,937 --> 00:42:04,230 
〈よかった〉

545
00:42:04,855 --> 00:42:06,732 
〈ダビドに伝える〉

546
00:42:06,857 --> 00:42:11,028 
〈マニーに聞いた
部隊は撤収したと〉

547
00:42:13,697 --> 00:42:14,907 
〈よかった〉

548
00:42:15,199 --> 00:42:18,577 
〈まだ油断できない
フェルチョに電話を〉

549
00:42:18,702 --> 00:42:19,370 
〈分かった〉

550
00:42:19,495 --> 00:42:21,413 
〈確認しろ　いいな？〉

551
00:43:28,731 --> 00:43:31,984 
俺の家族は？
出国させてくれ

552
00:43:32,151 --> 00:43:32,818 
分かってる

553
00:43:32,985 --> 00:43:35,154 
君たちに命を預けた

554
00:43:35,321 --> 00:43:39,491 
すまない　ホルヘ
ボゴタに呼び戻された

555
00:43:39,658 --> 00:43:40,826 
ボゴタに？

556
00:43:41,410 --> 00:43:43,746 
奴らは密告を疑うはずだ

557
00:43:43,996 --> 00:43:45,497 
内部の仕業だと

558
00:43:45,664 --> 00:43:47,666 
このままじゃ俺は終わりだ

559
00:43:48,167 --> 00:43:49,793 
約束したはずだ

560
00:43:49,918 --> 00:43:51,629 
何か手を考える

561
00:44:00,012 --> 00:44:00,846 
クソッ

562
00:44:07,478 --> 00:44:08,437 
〈俺だ〉

563
00:44:10,648 --> 00:44:12,650 
〈今日は危なかったな〉

564
00:44:14,109 --> 00:44:15,694 
〈だが 無事だった〉

565
00:44:15,861 --> 00:44:17,321 
〈本当によかった〉

566
00:44:17,446 --> 00:44:22,368 
〈今回は奇跡的に助かったが
警備体制を見直せ〉

567
00:44:24,953 --> 00:44:27,665 
〈もう終わりにすべきだ〉

568
00:44:28,457 --> 00:44:32,378 
〈これが俺たちの現実だと
受け入れる時だ〉

569
00:44:32,544 --> 00:44:34,380 
〈全員のためだ〉

570
00:44:34,546 --> 00:44:36,882 
〈手遅れになる前に
受け入れろ〉

571
00:44:37,049 --> 00:44:38,550 
〈兄貴のせいだ〉

572
00:44:39,718 --> 00:44:42,388 
〈兄貴が作った現実だ〉

573
00:44:42,680 --> 00:44:45,391 
〈揚げ句の果てに
ムショ暮らしか〉

574
00:44:45,891 --> 00:44:48,560 
〈動揺するのも よく分かる〉

575
00:44:49,144 --> 00:44:52,231 
〈ああ　かなり頭にきてる〉

576
00:44:52,398 --> 00:44:54,358 
〈だったら よく聞け〉

577
00:44:54,483 --> 00:44:56,735 
〈この機会を利用しろ〉

578
00:44:57,152 --> 00:45:00,239 
〈俺たちが
築いてきたものは―〉

579
00:45:00,364 --> 00:45:03,075 
〈俺が下した決断の成果だ〉

580
00:45:03,492 --> 00:45:05,744 
〈俺たちの戦略は“非暴力”〉

581
00:45:05,953 --> 00:45:09,415 
〈自首するのが最善の選択だ〉

582
00:45:10,499 --> 00:45:12,918 
〈俺は自首する気はない〉

583
00:45:16,713 --> 00:45:21,093 
〈兄貴が勝手に見た
夢に過ぎない〉

584
00:45:21,927 --> 00:45:23,429 
〈俺じゃない〉

585
00:45:27,599 --> 00:45:28,559 
〈ミゲル〉

586
00:46:07,139 --> 00:46:09,808 
〈度胸なしには できない〉

587
00:46:10,559 --> 00:46:13,145 
〈ミゲルも意外とやるな〉

588
00:46:14,980 --> 00:46:18,650 
〈お前も
このほうがいいだろ〉

589
00:46:21,069 --> 00:46:23,989 
〈また お前か？
命令で通せない〉

590
00:46:24,490 --> 00:46:25,908 
〈新しい命令だ〉

591
00:46:32,789 --> 00:46:35,000 
〈２人が対立してるのは―〉

592
00:46:35,667 --> 00:46:36,960 
〈かなりマズい〉

593
00:46:39,171 --> 00:46:40,506 
〈今までと違う〉

594
00:46:44,676 --> 00:46:45,677 
〈かもな〉

595
00:46:47,429 --> 00:46:49,848 
〈だが 時代も変わった〉

596
00:47:10,160 --> 00:47:12,371 
〈すべて うまくいくさ〉

597
00:47:13,830 --> 00:47:14,706 
〈心配するな〉

598
00:47:14,831 --> 00:47:16,333 
〈心配はしてない〉

599
00:47:20,963 --> 00:47:23,006 
〈お前も暴れたいだろ〉

600
00:48:02,546 --> 00:48:05,382 
〈話したくないのは
分かってます〉

601
00:48:05,507 --> 00:48:07,092 
〈だから家を出た〉

602
00:48:07,259 --> 00:48:09,428 
〈大事な話があるんです〉

603
00:48:09,553 --> 00:48:10,387 
〈いいか〉

604
00:48:10,846 --> 00:48:13,265 
〈何があったか
知らないが―〉

605
00:48:13,557 --> 00:48:15,100 
〈娘は怒ってる〉

606
00:48:15,225 --> 00:48:17,603 
〈パオラに代わってくれ〉

607
00:48:17,728 --> 00:48:22,608 
〈少し時間が必要だ
落ち着いたら電話させる〉

608
00:49:43,772 --> 00:49:46,400 
日本語字幕　原田 りえ