1
00:00:06,589 --> 00:00:09,426 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:11,094 --> 00:00:13,805 
事実に着想を得た創作であり

3
00:00:13,930 --> 00:00:16,933 
人物 場所 事件等は
架空のものです

4
00:00:36,953 --> 00:00:40,540 
早く降りろ
何もしないから心配するな

5
00:02:52,213 --> 00:02:55,925 
ナルコス

6
00:03:37,717 --> 00:03:38,760 
〈気をつけろ〉

7
00:03:38,885 --> 00:03:39,761 
〈はい　ボス〉

8
00:03:46,935 --> 00:03:48,144 
〈撃たれたの？〉

9
00:03:49,312 --> 00:03:50,063 
〈違う〉

10
00:03:50,980 --> 00:03:52,273 
〈連れていけ〉

11
00:03:52,774 --> 00:03:54,234 
〈怖がってる〉

12
00:03:54,734 --> 00:03:55,610 
〈出ていけ〉

13
00:04:02,158 --> 00:04:05,745 
〈昨夜の責任を
誰かに取らせる〉

14
00:04:07,580 --> 00:04:09,624 
〈カルデロンを始末した〉

15
00:04:09,791 --> 00:04:13,044 
〈だが アメリカ人に
また狙われた〉

16
00:04:14,629 --> 00:04:16,923 
〈護衛たちは どこにいた？〉

17
00:04:18,132 --> 00:04:19,968 
〈手下たちは どこに？〉

18
00:04:21,511 --> 00:04:23,596 
〈なぜ 居場所がバレた？〉

19
00:04:23,721 --> 00:04:25,640 
〈どうして奴らに…〉

20
00:04:29,435 --> 00:04:30,812 
〈密告者がいる〉

21
00:04:31,813 --> 00:04:33,231 
〈情報をタレ込んだ〉

22
00:04:33,690 --> 00:04:36,401 
〈取引の帳簿を奪われた〉

23
00:04:38,486 --> 00:04:40,655 
〈そうだ　エンリケは？〉

24
00:04:41,322 --> 00:04:45,493 
〈サツの車が来た時
道路を見張ってました〉

25
00:05:31,122 --> 00:05:35,293 
〈中に入るわよ
ほら 来なさい〉

26
00:05:36,085 --> 00:05:40,298 
〈そんなふうに出ないで
言うことを聞いて〉

27
00:05:41,799 --> 00:05:44,886 
〈さあ 早く中に
入りましょう〉

28
00:05:59,317 --> 00:06:00,359 
〈サルセド〉

29
00:06:00,526 --> 00:06:03,488 
〈強制捜査のあと
どこにいた？〉

30
00:06:03,613 --> 00:06:04,572 
〈ダビド〉

31
00:06:09,118 --> 00:06:12,747 
〈最近 女房と
かなりモメてるんだ〉

32
00:06:13,706 --> 00:06:15,333 
〈だが 無線は聞いてる〉

33
00:06:16,167 --> 00:06:17,585 
〈エンリケと話を？〉

34
00:06:17,960 --> 00:06:18,878 
〈なぜ？〉

35
00:06:20,963 --> 00:06:22,423 
〈奴を捜してる〉

36
00:06:22,840 --> 00:06:24,550 
〈親父が話したいと〉

37
00:06:25,635 --> 00:06:27,512 
〈ボスがエンリケと？〉

38
00:06:28,513 --> 00:06:30,723 
〈何かマズいことでも？〉

39
00:06:32,892 --> 00:06:34,060 
〈俺が捜し出す〉

40
00:06:34,268 --> 00:06:35,853 
〈連れてこい〉

41
00:06:35,978 --> 00:06:38,272 
〈お前も来るんだ〉

42
00:06:52,620 --> 00:06:55,540 
私もセラーノ将軍も
作戦は正しかったと

43
00:06:55,706 --> 00:06:57,792 
将軍はボゴタにいた

44
00:06:57,959 --> 00:07:02,463 
君たちが壁に穴を開け
家具を壊してた時に

45
00:07:02,630 --> 00:07:04,090 
逮捕寸前でした

46
00:07:04,257 --> 00:07:05,967 
だが 失敗した

47
00:07:07,343 --> 00:07:11,848 
情報提供者を含む全情報を
特別検察官に渡せ

48
00:07:12,598 --> 00:07:15,518 
麻薬取締局(ＤＥＡ)は
この任務から外れてもらう

49
00:07:15,810 --> 00:07:16,644 
本当に？

50
00:07:16,978 --> 00:07:17,645 
ああ

51
00:07:17,812 --> 00:07:21,315 
実は隠れ家で
ある物を見つけました

52
00:07:24,694 --> 00:07:25,778 
帳簿です

53
00:07:28,990 --> 00:07:32,410 
長年にわたる
カルテルの口座取引

54
00:07:32,577 --> 00:07:34,245 
名前が書いてない

55
00:07:34,370 --> 00:07:37,457 
賄賂や資金洗浄を暗号で記録

56
00:07:38,249 --> 00:07:39,542 
コカイン絡みで

57
00:07:41,043 --> 00:07:42,420 
すべての取引か

58
00:07:42,545 --> 00:07:43,671 
そうです

59
00:07:44,881 --> 00:07:46,799 
誰か解読できる者が？

60
00:07:46,924 --> 00:07:48,468 
２人います

61
00:07:48,593 --> 00:07:50,720 
会計士のパロマリ

62
00:07:50,803 --> 00:07:52,638 
でも 潜伏中です

63
00:07:53,514 --> 00:07:54,724 
消されたかも

64
00:07:55,475 --> 00:07:59,520 
キュラソー島で逮捕された
資金洗浄係は―

65
00:08:00,104 --> 00:08:04,317 
最も重要な証人で
アメリカに引き渡された

66
00:08:05,026 --> 00:08:07,737 
特別検察官には渡せません

67
00:08:08,237 --> 00:08:10,364 
帳簿のほうは どうぞ

68
00:08:11,491 --> 00:08:13,451 
だが 彼しか読めない

69
00:08:21,584 --> 00:08:23,711 
いいだろう　捜査官

70
00:08:24,128 --> 00:08:27,048 
この任務をやり遂げてくれ

71
00:08:30,426 --> 00:08:31,135 
大使

72
00:08:31,260 --> 00:08:32,136 
大臣

73
00:08:43,481 --> 00:08:46,859 
君は私の仕事を難しくしてる

74
00:08:47,318 --> 00:08:51,697 
妻が見つかるまで
フラドは口を割らない

75
00:08:54,033 --> 00:08:56,786 
彼女の居場所に心当たりは？

76
00:08:57,912 --> 00:08:59,539 
知人に探らせます

77
00:09:00,998 --> 00:09:02,833 
エスコバルの死後―

78
00:09:03,334 --> 00:09:08,339 
メデジンはコロンビアで
最も安全な都市となった

79
00:09:09,006 --> 00:09:12,927 
コカイン密売が
なくなったわけじゃない

80
00:09:13,261 --> 00:09:16,013 
新しい麻薬王が
誕生したからだ

81
00:09:16,973 --> 00:09:20,059 
ディエゴ･ムリージョ
またの名を―

82
00:09:20,393 --> 00:09:21,936 
ドン･ベルナ

83
00:09:27,066 --> 00:09:28,401 
〈見つかったか？〉

84
00:09:30,611 --> 00:09:33,447 
〈食わないのか？
ピカーダが最高だ〉

85
00:09:33,614 --> 00:09:35,074 
〈頼んだ件は？〉

86
00:09:40,037 --> 00:09:41,581 
〈金髪の女か〉

87
00:09:42,415 --> 00:09:43,874 
〈かなり遠くにいる〉

88
00:09:59,557 --> 00:10:01,225 
おい　冗談だろ

89
00:10:02,059 --> 00:10:03,644 
〈見出しを当てよう〉

90
00:10:04,103 --> 00:10:07,815 
〈“アメリカ女が
コロンビアの森で人質に”〉

91
00:10:07,982 --> 00:10:09,817 
〈ご愁傷さま〉

92
00:10:12,320 --> 00:10:13,654 
〈情報に感謝する〉

93
00:10:13,821 --> 00:10:14,989 
〈待てよ〉

94
00:10:17,283 --> 00:10:19,910 
〈バービー人形を助けてやる〉

95
00:10:21,412 --> 00:10:26,292 
〈そのためには
俺たちの旧友の協力が要る〉

96
00:10:28,586 --> 00:10:30,421 
〈彼らの力が必要だ〉

97
00:10:31,047 --> 00:10:35,593 
〈ジャングルでの戦い方を
熟知してるからな〉

98
00:10:48,230 --> 00:10:49,857 
〈いくら かかる？〉

99
00:10:50,983 --> 00:10:52,109 
〈安いもんだ〉

100
00:10:53,402 --> 00:10:55,946 
〈約束してくれ　ペーニャ〉

101
00:10:56,697 --> 00:11:00,534 
〈ＤＥＡのリストに
俺の名前が載ったら―〉

102
00:11:00,993 --> 00:11:03,871 
〈すぐ電話をくれると〉

103
00:11:04,872 --> 00:11:07,875 
〈そうすれば身を守れる〉

104
00:11:08,709 --> 00:11:10,169 
〈やっと分かった〉

105
00:11:12,546 --> 00:11:14,632 
無罪放免にしろと？

106
00:11:17,218 --> 00:11:18,677 
そのとおりだ

107
00:11:21,680 --> 00:11:23,057 
〈俺たちに乾杯〉

108
00:11:26,560 --> 00:11:27,561 
〈エンリケ〉

109
00:11:29,688 --> 00:11:30,523 
〈ボス〉

110
00:11:30,689 --> 00:11:32,400 
〈ドアを開けろ〉

111
00:11:37,029 --> 00:11:38,906 
〈早く中に入れ〉

112
00:11:41,242 --> 00:11:41,909 
〈何か？〉

113
00:11:42,034 --> 00:11:43,494 
〈ダビドが捜してる〉

114
00:11:44,286 --> 00:11:46,747 
〈俺に何の用でしょう？〉

115
00:11:46,956 --> 00:11:48,416 
〈俺のボスはここに〉

116
00:11:48,541 --> 00:11:53,587 
〈昨夜の大失態の犯人捜しだ
今すぐ身を隠せ〉

117
00:11:56,966 --> 00:11:59,468 
〈本当です
無線で連絡した〉

118
00:11:59,635 --> 00:12:02,763 
〈お前はＤＥＡを素通りさせた〉

119
00:12:03,931 --> 00:12:05,891 
〈逃げるしかない〉

120
00:12:06,892 --> 00:12:08,269 
〈コルドバのように？〉

121
00:12:08,436 --> 00:12:10,062 
〈どうでもいい〉

122
00:12:10,312 --> 00:12:15,568 
〈留まっても逃げても
どうせ俺は殺される〉

123
00:12:15,651 --> 00:12:17,069 
〈誰も死なない〉

124
00:12:18,028 --> 00:12:19,613 
〈死んだりしない〉

125
00:12:20,448 --> 00:12:24,118 
〈今は何とか明日まで
生き抜くしかない〉

126
00:12:35,296 --> 00:12:38,466 
返事が来るまで
メッセージを送る

127
00:12:39,842 --> 00:12:40,676 
クソッ

128
00:12:42,636 --> 00:12:44,138 
逮捕すべきだった

129
00:12:44,638 --> 00:12:48,100 
暴行容疑でも何でも
連行すれば守れた

130
00:12:49,351 --> 00:12:51,312 
彼の身の安全が心配だ

131
00:12:53,147 --> 00:12:54,148 
嫌ってるかと

132
00:12:56,650 --> 00:12:58,194 
死なせたくはない

133
00:13:03,991 --> 00:13:06,619 
〈隠れる？
何もしてないのに〉

134
00:13:06,785 --> 00:13:08,329 
〈分かってる〉

135
00:13:09,455 --> 00:13:11,916 
〈ダビドの勘違いだ〉

136
00:13:13,375 --> 00:13:18,130 
〈だが 今は我慢しろ
俺が必ず何とかする〉

137
00:13:20,966 --> 00:13:21,926 
〈ボス〉

138
00:13:24,845 --> 00:13:27,223 
〈先週 俺に言いましたね〉

139
00:13:27,973 --> 00:13:30,392 
〈ＤＥＡの件は秘密だと〉

140
00:13:30,559 --> 00:13:31,810 
〈おい　待てよ〉

141
00:13:31,977 --> 00:13:33,687 
〈それは関係ない〉

142
00:13:34,021 --> 00:13:35,481 
〈なぜ そんな話を？〉

143
00:13:35,940 --> 00:13:37,149 
〈集中しろ〉

144
00:13:37,608 --> 00:13:38,609 
〈座れ〉

145
00:13:39,026 --> 00:13:40,319 
〈座るんだ〉

146
00:13:45,866 --> 00:13:47,701 
〈俺の指示を守れ〉

147
00:13:48,619 --> 00:13:50,079 
〈この部屋を出るな〉

148
00:13:50,871 --> 00:13:52,540 
〈誰にも電話するな〉

149
00:13:52,665 --> 00:13:54,875 
〈母親や弟や恋人にもだ〉

150
00:13:55,042 --> 00:13:57,044 
〈いいか　分かったな？〉

151
00:13:59,964 --> 00:14:01,382 
〈俺の目を見ろ〉

152
00:14:02,633 --> 00:14:04,009 
〈必ずお前を救う〉

153
00:14:05,678 --> 00:14:06,845 
〈約束する〉

154
00:14:14,687 --> 00:14:15,980 
〈ありがとう〉

155
00:14:17,856 --> 00:14:18,899 
〈本当に〉

156
00:14:26,323 --> 00:14:26,991 
〈ホルヘ〉

157
00:14:27,116 --> 00:14:28,325 
〈フェルチョ〉

158
00:14:32,997 --> 00:14:33,998 
〈ドン･ミゲル〉

159
00:14:34,498 --> 00:14:37,001 
〈エンリケはどこにいる？〉

160
00:14:39,962 --> 00:14:42,840 
〈自宅や盗聴部屋に
伝言を残した〉

161
00:14:42,965 --> 00:14:45,134 
〈必ず見つけ出す〉

162
00:14:45,301 --> 00:14:46,510 
〈どこにいても―〉

163
00:14:46,635 --> 00:14:49,805 
〈信用できる男だと
知ってるだろ〉

164
00:14:50,180 --> 00:14:51,724 
〈いいか　ホルヘ〉

165
00:14:52,766 --> 00:14:54,101 
〈俺は奴を知らん〉

166
00:14:54,685 --> 00:14:57,354 
〈雇ったのはお前だからな〉

167
00:14:58,105 --> 00:15:01,650 
〈雇ったのは
コルドバだが―〉

168
00:15:01,817 --> 00:15:05,905 
〈事情を把握する前に
判断を下したくない〉

169
00:15:06,947 --> 00:15:09,033 
〈どうも変だな〉

170
00:15:10,367 --> 00:15:13,621 
〈最近 お前は事情に
疎くなってる〉

171
00:15:13,829 --> 00:15:16,373 
〈特にＤＥＡの件で〉

172
00:15:17,207 --> 00:15:17,791 
〈どうだ？〉

173
00:15:17,958 --> 00:15:21,378 
〈踏み込まれた時
俺はボスのそばに〉

174
00:15:22,546 --> 00:15:23,547 
〈ドン･ミゲル〉

175
00:15:24,465 --> 00:15:28,093 
〈調べたところ
エンリケは無線で連絡を〉

176
00:15:28,344 --> 00:15:31,931 
〈ＤＥＡが通信を
妨害した可能性も〉

177
00:15:32,056 --> 00:15:32,973 
〈父さん〉

178
00:15:35,434 --> 00:15:36,936 
〈父さん　頼むよ〉

179
00:15:37,811 --> 00:15:39,396 
〈あり得るな〉

180
00:15:39,980 --> 00:15:41,231 
〈可能性はある〉

181
00:15:42,066 --> 00:15:43,817 
〈だが それだけじゃ―〉

182
00:15:44,401 --> 00:15:48,155 
〈隠れ家がバレた理由には
ならない〉

183
00:15:50,699 --> 00:15:51,617 
〈はい　ボス〉

184
00:15:54,453 --> 00:15:56,914 
〈誰がタレ込んだか知りたい〉

185
00:15:59,291 --> 00:16:02,503 
〈エンリケを捜して
聞き出すんだ〉

186
00:16:02,670 --> 00:16:05,089 
〈こんな失態はもう許さない〉

187
00:16:27,820 --> 00:16:28,988 
〈やあ　どうも〉

188
00:16:32,074 --> 00:16:34,368 
戦争は奇妙な同盟を生み―

189
00:16:34,493 --> 00:16:39,373 
普段なら握手もしない連中と
手を組むこともある

190
00:16:39,498 --> 00:16:41,375 
〈こりゃ すげえ〉

191
00:16:41,834 --> 00:16:45,629 
〈アメリカ人は
とんでもない襲撃ヘリを〉

192
00:16:46,630 --> 00:16:50,551 
敵も同じように
必要な時だけ手を組む

193
00:16:51,135 --> 00:16:54,680 
ＦＡＲＣこと
コロンビア革命軍は―

194
00:16:55,014 --> 00:16:57,975 
１万7000人の兵を
擁するゲリラだ

195
00:16:58,434 --> 00:17:01,729 
近代史上 最長の内戦に
携わってきた

196
00:17:02,730 --> 00:17:06,567 
内戦の初期に
費用を捻出した手段は？

197
00:17:07,901 --> 00:17:09,069 
誘拐だった

198
00:17:09,319 --> 00:17:12,531 
愛する者を救うために
富裕層は身代金を支払う

199
00:17:12,531 --> 00:17:13,991 
愛する者を救うために
富裕層は身代金を支払う

200
00:17:12,531 --> 00:17:13,991 
〝パパ
家に帰ってきて〞

201
00:17:13,991 --> 00:17:14,283 
〝パパ
家に帰ってきて〞

202
00:17:14,283 --> 00:17:14,825 
〝パパ
家に帰ってきて〞

203
00:17:14,283 --> 00:17:14,825 
そこでカリ･カルテルも
人質を確実に隠したい時には―

204
00:17:14,825 --> 00:17:19,496 
そこでカリ･カルテルも
人質を確実に隠したい時には―

205
00:17:19,663 --> 00:17:21,248 
“誘拐のプロ”に依頼

206
00:17:22,499 --> 00:17:24,543 
もちろん多額の報酬でだ

207
00:17:25,210 --> 00:17:26,837 
〈キメてるな　ベルナ〉

208
00:17:27,546 --> 00:17:29,048 
〈急襲に同行を？〉

209
00:17:29,757 --> 00:17:31,091 
〈残念ながら違う〉

210
00:17:31,717 --> 00:17:34,595 
〈仲間の仕事を監督しに来た〉

211
00:17:34,762 --> 00:17:36,096 
〈俺を見ろ〉

212
00:17:36,388 --> 00:17:40,434 
〈こんな大物が
アメリカ女のために―〉

213
00:17:40,601 --> 00:17:43,854 
〈命を張るとでも
思ってるのか？〉

214
00:17:49,568 --> 00:17:51,445 
〈怒るなよ　冗談だ〉

215
00:18:09,463 --> 00:18:10,380 
〈中に入る〉

216
00:18:11,131 --> 00:18:12,091 
〈よし〉

217
00:18:13,467 --> 00:18:15,010 
〈あいつらも行く〉

218
00:18:35,280 --> 00:18:36,740 
〈何を考えてる？〉

219
00:18:36,865 --> 00:18:39,827 
〈すべて台無しにする気か？〉

220
00:18:39,952 --> 00:18:40,994 
〈落ち着け〉

221
00:18:41,120 --> 00:18:45,582 
〈アメリカはフラドを拘束
お前は自首を拒み―〉

222
00:18:45,749 --> 00:18:48,961 
〈よりによって
帳簿を奪われた〉

223
00:18:49,128 --> 00:18:50,337 
〈ガキの頃から―〉

224
00:18:50,504 --> 00:18:53,090 
〈俺の指示に従ってきたのに〉

225
00:18:53,215 --> 00:18:54,258 
〈ウンザリだ〉

226
00:18:54,424 --> 00:18:57,177 
〈昔から うるさく言われて〉

227
00:18:57,302 --> 00:18:58,762 
〈少し黙ってろ〉

228
00:19:01,014 --> 00:19:03,267 
〈ミゲルは正気じゃない〉

229
00:19:03,725 --> 00:19:08,313 
〈バジェ北部での抗争で
協力者たちも我慢の限界に〉

230
00:19:08,689 --> 00:19:13,318 
〈自首が難しくなると
叔父さんも知るべきだ〉

231
00:19:13,443 --> 00:19:16,155 
〈“暴力を避けろ”と
俺は言った〉

232
00:19:17,156 --> 00:19:19,616 
〈すべて俺のせいか？〉

233
00:19:20,075 --> 00:19:23,537 
〈あいつのためを
思ってきたのに〉

234
00:19:26,665 --> 00:19:28,208 
〈問題はフラドだ〉

235
00:19:29,793 --> 00:19:32,713 
〈チェペかパチョに頼みたい〉

236
00:19:33,130 --> 00:19:34,965 
〈だが どうやって？〉

237
00:19:35,174 --> 00:19:38,051 
〈他に誰も信用できない〉

238
00:19:38,677 --> 00:19:39,720 
〈どうすれば…〉

239
00:19:42,723 --> 00:19:43,682 
〈父さん〉

240
00:19:54,526 --> 00:19:55,527 
〈ニコラス〉

241
00:19:57,863 --> 00:20:01,491 
〈フラドの件で
お前に頼みがある〉

242
00:20:13,378 --> 00:20:14,338 
〈どうも〉

243
00:20:16,465 --> 00:20:17,424 
〈何か情報は？〉

244
00:20:17,549 --> 00:20:19,843 
〈彼の恋人が町の反対側に〉

245
00:20:20,093 --> 00:20:21,094 
〈ダビド〉

246
00:20:21,428 --> 00:20:24,932 
〈密告したなら
もう逃げたはずだ〉

247
00:20:25,098 --> 00:20:27,017 
〈ご忠告 どうも〉

248
00:20:27,768 --> 00:20:29,603 
〈俺はここで待つ〉

249
00:20:30,395 --> 00:20:33,607 
〈マザコン野郎が
実家に現れるのを〉

250
00:20:35,776 --> 00:20:36,735 
〈次は何を？〉

251
00:20:38,111 --> 00:20:40,113 
〈トロネグロへ行け〉

252
00:20:40,530 --> 00:20:43,492 
〈ナベガンテが
親父の命令を伝える〉

253
00:20:45,160 --> 00:20:47,037 
〈なぜ ボスは彼に？〉

254
00:20:49,331 --> 00:20:50,916 
〈説明してやる〉

255
00:20:51,041 --> 00:20:54,753 
〈この件が片づくまで
俺の指示に従え〉

256
00:20:54,920 --> 00:20:55,796 
〈いいな？〉

257
00:20:57,673 --> 00:20:58,715 
〈了解です〉

258
00:20:59,591 --> 00:21:01,093 
〈さっさと行け〉

259
00:21:01,635 --> 00:21:05,305 
〈ナベガンテは
待たされるのが嫌いだ〉

260
00:21:25,742 --> 00:21:29,871 
〈座標Ｋ５－７へ旋回する〉

261
00:21:29,997 --> 00:21:35,043 
民兵はコロンビアでは合法
しかも推奨されていた

262
00:21:35,294 --> 00:21:39,506 
1994年に始まった
相互監視組織のプログラムは

263
00:21:39,673 --> 00:21:44,428 
民兵の治安部隊が
共産ゲリラと戦うことを認めた

264
00:21:45,345 --> 00:21:49,641 
アメリカ政府の支援の下で
非人道的犯罪を許容

265
00:21:50,309 --> 00:21:52,686 
〈また会えてうれしいよ〉

266
00:21:52,811 --> 00:21:55,314 
〈第３世代の暗視ゴーグル〉

267
00:21:55,564 --> 00:22:01,069 
〈アメリカが“砂漠の盾作戦”で
使ったのと同じだ〉

268
00:22:01,987 --> 00:22:02,821 
〈ペーニャ〉

269
00:22:03,864 --> 00:22:07,534 
〈大義のために
譲ってくれないか？〉

270
00:22:09,036 --> 00:22:13,707 
カスターニョ兄弟が率いる
国で最大の準軍事組織―

271
00:22:13,874 --> 00:22:19,004 
コロンビア自衛軍連合(ＡＵＣ)は
数万人の兵を擁していた

272
00:22:19,296 --> 00:22:20,339 
犠牲者の数は？

273
00:22:20,630 --> 00:22:22,382 
数十万人に達した

274
00:22:22,966 --> 00:22:24,384 
終わりなき戦い

275
00:22:24,926 --> 00:22:29,056 
共産ゲリラを森で狩るには
彼らに頼むしかない

276
00:22:30,265 --> 00:22:32,726 
〈これは自動飛行装置付き〉

277
00:22:33,143 --> 00:22:34,895 
〈701エンジンだ〉

278
00:22:38,732 --> 00:22:40,025 
〈この前と違う〉

279
00:22:40,150 --> 00:22:41,359 
〈“この前”？〉

280
00:22:42,069 --> 00:22:43,195 
〈ＣＩＡだ〉

281
00:22:43,862 --> 00:22:46,364 
〈クリスマスに
共産ゲリラ狩り〉

282
00:22:46,740 --> 00:22:47,866 
〈真の献身か〉

283
00:22:48,075 --> 00:22:49,409 
〈神のなせる業さ〉

284
00:22:50,327 --> 00:22:52,162 
〈メリー･クリスマス！〉

285
00:23:09,679 --> 00:23:12,432 
〈親父は奴を信頼してる
だが 見たか？〉

286
00:23:12,557 --> 00:23:14,768 
〈あの野郎　ビビってた〉

287
00:23:14,935 --> 00:23:19,272 
〈ミラーをいじくり回して
ジッと見てた〉

288
00:23:19,439 --> 00:23:22,234 
〈よほど俺が嫌いなんだな〉

289
00:23:24,611 --> 00:23:27,155 
〈ボゴタの仲間が
“密告者がいた”と〉

290
00:23:27,614 --> 00:23:28,406 
〈やっぱり〉

291
00:23:28,532 --> 00:23:31,243 
〈“ナタリア”はサルセドだ〉

292
00:23:31,368 --> 00:23:34,412 
〈奴をブッ殺すのが楽しみだ〉

293
00:23:34,579 --> 00:23:38,041 
〈あの傲慢な女房も
殺して―〉

294
00:23:38,458 --> 00:23:40,585 
〈娘たちを孤児にする〉

295
00:23:40,710 --> 00:23:41,503 
〈気の毒に〉

296
00:23:41,628 --> 00:23:43,463 
〈養女にしてやれ〉

297
00:23:44,631 --> 00:23:46,216 
〈情け容赦ないな〉

298
00:24:00,188 --> 00:24:01,314 
〈出てくれ〉

299
00:24:05,360 --> 00:24:07,612 
〈パオラです　伝言をどうぞ〉

300
00:24:07,821 --> 00:24:09,072 
〈やあ　俺だ〉

301
00:24:09,239 --> 00:24:14,077 
〈電話をくれ　パオラ
大事な話があるんだ〉

302
00:25:35,700 --> 00:25:38,161 
〈奴の隠れ家へ連れていけ〉

303
00:25:41,122 --> 00:25:42,666 
〈誰のことだ？〉

304
00:25:45,335 --> 00:25:46,253 
〈パロマリ〉

305
00:25:49,256 --> 00:25:51,132 
〈別の場所へ移す？〉

306
00:25:55,303 --> 00:25:56,179 
〈分かった〉

307
00:26:07,148 --> 00:26:09,109 
〈打ち合わせに行く？〉

308
00:26:10,277 --> 00:26:12,445 
〈私には仕事があるのよ〉

309
00:26:12,612 --> 00:26:13,947 
〈誰と会う？〉

310
00:26:14,572 --> 00:26:17,450 
〈フレディと
新しい顧客に会う〉

311
00:26:17,617 --> 00:26:18,618 
〈フレディ？〉

312
00:26:19,244 --> 00:26:20,203 
〈パトリシア〉

313
00:26:20,370 --> 00:26:22,414 
〈ミゲルが逮捕されかけた〉

314
00:26:23,081 --> 00:26:24,207 
〈やめるんだ〉

315
00:26:24,833 --> 00:26:26,626 
〈何が心配なの？〉

316
00:26:26,960 --> 00:26:29,004 
〈あなたは悪くない〉

317
00:26:29,170 --> 00:26:34,467 
〈それに ミゲルの
お気に入りなんでしょ？〉

318
00:26:34,634 --> 00:26:36,553 
〈だが 油断できない〉

319
00:26:37,095 --> 00:26:39,222 
〈心配しなくていいわ〉

320
00:26:39,389 --> 00:26:42,809 
〈あなたが必要よ
組織の頭脳だもの〉

321
00:26:42,934 --> 00:26:45,437 
〈そんなこと関係ない〉

322
00:26:45,770 --> 00:26:48,606 
〈彼らがやると決めたらな〉

323
00:26:49,274 --> 00:26:51,318 
〈頭痛がしてきたわ〉

324
00:26:54,112 --> 00:26:55,405 
〈よく聞け〉

325
00:26:56,323 --> 00:27:00,076 
〈手遅れになる前に
ここを出るぞ〉

326
00:27:12,589 --> 00:27:14,299 
〈ほんの数時間よ〉

327
00:27:17,677 --> 00:27:19,804 
〈何かあったら電話して〉

328
00:27:40,158 --> 00:27:42,202 
〈どうした？　ホルヘ〉

329
00:27:44,621 --> 00:27:47,957 
〈パロマリの家族がいたら？〉

330
00:27:50,377 --> 00:27:51,961 
〈いないといいが〉

331
00:27:55,382 --> 00:27:59,636 
〈手早く済ませるぞ
他に行く所がある〉

332
00:28:01,888 --> 00:28:07,852 
〈最愛の女が町に戻ってきた
これから会いに行く〉

333
00:28:10,563 --> 00:28:11,731 
〈そりゃいい〉

334
00:28:12,482 --> 00:28:14,150 
〈久しぶりなのか？〉

335
00:28:14,984 --> 00:28:16,403 
〈８年ぶりだ〉

336
00:28:17,987 --> 00:28:20,031 
〈本当に久しぶりだ〉

337
00:28:20,865 --> 00:28:23,701 
〈なぜ そんなに
会わなかった？〉

338
00:28:24,077 --> 00:28:27,580 
〈彼女が外国にいたからさ〉

339
00:28:28,289 --> 00:28:29,749 
〈日本にいた〉

340
00:28:29,916 --> 00:28:30,959 
〈日本に？〉

341
00:28:32,252 --> 00:28:33,420 
〈仕事で？〉

342
00:28:35,213 --> 00:28:38,091 
〈彼女は警察署長と寝た〉

343
00:28:39,050 --> 00:28:40,677 
〈俺を売ろうとした〉

344
00:28:41,052 --> 00:28:46,433 
〈実家の周りをうろついて
ずっと帰りを待ってた〉

345
00:28:47,058 --> 00:28:50,854 
〈何か起こるのは
理由があると言うが―〉

346
00:28:51,396 --> 00:28:52,689 
〈彼女は戻った〉

347
00:28:53,231 --> 00:28:54,441 
〈戻ってきた〉

348
00:28:59,696 --> 00:29:01,906 
〈今日はいい天気だな〉

349
00:29:05,118 --> 00:29:06,870 
〈テントの数は？〉

350
00:29:08,121 --> 00:29:09,873 
〈20くらいだ〉

351
00:29:10,123 --> 00:29:14,169 
〈ＦＡＲＣは千鳥状に
配置を取って―〉

352
00:29:14,461 --> 00:29:18,631 
〈高所から小道を
監視し続けてる〉

353
00:29:18,965 --> 00:29:20,800 
〈日没は３時間後〉

354
00:29:21,426 --> 00:29:24,429 
〈ヘリの音を聞けば
奴らは隠れる〉

355
00:29:24,596 --> 00:29:28,266 
〈発電機も懐中電灯も
火も消す〉

356
00:29:28,433 --> 00:29:30,769 
〈隠れる訓練を積んでる〉

357
00:29:30,977 --> 00:29:35,356 
〈真っ暗になったら
ジャングルの奥へ逃げ込む〉

358
00:29:35,940 --> 00:29:38,985 
〈安全のためロープを頼りに〉

359
00:29:39,194 --> 00:29:44,324 
〈そのロープを見つけたら
撃ちまくってやる〉

360
00:29:47,911 --> 00:29:49,871 
〈皆殺しにしてやる〉

361
00:29:50,038 --> 00:29:50,914 
〈ベルナ〉

362
00:30:09,265 --> 00:30:10,099 
〈いいか〉

363
00:30:10,433 --> 00:30:12,477 
〈死体の山はマズい〉

364
00:30:13,561 --> 00:30:14,854 
〈よく聞け〉

365
00:30:15,772 --> 00:30:17,524 
〈女を取り戻すなら―〉

366
00:30:18,274 --> 00:30:19,859 
〈死体は出る〉

367
00:30:20,026 --> 00:30:22,111 
〈ここは交戦地帯だ〉

368
00:30:22,904 --> 00:30:26,866 
〈中止したいなら
まだ 間に合う〉

369
00:30:30,620 --> 00:30:31,955 
〈彼女を取り戻す〉

370
00:30:34,916 --> 00:30:36,876 
〈これだけは忘れるな〉

371
00:30:38,378 --> 00:30:40,964 
〈マズいことになっても―〉

372
00:30:41,297 --> 00:30:44,843 
〈俺との約束は
守ってもらうぞ〉

373
00:31:07,031 --> 00:31:07,907 
〈いいか〉

374
00:31:08,408 --> 00:31:12,245 
〈パロマリと話して
落ち着かせろ〉

375
00:31:12,537 --> 00:31:13,997 
〈それから俺が行く〉

376
00:31:14,122 --> 00:31:15,081 
〈分かった〉

377
00:31:21,421 --> 00:31:22,463 
〈パロマリ〉

378
00:31:24,716 --> 00:31:25,675 
〈パロマリ〉

379
00:31:57,332 --> 00:31:59,959 
〈やっぱり ここにはいない〉

380
00:32:03,463 --> 00:32:05,298 
〈荷物もない〉

381
00:32:06,925 --> 00:32:10,511 
〈ミゲルの強制捜査に
ビビったな〉

382
00:32:11,596 --> 00:32:15,600 
〈さすがパロマリだ
奴は頭がいい〉

383
00:32:16,851 --> 00:32:19,312 
〈だから会計を任された〉

384
00:32:19,646 --> 00:32:20,980 
〈あの悪党め〉

385
00:32:24,859 --> 00:32:26,152 
〈サルセド〉

386
00:32:27,695 --> 00:32:29,238 
〈奴を捜し出せ〉

387
00:32:29,364 --> 00:32:31,908 
〈ボスも最優先でやれと〉

388
00:32:32,033 --> 00:32:33,034 
〈任せてくれ〉

389
00:32:34,077 --> 00:32:35,912 
〈見つけたら連絡を〉

390
00:32:38,915 --> 00:32:41,834 
〈さっき話した件で
今夜は忙しい〉

391
00:32:42,502 --> 00:32:43,336 
〈ああ〉

392
00:32:43,795 --> 00:32:44,629 
〈分かった〉

393
00:32:48,424 --> 00:32:49,509 
〈幸運を祈る〉

394
00:33:12,031 --> 00:33:13,116 
〈やあ　俺だ〉

395
00:33:13,282 --> 00:33:15,535 
〈サルセド　大忙しだ〉

396
00:33:15,660 --> 00:33:16,577 
〈どうだ？〉

397
00:33:17,078 --> 00:33:19,080 
〈パロマリは電話を？〉

398
00:33:19,372 --> 00:33:22,375 
〈いや 他の標的を盗聴した〉

399
00:33:24,419 --> 00:33:25,128 
〈誰を？〉

400
00:33:25,253 --> 00:33:26,504 
〈エンリケだ〉

401
00:33:27,213 --> 00:33:30,216 
〈弟に電話しやがった〉

402
00:33:30,383 --> 00:33:32,301 
〈ダビドが向かってる〉

403
00:33:33,845 --> 00:33:35,013 
〈よかった〉

404
00:33:35,722 --> 00:33:37,724 
〈ボスが喜ぶだろう〉

405
00:34:06,669 --> 00:34:07,378 
〈ダビド〉

406
00:34:07,503 --> 00:34:08,671 
〈見つけたぞ〉

407
00:34:10,173 --> 00:34:11,090 
〈そうか〉

408
00:34:12,425 --> 00:34:13,676 
〈家に現れた？〉

409
00:34:14,343 --> 00:34:17,597 
〈11番通りと
614番通りの角へ〉

410
00:34:29,442 --> 00:34:31,611 
〈ジュディはどうしてる？〉

411
00:34:31,778 --> 00:34:33,529 
〈音沙汰なしだ〉

412
00:34:34,280 --> 00:34:37,241 
〈誰も予想してなかった〉

413
00:34:37,366 --> 00:34:39,952 
〈ボゴタのマンションは？〉

414
00:34:41,496 --> 00:34:42,288 
〈最高だ〉

415
00:34:42,413 --> 00:34:44,082 
〈俺の家を見せたい〉

416
00:34:44,248 --> 00:34:49,212 
〈毎日 別のトイレでクソを
女房も喜んでる〉

417
00:34:49,962 --> 00:34:51,214 
〈奥さんが？〉

418
00:34:53,091 --> 00:34:54,967 
〈俺は所帯持ちだ〉

419
00:34:56,052 --> 00:34:59,347 
〈あんたは今も
旅から旅の生活を？〉

420
00:35:00,932 --> 00:35:06,979 
〈俺みたいな男を捕まえれば
苦労も報われるだろ？〉

421
00:35:15,988 --> 00:35:17,990 
〈スーツケースを忘れるな〉

422
00:35:36,259 --> 00:35:39,762 
〈あと５分で着陸地点へ〉

423
00:37:00,801 --> 00:37:04,013 
〈新しいオモチャを試そう〉

424
00:37:08,893 --> 00:37:09,852 
〈行くぞ〉

425
00:37:13,314 --> 00:37:15,191 
アメリカに神の祝福を

426
00:37:48,683 --> 00:37:51,519 
〈主賓のお出ましだぞ〉

427
00:37:55,731 --> 00:37:57,066 
〈どういうことだ？〉

428
00:38:01,445 --> 00:38:05,116 
〈ホルヘ　説明してもらおう〉

429
00:38:20,423 --> 00:38:21,799 
〈アルファ　位置へ〉

430
00:38:22,341 --> 00:38:24,010 
〈さっきの話をしろ〉

431
00:38:26,345 --> 00:38:27,013 
〈さあ〉

432
00:38:28,014 --> 00:38:29,849 
〈サルセドはＤＥＡの…〉

433
00:38:30,683 --> 00:38:33,853 
〈男らしく はっきり言え〉

434
00:38:34,061 --> 00:38:35,730 
〈サルセドは―〉

435
00:38:36,397 --> 00:38:38,524 
〈ＤＥＡとグルだ〉

436
00:38:40,401 --> 00:38:43,362 
〈隠れ家を見張れと
俺に命じた〉

437
00:38:43,529 --> 00:38:45,698 
〈あなたたちに言うなと〉

438
00:38:53,456 --> 00:38:55,082 
〈チャーリー　位置へ〉

439
00:38:59,045 --> 00:39:00,504 
〈ブラボー　位置へ〉

440
00:39:00,713 --> 00:39:01,756 
〈全員 位置へ〉

441
00:39:02,089 --> 00:39:04,508 
〈ヘリで北へ追い込め〉

442
00:39:04,884 --> 00:39:06,719 
〈了解　追い込みます〉

443
00:39:06,886 --> 00:39:09,680 
〈旋回して30秒で到着〉

444
00:39:11,515 --> 00:39:12,850 
〈本当か？　ホルヘ〉

445
00:39:13,225 --> 00:39:14,310 
〈答えろ〉

446
00:39:15,394 --> 00:39:16,562 
〈正直に言え〉

447
00:39:17,229 --> 00:39:19,190 
〈ＤＥＡとグルなのか？〉

448
00:39:20,441 --> 00:39:21,484 
〈ボス〉

449
00:39:21,609 --> 00:39:23,903 
〈ＤＥＡ追跡に成功しました〉

450
00:39:24,111 --> 00:39:27,865 
〈だが 隠れ家の場所など
知りません〉

451
00:39:28,032 --> 00:39:31,577 
〈あと５秒で到着
視認できた〉

452
00:39:40,669 --> 00:39:44,256 
〈ＦＡＲＣが光を消して
移動する〉

453
00:39:45,758 --> 00:39:49,762 
〈ペーニャ　彼女は
野営地の南東にいる〉

454
00:39:56,268 --> 00:39:57,353 
〈よし　行くぞ〉

455
00:39:58,104 --> 00:40:00,439 
〈お前のせいで殺される〉

456
00:40:00,606 --> 00:40:03,526 
〈こいつはウソをついてます〉

457
00:40:03,818 --> 00:40:06,654 
〈裏切り者は俺じゃない
そいつだ〉

458
00:40:08,072 --> 00:40:11,033 
〈黙れ！
俺の家族がどうなると？〉

459
00:40:11,200 --> 00:40:12,493 
〈クソ野郎〉

460
00:40:12,660 --> 00:40:13,285 
〈よせ！〉

461
00:40:13,411 --> 00:40:14,787 
〈ブッ殺すぞ〉

462
00:40:14,954 --> 00:40:15,788 
〈やめろ〉

463
00:40:15,955 --> 00:40:17,957 
〈こいつがウソを〉

464
00:40:18,332 --> 00:40:21,001 
〈ウソつきはお前だ〉

465
00:40:21,085 --> 00:40:22,211 
〈デタラメだ〉

466
00:40:27,216 --> 00:40:29,802 
〈さあ 花火をブチ上げるぞ〉

467
00:40:29,969 --> 00:40:33,013 
〈ビビるな
こんなの簡単だ〉

468
00:40:33,180 --> 00:40:34,098 
〈構えろ〉

469
00:40:34,223 --> 00:40:36,100 
〈襲撃を開始する〉

470
00:40:41,021 --> 00:40:42,648 
〈ウンザリだ　父さん〉

471
00:40:42,773 --> 00:40:43,774 
〈違うんです〉

472
00:40:44,692 --> 00:40:45,818 
〈ダビド　やめろ〉

473
00:40:46,318 --> 00:40:47,445 
〈何のマネだ？〉

474
00:40:48,237 --> 00:40:50,614 
〈ボス　俺は本当に何も…〉

475
00:40:59,707 --> 00:41:01,000 
〈何の音だ？〉

476
00:41:08,632 --> 00:41:10,009 
〈何なんだ？〉

477
00:41:11,760 --> 00:41:12,595 
〈おい〉

478
00:41:13,220 --> 00:41:15,139 
〈お前か？　クソ野郎〉

479
00:41:15,347 --> 00:41:16,599 
〈その音は？〉

480
00:41:23,564 --> 00:41:24,356 
〈何なんだ？〉

481
00:41:24,482 --> 00:41:26,400 
〈見たこともない〉

482
00:41:27,193 --> 00:41:29,904 
〈本当に知りません〉

483
00:41:31,155 --> 00:41:34,867 
〈ゲリラどもに
銃弾の雨を降らせろ〉

484
00:41:35,201 --> 00:41:37,912 
〈川の中にいるぞ
撃て！〉

485
00:41:38,746 --> 00:41:39,538 
〈ボス〉

486
00:41:40,706 --> 00:41:41,999 
〈ポケベルです〉

487
00:41:42,166 --> 00:41:43,584 
〈アメリカの先端機器〉

488
00:41:44,502 --> 00:41:45,503 
〈お願いです〉

489
00:41:46,212 --> 00:41:46,879 
〈黙れ！〉

490
00:41:47,004 --> 00:41:48,756 
〈一体 誰と連絡を？〉

491
00:41:49,798 --> 00:41:51,884 
〈ＤＥＡです
この密告者め〉

492
00:41:52,051 --> 00:41:55,638 
〈俺の家族を
危険にさらす気か？〉

493
00:41:56,764 --> 00:41:57,890 
〈お前のか？〉

494
00:41:58,224 --> 00:41:59,058 
〈どうなんだ？〉

495
00:41:59,225 --> 00:42:01,894 
〈見たこともありません〉

496
00:42:02,019 --> 00:42:05,147 
〈お袋に誓って本当です〉

497
00:42:05,397 --> 00:42:06,941 
〈これで追跡を？〉

498
00:42:07,566 --> 00:42:08,609 
〈おそらく〉

499
00:42:08,776 --> 00:42:09,860 
〈ナメやがって〉

500
00:42:12,404 --> 00:42:13,531 
〈やめてください〉

501
00:42:13,864 --> 00:42:15,157 
〈ドン･ミゲル〉

502
00:42:15,616 --> 00:42:17,993 
〈お願いだ
やめてください〉

503
00:42:21,372 --> 00:42:24,166 
〈本当のことを言え
クソ野郎〉

504
00:42:24,667 --> 00:42:27,086 
〈サルセド　言えよ〉

505
00:42:27,503 --> 00:42:28,420 
〈ドン･ミゲル〉

506
00:42:35,386 --> 00:42:36,428 
〈見ろ　ホルヘ〉

507
00:42:37,263 --> 00:42:38,430 
〈お前の友達だ〉

508
00:42:41,225 --> 00:42:42,226 
クリスティーナ

509
00:42:42,434 --> 00:42:43,936 
やめて　来ないで

510
00:42:44,311 --> 00:42:45,563 
〈近づくな〉

511
00:42:45,688 --> 00:42:46,605 
〈銃を下ろせ〉

512
00:42:47,147 --> 00:42:48,274 
〈動くな〉

513
00:42:49,483 --> 00:42:50,693 
ジッとしてろ

514
00:42:50,818 --> 00:42:51,819 
〈あと一歩で…〉

515
00:43:09,962 --> 00:43:11,755 
〈裏切り者は死んだ〉

516
00:43:19,555 --> 00:43:21,223 
〈おい　どうした？〉

517
00:43:22,141 --> 00:43:23,267 
〈やれ！〉

518
00:43:28,397 --> 00:43:29,064 
ファイストル

519
00:43:29,148 --> 00:43:29,773 
救出した

520
00:43:30,858 --> 00:43:32,276 
フラドの準備を

521
00:44:32,795 --> 00:44:34,838 
〈自分のサインは分かる〉

522
00:44:37,549 --> 00:44:38,133 
〈パパ〉

523
00:44:38,300 --> 00:44:38,884 
〈パパだ〉

524
00:44:39,051 --> 00:44:39,843 
〈ママは？〉

525
00:44:41,178 --> 00:44:41,970 
〈ホルヘ〉

526
00:44:42,721 --> 00:44:44,139 
〈会いたくないと〉

527
00:44:45,057 --> 00:44:46,141 
〈パオラ〉

528
00:44:47,226 --> 00:44:47,893 
〈パオラ〉

529
00:44:48,894 --> 00:44:49,728 
〈パオラ〉

530
00:44:49,895 --> 00:44:51,939 
〈やめて　母の家よ〉

531
00:44:55,901 --> 00:44:56,819 
〈何なの？〉

532
00:45:00,781 --> 00:45:01,824 
〈どうしたの？〉

533
00:45:05,411 --> 00:45:06,412 
〈ねえ 何なの？〉

534
00:45:08,414 --> 00:45:09,498 
〈深呼吸して〉

535
00:45:13,919 --> 00:45:15,087 
〈何があったの？〉

536
00:45:16,380 --> 00:45:17,381 
〈話して〉

537
00:45:17,965 --> 00:45:18,757 
〈さあ〉

538
00:45:47,244 --> 00:45:49,455 
１時間後には空の上だ

539
00:45:53,125 --> 00:45:54,710 
ご主人も知ってる

540
00:45:56,295 --> 00:45:57,921 
君を待ってる

541
00:46:02,634 --> 00:46:04,553 
これで もう大丈夫だ

542
00:46:08,724 --> 00:46:09,725 
あなたに―

543
00:46:10,184 --> 00:46:12,811 
感謝すべきだと言いたいの？

544
00:46:14,771 --> 00:46:15,606 
いや

545
00:46:17,316 --> 00:46:18,442 
そうじゃない

546
00:46:20,861 --> 00:46:22,779 
自分は英雄のつもりね

547
00:46:22,905 --> 00:46:27,743 
農民たちを皆殺しにして
私を救い出した

548
00:46:27,868 --> 00:46:30,579 
夫に証言させるために

549
00:46:32,206 --> 00:46:35,167 
危険にさらして
悪かったと思ってる

550
00:46:40,172 --> 00:46:41,256 
ウソよ

551
00:46:42,799 --> 00:46:44,092 
そんなことない

552
00:46:44,343 --> 00:46:45,761 
分かってるくせに

553
00:46:48,222 --> 00:46:50,182 
あなたは人間のクズよ

554
00:47:37,604 --> 00:47:38,272 
サルセド

555
00:47:38,397 --> 00:47:41,066 
ミゲルの居場所が分かった

556
00:47:41,233 --> 00:47:42,067 
今すぐ動け

557
00:47:42,234 --> 00:47:43,318 
もちろん

558
00:47:43,860 --> 00:47:46,488 
俺のコードネームは
“ナタリア”？

559
00:47:46,613 --> 00:47:47,489 
それで？

560
00:47:47,614 --> 00:47:51,743 
密告者がいることを
カルテルは知ってる

561
00:47:51,994 --> 00:47:54,496 
もうすぐ俺だとバレる

562
00:47:54,746 --> 00:47:58,584 
早く逮捕しないと
俺は殺される

563
00:48:10,762 --> 00:48:12,931 
４番に電話が入ってる

564
00:48:16,560 --> 00:48:17,394 
もしもし

565
00:48:22,441 --> 00:48:23,275 
よう

566
00:48:25,277 --> 00:48:26,945 
〈それは故障してる〉

567
00:48:27,988 --> 00:48:29,740 
〈５番を試してみろ〉

568
00:48:38,624 --> 00:48:40,125 
〈コロンビア人？〉

569
00:48:41,251 --> 00:48:42,210 
〈そうだろ？〉

570
00:48:43,879 --> 00:48:45,213 
〈カリ出身だ〉

571
00:49:05,192 --> 00:49:06,109 
もしもし

572
00:49:07,402 --> 00:49:08,111 
もしもし

573
00:49:24,294 --> 00:49:27,005 
〈おい　片づいたぞ〉

574
00:49:41,853 --> 00:49:42,688 
はい

575
00:49:44,064 --> 00:49:46,692 
飛行機に乗るところで…

576
00:49:54,157 --> 00:49:54,991 
いつだ？

577
00:50:04,751 --> 00:50:06,044 
あとでかけ直す

578
00:50:54,009 --> 00:50:57,387 
日本語字幕　原田 りえ