1
00:00:06,756 --> 00:00:09,592 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:10,385 --> 00:00:13,054 
事実に着想を得た創作であり

3
00:00:13,221 --> 00:00:16,224 
人物 場所 事件等は
架空のものです

4
00:00:25,775 --> 00:00:26,735 
〈ボス〉

5
00:00:28,278 --> 00:00:31,364 
〈刑事施設の電話の
盗聴テープです〉

6
00:00:32,615 --> 00:00:33,575 
〈失礼します〉

7
00:00:49,841 --> 00:00:53,845 
〈麻薬取締局(ＤＥＡ)の密告者を殺し
バジェ北部を襲撃〉

8
00:00:53,970 --> 00:00:57,182 
〈あんな度胸が
ミゲルにあるとは〉

9
00:00:57,307 --> 00:00:58,266 
〈パチョ〉

10
00:00:58,433 --> 00:01:02,604 
〈弟は俺がいない間
よくやってるが―〉

11
00:01:02,771 --> 00:01:04,856 
〈それも限界がある〉

12
00:01:04,981 --> 00:01:09,152 
〈20年も組織を率いてきた
俺を信じるべきだ〉

13
00:01:09,277 --> 00:01:12,363 
〈分かってる
だが 俺はまだ―〉

14
00:01:12,489 --> 00:01:14,699 
〈自首するわけにいかない〉

15
00:01:14,824 --> 00:01:17,744 
〈サラサール家への
借りを返す〉

16
00:01:17,869 --> 00:01:22,499 
〈気持ちは分かるが
冷静になれ〉

17
00:01:22,624 --> 00:01:26,753 
〈今は自首の交渉に集中を〉

18
00:01:45,146 --> 00:01:46,773 
〈なぜ 冷蔵庫を？〉

19
00:01:47,357 --> 00:01:49,567 
〈ミゲルからの伝言だと〉

20
00:01:50,151 --> 00:01:52,445 
〈何だ　このニオイは？〉

21
00:01:54,114 --> 00:01:56,407 
〈カリへ送った監視班です〉

22
00:02:11,089 --> 00:02:14,008 
“電話をくれ”

23
00:03:34,756 --> 00:03:38,468 
ナルコス

24
00:03:49,270 --> 00:03:54,776 
コロンビア政府関係者が
カルテルに情報を流してます

25
00:03:55,235 --> 00:03:56,444 
協力者に聞いた？

26
00:03:56,569 --> 00:03:58,696 
つじつまが合います

27
00:03:58,821 --> 00:04:01,991 
最も重要な証人が
証言前に殺された

28
00:04:02,784 --> 00:04:06,120 
唯一の切り札だと
ボテロは知ってた

29
00:04:06,454 --> 00:04:07,872 
国防大臣だぞ

30
00:04:09,082 --> 00:04:10,792 
協力者がそう言った？

31
00:04:10,917 --> 00:04:12,043 
“誰かいる”と

32
00:04:12,168 --> 00:04:13,378 
では 口を慎め

33
00:04:14,003 --> 00:04:17,298 
君には焦土作戦しか
手がないようだ

34
00:04:17,382 --> 00:04:21,469 
殺された証人　密売人の抗争
ジャングルの死体の山

35
00:04:23,263 --> 00:04:25,265 
コロンビア当局に引き継ぐ

36
00:04:26,474 --> 00:04:29,560 
５時までに報告書をボテロへ

37
00:04:32,146 --> 00:04:33,773 
彼が内通者なら―

38
00:04:33,898 --> 00:04:36,734 
カルテルに機密が漏れます

39
00:04:37,735 --> 00:04:40,280 
我々の情報提供者は―

40
00:04:40,405 --> 00:04:44,575 
自分と家族を危険にさらし
全面的に協力を

41
00:04:44,701 --> 00:04:46,286 
では 出国させろ

42
00:04:46,828 --> 00:04:50,331 
20分後には海兵隊員を
家まで行かせる

43
00:04:50,498 --> 00:04:54,419 
ミゲルに逃げられて
終わりです

44
00:04:57,588 --> 00:04:59,007 
もう終わってる

45
00:05:03,303 --> 00:05:05,763 
５時まで猶予があると

46
00:05:06,931 --> 00:05:08,808 
どちらが大事だ？

47
00:05:09,600 --> 00:05:13,438 
ミゲルの逮捕か
情報提供者の命か

48
00:05:16,566 --> 00:05:21,321 
今日 国家警察に引き継ぐ
ヘタに動けば筒抜けに

49
00:05:21,446 --> 00:05:23,197 
サルセドが危ない

50
00:05:23,364 --> 00:05:25,283 
新しい隠れ家は？

51
00:05:25,408 --> 00:05:28,828 
警備が強化され
逮捕には大部隊が必要

52
00:05:28,953 --> 00:05:32,290 
奴の移動を待つには
時間が足りない

53
00:05:33,624 --> 00:05:34,834 
待つ気はない

54
00:05:35,793 --> 00:05:39,255 
今すぐサルセドを
出国させるべきです

55
00:05:39,881 --> 00:05:41,674 
そうはいかない

56
00:05:41,799 --> 00:05:44,677 
彼と家族が危険にさらされる

57
00:05:44,802 --> 00:05:48,347 
ミゲルを逮捕したら
彼らを逃がす

58
00:05:51,142 --> 00:05:52,810 
サルセドに電話を

59
00:05:53,644 --> 00:05:55,063 
今日 逮捕する

60
00:05:55,897 --> 00:05:56,439 
〈将軍〉

61
00:05:56,522 --> 00:05:58,274 
〈ミゲルは７階にいる〉

62
00:05:58,399 --> 00:06:02,737 
〈強制捜査のあと
奴の息子は護衛を２倍に〉

63
00:06:02,862 --> 00:06:06,282 
〈気づかれずに突入するのは
無理です〉

64
00:06:06,699 --> 00:06:09,577 
〈奴を移動させるように
仕向けて…〉

65
00:06:09,702 --> 00:06:11,621 
〈その途中で逮捕〉

66
00:06:11,871 --> 00:06:12,622 
〈そうです〉

67
00:06:13,581 --> 00:06:14,582 
〈どうやって？〉

68
00:06:15,708 --> 00:06:16,918 
〈考えがあります〉

69
00:06:17,251 --> 00:06:21,422 
〈私はボゴタに残る
あなたはカリで指揮を〉

70
00:06:22,632 --> 00:06:25,384 
〈だが 今日
実行するしかない〉

71
00:06:26,344 --> 00:06:27,220 
〈今日か〉

72
00:06:33,309 --> 00:06:34,435 
〈ペーニャ捜査官〉

73
00:06:34,852 --> 00:06:39,065 
〈前回の作戦後に
上官が会いに来て―〉

74
00:06:39,190 --> 00:06:43,611 
〈私の今までの功績について
遠回しに触れた〉

75
00:06:45,488 --> 00:06:47,073 
〈すべて失うと〉

76
00:06:48,783 --> 00:06:52,912 
〈カルテル以上に
国を腐敗させるのは―〉

77
00:06:53,037 --> 00:06:55,123 
〈買収された奴らだ〉

78
00:06:55,289 --> 00:06:59,418 
〈奴を拘束しても
すぐ釈放されるような―〉

79
00:06:59,544 --> 00:07:01,796 
〈リスクは冒したくない〉

80
00:07:02,713 --> 00:07:03,631 
〈将軍〉

81
00:07:05,383 --> 00:07:07,885 
〈奴を逮捕してください〉

82
00:07:08,344 --> 00:07:10,179 
〈釈放はさせません〉

83
00:07:14,016 --> 00:07:14,934 
〈分かった〉

84
00:07:15,476 --> 00:07:16,561 
〈やるぞ〉

85
00:07:16,769 --> 00:07:20,606 
〈奴が自由を楽しめるのも
今日までだ〉

86
00:07:23,109 --> 00:07:28,156 
正義を実行するには
組織の後ろ盾が必要だ

87
00:07:28,448 --> 00:07:30,491 
信頼できる同志の存在

88
00:07:30,950 --> 00:07:33,619 
だが 汚職まみれの
組織の中で―

89
00:07:33,744 --> 00:07:38,499 
時として孤独な戦いを
強いられることもある

90
00:07:38,916 --> 00:07:41,335 
裏をかかれそうな場合は？

91
00:07:41,752 --> 00:07:43,963 
その裏をかくしかない

92
00:07:44,172 --> 00:07:45,256 
〈聞いてくれ〉

93
00:07:45,756 --> 00:07:49,969 
〈ミゲルは小規模の護衛団と
このマンションに〉

94
00:07:50,136 --> 00:07:53,222 
〈合図を受けたら
移送車でこの道へ〉

95
00:07:53,598 --> 00:07:55,600 
〈15番通りを曲がり―〉

96
00:07:55,725 --> 00:07:59,437 
〈25番通りを進んで
サンタ･リタへ〉

97
00:08:00,313 --> 00:08:01,439 
〈車は何台だ？〉

98
00:08:02,106 --> 00:08:03,399 
〈４台です〉

99
00:08:03,649 --> 00:08:05,693 
〈ミゲルは３台目に〉

100
00:08:05,860 --> 00:08:08,571 
道路を封鎖して追い詰める

101
00:08:08,946 --> 00:08:10,907 
〈それじゃ逃げられる〉

102
00:08:11,032 --> 00:08:13,409 
〈もっと攻撃的な作戦を〉

103
00:08:14,202 --> 00:08:18,331 
〈奴の逃げ場を
私の車両で塞いでやる〉

104
00:08:18,915 --> 00:08:22,043 
〈外へおびき出したら
私が逮捕する〉

105
00:08:24,462 --> 00:08:29,050 
〈信じてください
家族に誓って本当です〉

106
00:08:29,175 --> 00:08:31,677 
〈お願いだ
やめてください〉

107
00:08:31,802 --> 00:08:34,805 
〈俺は正直に話しました〉

108
00:08:38,059 --> 00:08:40,520 
〈もう一度 最初からだ〉

109
00:08:40,645 --> 00:08:41,729 
〈何のために？〉

110
00:08:42,605 --> 00:08:46,651 
〈拷問された男が
叫んでるだけだ〉

111
00:08:46,776 --> 00:08:49,904 
〈サルセドの正体を暴ける〉

112
00:08:50,071 --> 00:08:51,781 
〈密告屋は始末した〉

113
00:08:54,200 --> 00:08:55,743 
〈いいか　ダビド〉

114
00:08:55,868 --> 00:08:59,080 
〈俺だってサルセドを
嫌いだが―〉

115
00:08:59,247 --> 00:09:01,749 
〈なぜ そこまで疑う？〉

116
00:09:01,874 --> 00:09:05,586 
〈奴は絶対にウソをついてる〉

117
00:09:05,795 --> 00:09:06,921 
〈俺には分かる〉

118
00:09:07,463 --> 00:09:10,091 
〈最初から聞かせろ〉

119
00:09:11,217 --> 00:09:12,218 
〈いいな？〉

120
00:09:16,347 --> 00:09:18,599 
家族のそばにいられない

121
00:09:18,724 --> 00:09:20,434 
俺たちが救出する

122
00:09:20,643 --> 00:09:21,894 
奴らは家を監視

123
00:09:22,019 --> 00:09:26,607 
ミゲルを逮捕してから
奥さんと子供を救い出す

124
00:09:28,609 --> 00:09:30,069 
約束を守れるか？

125
00:09:30,861 --> 00:09:32,363 
絶対に守る

126
00:09:34,407 --> 00:09:37,034 
何があったんだ？　ホルヘ

127
00:09:38,869 --> 00:09:42,957 
連絡が必要な時は
これを使ってくれ

128
00:09:48,045 --> 00:09:51,257 
明日 長女は初めて
サッカーの練習へ

129
00:09:52,925 --> 00:09:55,136 
“ゴールキーパーはイヤだ”と

130
00:10:00,516 --> 00:10:01,934 
娘に何と言えば？

131
00:10:06,647 --> 00:10:08,149 
必ず 奴を逮捕する

132
00:10:23,372 --> 00:10:25,458 
〈ベッドの上に
服を積んで―〉

133
00:10:25,625 --> 00:10:29,128 
〈宝石や貴重品はその下へ〉

134
00:10:33,758 --> 00:10:36,260 
〈洗濯物を取り込んだように〉

135
00:10:36,594 --> 00:10:39,930 
〈その時が来たら
スーツケースの中へ〉

136
00:10:40,348 --> 00:10:41,140 
〈よし〉

137
00:10:41,432 --> 00:10:42,600 
〈もう１つ〉

138
00:10:44,018 --> 00:10:44,977 
〈来てくれ〉

139
00:10:51,734 --> 00:10:53,527 
〈怖がらなくていい〉

140
00:10:53,694 --> 00:10:54,528 
〈待って〉

141
00:10:54,654 --> 00:10:56,947 
〈万一の時に備えてだ〉

142
00:11:00,117 --> 00:11:00,951 
〈そんな…〉

143
00:11:01,702 --> 00:11:02,536 
〈さあ〉

144
00:11:03,579 --> 00:11:04,622 
〈持つんだ〉

145
00:11:07,875 --> 00:11:10,836 
〈こうやって しっかり握れ〉

146
00:11:11,087 --> 00:11:13,214 
〈安全装置だ
こう外して―〉

147
00:11:13,631 --> 00:11:14,632 
〈こう掛ける〉

148
00:11:14,882 --> 00:11:17,343 
〈操作はこれだけだ〉

149
00:11:17,968 --> 00:11:20,346 
〈知らない奴が来たら―〉

150
00:11:20,513 --> 00:11:21,639 
〈使うんだ〉

151
00:11:22,264 --> 00:11:23,015 
〈いいな？〉

152
00:11:23,140 --> 00:11:23,974 
〈ええ〉

153
00:11:24,100 --> 00:11:25,518 
〈必ずできる〉

154
00:11:26,268 --> 00:11:27,895 
〈絶対にできる〉

155
00:11:34,860 --> 00:11:35,861 
〈ここに置く〉

156
00:11:43,077 --> 00:11:44,161 
〈必ずできる〉

157
00:11:45,996 --> 00:11:47,164 
〈やるしかない〉

158
00:11:47,623 --> 00:11:50,960 
〈ＤＥＡが来たら
一緒に逃げろ〉

159
00:11:51,127 --> 00:11:52,253 
〈あなたは？〉

160
00:11:53,129 --> 00:11:54,255 
〈俺は大丈夫だ〉

161
00:11:56,924 --> 00:11:57,591 
〈いいな〉

162
00:12:02,805 --> 00:12:03,973 
〈心配するな〉

163
00:12:04,473 --> 00:12:06,016 
〈必ず うまくいく〉

164
00:12:10,438 --> 00:12:14,692 
〈言いにくい話だが
俺たちの将来に関わる〉

165
00:12:14,859 --> 00:12:17,194 
〈兄貴のことが心配だ〉

166
00:12:17,403 --> 00:12:20,906 
〈パートナーたちに
電話してる〉

167
00:12:21,073 --> 00:12:22,575 
〈俺に言わずに〉

168
00:12:23,367 --> 00:12:27,705 
〈そのせいで商売に
悪い影響が出てる〉

169
00:12:29,415 --> 00:12:30,624 
〈だから…〉

170
00:12:34,128 --> 00:12:37,673 
〈兄貴の電話を
盗聴することにした〉

171
00:12:40,009 --> 00:12:42,136 
〈正気なのか？　ミゲル〉

172
00:12:43,095 --> 00:12:45,473 
〈それはルール違反だろ〉

173
00:12:45,639 --> 00:12:46,765 
〈分かってる〉

174
00:12:47,558 --> 00:12:49,101 
〈だが 必要だった〉

175
00:12:50,436 --> 00:12:54,148 
〈お前らが自首の話を
するのも聞いた〉

176
00:12:57,985 --> 00:12:59,904 
〈何かマズいことを？〉

177
00:13:00,070 --> 00:13:01,780 
〈どういうことだ？〉

178
00:13:01,947 --> 00:13:03,908 
〈ヒルベルトと話せない？〉

179
00:13:04,533 --> 00:13:05,451 
〈話せるさ〉

180
00:13:05,576 --> 00:13:07,912 
〈バカげたスピーチはよせ〉

181
00:13:08,204 --> 00:13:12,666 
〈いや そうじゃない
大事な話がある〉

182
00:13:13,918 --> 00:13:18,297 
〈自首は兄貴が見た夢だ
俺たちには関係ない〉

183
00:13:18,881 --> 00:13:19,924 
〈それに―〉

184
00:13:20,341 --> 00:13:25,179 
〈兄貴は何か欲しい時に
見返りをちらつかせる〉

185
00:13:26,305 --> 00:13:28,015 
〈お前との約束は？〉

186
00:13:29,016 --> 00:13:30,309 
〈ＮＹだろ〉

187
00:13:30,935 --> 00:13:34,021 
〈だが いつだ？
どうやって？〉

188
00:13:34,480 --> 00:13:35,856 
〈何もない〉

189
00:13:39,193 --> 00:13:39,985 
〈チェペ〉

190
00:13:41,320 --> 00:13:43,197 
〈パスポートだ〉

191
00:13:43,697 --> 00:13:48,827 
〈新しい社会保障番号と
ＮＹの製造工場の住所〉

192
00:13:49,912 --> 00:13:52,665 
〈また 商売の拠点を築ける〉

193
00:13:54,792 --> 00:13:56,293 
〈お前との約束は？〉

194
00:13:57,127 --> 00:13:58,295 
〈サラサール家か〉

195
00:14:00,714 --> 00:14:03,509 
〈奴らの隠れ家の住所だ〉

196
00:14:04,677 --> 00:14:06,512 
〈弟の復讐を果たせる〉

197
00:14:19,441 --> 00:14:20,734 
〈エナオに聞いた〉

198
00:14:21,527 --> 00:14:24,530 
〈バジェ北部との抗争は
終わった？〉

199
00:14:25,698 --> 00:14:28,284 
〈圧倒的に有利な条件でな〉

200
00:14:29,702 --> 00:14:34,039 
〈俺がちょっとした贈り物を
送ったからだ〉

201
00:14:41,881 --> 00:14:42,965 
〈なあ　ミゲル〉

202
00:14:44,216 --> 00:14:46,552 
〈腹を割って話そう〉

203
00:14:48,053 --> 00:14:49,847 
〈本音で言ってくれ〉

204
00:14:50,639 --> 00:14:54,602 
〈俺たちが知ってる
ミゲルはどこへ？〉

205
00:14:58,772 --> 00:15:01,025 
〈自首するのは臆病者だ〉

206
00:15:23,631 --> 00:15:24,632 
〈よく聞け〉

207
00:15:25,633 --> 00:15:27,426 
〈この盗聴野郎め〉

208
00:15:29,178 --> 00:15:31,555 
〈俺の電話に触るな〉

209
00:15:33,807 --> 00:15:34,892 
〈分かったか？〉

210
00:15:54,912 --> 00:15:56,121 
〈ドン･ミゲル〉

211
00:15:59,083 --> 00:15:59,792 
〈ボス〉

212
00:16:02,169 --> 00:16:02,795 
〈何だ？〉

213
00:16:02,920 --> 00:16:06,256 
〈ＤＥＡがカリに
戻ったそうです〉

214
00:16:10,094 --> 00:16:11,637 
〈会計士の行方は？〉

215
00:16:12,721 --> 00:16:13,847 
〈残念ながら―〉

216
00:16:14,014 --> 00:16:16,684 
〈まだ見つかりません〉

217
00:16:33,826 --> 00:16:34,952 
〈ここだな〉

218
00:16:37,496 --> 00:16:40,374 
〈エンリケが言ってた場所だ〉

219
00:16:46,338 --> 00:16:50,134 
〈サルセドに結びつく物を
探すんだ〉

220
00:16:56,265 --> 00:16:57,683 
〈ＤＥＡの奴らめ〉

221
00:16:58,767 --> 00:17:01,186 
〈君には不本意だろうが―〉

222
00:17:01,311 --> 00:17:03,022 
〈引き継ぎに協力を〉

223
00:17:03,147 --> 00:17:03,772 
〈もちろん〉

224
00:17:03,897 --> 00:17:07,568 
〈警察の捜査班と
連絡を取ってくれ〉

225
00:17:08,068 --> 00:17:09,528 
〈電話番号を〉

226
00:17:20,289 --> 00:17:22,666 
〈夕方に報告書を取りに来る〉

227
00:17:23,292 --> 00:17:24,209 
〈どうも〉

228
00:17:24,334 --> 00:17:27,087 
〈もう１つ
忘れるところでした〉

229
00:17:27,212 --> 00:17:28,005 
〈何だね？〉

230
00:17:28,130 --> 00:17:32,760 
〈ミゲルの潜伏先について
情報が入りました〉

231
00:17:33,802 --> 00:17:37,681 
〈カリのアシエンダ･
ブエノスアイレス〉

232
00:17:39,183 --> 00:17:41,268 
〈よくやった　捜査官〉

233
00:17:42,102 --> 00:17:44,063 
〈すぐ担当に伝える〉

234
00:17:44,188 --> 00:17:46,899 
〈もう部下を行かせました〉

235
00:17:47,066 --> 00:17:48,567 
〈今日 突入します〉

236
00:17:48,901 --> 00:17:50,110 
〈何だって？〉

237
00:17:51,195 --> 00:17:54,531 
大臣もミゲルを
逮捕したいのでは？

238
00:17:55,074 --> 00:17:56,533 
ああ もちろんだ

239
00:17:57,326 --> 00:17:58,869 
これが最善策です

240
00:17:59,912 --> 00:18:02,456 
逮捕したら あなたの手柄に

241
00:18:03,791 --> 00:18:04,708 
どうも

242
00:18:15,094 --> 00:18:16,095 
〈ホルヘ〉

243
00:18:16,762 --> 00:18:18,722 
〈ボスが呼んでる〉

244
00:18:19,056 --> 00:18:20,140 
〈すぐ行く〉

245
00:18:23,393 --> 00:18:24,311 
〈ボス〉

246
00:18:25,687 --> 00:18:28,065 
〈ボゴタの友人から
電話で―〉

247
00:18:28,857 --> 00:18:31,735 
〈ＤＥＡが戻った理由を
聞いた〉

248
00:18:33,362 --> 00:18:34,988 
〈踏み込む気だ〉

249
00:18:37,658 --> 00:18:39,618 
〈サンタ･リタへ移動を〉

250
00:18:42,704 --> 00:18:43,831 
〈手配しろ〉

251
00:18:43,956 --> 00:18:45,124 
〈了解です〉

252
00:18:54,508 --> 00:18:55,551 
〈情報が入った〉

253
00:18:56,176 --> 00:18:57,219 
〈車の準備を〉

254
00:19:08,522 --> 00:19:09,148 
ペーニャだ

255
00:19:09,273 --> 00:19:12,860 
大臣から情報が漏れて
ミゲルは移動を

256
00:19:13,026 --> 00:19:16,321 
いいぞ　第２段階の連絡を待つ

257
00:19:16,446 --> 00:19:17,364 
了解

258
00:19:24,955 --> 00:19:25,873 
〈おはよう〉

259
00:19:26,039 --> 00:19:26,957 
〈どうも〉

260
00:19:32,713 --> 00:19:34,131 
〈うれしそうね〉

261
00:19:37,676 --> 00:19:40,012 
〈ボテロ国防大臣は…〉

262
00:19:42,306 --> 00:19:44,766 
〈カルテルに買収されてる〉

263
00:19:46,685 --> 00:19:48,061 
〈何か証拠が？〉

264
00:19:48,187 --> 00:19:49,563 
〈ワナをかけた〉

265
00:19:49,730 --> 00:19:51,690 
〈俺が伝えた機密が―〉

266
00:19:52,232 --> 00:19:53,734 
〈カリに漏れた〉

267
00:19:55,903 --> 00:19:58,322 
〈“あり得ない”と
言いたいけど―〉

268
00:19:59,448 --> 00:20:01,241 
〈見せる物がある〉

269
00:20:06,038 --> 00:20:08,832 
〈キュラソー島の
銀行の資料よ〉

270
00:20:09,583 --> 00:20:11,877 
〈情報源に調べさせた〉

271
00:20:12,711 --> 00:20:13,295 
〈それで？〉

272
00:20:13,420 --> 00:20:18,133 
〈この口座にはフラドと共に
興味深い名前がある〉

273
00:20:18,842 --> 00:20:20,385 
〈“サンティアゴ･メディナ”〉

274
00:20:20,761 --> 00:20:21,595 
〈何者だ？〉

275
00:20:21,762 --> 00:20:23,972 
〈表向きは美術収集家で―〉

276
00:20:24,097 --> 00:20:26,767 
〈上流階級の資金洗浄を〉

277
00:20:28,268 --> 00:20:31,271 
〈慈善事業やダミー会社
そして―〉

278
00:20:31,688 --> 00:20:33,941 
〈選挙の献金を通してね〉

279
00:20:34,983 --> 00:20:40,197 
〈メディナが大統領選で
誰に協力したと？〉

280
00:20:42,783 --> 00:20:44,243 
〈ボテロ大臣か〉

281
00:20:47,537 --> 00:20:48,455 
〈収穫なしだ〉

282
00:20:48,622 --> 00:20:54,253 
〈奴を嫌いだというだけで
密告者だと決めつける？〉

283
00:20:54,378 --> 00:20:55,963 
〈それは関係ない〉

284
00:20:56,171 --> 00:20:59,633 
〈お前のことも嫌いだが
信用してる〉

285
00:21:07,641 --> 00:21:09,476 
〈ダリオ　防犯カメラだ〉

286
00:21:12,562 --> 00:21:14,815 
〈何か映ってるかも〉

287
00:21:16,024 --> 00:21:17,025 
〈来い〉

288
00:21:20,946 --> 00:21:22,823 
〈先週分のテープです〉

289
00:21:27,744 --> 00:21:28,578 
〈始めろ〉

290
00:21:34,126 --> 00:21:35,294 
〈早送りしろ〉

291
00:21:36,003 --> 00:21:37,004 
〈もっと速く〉

292
00:21:40,841 --> 00:21:41,508 
〈そこだ〉

293
00:21:43,260 --> 00:21:45,012 
〈よし　そこで止めろ〉

294
00:21:47,347 --> 00:21:50,100 
〈見ろ　ＤＥＡの奴らだ〉

295
00:21:51,810 --> 00:21:52,644 
〈続きを〉

296
00:22:07,784 --> 00:22:08,952 
〈車が着いた〉

297
00:22:14,708 --> 00:22:16,043 
〈我々は位置へ〉

298
00:22:17,336 --> 00:22:18,795 
〈出てきたら連絡を〉

299
00:22:26,344 --> 00:22:27,137 
どうだ？

300
00:22:27,262 --> 00:22:30,057 
将軍は位置へ
ミゲルを待ちます

301
00:22:36,563 --> 00:22:41,693 
〈今週は大変だったが
嵐を抜け出せそうだ〉

302
00:22:42,110 --> 00:22:43,612 
〈そのようです〉

303
00:22:44,780 --> 00:22:47,574 
〈お前との約束の件を
考えてた〉

304
00:22:49,743 --> 00:22:51,369 
〈６ヵ月後に―〉

305
00:22:51,578 --> 00:22:53,872 
〈警備会社を開くと〉

306
00:22:57,125 --> 00:22:58,335 
〈そうです〉

307
00:23:01,004 --> 00:23:03,548 
〈俺も投資してもいいぞ〉

308
00:23:04,633 --> 00:23:05,759 
〈どうだ？〉

309
00:23:06,093 --> 00:23:08,095 
〈とても光栄なお話です〉

310
00:23:10,847 --> 00:23:12,224 
〈手伝いますか？〉

311
00:23:12,516 --> 00:23:14,601 
〈いや もう終わる〉

312
00:23:15,185 --> 00:23:17,521 
〈それを運んでくれ〉

313
00:23:18,105 --> 00:23:19,106 
〈了解です〉

314
00:23:22,901 --> 00:23:24,778 
〈そのまま 早送りを〉

315
00:23:28,740 --> 00:23:29,449 
〈止めろ〉

316
00:23:35,705 --> 00:23:36,957 
〈エンリケだ〉

317
00:23:37,457 --> 00:23:38,291 
〈続けろ〉

318
00:23:42,838 --> 00:23:43,672 
〈開けろ〉

319
00:23:46,133 --> 00:23:48,718 
〈サルセドは外へ
ミゲルを待つ〉

320
00:23:48,844 --> 00:23:50,095 
〈了解〉

321
00:23:53,723 --> 00:23:55,559 
〈止めろ　巻き戻せ〉

322
00:23:55,809 --> 00:23:57,227 
〈もっと戻せ〉

323
00:23:57,644 --> 00:23:58,770 
〈もっとだ〉

324
00:23:59,271 --> 00:24:00,605 
〈よし　そこだ〉

325
00:24:04,693 --> 00:24:05,777 
〈エンリケだろ〉

326
00:24:06,403 --> 00:24:08,113 
〈ブレを止めろ〉

327
00:24:24,671 --> 00:24:25,547 
〈驚いた〉

328
00:24:27,048 --> 00:24:28,800 
〈奴が密告者だ〉

329
00:24:29,509 --> 00:24:30,969 
〈お前の言うとおりだ〉

330
00:24:31,761 --> 00:24:33,513 
〈あの野郎　ブッ殺す〉

331
00:24:36,641 --> 00:24:37,517 
〈これを〉

332
00:24:40,812 --> 00:24:42,022 
〈気をつけろ〉

333
00:25:03,210 --> 00:25:04,502 
〈ダメだ　出ない〉

334
00:25:25,857 --> 00:25:26,775 
〈電話だよ〉

335
00:25:28,526 --> 00:25:29,694 
〈ありがとう〉

336
00:25:33,949 --> 00:25:34,658 
〈父さん〉

337
00:25:35,033 --> 00:25:38,328 
〈密告者はサルセドだった〉

338
00:25:38,453 --> 00:25:40,997 
〈いつまでバカなことを〉

339
00:25:41,122 --> 00:25:45,252 
〈ＤＥＡの隠れ家を見つけた
奴も知ってた〉

340
00:25:45,418 --> 00:25:49,506 
〈同じ通りのホテルの
防犯カメラに―〉

341
00:25:49,673 --> 00:25:52,342 
〈ＤＥＡの奴らが映ってた〉

342
00:25:52,467 --> 00:25:56,096 
〈エンリケと
クソ野郎のサルセドも〉

343
00:25:57,973 --> 00:25:59,266 
〈確かなのか？〉

344
00:25:59,391 --> 00:26:02,310 
〈ナンバープレートも
確認した〉

345
00:26:03,311 --> 00:26:04,563 
〈ダマされるな〉

346
00:26:04,729 --> 00:26:08,608 
〈父さんをおびき出して
外で逮捕する気だ〉

347
00:26:09,359 --> 00:26:10,277 
〈ワナだ〉

348
00:26:13,071 --> 00:26:13,947 
〈父さん〉

349
00:26:15,740 --> 00:26:16,950 
〈かけ直す〉

350
00:26:28,503 --> 00:26:29,129 
〈ホルヘ〉

351
00:26:29,713 --> 00:26:33,633 
〈ドン･ミゲルが
手を貸してくれと〉

352
00:26:37,971 --> 00:26:38,596 
〈ホルヘ〉

353
00:26:41,933 --> 00:26:42,600 
〈分かった〉

354
00:26:46,855 --> 00:26:47,522 
クソッ

355
00:26:48,732 --> 00:26:50,066 
サルセドが中へ

356
00:27:02,954 --> 00:27:04,080 
マズい

357
00:27:11,296 --> 00:27:12,922 
ダビドが彼の家へ

358
00:27:19,429 --> 00:27:21,806 
“圏外”

359
00:27:25,602 --> 00:27:26,644 
バレました

360
00:27:26,770 --> 00:27:27,395 
本当に？

361
00:27:27,520 --> 00:27:29,814 
ダビドが彼の家へ

362
00:27:29,939 --> 00:27:30,857 
待つんだ

363
00:27:31,024 --> 00:27:32,567 
突入して逮捕すべきです

364
00:27:34,110 --> 00:27:35,987 
作戦どおり 移動を待つ

365
00:27:36,112 --> 00:27:37,280 
彼が殺される

366
00:27:37,447 --> 00:27:39,199 
もう死んでるかも

367
00:27:39,324 --> 00:27:41,618 
突入させてください

368
00:27:45,246 --> 00:27:45,914 
よし　行け！

369
00:27:47,582 --> 00:27:48,875 
〈将軍に突入すると〉

370
00:27:49,042 --> 00:27:49,709 
〈行くぞ〉

371
00:27:50,418 --> 00:27:52,837 
〈将軍　突入します〉

372
00:28:03,890 --> 00:28:05,433 
〈お呼びですか？〉

373
00:28:07,310 --> 00:28:08,353 
〈まあ 座れ〉

374
00:28:13,733 --> 00:28:15,860 
〈もう 出発しないと〉

375
00:28:18,905 --> 00:28:22,909 
〈ここにいたほうが
安全なようだ〉

376
00:28:27,497 --> 00:28:29,666 
〈この裏切り者め〉

377
00:28:29,791 --> 00:28:31,876 
〈なぜです？　ドン･ミゲル〉

378
00:28:35,922 --> 00:28:36,881 
〈ボス〉

379
00:28:37,298 --> 00:28:39,300 
〈偉いわね　すごく…〉

380
00:28:41,386 --> 00:28:43,638 
〈絶対に部屋を出ないで〉

381
00:28:43,763 --> 00:28:44,264 
〈うん〉

382
00:28:44,723 --> 00:28:46,433 
〈何があってもよ〉

383
00:28:58,069 --> 00:28:59,070 
〈口を塞げ〉

384
00:28:59,320 --> 00:29:00,321 
〈ドン･ミゲル〉

385
00:29:01,322 --> 00:29:02,031 
〈お願いです〉

386
00:29:02,574 --> 00:29:03,616 
〈ドン･ミゲル〉

387
00:29:14,294 --> 00:29:16,045 
〈部屋に戻れ〉

388
00:29:22,343 --> 00:29:25,722 
ＤＥＡです
開けてください

389
00:29:27,599 --> 00:29:29,726 
サルセドさん　ＤＥＡです

390
00:29:30,393 --> 00:29:31,060 
ＤＥＡ？

391
00:29:31,186 --> 00:29:32,061 
そうです

392
00:29:33,813 --> 00:29:36,733 
ヴァン･ネスです
外にカルテルが

393
00:29:40,945 --> 00:29:41,821 
〈裏からだ〉

394
00:29:55,376 --> 00:29:58,379 
〈実の息子より
お前を信頼してた〉

395
00:30:00,173 --> 00:30:02,258 
〈お前に金を払って―〉

396
00:30:03,092 --> 00:30:05,678 
〈家族の命を守らせた〉

397
00:30:07,514 --> 00:30:11,976 
〈お前は俺たちの話に
聞き耳を立ててた〉

398
00:30:20,610 --> 00:30:24,864 
〈俺は心からお前を
信頼してたのに―〉

399
00:30:24,989 --> 00:30:26,991 
〈裏切りやがった〉

400
00:30:28,451 --> 00:30:29,953 
〈人間じゃない〉

401
00:30:31,454 --> 00:30:34,833 
〈卑しい密告屋の
ネズミ野郎だ〉

402
00:30:34,999 --> 00:30:38,503 
〈いや ネズミのほうが
まだマシだ〉

403
00:30:38,628 --> 00:30:40,964 
〈さっき 俺が何をしたと？〉

404
00:30:41,130 --> 00:30:44,384 
〈ダビドをお前の家へ
行かせた〉

405
00:30:45,426 --> 00:30:50,348 
〈お前の女房とガキを
殺すためだ　クソ野郎〉

406
00:30:52,767 --> 00:30:54,310 
〈サルセドさん〉

407
00:30:55,770 --> 00:30:56,729 
娘たちが！

408
00:30:56,938 --> 00:30:58,982 
子供たちの部屋へ

409
00:30:59,524 --> 00:31:00,358 
早く！

410
00:31:02,026 --> 00:31:04,612 
〈奥さん　ドアを開けてくれ〉

411
00:31:05,238 --> 00:31:06,865 
〈たたむのは やめて〉

412
00:31:06,990 --> 00:31:09,742 
〈部屋の奥に隠れて
早く！〉

413
00:31:09,909 --> 00:31:10,702 
〈ここよ〉

414
00:31:11,452 --> 00:31:13,955 
〈ちょっと話があるだけだ〉

415
00:31:37,729 --> 00:31:39,230 
〈撃て！　撃ち殺せ〉

416
00:31:42,233 --> 00:31:44,527 
〈いるのは分かってる〉

417
00:31:52,660 --> 00:31:55,455 
〈ドン･ミゲル
ＤＥＡが突入を〉

418
00:31:55,997 --> 00:31:57,582 
〈マリアたちを車へ〉

419
00:31:57,832 --> 00:31:59,125 
〈ボスも早く〉

420
00:31:59,250 --> 00:32:00,668 
〈黙れ！　出ていけ〉

421
00:32:09,093 --> 00:32:09,886 
〈急げ！〉

422
00:32:36,412 --> 00:32:38,081 
〈俺がやる　どけ！〉

423
00:32:38,289 --> 00:32:39,582 
〈クソ野郎〉

424
00:32:48,007 --> 00:32:50,176 
〈くたばれ！　裏切り者〉

425
00:33:17,203 --> 00:33:17,787 
〈行け！〉

426
00:33:42,228 --> 00:33:44,105 
〈逃げないと危険です〉

427
00:33:45,189 --> 00:33:46,107 
〈急いで！〉

428
00:33:46,274 --> 00:33:47,859 
〈ドン･ミゲル〉

429
00:33:55,825 --> 00:33:56,993 
〈逃げないと〉

430
00:33:57,452 --> 00:33:58,536 
〈殺せ！〉

431
00:34:25,271 --> 00:34:27,065 
もう大丈夫だ

432
00:34:28,399 --> 00:34:29,484 
ミゲルは？

433
00:34:31,778 --> 00:34:32,779 
どこだ？

434
00:34:52,715 --> 00:34:54,092 
〈別の出口へ〉

435
00:34:57,136 --> 00:34:58,179 
〈早く行け！〉

436
00:35:51,732 --> 00:35:53,109 
〈ミゲル･ロドリゲス〉

437
00:35:54,861 --> 00:35:56,154 
〈お前を逮捕する〉

438
00:36:12,879 --> 00:36:13,546 
〈将軍〉

439
00:36:13,671 --> 00:36:14,881 
〈ペーニャ捜査官〉

440
00:36:15,548 --> 00:36:18,467 
〈ミゲル･ロドリゲスを
逮捕した〉

441
00:36:25,266 --> 00:36:26,392 
〈サルセドは？〉

442
00:36:33,983 --> 00:36:35,026 
家族を保護

443
00:36:35,359 --> 00:36:36,194 
〈乗って〉

444
00:36:36,944 --> 00:36:38,362 
妻と話したい

445
00:36:38,779 --> 00:36:39,488 
ホルヘだ

446
00:36:39,572 --> 00:36:41,574 
〈ホルヘ　無事なの？〉

447
00:36:41,741 --> 00:36:42,742 
〈君たちは？〉

448
00:36:42,909 --> 00:36:43,701 
〈無事よ〉

449
00:36:44,243 --> 00:36:45,912 
〈子供たちも〉

450
00:36:46,454 --> 00:36:48,039 
〈怯えてるけど〉

451
00:36:48,206 --> 00:36:49,749 
〈助かったぞ〉

452
00:36:49,916 --> 00:36:50,750 
〈ええ〉

453
00:36:51,500 --> 00:36:52,710 
〈助かった〉

454
00:36:52,835 --> 00:36:54,921 
〈もうすぐ会える　パオラ〉

455
00:37:10,728 --> 00:37:11,854 
〈少し話せる？〉

456
00:37:15,066 --> 00:37:16,317 
〈間違ってた〉

457
00:37:16,442 --> 00:37:17,109 
〈何を？〉

458
00:37:17,443 --> 00:37:20,696 
〈サンペールの
選挙資金を調べた〉

459
00:37:20,821 --> 00:37:24,200 
〈昨年７月 彼の陣営は
大きな赤字に〉

460
00:37:24,325 --> 00:37:27,828 
〈遊説や広告の追加資金として
得たのは―〉

461
00:37:27,954 --> 00:37:32,625 
〈カルテルがボテロに
渡したのと同じ600万ドル〉

462
00:37:33,459 --> 00:37:34,502 
〈つまり―〉

463
00:37:35,586 --> 00:37:37,255 
〈資金洗浄じゃない？〉

464
00:37:38,798 --> 00:37:41,133 
〈実際に選挙戦で使われた〉

465
00:37:41,676 --> 00:37:43,261 
〈献金として〉

466
00:37:52,061 --> 00:37:54,647 
急ぎでお話があります

467
00:38:07,243 --> 00:38:07,910 
座れ

468
00:38:08,035 --> 00:38:09,578 
いえ このままで

469
00:38:11,038 --> 00:38:11,747 
何だ？

470
00:38:11,872 --> 00:38:12,999 
ミゲルを逮捕

471
00:38:13,165 --> 00:38:14,083 
逮捕した？

472
00:38:14,208 --> 00:38:16,502 
ボゴタに移送中です

473
00:38:17,128 --> 00:38:19,005 
１時間後にはニュースに

474
00:38:20,172 --> 00:38:21,424 
君の粘り勝ちか

475
00:38:21,841 --> 00:38:22,717 
大使

476
00:38:23,426 --> 00:38:26,804 
お伝えすべき情報が
もう１つあります

477
00:38:29,098 --> 00:38:32,601 
キュラソー島の銀行口座
名義はメディナ

478
00:38:32,727 --> 00:38:33,769 
ああ　彼か

479
00:38:33,936 --> 00:38:36,897 
ご存じで？
ボテロの協力者です

480
00:38:38,232 --> 00:38:43,571 
カリ･カルテルから600万ドルが
サンペールの選挙資金へ

481
00:38:43,988 --> 00:38:45,281 
なぜ分かった？

482
00:38:45,448 --> 00:38:46,657 
調べました

483
00:38:47,491 --> 00:38:52,038 
国防大臣は間違いなく
買収されています

484
00:38:52,163 --> 00:38:53,581 
それだけじゃない

485
00:38:54,290 --> 00:39:00,004 
サンペール大統領は
その献金によって選挙に勝利

486
00:39:00,588 --> 00:39:06,719 
汚職政治家を逮捕しなければ
ロドリゲス兄弟は無罪放免に

487
00:39:17,730 --> 00:39:20,900 
君が名前を挙げた男の声だ

488
00:39:21,734 --> 00:39:25,696 
メディナがヒルベルトと
話してる

489
00:39:26,113 --> 00:39:27,073 
電話で

490
00:39:28,324 --> 00:39:32,578 
〈今まで話した件に
我々は大いに関心を〉

491
00:39:33,120 --> 00:39:34,955 
〈そちらのご意向は？〉

492
00:39:35,122 --> 00:39:37,541 
〈ああ こちらも関心がある〉

493
00:39:37,875 --> 00:39:39,752 
〈だが 決断するには―〉

494
00:39:39,919 --> 00:39:43,506 
〈献金の見返りを
知る必要がある〉

495
00:39:43,631 --> 00:39:44,298 
〈もちろん〉

496
00:39:45,549 --> 00:39:50,888 
〈ご存じのとおり 当選したら
支援者にお礼を〉

497
00:39:51,013 --> 00:39:55,601 
〈我々が提示したのは
妥当な条件かと〉

498
00:39:55,726 --> 00:39:58,521 
〈では支援するとしよう〉

499
00:39:58,687 --> 00:40:00,106 
〈支払い方法は？〉

500
00:40:00,523 --> 00:40:03,275 
〈お目にかかって 
ご相談を〉

501
00:40:04,193 --> 00:40:05,569 
いつから ご存じで？

502
00:40:07,488 --> 00:40:08,948 
複雑な問題だ

503
00:40:10,449 --> 00:40:12,618 
いいか　ペーニャ捜査官

504
00:40:12,910 --> 00:40:14,078 
君は正しい

505
00:40:14,787 --> 00:40:16,247 
だが この場合は―

506
00:40:17,790 --> 00:40:19,041 
それは関係ない

507
00:40:20,292 --> 00:40:21,961 
見過ごすんですね

508
00:40:23,796 --> 00:40:27,633 
サンペールは
我々の良き友人だ

509
00:40:32,805 --> 00:40:33,973 
ここまでですか

510
00:40:36,058 --> 00:40:37,393 
彼らは買収した

511
00:40:40,604 --> 00:40:41,897 
大統領を

512
00:40:43,649 --> 00:40:44,984 
今のところ…

513
00:40:46,777 --> 00:40:48,237 
関係を維持してる

514
00:41:00,082 --> 00:41:01,876 
初めから無理だった

515
00:41:38,037 --> 00:41:39,705 
〈最初は大変だ〉

516
00:41:41,832 --> 00:41:43,959 
〈だが そのうち慣れる〉

517
00:41:47,671 --> 00:41:49,006 
〈このクソ野郎〉

518
00:41:51,592 --> 00:41:52,718 
〈いいか　ミゲル〉

519
00:41:54,094 --> 00:41:56,722 
〈過去は水に流すんだ〉

520
00:41:58,182 --> 00:42:00,809 
〈お前は納得できないだろう〉

521
00:42:01,393 --> 00:42:04,480 
〈だが 俺たちの
要求どおりになる〉

522
00:42:05,731 --> 00:42:08,234 
〈“俺たちの要求”って？〉

523
00:42:09,276 --> 00:42:12,321 
〈お前の逮捕と引き換えに
計らいを〉

524
00:42:12,655 --> 00:42:15,241 
〈パチョとチェペも
自首させる〉

525
00:42:15,366 --> 00:42:19,328 
〈そうすれば
条件を交渉できる〉

526
00:42:20,788 --> 00:42:23,832 
〈このクソだめから
早く出たい〉

527
00:42:36,387 --> 00:42:38,097 
〈ミゲルの件は聞いた〉

528
00:42:50,442 --> 00:42:51,694 
〈俺も自首する〉

529
00:42:53,070 --> 00:42:54,405 
〈チェペもだ〉

530
00:42:55,823 --> 00:42:58,867 
〈だが その前に
やることがある〉

531
00:43:23,601 --> 00:43:24,810 
〈やあ　諸君〉

532
00:43:25,769 --> 00:43:29,315 
〈サンタクルスさん
ご同行ください〉

533
00:43:29,565 --> 00:43:31,066 
〈逮捕します〉

534
00:43:32,359 --> 00:43:36,113 
〈バーに座って
酒でも飲んでろ〉

535
00:43:39,783 --> 00:43:43,829 
〈サンタクルスさん
どうか ご同行を〉

536
00:43:45,456 --> 00:43:47,541 
〈誰がサツに電話したと？〉

537
00:43:49,376 --> 00:43:51,045 
〈いいか　よく聞け〉

538
00:43:52,129 --> 00:43:55,924 
〈俺が食い終わって
その気になったら―〉

539
00:43:57,009 --> 00:43:58,802 
〈ムショまで送ってもらう〉

540
00:43:59,845 --> 00:44:01,347 
〈まあ 座れよ〉

541
00:44:01,889 --> 00:44:03,140 
〈これでも食え〉

542
00:44:03,265 --> 00:44:06,143 
〈好きな物を注文しろ
遠慮するな〉

543
00:44:28,415 --> 00:44:29,875 
これがお祝い？

544
00:44:30,834 --> 00:44:32,127 
ガッカリだな

545
00:44:32,711 --> 00:44:34,546 
１杯やれるかと

546
00:44:36,674 --> 00:44:38,300 
いつ 手に入れた？

547
00:44:40,260 --> 00:44:43,639 
大使が俺に聞かせたテープを

548
00:44:45,557 --> 00:44:47,434 
答えを当てようか？

549
00:44:48,310 --> 00:44:49,395 
“複雑な問題”

550
00:44:49,937 --> 00:44:51,063 
もし 君に―

551
00:44:51,939 --> 00:44:53,649 
警告していたら？

552
00:44:57,736 --> 00:45:00,823 
君は近道を選ばず
意志を貫くだろう

553
00:45:02,574 --> 00:45:03,909 
だが 肝心なのは―

554
00:45:04,701 --> 00:45:06,912 
目的を達した時 どうするか

555
00:45:09,206 --> 00:45:13,419 
また 新たな悪党どもとの
戦いが始まる

556
00:45:13,585 --> 00:45:14,461 
とにかく―

557
00:45:15,671 --> 00:45:17,339 
君は成し遂げた

558
00:45:18,632 --> 00:45:22,302 
カリの麻薬王たちを
逮捕した捜査官

559
00:45:24,930 --> 00:45:26,432 
大したもんだ

560
00:45:31,562 --> 00:45:32,396 
さあ

561
00:45:36,358 --> 00:45:37,526 
君の手柄だ

562
00:46:41,173 --> 00:46:44,551 
日本語字幕　原田 りえ