1
00:00:06,589 --> 00:00:09,426 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:11,094 --> 00:00:13,805 
事実に着想を得た創作であり

3
00:00:13,930 --> 00:00:16,933 
人物 場所 事件等は
架空のものです

4
00:01:06,024 --> 00:01:07,484 
〈よう　どうした？〉

5
00:01:08,151 --> 00:01:10,111 
〈何か探してるのか？〉

6
00:01:10,487 --> 00:01:13,490 
〈ツーリングよ
通ってもいい？〉

7
00:01:13,948 --> 00:01:16,034 
〈ダメだ　引き返せ〉

8
00:01:24,626 --> 00:01:25,251 
〈なあ〉

9
00:01:26,169 --> 00:01:28,379 
〈あとで遊びに行こう〉

10
00:01:28,588 --> 00:01:29,255 
〈なに？〉

11
00:01:29,714 --> 00:01:30,548 
〈あとで…〉

12
00:02:37,240 --> 00:02:37,949 
〈フリオ〉

13
00:02:38,241 --> 00:02:39,701 
〈パチョ　クソ野郎〉

14
00:02:39,868 --> 00:02:41,452 
〈地獄へ落ちろ！〉

15
00:02:47,125 --> 00:02:48,418 
〈放せ！〉

16
00:02:54,632 --> 00:02:56,301 
〈放せってば！〉

17
00:02:57,260 --> 00:02:58,386 
〈放せ！〉

18
00:02:58,845 --> 00:03:00,180 
〈触るな！〉

19
00:03:01,681 --> 00:03:02,724 
〈あんたか〉

20
00:03:04,934 --> 00:03:06,686 
〈サラサールさん〉

21
00:03:08,813 --> 00:03:12,692 
〈私が何を喜んでるか
分かるかい？〉

22
00:03:13,484 --> 00:03:17,363 
〈あんたの弟が
死ななかったことさ〉

23
00:03:17,989 --> 00:03:20,617 
〈惨めな半人前の体で―〉

24
00:03:21,826 --> 00:03:24,704 
〈一生 苦しむがいい
二度と…〉

25
00:03:51,397 --> 00:03:52,857 
〈助けて！〉

26
00:03:54,817 --> 00:03:56,194 
〈誰か！〉

27
00:06:07,992 --> 00:06:11,746 
ナルコス

28
00:06:22,799 --> 00:06:28,221 
〈パチョ･エレラが
コロンビア国家警察に自首〉

29
00:06:28,763 --> 00:06:33,768 
〈これはカリ･カルテルの
崩壊を意味します〉

30
00:06:34,435 --> 00:06:38,189 
〈国際的な情報筋によると
世界で密売される―〉

31
00:06:38,397 --> 00:06:44,445 
〈コカインの80％以上を
供給していた巨大な組織です〉

32
00:06:45,530 --> 00:06:48,533 
〈選挙活動中も
大統領に就任後も―〉

33
00:06:48,658 --> 00:06:49,992 
〈私は一貫して―〉

34
00:06:50,118 --> 00:06:55,248 
〈麻薬密売網を壊滅させると
宣言してきた〉

35
00:06:55,373 --> 00:06:57,125 
〈それが実現している〉

36
00:06:57,250 --> 00:06:59,627 
コロンビア政府は勝利を宣言

37
00:07:00,545 --> 00:07:02,171 
ミゲル･ロドリゲスの逮捕

38
00:07:03,005 --> 00:07:05,216 
そして パチョ･エレラと―

39
00:07:06,217 --> 00:07:11,097 
チェペ･サンタクルスの自首は
大勝利に見えた

40
00:07:11,889 --> 00:07:13,474 
とんだ茶番だ

41
00:07:15,017 --> 00:07:18,479 
勝ったのは
カリの幹部たちだった

42
00:07:19,021 --> 00:07:21,399 
ボゴタの刑務所で優雅な生活

43
00:07:21,816 --> 00:07:22,567 
〈そこだ〉

44
00:07:22,692 --> 00:07:24,152 
億万長者として

45
00:07:24,318 --> 00:07:28,239 
彼らが大金で買った
“正義”に従って

46
00:07:28,823 --> 00:07:30,992 
刑務所を造る必要はない

47
00:07:31,617 --> 00:07:34,954 
ラ･ピコタの
警備の手薄な棟で十分だ

48
00:07:35,746 --> 00:07:36,747 
すぐに出る

49
00:07:36,914 --> 00:07:38,166 
〈ヒルベルト〉

50
00:07:38,499 --> 00:07:39,709 
〈元気だったか？〉

51
00:07:39,876 --> 00:07:40,918 
〈最高だ〉

52
00:07:41,294 --> 00:07:43,629 
〈めでたく全員がそろった〉

53
00:07:43,838 --> 00:07:47,216 
〈友人たちへの投資が
実を結べば―〉

54
00:07:47,467 --> 00:07:51,888 
〈古臭い冗談のように
今度のことも忘れるさ〉

55
00:07:52,180 --> 00:07:55,016 
〈お祝いに乾杯しよう〉

56
00:07:55,183 --> 00:07:56,767 
〈そう来ると思った〉

57
00:07:57,226 --> 00:07:58,478 
〈このクソ野郎〉

58
00:07:59,187 --> 00:08:01,856 
〈俺にも言わせてくれ　兄貴〉

59
00:08:02,899 --> 00:08:05,860 
〈俺は自首に
反対してきたが―〉

60
00:08:06,152 --> 00:08:11,199 
〈やっと これが最善だと
認める気になった〉

61
00:08:12,116 --> 00:08:15,119 
〈兄貴のおかげで
俺たちは手にする〉

62
00:08:15,244 --> 00:08:17,371 
〈大いなる勝利を〉

63
00:08:21,042 --> 00:08:22,627 
〈兄貴を信じてる〉

64
00:08:23,836 --> 00:08:26,714 
〈偉大なリーダー
ヒルベルトに乾杯〉

65
00:08:26,964 --> 00:08:29,425 
〈カリの紳士たちに乾杯！〉

66
00:08:54,575 --> 00:08:56,911 
大丈夫だ　そのままで

67
00:09:03,960 --> 00:09:05,127 
ペーニャ捜査官

68
00:09:07,213 --> 00:09:08,089 
〈やあ〉

69
00:09:08,673 --> 00:09:09,382 
話せるか？

70
00:09:09,507 --> 00:09:11,217 
ああ　待ってくれ

71
00:09:13,761 --> 00:09:18,307 
午後には手続きが終わり
明日 出国できる

72
00:09:18,391 --> 00:09:19,141 
朝一番で

73
00:09:22,270 --> 00:09:23,688 
ギジェルモ･パロマリ

74
00:09:25,398 --> 00:09:26,857 
どこにいると？

75
00:09:26,983 --> 00:09:28,651 
さあ　なぜだ？

76
00:09:28,734 --> 00:09:33,614 
ロドリゲス兄弟はサンペールに
600万ドルの選挙資金を

77
00:09:34,574 --> 00:09:39,412 
パロマリにアメリカで証言させ
起訴しないと…

78
00:09:40,955 --> 00:09:41,706 
どうなる？

79
00:09:42,540 --> 00:09:44,917 
カリの幹部は釈放される

80
00:09:48,212 --> 00:09:52,258 
奴らが金と力を維持したら
俺の家族は？

81
00:09:52,383 --> 00:09:55,678 
証人保護プログラムで守られる

82
00:10:03,644 --> 00:10:05,605 
パロマリの妻は不倫を

83
00:10:05,980 --> 00:10:06,564 
誰と？

84
00:10:06,689 --> 00:10:08,941 
同僚のフレディ･モヤ

85
00:10:09,233 --> 00:10:11,819 
カルテルの隠れ家の電話で―

86
00:10:11,986 --> 00:10:14,989 
仕事とは思えない話をしてた

87
00:10:19,410 --> 00:10:21,078 
パロマリが切り札に？

88
00:10:21,829 --> 00:10:24,457 
さもないと幹部は釈放される

89
00:10:27,001 --> 00:10:28,419 
俺なしじゃ捜せない

90
00:10:31,631 --> 00:10:32,632 
そのとおりだ

91
00:10:38,095 --> 00:10:39,138 
〈どうぞ〉

92
00:10:40,348 --> 00:10:41,432 
〈所長〉

93
00:10:42,391 --> 00:10:43,434 
〈ドン･ミゲル〉

94
00:10:44,310 --> 00:10:45,478 
〈こちらへ〉

95
00:10:57,615 --> 00:10:58,199 
〈はい〉

96
00:10:58,366 --> 00:10:59,158 
〈俺だ〉

97
00:10:59,700 --> 00:11:00,534 
〈パロマリは？〉

98
00:11:00,701 --> 00:11:02,370 
〈ナベガンテが捜してる〉

99
00:11:02,787 --> 00:11:04,497 
〈必ず見つけ出す〉

100
00:11:04,664 --> 00:11:06,791 
〈クソ野郎のサルセドも〉

101
00:11:06,916 --> 00:11:09,043 
〈エナオに気をつけろ〉

102
00:11:10,211 --> 00:11:13,297 
〈奴はチャンスだと
思うはずだ〉

103
00:11:13,714 --> 00:11:14,882 
〈刺激するな〉

104
00:11:16,592 --> 00:11:17,885 
〈分かってる〉

105
00:11:20,554 --> 00:11:21,722 
〈マリアは？〉

106
00:11:21,847 --> 00:11:23,307 
〈知らないな〉

107
00:11:23,474 --> 00:11:26,644 
〈何だと？
ちゃんと面倒を見ろ〉

108
00:11:27,186 --> 00:11:31,899 
〈パロマリを始末しないと
すべて台無しに〉

109
00:11:32,566 --> 00:11:34,568 
〈終わったら連絡を〉

110
00:11:51,544 --> 00:11:52,253 
〈ギジェルモ〉

111
00:11:52,962 --> 00:11:54,088 
〈助けてくれ〉

112
00:11:55,089 --> 00:11:56,507 
〈私を巻き込むな〉

113
00:11:56,632 --> 00:11:59,427 
〈お前に迷惑はかけない〉

114
00:11:59,593 --> 00:12:02,596 
〈手短に法的な助言をくれ〉

115
00:12:04,056 --> 00:12:09,270 
〈俺はサツに自首するのが
一番いいと思ってる〉

116
00:12:09,645 --> 00:12:11,731 
〈ああ　普通はそうだ〉

117
00:12:11,856 --> 00:12:15,067 
〈だが お前の場合は
逮捕令状が出てる〉

118
00:12:16,026 --> 00:12:17,027 
〈逮捕令状？〉

119
00:12:17,111 --> 00:12:20,197 
〈警察はお前を
守ってくれない〉

120
00:12:20,781 --> 00:12:23,284 
〈俺は組織の会計主任だ〉

121
00:12:23,451 --> 00:12:26,412 
〈金の流れも秘密も頭の中に〉

122
00:12:26,537 --> 00:12:29,707 
〈情報が欲しい奴に
交渉すると伝えろ〉

123
00:12:31,500 --> 00:12:32,460 
〈ギジェルモ〉

124
00:12:32,626 --> 00:12:34,753 
〈家族とカリを出ろ〉

125
00:12:35,129 --> 00:12:37,465 
〈女房が仕事に夢中で〉

126
00:12:37,882 --> 00:12:38,716 
〈何だって？〉

127
00:12:38,841 --> 00:12:41,135 
〈頑固だと知ってるだろ？〉

128
00:12:42,261 --> 00:12:45,264 
〈自分で商売を立ち上げた〉

129
00:12:49,810 --> 00:12:51,479 
〈置いては行けない〉

130
00:12:52,229 --> 00:12:53,481 
〈よく聞け〉

131
00:12:53,647 --> 00:12:57,318 
〈専門家でなく
友人としての忠告だ〉

132
00:12:57,526 --> 00:13:00,821 
〈何とかして
奥さんを説得しろ〉

133
00:13:00,988 --> 00:13:02,198 
〈今すぐに〉

134
00:13:06,327 --> 00:13:08,412 
〈銃を手に入れてくれ〉

135
00:13:12,124 --> 00:13:16,629 
〈一生 命を狙われる
でも捜査に協力すれば―〉

136
00:13:17,213 --> 00:13:18,631 
〈帰国の可能性も〉

137
00:13:18,756 --> 00:13:20,007 
〈正気じゃない〉

138
00:13:20,799 --> 00:13:26,263 
〈殺されかけたのに
カリに戻りたいなんて〉

139
00:13:26,805 --> 00:13:32,728 
〈コロンビアに戻った途端
奴らに娘たちを殺される〉

140
00:13:33,979 --> 00:13:37,608 
〈この４年間の償いを
したいわけ？〉

141
00:13:42,738 --> 00:13:44,365 
〈俺は善良な市民だ〉

142
00:13:50,037 --> 00:13:50,996 
〈善良だった〉

143
00:13:52,081 --> 00:13:54,208 
〈明日 娘たちと出国する〉

144
00:13:54,542 --> 00:13:56,043 
〈もう待たない〉

145
00:14:08,597 --> 00:14:10,975 
〈ここで待ってて〉

146
00:14:25,114 --> 00:14:26,198 
〈あっちだ〉

147
00:14:33,038 --> 00:14:34,582 
〈早く捜し出せ〉

148
00:14:34,999 --> 00:14:36,876 
〈言い訳はするな〉

149
00:14:38,460 --> 00:14:39,336 
〈よし〉

150
00:14:46,635 --> 00:14:47,845 
〈話って何だ？〉

151
00:14:49,930 --> 00:14:51,181 
〈ミゲルと電話を？〉

152
00:14:53,601 --> 00:14:54,393 
〈ああ〉

153
00:14:58,731 --> 00:14:59,607 
〈ダビド〉

154
00:14:59,940 --> 00:15:02,693 
〈息子のための
取り決めのことで…〉

155
00:15:02,818 --> 00:15:03,944 
〈“取り決め”？〉

156
00:15:06,030 --> 00:15:07,740 
〈本物の愛なのかと〉

157
00:15:10,367 --> 00:15:11,827 
〈彼は大切な人よ〉

158
00:15:15,873 --> 00:15:17,124 
〈感動的だな〉

159
00:15:17,499 --> 00:15:18,375 
〈本当に〉

160
00:15:19,168 --> 00:15:20,753 
〈だが 誤解するな〉

161
00:15:22,296 --> 00:15:23,881 
〈どうだっていい〉

162
00:15:24,757 --> 00:15:26,383 
〈俺のお袋じゃない〉

163
00:15:27,134 --> 00:15:28,802 
〈何の関係もない〉

164
00:15:30,512 --> 00:15:31,430 
〈何だ？〉

165
00:15:32,348 --> 00:15:33,766 
〈そんな義理が？〉

166
00:15:40,022 --> 00:15:40,898 
〈マリア〉

167
00:15:41,357 --> 00:15:43,400 
〈また 誰かに股を開け〉

168
00:15:43,692 --> 00:15:45,194 
〈得意なんだろ〉

169
00:15:47,988 --> 00:15:48,822 
〈いいな？〉

170
00:16:03,545 --> 00:16:07,591 
この飛行機を降りたら
すべて俺の責任だ

171
00:16:08,509 --> 00:16:10,761 
何が起きるか分からない

172
00:16:56,598 --> 00:16:57,516 
ホルヘ

173
00:17:41,810 --> 00:17:43,312 
〈サルセドさん〉

174
00:17:43,479 --> 00:17:47,191 
〈エスピノサさんは
昼休みで外へ〉

175
00:17:47,316 --> 00:17:48,233 
〈中で待つ〉

176
00:17:48,358 --> 00:17:49,359 
〈どうぞ〉

177
00:17:52,321 --> 00:17:53,405 
〈お代わりを？〉

178
00:17:56,283 --> 00:17:57,367 
〈行かないと〉

179
00:17:57,493 --> 00:17:58,827 
〈また 来週来るよ〉

180
00:18:10,047 --> 00:18:10,923 
〈すみません〉

181
00:18:11,507 --> 00:18:12,925 
〈ここの女の子は？〉

182
00:18:13,050 --> 00:18:14,593 
〈カリで一番だ〉

183
00:18:16,303 --> 00:18:17,096 
〈開けろ〉

184
00:18:19,807 --> 00:18:20,724 
〈中に入れ〉

185
00:18:22,518 --> 00:18:23,977 
〈さっさと入れ〉

186
00:18:31,860 --> 00:18:33,070 
よし

187
00:18:42,496 --> 00:18:43,122 
〈やあ〉

188
00:18:43,247 --> 00:18:44,331 
〈どうも〉

189
00:18:44,540 --> 00:18:46,250 
〈フレディ･モヤは？〉

190
00:18:46,375 --> 00:18:48,502 
〈紫のシャツの者です〉

191
00:18:48,752 --> 00:18:49,670 
〈どうも〉

192
00:18:55,592 --> 00:18:56,260 
〈失礼〉

193
00:18:56,385 --> 00:18:58,929 
〈パトリシア･パロマリと
仕事を？〉

194
00:19:01,098 --> 00:19:03,142 
〈麻薬取締局(ＤＥＡ)のペーニャ〉

195
00:19:04,518 --> 00:19:05,519 
〈かけ直す〉

196
00:19:07,563 --> 00:19:09,982 
パトリシアは休職中です

197
00:19:10,440 --> 00:19:11,483 
そうか

198
00:19:13,402 --> 00:19:14,987 
居場所に心当たりは？

199
00:19:15,362 --> 00:19:16,363 
ありません

200
00:19:17,698 --> 00:19:18,407 
捜査を？

201
00:19:19,074 --> 00:19:20,701 
彼女でなく夫に―

202
00:19:21,118 --> 00:19:24,663 
逮捕令状が出ていて
多額の懸賞金も

203
00:19:25,372 --> 00:19:27,124 
何かあったら連絡を

204
00:20:05,662 --> 00:20:06,663 
〈はい〉

205
00:20:07,206 --> 00:20:07,831 
〈俺だ〉

206
00:20:08,957 --> 00:20:11,168 
〈今はダメ　あとにして〉

207
00:20:11,293 --> 00:20:14,171 
〈待てよ　今しか話せない〉

208
00:20:14,296 --> 00:20:15,255 
〈ええ〉

209
00:20:16,465 --> 00:20:18,050 
〈会社に戻ったら―〉

210
00:20:18,425 --> 00:20:21,053 
〈記録を確認してみます〉

211
00:20:21,803 --> 00:20:23,680 
〈今は無理なのよ〉

212
00:20:23,931 --> 00:20:24,848 
〈待って〉

213
00:20:24,973 --> 00:20:26,642 
〈ＤＥＡが会社へ〉

214
00:20:26,975 --> 00:20:28,018 
〈ＤＥＡだ〉

215
00:20:28,644 --> 00:20:29,895 
〈質問された〉

216
00:20:30,062 --> 00:20:30,938 
〈何て答えた？〉

217
00:20:31,063 --> 00:20:33,941 
〈君じゃない
旦那を捜してる〉

218
00:20:34,066 --> 00:20:35,984 
〈今は話せないの〉

219
00:20:36,109 --> 00:20:36,777 
彼女だ

220
00:20:36,944 --> 00:20:37,861 
〈懸賞金も…〉

221
00:20:42,407 --> 00:20:47,079 
町の北側にあるアパートで
電話に出た

222
00:20:48,455 --> 00:20:49,957 
〈絶好の機会だ〉

223
00:20:52,000 --> 00:20:53,543 
〈トイレを使いたい〉

224
00:21:11,144 --> 00:21:12,229 
〈仕事の電話？〉

225
00:21:12,521 --> 00:21:13,397 
〈ええ〉

226
00:21:13,814 --> 00:21:14,731 
〈どいて〉

227
00:21:15,274 --> 00:21:16,191 
〈どいてよ〉

228
00:21:17,067 --> 00:21:18,610 
〈窓を開けて〉

229
00:21:42,509 --> 00:21:43,427 
〈こっちだ〉

230
00:21:57,024 --> 00:21:59,192 
〈飲み物を勧めたいが―〉

231
00:21:59,609 --> 00:22:03,613 
〈カリのアバズレに
注いでやる酒はない〉

232
00:22:07,743 --> 00:22:08,577 
〈座れよ〉

233
00:22:16,585 --> 00:22:17,919 
〈ドン･オルランド〉

234
00:22:18,378 --> 00:22:20,297 
〈私を守ってください〉

235
00:22:21,631 --> 00:22:23,050 
〈なぜだ？〉

236
00:22:23,842 --> 00:22:25,969 
〈危険を感じるのか？〉

237
00:22:30,307 --> 00:22:32,976 
〈夫の死後
やるべきことをした〉

238
00:22:33,894 --> 00:22:35,604 
〈今はあなたの家に〉

239
00:22:36,396 --> 00:22:39,149 
〈同じ覚悟はできています〉

240
00:22:44,613 --> 00:22:46,073 
〈俺のために何を？〉

241
00:22:55,415 --> 00:22:56,291 
〈こっちだ〉

242
00:22:56,792 --> 00:22:58,043 
〈迷わずに来た？〉

243
00:22:58,293 --> 00:22:59,377 
〈すぐ分かった〉

244
00:23:00,796 --> 00:23:02,047 
〈いい店だな〉

245
00:23:14,643 --> 00:23:16,770 
〈会ってくれて礼を言う〉

246
00:23:17,270 --> 00:23:20,232 
〈お互いに忙しい
手短に話そう〉

247
00:23:20,607 --> 00:23:23,568 
〈俺もあんたと同じ実業家だ〉

248
00:23:24,194 --> 00:23:30,367 
〈そっちが欲しがってる情報を
持ってるかもしれない〉

249
00:23:32,452 --> 00:23:35,288 
〈条件が合えば教えてもいい〉

250
00:23:35,831 --> 00:23:36,915 
〈分かるよな？〉

251
00:23:39,793 --> 00:23:43,380 
〈パロマリの居場所を
知ってるのか〉

252
00:23:44,673 --> 00:23:45,715 
〈本当に？〉

253
00:23:47,801 --> 00:23:49,928 
〈事情を説明する〉

254
00:23:52,639 --> 00:23:56,184 
〈奴の妻と愛し合ってる
一緒になりたい〉

255
00:24:00,063 --> 00:24:02,440 
〈ギジェルモが邪魔だ〉

256
00:24:03,984 --> 00:24:07,320 
〈あんたも
奴が邪魔らしいな〉

257
00:24:08,488 --> 00:24:09,489 
〈どうだ？〉

258
00:24:10,782 --> 00:24:12,159 
〈そのとおりだ〉

259
00:24:16,955 --> 00:24:19,332 
〈だったら助け合おう〉

260
00:24:19,666 --> 00:24:22,794 
〈取引が成立したら
情報を渡す〉

261
00:24:29,009 --> 00:24:29,843 
〈そうか〉

262
00:24:32,554 --> 00:24:33,346 
〈分かった〉

263
00:24:34,764 --> 00:24:36,933 
〈あんたも１杯どうだ？〉

264
00:24:37,058 --> 00:24:38,018 
〈ああ〉

265
00:24:39,769 --> 00:24:42,731 
〈Windows 95を使ってる？〉

266
00:24:42,939 --> 00:24:44,816 
〈来年まで待つ〉

267
00:24:46,568 --> 00:24:48,945 
〈パロマリはどこだ？〉

268
00:24:50,030 --> 00:24:50,739 
〈答えろ〉

269
00:25:04,878 --> 00:25:06,046 
〈ほら 牛乳だ〉

270
00:25:06,254 --> 00:25:08,006 
〈すぐ寝るんだぞ〉

271
00:25:13,637 --> 00:25:15,138 
〈部屋へ行け〉

272
00:25:15,263 --> 00:25:16,765 
〈一体 誰なの？〉

273
00:25:16,890 --> 00:25:17,515 
〈分からん〉

274
00:25:17,807 --> 00:25:18,975 
〈部屋へ行け〉

275
00:25:24,648 --> 00:25:25,357 
銃を捨てろ

276
00:25:25,774 --> 00:25:27,651 
銃を捨てろ！　早く！

277
00:25:28,235 --> 00:25:28,944 
〈落ち着け〉

278
00:25:29,069 --> 00:25:29,945 
〈アメリカ人だ〉

279
00:25:30,612 --> 00:25:31,321 
〈知ってる？〉

280
00:25:31,446 --> 00:25:32,739 
〈事務所に来た〉

281
00:25:32,864 --> 00:25:33,907 
〈銃を下ろして〉

282
00:25:34,074 --> 00:25:34,783 
〈ドアを〉

283
00:25:34,950 --> 00:25:36,076 
助けに来た

284
00:25:37,786 --> 00:25:39,162 
〈ドアを閉めろ〉

285
00:25:39,287 --> 00:25:40,497 
分かった

286
00:25:40,622 --> 00:25:41,539 
よし

287
00:25:43,333 --> 00:25:44,167 
銃を下ろせ

288
00:25:44,459 --> 00:25:45,502 
いいな？

289
00:25:48,129 --> 00:25:49,589 
安全装置を

290
00:25:49,965 --> 00:25:50,840 
すまない

291
00:25:52,300 --> 00:25:53,343 
座るか？

292
00:26:14,030 --> 00:26:15,073 
よし

293
00:26:15,282 --> 00:26:16,241 
捜査官

294
00:26:16,533 --> 00:26:18,743 
英語とスペイン語
どっちで？

295
00:26:18,868 --> 00:26:20,704 
逮捕令状が出てる

296
00:26:20,870 --> 00:26:21,454 
ああ

297
00:26:21,621 --> 00:26:22,789 
組織は命を狙ってる

298
00:26:23,290 --> 00:26:24,541 
だろうな

299
00:26:27,627 --> 00:26:31,715 
生き延びたければ
我々に従ってアメリカへ

300
00:26:35,677 --> 00:26:36,970 
アメリカへ？

301
00:26:37,137 --> 00:26:38,596 
帳簿を押収した

302
00:26:43,518 --> 00:26:47,188 
暗号を解読して
法廷で証言すれば…

303
00:26:47,689 --> 00:26:48,815 
かなりの情報だ

304
00:26:49,941 --> 00:26:52,110 
身の安全を保証する

305
00:26:55,363 --> 00:26:56,906 
アメリカのどこだ？

306
00:26:57,157 --> 00:26:58,783 
証人保護プログラムで…

307
00:26:58,908 --> 00:27:03,288 
それは知ってるが
今の生活を捨てるなら―

308
00:27:05,373 --> 00:27:07,500 
何と引き換えか知りたい

309
00:27:08,168 --> 00:27:11,254 
例えば どんな家で
暮らすことに？

310
00:27:12,505 --> 00:27:14,841 
ある程度 広い家が必要だ

311
00:27:15,008 --> 00:27:18,470 
カルテルに見つかるのも
時間の問題だ

312
00:27:19,220 --> 00:27:23,808 
家族の命を守れる
唯一のチャンスだ

313
00:27:26,853 --> 00:27:28,313 
あとで交渉を

314
00:27:28,480 --> 00:27:31,483 
他に選択肢はない
分かるか？

315
00:27:34,903 --> 00:27:35,695 
ああ

316
00:27:36,571 --> 00:27:38,531 
最小限の荷造りを

317
00:27:38,698 --> 00:27:40,742 
〈ダメよ　１週間待って〉

318
00:27:40,909 --> 00:27:41,785 
〈聞いただろ？〉

319
00:27:41,910 --> 00:27:44,829 
〈会社の整理をしなきゃ〉

320
00:27:44,996 --> 00:27:45,622 
〈無理だ〉

321
00:27:45,747 --> 00:27:46,581 
〈１週間後に〉

322
00:27:46,873 --> 00:27:47,457 
やめろ！

323
00:27:54,089 --> 00:27:56,257 
〈無線はダッシュボードの上〉

324
00:27:57,384 --> 00:27:59,135 
〈手はハンドルに〉

325
00:28:18,571 --> 00:28:20,448 
〈元気か？　サルセド〉

326
00:28:26,538 --> 00:28:28,873 
子供の荷造りの手伝いを

327
00:28:30,166 --> 00:28:30,667 
分かった

328
00:28:37,173 --> 00:28:40,510 
〈愛人のモヤとのことは
知ってます〉

329
00:28:40,677 --> 00:28:41,803 
〈放っといて〉

330
00:28:41,928 --> 00:28:44,264 
〈カルテルにバレたら？〉

331
00:28:45,807 --> 00:28:47,183 
〈子供はどうなる？〉

332
00:28:52,772 --> 00:28:56,776 
〈彼に別れを言わせて
愛し合ってるのよ〉

333
00:28:56,943 --> 00:29:00,280 
〈ここにいれば
奴らに殺される〉

334
00:29:01,448 --> 00:29:02,657 
〈分かりますか？〉

335
00:29:03,908 --> 00:29:05,452 
〈正直に言おう〉

336
00:29:06,453 --> 00:29:07,662 
〈失望したよ〉

337
00:29:08,788 --> 00:29:12,709 
〈まさか あんたが
密告者だとはな〉

338
00:29:16,004 --> 00:29:18,047 
〈だが 今も友人だ〉

339
00:29:20,467 --> 00:29:21,926 
〈本当によかった〉

340
00:29:22,635 --> 00:29:24,095 
〈殺さずに済んで〉

341
00:29:27,140 --> 00:29:28,892 
〈ダビド･ロドリゲスが―〉

342
00:29:30,727 --> 00:29:32,937 
〈自分の手で処刑すると〉

343
00:29:35,148 --> 00:29:36,775 
〈そのほうがいい〉

344
00:29:38,234 --> 00:29:41,488 
〈俺たちの友情が
傷つかずに済む〉

345
00:29:55,126 --> 00:29:56,002 
〈行くぞ〉

346
00:29:57,003 --> 00:29:59,923 
〈急ぐんだ　早くしろ〉

347
00:30:00,048 --> 00:30:00,924 
下へ降りる

348
00:30:21,569 --> 00:30:24,155 
サルセド　外に出ても？

349
00:30:24,489 --> 00:30:25,490 
異状なしか？

350
00:30:27,992 --> 00:30:28,785 
サルセド

351
00:30:30,995 --> 00:30:32,622 
〈“出てこい”と言え〉

352
00:30:37,377 --> 00:30:38,545 
異状なしか？

353
00:30:40,880 --> 00:30:43,550 
〈“出てこい”と言え
サルセド〉

354
00:30:47,929 --> 00:30:49,138 
異状なしだ

355
00:30:52,225 --> 00:30:53,142 
了解

356
00:30:54,102 --> 00:30:55,478 
よし　離れるな

357
00:31:12,370 --> 00:31:14,038 
〈終わらせよう〉

358
00:31:19,586 --> 00:31:20,837 
〈銃を下ろせ〉

359
00:31:23,590 --> 00:31:24,674 
〈殺したくない〉

360
00:31:28,845 --> 00:31:30,847 
〈ウソだと知ってるだろ〉

361
00:31:35,977 --> 00:31:37,020 
車の後ろへ！

362
00:31:38,021 --> 00:31:39,105 
〈子供たちを！〉

363
00:31:52,118 --> 00:31:52,952 
一体 何が？

364
00:31:55,246 --> 00:31:56,581 
奴が車の鍵を

365
00:31:57,457 --> 00:31:58,374 
行くぞ

366
00:31:58,458 --> 00:31:59,459 
車に乗れ

367
00:31:59,792 --> 00:32:00,627 
急げ！

368
00:32:03,129 --> 00:32:04,631 
〈見ないで〉

369
00:32:04,797 --> 00:32:06,799 
〈ダメよ　見ないで〉

370
00:32:09,260 --> 00:32:10,678 
〈見ちゃダメ〉

371
00:32:11,346 --> 00:32:12,805 
〈なぜ 奴がいる？〉

372
00:32:12,931 --> 00:32:15,141 
彼のおかげで助かった

373
00:32:15,767 --> 00:32:17,143 
〈開けてよ！〉

374
00:32:19,270 --> 00:32:19,979 
〈気をつけて〉

375
00:32:21,856 --> 00:32:23,316 
乗れ！　早く乗れ

376
00:32:36,496 --> 00:32:37,664 
〈どうした？〉

377
00:32:39,749 --> 00:32:41,334 
〈ナベガンテが殺された〉

378
00:32:43,503 --> 00:32:44,504 
〈パロマリは？〉

379
00:32:44,879 --> 00:32:46,756 
〈逃げやがった〉

380
00:32:47,966 --> 00:32:48,841 
〈確かか？〉

381
00:32:53,888 --> 00:32:56,432 
〈空港へ行くぞ
絶対に捕まえる〉

382
00:32:56,557 --> 00:32:58,351 
〈グズグズするな〉

383
00:32:58,518 --> 00:32:59,811 
〈クソ野郎どもめ〉

384
00:33:04,565 --> 00:33:06,359 
〈お前は俺と来い〉

385
00:33:08,069 --> 00:33:11,781 
〈空港に行くぞ
手下を連れていけ〉

386
00:33:19,622 --> 00:33:24,002 
〈バジェ北部の恐ろしさを
思い知ったか〉

387
00:33:24,460 --> 00:33:26,713 
〈ブッ殺してやった〉

388
00:33:34,470 --> 00:33:35,388 
〈ボス〉

389
00:33:37,265 --> 00:33:38,349 
〈ボス〉

390
00:33:52,613 --> 00:33:54,991 
〈行くぞ　早く降りろ〉

391
00:33:55,491 --> 00:33:56,617 
開けてくれ

392
00:33:58,244 --> 00:33:59,078 
どうも

393
00:33:59,412 --> 00:34:01,914 
〈パトリシア
ここから降りろ〉

394
00:34:05,626 --> 00:34:06,627 
これは？

395
00:34:07,086 --> 00:34:12,717 
逃亡犯には手を貸せない
自分で出国してもらう

396
00:34:13,634 --> 00:34:16,054 
〈プライベート･ジェットだ〉

397
00:34:16,179 --> 00:34:18,181 
〈俺たち専用だぞ〉

398
00:34:18,347 --> 00:34:20,016 
ここにサインを

399
00:34:20,600 --> 00:34:21,684 
俺が？　分かった

400
00:34:23,436 --> 00:34:26,272 
飛行機代も自分で払うんだ

401
00:34:27,607 --> 00:34:30,068 
現金はあまり持ってない

402
00:34:30,193 --> 00:34:33,613 
誘拐じゃないと示すためだ

403
00:34:34,113 --> 00:34:36,783 
待ってくれ　形だけだ

404
00:34:38,785 --> 00:34:39,535 
どうも

405
00:34:40,453 --> 00:34:41,204 
いいぞ

406
00:34:41,329 --> 00:34:43,414 
〈よし　飛行機に乗れ〉

407
00:34:43,539 --> 00:34:44,957 
〈心配いらない〉

408
00:34:45,249 --> 00:34:47,376 
〈さあ 早く乗るんだ〉

409
00:34:52,507 --> 00:34:53,716 
〈じゃあな〉

410
00:35:24,163 --> 00:35:24,997 
皆さん

411
00:35:25,498 --> 00:35:26,916 
次の証人は―

412
00:35:27,041 --> 00:35:32,004 
コーナーストーン作戦で
暴かれた犯罪の関係者です

413
00:35:33,131 --> 00:35:34,632 
あなたの名前は？

414
00:35:35,675 --> 00:35:37,135 
ギジェルモ･パロマリ

415
00:35:37,301 --> 00:35:39,428 
カリ･カルテルの会計士？

416
00:35:39,554 --> 00:35:43,141 
ただの会計士じゃない
会計主任だ

417
00:35:43,266 --> 00:35:45,768 
パロマリは饒舌(じょうぜつ)だった

418
00:35:45,893 --> 00:35:48,855 
マイアミとＮＹの
連邦裁判所で証言

419
00:35:49,021 --> 00:35:52,400 
パロマロ氏の帳簿
彼だけが解読できる

420
00:35:52,650 --> 00:35:53,568 
裁判長

421
00:35:53,693 --> 00:35:56,612 
彼のスペイン語はひどい

422
00:35:56,737 --> 00:35:59,240 
私の名前は“パロマリ”だ

423
00:35:59,407 --> 00:36:05,037 
コロンビア政府への
密売人の影響力が関心を集めて

424
00:36:05,204 --> 00:36:07,373 
政府は守りに入った

425
00:36:07,540 --> 00:36:09,959 
〈我々の見解は一致した〉

426
00:36:10,084 --> 00:36:13,713 
〈パロマリ氏の証言は
バカげている上に―〉

427
00:36:13,880 --> 00:36:16,299 
〈ひどいデタラメだ〉

428
00:36:16,424 --> 00:36:17,592 
〈ご清聴どうも〉

429
00:36:17,758 --> 00:36:18,718 
手遅れだ

430
00:36:18,885 --> 00:36:19,552 
コロンビア大統領が
国民と同じように―

431
00:36:19,552 --> 00:36:22,722 
コロンビア大統領が
国民と同じように―
〝アメリカ国務省〞

432
00:36:22,722 --> 00:36:22,889 
〝アメリカ国務省〞

433
00:36:22,889 --> 00:36:27,268 
〝アメリカ国務省〞
麻薬撲滅に関心を持てば
事態は改善するはずだ

434
00:36:27,393 --> 00:36:30,646 
アメリカ連邦議会も
コロンビアを批判

435
00:36:30,771 --> 00:36:34,859 
麻薬撲滅戦争の友でなく
敵と見なし始めた

436
00:36:35,026 --> 00:36:40,448 
お互いに好都合だった支援を
打ち切ると脅されて―

437
00:36:40,615 --> 00:36:42,074 
人々は不安に陥った

438
00:36:42,200 --> 00:36:44,160 
ついに正義は貫かれた？

439
00:36:44,869 --> 00:36:47,496 
政府機関では そうはいかない

440
00:36:47,663 --> 00:36:52,043 
司法省と国務省から
同じ朝に電話が入ったことは？

441
00:36:54,086 --> 00:36:55,421 
一度だけだ

442
00:36:55,922 --> 00:36:57,840 
君のおかげだな

443
00:36:59,091 --> 00:37:01,385 
これから大統領官邸へ

444
00:37:01,552 --> 00:37:07,016 
“カリの幹部を釈放するな”と
大統領にクギを刺す

445
00:37:07,558 --> 00:37:09,518 
少なくとも しばらくは

446
00:37:09,977 --> 00:37:11,270 
それだけですか？

447
00:37:14,982 --> 00:37:18,903 
大統領と密売人の癒着に関する
起訴状の草案を

448
00:37:19,070 --> 00:37:20,571 
確証はない

449
00:37:21,906 --> 00:37:24,575 
草案は外には出すな

450
00:37:25,284 --> 00:37:29,205 
司法省はコロンビア政府を
転覆させない

451
00:37:31,540 --> 00:37:33,167 
分かってたはずだ

452
00:37:35,628 --> 00:37:39,382 
わずかな望みを
捨てきれずにいました

453
00:37:41,050 --> 00:37:43,052 
少しは大人になれ

454
00:37:44,470 --> 00:37:47,306 
うれしいだろ　ペーニャ

455
00:37:47,807 --> 00:37:49,976 
我々を手玉に取った

456
00:37:54,689 --> 00:37:55,815 
君の勝ちだ

457
00:38:03,698 --> 00:38:05,032 
ええ　大使

458
00:38:06,784 --> 00:38:11,205 
〝アメリカ合衆国
大使館〞

459
00:38:16,210 --> 00:38:17,503 
新たな取引

460
00:38:19,672 --> 00:38:21,257 
そして 妥協

461
00:38:23,551 --> 00:38:24,844 
お決まりの茶番

462
00:38:27,430 --> 00:38:31,517 
戦うべき戦争を
なおざりにする政府が―

463
00:38:33,019 --> 00:38:35,271 
勝利を装うための手段だ

464
00:38:36,689 --> 00:38:37,732 
だが 勝てない

465
00:38:40,234 --> 00:38:41,694 
絶対に無理だ

466
00:38:44,030 --> 00:38:46,657 
人々が真実を知るまでは

467
00:38:49,952 --> 00:38:51,746 
むき出しの現実を

468
00:38:58,210 --> 00:39:01,505 
“エル･ティエンポ”

469
00:39:19,732 --> 00:39:23,319 
〈証言したら どうなるか
覚悟の上で？〉

470
00:39:24,487 --> 00:39:25,863 
〈代償は大きい〉

471
00:39:28,866 --> 00:39:30,201 
〈ボタンを押せ〉

472
00:39:34,747 --> 00:39:37,041 
〈あなたの名前と職務は？〉

473
00:39:42,254 --> 00:39:43,756 
〈ハビエル･ペーニャ〉

474
00:39:44,632 --> 00:39:47,009 
〈コロンビア駐在
ＤＥＡ捜査官〉

475
00:39:50,304 --> 00:39:51,597 
真実が報道された

476
00:39:52,598 --> 00:39:56,602 
“カリの幹部は選挙で
大統領に献金したため―”

477
00:39:57,311 --> 00:39:59,688 
“訴追を免除された”と

478
00:40:00,481 --> 00:40:02,650 
コロンビアは激震

479
00:40:03,651 --> 00:40:08,531 
コロンビア駐在の
ＤＥＡ責任者の証言テープで

480
00:40:08,697 --> 00:40:13,494 
アメリカがそれを
許容していたことも発覚

481
00:40:14,703 --> 00:40:16,205 
政府は窮地に陥る

482
00:40:16,330 --> 00:40:17,790 
〈捜査官が糾弾〉

483
00:40:17,915 --> 00:40:21,752 
〈コロンビアは
“麻薬国家”で―〉

484
00:40:21,877 --> 00:40:24,088 
〈国の威信は地に堕(お)ちたと〉

485
00:40:24,463 --> 00:40:27,716 
〈彼の証言に国民は憤慨し―〉

486
00:40:28,259 --> 00:40:31,762 
〈政府の公式声明を
求める声が…〉

487
00:40:42,189 --> 00:40:46,318 
自分が赴任してる国を
“麻薬国家”呼ばわりか

488
00:40:46,485 --> 00:40:47,695 
事実では？

489
00:40:47,862 --> 00:40:48,779 
国務省は激怒

490
00:40:49,447 --> 00:40:50,364 
そうですか

491
00:40:50,865 --> 00:40:52,450 
我々全員の責任です

492
00:40:53,534 --> 00:40:55,786 
大統領は辞任しない

493
00:40:56,745 --> 00:41:00,249 
少なくとも真実を
伝えられました

494
00:41:06,881 --> 00:41:10,176 
私もコロンビア側も
君の帰国を求める

495
00:41:10,342 --> 00:41:11,844 
分かりました

496
00:41:19,727 --> 00:41:20,644 
いいか

497
00:41:21,353 --> 00:41:24,273 
君が出世したいと思っても―

498
00:41:26,066 --> 00:41:28,486 
もう その見込みはない

499
00:41:33,365 --> 00:41:35,784 
今朝 辞表を出しました

500
00:41:49,089 --> 00:41:53,052 
〈大統領と密売人の癒着を
裏づける音声が流出〉

501
00:41:53,219 --> 00:41:55,346 
〈彼らは500万ドルが必要〉

502
00:41:55,471 --> 00:41:56,138 
〈そうか〉

503
00:41:56,263 --> 00:41:57,848 
〈300万 不足だ〉

504
00:41:58,015 --> 00:41:59,350 
〈俺たちにはある〉

505
00:41:59,475 --> 00:42:00,142 
〈本当に？〉

506
00:42:00,267 --> 00:42:00,809 
〈任せろ〉

507
00:42:00,935 --> 00:42:05,147 
〈密売人から献金を受けたと
立証されれば―〉

508
00:42:05,272 --> 00:42:08,317 
〈政治生命を
脅かされることに〉

509
00:42:08,567 --> 00:42:12,279 
〈サンペール大統領
辞職しろ！〉

510
00:42:12,821 --> 00:42:16,408 
〈国民の皆さん
信じてください〉

511
00:42:19,745 --> 00:42:25,668 
〈カルテルによる選挙資金の
譲渡が立証されても―〉

512
00:42:25,793 --> 00:42:30,839 
〈私が知らない間に
受け取られたものだ〉

513
00:42:31,799 --> 00:42:36,220 
このスキャンダルは
“プロセス8000”と呼ばれ―

514
00:42:37,596 --> 00:42:44,019 
カリの麻薬帝国を崩壊させる
一連の事件の火種となった

515
00:42:46,230 --> 00:42:50,276 
チェペは二度と
ＮＹに戻れなかった

516
00:42:51,902 --> 00:42:54,905 
すぐ出所できる保証が
なくなり―

517
00:42:56,031 --> 00:42:59,410 
刑務所生活に見切りをつけた

518
00:43:01,036 --> 00:43:03,956 
こうしてチェペは脱獄した

519
00:43:05,457 --> 00:43:11,130 
帝国の再建の役に立つ
新たなパートナーを求めて

520
00:43:11,547 --> 00:43:13,299 
相手は よりによって…

521
00:43:15,801 --> 00:43:16,927 
〈ドン･チェペ〉

522
00:43:18,679 --> 00:43:20,764 
〈よく電話してくれた〉

523
00:43:22,516 --> 00:43:24,977 
予想どおり 関係は決裂

524
00:43:25,644 --> 00:43:29,356 
カスターニョ兄弟の
期待に応えられず…

525
00:43:31,483 --> 00:43:33,652 
“大義”に貢献しなかったからだ

526
00:43:35,529 --> 00:43:37,489 
同盟は破綻して―

527
00:43:38,324 --> 00:43:42,328 
チェペの大きな野望も
果たされなかった

528
00:43:44,371 --> 00:43:47,458 
刑務所に残ったパチョも
悲惨だった

529
00:43:47,875 --> 00:43:49,460 
“終わりなき抗争”

530
00:43:51,587 --> 00:43:56,717 
サラサール家に戦争を仕掛けて
バジェ北部の永遠の敵に

531
00:44:06,352 --> 00:44:08,937 
そして ロドリゲス兄弟

532
00:44:09,355 --> 00:44:15,778 
アメリカの政治的圧力と
大統領のイメージ回復のために

533
00:44:16,445 --> 00:44:20,115 
麻薬撲滅に効果的な
唯一の武器が使われた

534
00:44:20,866 --> 00:44:22,368 
“犯罪人引き渡し”だ

535
00:44:24,536 --> 00:44:28,415 
寛大な処置を頼める相手は
いなくなり―

536
00:44:28,582 --> 00:44:32,044 
アメリカの刑務所で
残りの人生を送る

537
00:44:33,295 --> 00:44:35,381 
“善良な市民”も―

538
00:44:33,295 --> 00:44:35,381 
〝密告者とその見返り〞

539
00:44:35,381 --> 00:44:35,631 
〝密告者とその見返り〞

540
00:44:35,631 --> 00:44:39,426 
〝密告者とその見返り〞

541
00:44:35,631 --> 00:44:39,426 
コロンビアでは
裏切り者と見なされた

542
00:44:39,510 --> 00:44:42,846 
彼は危険を冒して
作戦に協力を

543
00:44:43,263 --> 00:44:44,556 
アメリカでは―

544
00:44:44,765 --> 00:44:50,104 
“カリの幹部の逮捕と起訴に
貢献した”と証言された

545
00:44:50,938 --> 00:44:54,400 
だが 重罪の共謀を
認めざるを得なかった

546
00:44:55,025 --> 00:44:55,984 
〝エディ〞

547
00:44:55,984 --> 00:44:58,404 
〝エディ〞

548
00:44:55,984 --> 00:44:58,404 
こうしてホルヘ･サルセドは…

549
00:44:59,613 --> 00:45:02,908 
カリ･カルテル壊滅の
陰の立役者は―

550
00:45:03,659 --> 00:45:06,870 
証人保護プログラムの下で
消えた

551
00:45:07,663 --> 00:45:09,373 
アメリカのどこかへ

552
00:45:11,583 --> 00:45:13,168 
終身刑も同然だ

553
00:45:20,384 --> 00:45:24,471 
“司法省 麻薬取締局”

554
00:45:31,311 --> 00:45:34,356 
カマレナ捜査官と
会ったことは？

555
00:45:35,357 --> 00:45:35,983 
ありません

556
00:45:35,983 --> 00:45:36,358 
ありません
〝エンリケ･Ｓ･カマレナ
特別捜査官〞

557
00:45:36,358 --> 00:45:36,483 
〝エンリケ･Ｓ･カマレナ
特別捜査官〞

558
00:45:36,483 --> 00:45:40,112 
〝エンリケ･Ｓ･カマレナ
特別捜査官〞
グアダラハラで
彼の捜索に加わりました

559
00:45:41,989 --> 00:45:43,323 
あの時 始まった

560
00:45:43,657 --> 00:45:45,951 
これは戦争だと知った

561
00:45:47,828 --> 00:45:49,705 
また手柄を立てたな

562
00:45:49,955 --> 00:45:51,957 
コロンビアの大物を逮捕

563
00:45:52,124 --> 00:45:53,292 
ええ　でも―

564
00:45:54,001 --> 00:45:55,627 
次の敵が現れる

565
00:45:56,336 --> 00:45:58,755 
勝利以外の何物でもない

566
00:45:58,881 --> 00:46:00,841 
巨大カルテルが崩壊

567
00:46:01,008 --> 00:46:04,219 
次が長年の抗争を
勝ち抜いても―

568
00:46:04,344 --> 00:46:07,473 
メデジンやカリには及ばない

569
00:46:08,140 --> 00:46:11,435 
麻薬戦争の真の敵と
戦う時が来た

570
00:46:12,436 --> 00:46:13,645 
メキシコだ

571
00:46:15,397 --> 00:46:17,024 
“真の敵”ですか？

572
00:46:17,816 --> 00:46:21,153 
何本か電話して
君の辞職を無効に

573
00:46:24,740 --> 00:46:26,783 
他にやりたいことでも？

574
00:47:46,947 --> 00:47:48,949 
手伝う気はないのか？

575
00:47:51,159 --> 00:47:52,661 
当てにしてたのに

576
00:47:52,786 --> 00:47:54,246 
父さん　俺がやる

577
00:47:55,080 --> 00:47:56,123 
〈頑固だな〉

578
00:48:00,460 --> 00:48:03,880 
ああいう船が
１時間に20艘は通る

579
00:48:04,423 --> 00:48:05,424 
〈それで―〉

580
00:48:06,592 --> 00:48:09,553 
〈嵐が来る度に柵の修理を？〉

581
00:48:11,013 --> 00:48:13,098 
〈誰かが やるしかない〉

582
00:48:13,849 --> 00:48:15,392 
〈それが人生だ〉

583
00:48:22,316 --> 00:48:24,526 
新たな戦いが始まる？

584
00:48:24,943 --> 00:48:25,944 
メキシコへ？

585
00:48:28,280 --> 00:48:29,781 
何もかも違う

586
00:48:31,116 --> 00:48:32,075 
よく聞け

587
00:48:32,200 --> 00:48:33,035 
父さん

588
00:48:35,454 --> 00:48:36,955 
俺は やり尽くした

589
00:48:39,875 --> 00:48:41,043 
もう終わりだ

590
00:48:49,343 --> 00:48:50,761 
ワイヤーカッターを

591
00:50:24,521 --> 00:50:27,149 
日本語字幕　原田 りえ