1
00:00:40,541 --> 00:00:43,377
（給士の英語）

2
00:00:49,175 --> 00:00:50,384
Thank you.

3
00:01:27,213 --> 00:01:30,257
（宝生麗子(ほうしょう れいこ)）影山(かげやま) 気持ち悪い

4
00:01:30,508 --> 00:01:33,844
（影山）横浜からの出航時間に
間に合えば―

5
00:01:33,969 --> 00:01:36,263
苦手なヘリに お乗りにならずとも
済みましたものを

6
00:01:36,722 --> 00:01:40,935
しかたがないでしょう
ギリギリまで残業だったんだから

7
00:01:41,310 --> 00:01:43,646
ああ 早くドレスに着替えたい

8
00:01:43,729 --> 00:01:45,105
まったく

9
00:01:45,606 --> 00:01:48,150
乗り遅れた船に ヘリで
追いついてしまわれるとは

10
00:01:48,442 --> 00:01:52,196
そんなことが できるのは
お嬢様くらいなものでございますよ

11
00:01:53,697 --> 00:01:56,826
（麗子）世界有数の財閥
“宝生グループ”

12
00:01:56,909 --> 00:02:01,997
私は その総帥 宝生清太郎(せいたろう)の
一人娘 宝生麗子

13
00:02:02,081 --> 00:02:04,625
つまりは 正真正銘のお嬢様

14
00:02:04,708 --> 00:02:06,585
そして デカ

15
00:02:07,795 --> 00:02:10,339
日頃は お嬢様という
身分を隠し―

16
00:02:10,422 --> 00:02:12,633
さえない職場の
仲間たちと共に―

17
00:02:12,716 --> 00:02:15,094
凶悪事件に
立ち向かっている

18
00:02:16,387 --> 00:02:17,721
失礼ながら―

19
00:02:17,805 --> 00:02:20,224
お嬢様の目は
節穴でございますか

20
00:02:20,307 --> 00:02:23,894
（麗子）そんな 私の執事が
謎の男 影山

21
00:02:23,978 --> 00:02:27,106
ふだんは 懇切丁寧な態度で
接しつつも―

22
00:02:27,189 --> 00:02:29,358
事件の話を聞かせると―

23
00:02:29,441 --> 00:02:32,194
主(あるじ)の私に 平気で
毒舌をぶつけてくる

24
00:02:39,660 --> 00:02:42,329
それでも
見事なまでの推理力で―

25
00:02:42,413 --> 00:02:44,999
事件を あっという間に
解決してしまうのだから―

26
00:02:45,082 --> 00:02:47,418
この男 侮れない

27
00:02:49,336 --> 00:02:50,546
Thank you.

28
00:02:52,256 --> 00:02:55,467
（海原(かいばら)真之介）待ちしておりました
船長の海原です

29
00:02:55,759 --> 00:02:57,845
まさか ヘリで追いつかれるとは
ハハハッ

30
00:02:57,928 --> 00:02:59,471
驚きました　ハハハッ

31
00:02:59,555 --> 00:03:01,181
（麗子）お出迎え ありがとう

32
00:03:01,265 --> 00:03:05,060
18年ぶりになるかしら
この船に乗るのは

33
00:03:05,144 --> 00:03:08,731
（影山）旦那様が シンガポールで
海運事業に乗り出された際―

34
00:03:08,814 --> 00:03:11,400
最初に 建造された
豪華客船でございますね

35
00:03:11,483 --> 00:03:15,154
スーパースター・ヴァーゴ
別名 “プリンセス・レイコ号”

36
00:03:15,237 --> 00:03:16,405
今回が最後の航海になります

37
00:03:16,655 --> 00:03:19,241
恥ずかしいから やめてよ
その名前は

38
00:03:19,325 --> 00:03:22,912
（藤堂(とうどう)卓也）
麗子様　麗子お嬢様

39
00:03:23,162 --> 00:03:25,164
もしかして 藤堂さん？

40
00:03:25,247 --> 00:03:29,710
（藤堂）はい　間に合って
本当に ようございました

41
00:03:29,793 --> 00:03:33,255
影山 この方は
客室支配人の藤堂さん

42
00:03:33,339 --> 00:03:36,467
私に毎年 招待状を
送ってくださっていたのよ

43
00:03:36,550 --> 00:03:40,054
執事の影山でございます
お名前は伺っておりました

44
00:03:40,679 --> 00:03:41,722
最後の航海で―

45
00:03:41,805 --> 00:03:45,184
お嬢様に もう一度
お会いする夢が かないました

46
00:03:45,392 --> 00:03:47,853
さあ 私(わたくし)が ご案内いたします
どうぞ

47
00:04:03,535 --> 00:04:04,912
（石川天明(いしかわ てんめい)）
遅くなって すいません

48
00:04:04,995 --> 00:04:06,080
（虎谷(とらたに)初彦）遅い

49
00:04:06,163 --> 00:04:08,123
また 凛子(りんこ)ちゃんと
いちゃついてたんか

50
00:04:08,207 --> 00:04:09,792
ハハッ

51
00:04:20,302 --> 00:04:23,263
（枕崎美月(まくらざき みつき)）
バラジちゃん
もっと笑ってよ

52
00:04:23,931 --> 00:04:26,392
最後のクルー特集なんだから

53
00:04:26,475 --> 00:04:28,310
はい スマイル

54
00:04:31,647 --> 00:04:34,775
（バラジ）
あの… 美月さん

55
00:04:35,401 --> 00:04:37,653
だから スマイル

56
00:04:40,239 --> 00:04:46,120
このクルーズが終わったら
僕と“決闘”してください

57
00:04:46,578 --> 00:04:47,871
決闘？

58
00:04:49,623 --> 00:04:51,417
結婚してください

59
00:04:52,209 --> 00:04:53,210
マジ？

60
00:04:54,420 --> 00:04:55,546
ダメですか？

61
00:04:59,425 --> 00:05:01,051
考えとく

62
00:05:04,638 --> 00:05:07,349
（藤堂）船内には
レストランやショップの他―

63
00:05:07,433 --> 00:05:10,227
あらゆるアミューズメント施設が
そろっています

64
00:05:10,310 --> 00:05:13,230
乗客 乗員 合わせて3000人

65
00:05:13,689 --> 00:05:16,525
（影山）支払いは すべて こちらの
カードで行いますので―

66
00:05:16,608 --> 00:05:18,694
クルーズ中 現金は
必要ないそうです

67
00:05:18,777 --> 00:05:21,071
（麗子）すっかり忘れてる

68
00:05:21,572 --> 00:05:23,699
まるで小さな町ね

69
00:05:24,742 --> 00:05:26,660
プールで カクテルを飲んで

70
00:05:26,744 --> 00:05:28,746
エステに ネイルに
ショッピング

71
00:05:29,246 --> 00:05:31,832
夜はショーを見ながらディナー

72
00:05:32,332 --> 00:05:34,585
そして あの映画みたいに―

73
00:05:34,668 --> 00:05:36,462
レオ様的なメンズと出会って

74
00:05:36,545 --> 00:05:38,964
…なんてことに なったりして

75
00:05:39,048 --> 00:05:41,467
（影山）お嬢様
大丈夫でございますか

76
00:05:41,550 --> 00:05:42,551
（麗子）ん？

77
00:05:43,177 --> 00:05:45,763
（影山）ふだんの能天気な
お顔に輪をかけて―

78
00:05:45,846 --> 00:05:48,140
締まりのない
お顔を されておりますが

79
00:05:48,223 --> 00:05:50,017
（麗子）ウフフッ

80
00:05:50,309 --> 00:05:52,519
軽い侮辱なら
目を つぶってあげるわ

81
00:05:52,603 --> 00:05:56,690
何しろ 今の私は
すこぶる機嫌がいいんですもの

82
00:05:56,774 --> 00:06:00,277
それより影山 スケジュールに
抜かりはないわね

83
00:06:06,742 --> 00:06:08,702
（影山）今夜は
ウエルカムパーティーのあと―

84
00:06:08,786 --> 00:06:10,621
グレゴリア・スパにて
全身トリートメントの―

85
00:06:10,704 --> 00:06:12,081
予約を入れてあります

86
00:06:12,164 --> 00:06:13,791
（麗子）よろしくってよ

87
00:06:14,208 --> 00:06:17,711
あとは誰か
ステキな船上の王子様が…

88
00:06:17,795 --> 00:06:21,423
（風祭京一郞(かざまつり きょういちろう)）
はいはい はいはい

89
00:06:24,968 --> 00:06:27,721
まさしく この僕に
ふさわしい部屋だね

90
00:06:29,014 --> 00:06:31,100
（麗子）まさか 風祭警部？

91
00:06:32,142 --> 00:06:35,771
（風祭）なんと
宝生君ではないか

92
00:06:36,230 --> 00:06:38,732
（麗子）私の上司 風祭警部

93
00:06:38,816 --> 00:06:42,736
中堅自動車メーカー
風祭モータースの御曹司にして―

94
00:06:42,820 --> 00:06:44,988
警視庁国立(くにたち)署の刑事

95
00:06:46,115 --> 00:06:47,783
そのトンチンカンな
推理は―

96
00:06:47,866 --> 00:06:51,453
捜査を乱し 事件を
常に迷宮へと いざなう

97
00:06:52,412 --> 00:06:55,082
部下の私が
財閥令嬢だとは知らず―

98
00:06:55,165 --> 00:06:57,543
お嬢様姿の私のことを…

99
00:06:57,626 --> 00:06:59,419
ハッ ショウレイさん

100
00:06:59,962 --> 00:07:03,590
（麗子）香港の令嬢
“ホウ・ショウレイ”だと勘違いし

101
00:07:03,757 --> 00:07:05,717
片思いを続けている

102
00:07:06,552 --> 00:07:09,138
（風祭）君も この船で
シンガポールへ？

103
00:07:09,555 --> 00:07:11,598
ハッ　まさか この僕を
追いかけて？

104
00:07:11,682 --> 00:07:13,308
単なる旅行です

105
00:07:13,392 --> 00:07:14,893
警部こそ なぜ この船に？

106
00:07:14,977 --> 00:07:17,938
そりゃ Ｋライオンを守るために
決まっているだろう

107
00:07:18,147 --> 00:07:19,481
Ｋライオン？

108
00:07:19,815 --> 00:07:22,276
（風祭）国立ライオン
通称Ｋライオンは―

109
00:07:22,359 --> 00:07:25,362
国立市の有名芸術家が
手がけた作品で―

110
00:07:25,445 --> 00:07:29,867
友好のシンボルとして
シンガポールへ 送られるのさ

111
00:07:29,950 --> 00:07:33,245
（麗子）…で なぜ警部が？
（風祭）シーッ

112
00:07:33,620 --> 00:07:37,791
実は この船に国際的に有名な
窃盗犯が乗るという情報が―

113
00:07:37,875 --> 00:07:40,294
インターポールから
寄せられてね

114
00:07:40,377 --> 00:07:43,922
そこで 警護役として
名刑事である この僕が―

115
00:07:44,214 --> 00:07:46,300
抜擢(ばってき)されたというわけだよ

116
00:07:46,383 --> 00:07:47,968
（麗子）確かに
影山のおかげで―

117
00:07:48,051 --> 00:07:50,596
いつも事件は
スピード解決しているけど…

118
00:07:50,679 --> 00:07:53,682
（風祭）だが この部屋には
僕が泊まるし―

119
00:07:53,765 --> 00:07:57,519
この僕が考案した
セキュリティーシステムもある

120
00:07:58,270 --> 00:07:59,479
見たまえ　宝生君！

121
00:08:01,523 --> 00:08:04,943
４桁の暗証番号が必要な
電子ロック

122
00:08:05,027 --> 00:08:08,238
触れた瞬間に 船内全体に
警報が響き渡る―

123
00:08:08,322 --> 00:08:09,865
赤外線センサー

124
00:08:10,908 --> 00:08:13,160
もはや 誰も手は出せまい

125
00:08:13,368 --> 00:08:14,912
パーフェクトさ

126
00:08:15,287 --> 00:08:17,414
しかし できるデカは つらいよ

127
00:08:17,497 --> 00:08:19,708
豪華客船で仕事なんてね

128
00:08:19,917 --> 00:08:21,793
遊ぶ気 満々ですよね

129
00:08:24,338 --> 00:08:26,590
（風祭）ああ 宝生君
部屋は どこだい？

130
00:08:31,845 --> 00:08:32,888
６０９(ろくまるきゅう)です

131
00:08:32,971 --> 00:08:34,598
（風祭）６０９？

132
00:08:34,681 --> 00:08:37,434
なんと 僕の誕生日と
一緒じゃないか

133
00:08:37,559 --> 00:08:38,560
誕生日？

134
00:08:39,394 --> 00:08:40,729
僕は 旅行に行く時に―

135
00:08:40,812 --> 00:08:43,023
スーツから
パンツ１枚に至るまで―

136
00:08:43,106 --> 00:08:45,400
イニシャルと誕生日を
入れるのさ

137
00:08:45,609 --> 00:08:47,903
いい大人が
パンツにイニシャル…

138
00:08:48,612 --> 00:08:49,863
ＫＫロック

139
00:08:49,947 --> 00:08:51,949
この暗号が
見つかった時には―

140
00:08:52,032 --> 00:08:54,451
僕が いつも使っている
世界中の一流ホテルから―

141
00:08:54,534 --> 00:08:57,579
ダイレクトに この僕に
連絡が入るというわけだよ

142
00:08:57,663 --> 00:08:59,873
忘れ物が多いってだけですよね

143
00:09:05,087 --> 00:09:07,631
うん？　彼は…

144
00:09:09,508 --> 00:09:10,842
（落下音）

145
00:09:11,426 --> 00:09:13,679
え？　ウソ

146
00:09:14,429 --> 00:09:15,597
（松茂(まつしげ)準一）
どうされました？　警部

147
00:09:15,681 --> 00:09:17,474
ああっ な… 何でもない

148
00:09:17,557 --> 00:09:21,478
今から この部屋は僕以外
立ち入り禁止とする

149
00:09:21,937 --> 00:09:25,274
はい 分かりました

150
00:09:31,697 --> 00:09:32,739
（高円寺雄太(こうえんじ ゆうた)）ヤバッ

151
00:09:32,823 --> 00:09:37,202
兄ちゃ～ん！　兄ちゃん

152
00:09:37,286 --> 00:09:39,496
わ！　寝ている　兄ちゃん

153
00:09:39,997 --> 00:09:41,790
（高円寺健太(けんた)）
おう 雄太　どうだった？

154
00:09:41,873 --> 00:09:45,335
（雄太）おう　何かね
警備のあれが あれだっつってね

155
00:09:45,419 --> 00:09:47,379
白いスーツの刑事が来ていた

156
00:09:47,462 --> 00:09:49,256
白いスーツ？

157
00:09:52,092 --> 00:09:53,468
風祭デカだ

158
00:09:53,552 --> 00:09:54,803
おう 兄ちゃん 知ってんの？

159
00:09:56,763 --> 00:09:58,765
風祭刑事といえば…

160
00:10:01,101 --> 00:10:02,185
神と呼ばれる―

161
00:10:04,938 --> 00:10:06,732
わあ それはマズいね

162
00:10:06,815 --> 00:10:09,318
いや そんな状況下の中で―

163
00:10:09,401 --> 00:10:12,904
我々が Ｋライオンを
手中にしてみろ

164
00:10:13,280 --> 00:10:16,116
こんな我々も大怪盗

165
00:10:16,199 --> 00:10:17,743
（雄太）ファントム・ソロス

166
00:10:17,826 --> 00:10:21,038
（健太）…の
な・か・ま・い・り だ！

167
00:10:21,121 --> 00:10:24,207
♪ 仲間入りで
　 　　ジャマイカに ジャマ…

168
00:10:24,458 --> 00:10:26,877
（藤堂）こちらが
宝生家専用ラウンジ

169
00:10:26,960 --> 00:10:28,879
レイコスイートです

170
00:10:34,509 --> 00:10:37,387
（麗子）やっぱり
船旅は いいわね

171
00:10:37,637 --> 00:10:39,431
家にいるまま 旅してるみたい

172
00:10:39,514 --> 00:10:40,515
（影山）はい

173
00:10:41,475 --> 00:10:43,685
（藤堂）ウエルカムパーティーの
会場は―

174
00:10:44,186 --> 00:10:46,355
こちらに なっています

175
00:10:48,398 --> 00:10:51,985
では いつでも
お呼び立てください　はい

176
00:10:52,069 --> 00:10:53,362
（影山）ありがとうございます

177
00:10:53,445 --> 00:10:57,699
（汽笛）

178
00:11:03,121 --> 00:11:04,539
お金 持ってきたのね

179
00:11:04,706 --> 00:11:08,418
シンガポールでのショッピング用に
一応 ドル紙幣を

180
00:11:11,296 --> 00:11:12,506
（麗子）それは？

181
00:11:13,090 --> 00:11:15,258
セイレーンの涙でございます

182
00:11:15,634 --> 00:11:19,137
お嬢様が船に乗られる時は
必ず持っていくのが―

183
00:11:19,221 --> 00:11:21,264
宝生家のしきたりと
なってございますので

184
00:11:21,348 --> 00:11:24,643
ああ いつもの旅のお守りの石ね

185
00:11:28,688 --> 00:11:31,775
（入力音）

186
00:11:32,359 --> 00:11:33,360
（作動音）

187
00:11:35,654 --> 00:11:36,655
（施錠音）

188
00:11:39,741 --> 00:11:43,078
（麗子）あれ？　これ
さっきの風祭警部が考えた―

189
00:11:43,161 --> 00:11:44,746
セキュリティーシステムと同じ？

190
00:11:44,830 --> 00:11:49,042
あれは 宝生グループの
防犯装置を お貸ししただけ

191
00:11:49,126 --> 00:11:51,461
システムを管理する
コンピューターも一緒でございます

192
00:11:51,670 --> 00:11:53,547
何だ うちのなの？

193
00:11:53,630 --> 00:11:56,216
警部ったら また
自分の手柄みたいに言っちゃって

194
00:11:56,383 --> 00:11:59,511
それより お嬢様 まもなく
パーティーでございますので

195
00:11:59,886 --> 00:12:02,973
そうだ 早くドレスに
着替えなくっちゃ

196
00:12:19,948 --> 00:12:25,954
（藤堂凛子の歌声
“WHAT'S NEW”）

197
00:13:30,977 --> 00:13:32,979
（ノック）

198
00:13:53,458 --> 00:13:55,210
（銃声）

199
00:15:04,696 --> 00:15:09,826
（拍手）

200
00:15:09,909 --> 00:15:11,661
（凛子）Thank you so much.

201
00:15:12,078 --> 00:15:18,585
（凛子の英語）

202
00:15:25,300 --> 00:15:30,388
影山 今 この会場の視線を
一身に集めているのは―

203
00:15:30,472 --> 00:15:32,223
どこの誰かしら？

204
00:15:32,849 --> 00:15:33,600
それは もちろん…

205
00:15:33,600 --> 00:15:34,559
それは もちろん…

206
00:15:33,600 --> 00:15:34,559
（スロット台を
たたく音）

207
00:15:34,559 --> 00:15:35,060
（スロット台を
たたく音）

208
00:15:37,604 --> 00:15:39,856
（熊沢美穂）全然
当たんないじゃないのよ

209
00:15:39,939 --> 00:15:42,359
いくら つぎ込んだと
思ってんのよ

210
00:15:42,692 --> 00:15:45,111
（影山）あちらの
ご婦人でございますね

211
00:15:45,195 --> 00:15:47,614
（麗子）何なのよ あの人
（熊沢）もう

212
00:15:47,697 --> 00:15:49,866
（凛子）たぶん 恵比寿様です

213
00:15:50,075 --> 00:15:51,076
（麗子）恵比寿様？

214
00:15:51,159 --> 00:15:52,952
（凛子）
ニコニコ恵比寿通り商店街

215
00:15:53,036 --> 00:15:56,373
その商店街の福引きの金賞が
この船の宿泊券で―

216
00:15:56,873 --> 00:15:59,626
毎年 当選者が この時期に
やってこられるんです

217
00:15:59,709 --> 00:16:02,504
（麗子）いろんな人が乗ってるのね
（凛子）ええ

218
00:16:02,587 --> 00:16:03,588
（藤堂）凛子

219
00:16:05,799 --> 00:16:07,258
ちょうど よかった

220
00:16:07,342 --> 00:16:10,345
麗子様 私の娘の凛子です

221
00:16:10,428 --> 00:16:12,263
（麗子）あら そうだったの？

222
00:16:12,555 --> 00:16:16,226
（花火の音）

223
00:16:20,355 --> 00:16:24,526
（歓声）

224
00:16:24,984 --> 00:16:26,945
わあ きれい

225
00:16:27,362 --> 00:16:30,949
（藤堂）ラストクルーズのための
特別プログラムです

226
00:16:31,574 --> 00:16:33,743
（麗子）わあっ…
（風祭）信じられない

227
00:16:33,827 --> 00:16:35,495
アンビリーバブル

228
00:16:35,578 --> 00:16:38,415
オー マイ・スイート
ショウレイさん

229
00:16:38,832 --> 00:16:42,043
こんな所で出会えるとは
まさに洋上の奇跡

230
00:16:42,127 --> 00:16:43,962
オーシャンミラクル

231
00:16:44,045 --> 00:16:45,547
ん？

232
00:16:45,630 --> 00:16:48,508
君は まだ ショウレイさんと
一緒にいるのかね

233
00:16:51,761 --> 00:16:53,680
One more please.

234
00:16:54,305 --> 00:16:56,516
１(ワン)　２(ツー)　３(スリー)

235
00:16:56,599 --> 00:16:57,600
（シャッター音）

236
00:17:00,061 --> 00:17:01,479
（乗客の英語）

237
00:17:03,690 --> 00:17:04,691
（シャッター音）

238
00:17:09,696 --> 00:17:11,364
（海原の英語）

239
00:17:11,823 --> 00:17:13,324
（大文字徹男）
ストップ エンジンズ！

240
00:17:13,700 --> 00:17:16,536
緊急事態だ　速やかに停止しろ

241
00:17:16,619 --> 00:17:17,954
（機関員）
ストップ エンジンズ！

242
00:17:18,580 --> 00:17:25,587
（海原の英語）

243
00:17:26,796 --> 00:17:29,758
（健太）
ジオイドっていうのは… ん？

244
00:17:29,841 --> 00:17:30,967
（雄太）停電？

245
00:17:31,843 --> 00:17:36,723
チャンスだ　Ｋライオンを
いただきに行くぞ ゴー

246
00:17:36,806 --> 00:17:39,976
（健太）Ｋライオンをいただき…
（雄太）兄ちゃん 兄ちゃん

247
00:17:44,939 --> 00:17:46,858
（松茂）警部！
あの　警部 あの…

248
00:17:46,941 --> 00:17:49,068
停電で セキュリティーシステムが
停止しました

249
00:17:49,152 --> 00:17:51,446
（風祭）何？　何だって

250
00:17:51,529 --> 00:17:53,448
（松茂）Ｋライオンは
私が見てきます

251
00:17:53,531 --> 00:17:56,242
（風祭）いや ちょっと待て
僕が行く

252
00:17:56,326 --> 00:17:59,204
ショウレイさん 少々お待ちを

253
00:17:59,496 --> 00:18:03,750
わあ さすが 風祭警部
フットワークが違う

254
00:18:03,875 --> 00:18:05,043
（警備員）セキュリティーは？

255
00:18:05,126 --> 00:18:06,419
（警備員）ああ 確認しよう

256
00:18:07,128 --> 00:18:09,297
（風祭）ハーイ 安心したまえ

257
00:18:09,964 --> 00:18:12,509
Ｋライオンは僕が死守する

258
00:18:14,511 --> 00:18:16,304
危ねえ 危ねえ 危ねえ…

259
00:18:17,305 --> 00:18:19,349
さすが 風祭

260
00:18:19,432 --> 00:18:23,895
自ら戻ってくるとは
さすが刑事のミラーだな

261
00:18:24,354 --> 00:18:25,355
（雄太）あっ 鏡だ

262
00:18:25,730 --> 00:18:28,525
（海原の英語）

263
00:18:42,247 --> 00:18:43,915
（作動音）

264
00:18:43,998 --> 00:18:46,251
（風祭）はいはい はいはい

265
00:18:46,334 --> 00:18:48,837
セキュリティー オーケー

266
00:18:57,720 --> 00:18:59,389
（麗子）影山 どこ行ってたのよ

267
00:18:59,472 --> 00:19:00,849
（影山）お部屋の見回りを

268
00:19:00,932 --> 00:19:04,060
（風祭）いやあ ショウレイさん
とんだ災難でしたね

269
00:19:04,143 --> 00:19:06,521
でも この風祭が
戻ってきたからには―

270
00:19:06,604 --> 00:19:08,106
どうぞ ご安心を

271
00:19:08,189 --> 00:19:11,401
警部 あの… 医務室まで
来ていただけますか？

272
00:19:11,484 --> 00:19:13,027
（風祭）今度は 一体 何だよ

273
00:19:13,111 --> 00:19:15,029
僕は ようやく
ショウレイさんと…

274
00:19:15,113 --> 00:19:18,575
転落者を引き上げたので 警部に
立ち会っていただけないかと

275
00:19:18,658 --> 00:19:19,909
どうせ 事故だよ

276
00:19:19,993 --> 00:19:23,872
（松茂）いや しかし 船長が
どうしても警部に来てほしいと

277
00:19:23,955 --> 00:19:27,333
（風祭）ハーイ そういうことなら
部下の宝生君を呼ぼう

278
00:19:27,417 --> 00:19:29,586
ショウレイさん 少々お待ちを

279
00:19:29,794 --> 00:19:33,256
え～ たしか ６０９号室…
ＫＫロック

280
00:19:33,339 --> 00:19:34,799
（麗子）ちょちょ… ちょっと
（影山）お嬢様

281
00:19:34,883 --> 00:19:36,426
（影山）お急ぎを
（麗子）え？

282
00:19:38,678 --> 00:19:40,013
（風祭）ハーイ

283
00:19:42,181 --> 00:19:43,308
ロック

284
00:19:57,405 --> 00:19:58,656
（影山）こちらでございます

285
00:19:59,407 --> 00:20:01,534
（エレベーターの到着音）

286
00:20:01,910 --> 00:20:04,287
（風祭）ロック ロック
ロック ロック ロック…

287
00:20:04,829 --> 00:20:06,080
ロック

288
00:20:07,665 --> 00:20:08,917
（ノック）

289
00:20:09,000 --> 00:20:12,795
Excuse me.　Excuse me.

290
00:20:13,004 --> 00:20:14,797
（影山）お嬢様 まもなく

291
00:20:15,298 --> 00:20:17,592
（麗子）Hello, Excuse me.

292
00:20:24,015 --> 00:20:25,350
（風祭）ＫＫロック

293
00:20:25,850 --> 00:20:28,478
宝生君　宝生君

294
00:20:29,145 --> 00:20:30,813
（麗子）どうされました？　警部

295
00:20:30,897 --> 00:20:33,900
君に うってつけの仕事だ
すぐに デッキに来たまえ

296
00:20:34,025 --> 00:20:35,026
（麗子）はい

297
00:20:37,862 --> 00:20:38,947
（２人）ハア…

298
00:20:39,030 --> 00:20:40,114
（剣を抜く音）

299
00:20:41,366 --> 00:20:49,082
（ニュース番組の音声）

300
00:20:50,291 --> 00:20:51,751
フッ…

301
00:20:51,834 --> 00:20:53,419
Good evening.

302
00:20:54,837 --> 00:20:56,881
（松茂）あっ お連れしました

303
00:20:57,340 --> 00:21:00,426
（海原）警部 ご足労いただき
申し訳ありません

304
00:21:00,510 --> 00:21:03,012
こちらは船医の結城(ゆうき)先生です

305
00:21:03,096 --> 00:21:04,097
（結城千佳）どうも

306
00:21:04,180 --> 00:21:07,392
（風祭）結城先生　あなたのために
すべてを ささげましょう

307
00:21:08,226 --> 00:21:10,603
悪いけど 男は間に合ってるの

308
00:21:10,687 --> 00:21:12,021
彼氏が ３人もいるから

309
00:21:12,105 --> 00:21:14,732
それは よかった
これからは僕一人で十分ですよ

310
00:21:14,899 --> 00:21:17,193
（麗子）事故か 自殺でしょうか

311
00:21:17,485 --> 00:21:19,821
（結城）これ… 銃で撃たれてる

312
00:21:20,321 --> 00:21:22,657
え？　じゃあ…

313
00:21:22,740 --> 00:21:24,367
（松茂）殺人？
（風祭）オウ

314
00:21:28,121 --> 00:21:30,832
でも この遺体
何かが変ですよね？

315
00:21:31,124 --> 00:21:35,795
犯人は銃で撃ったあと
遺体を海へ捨てた　なのに…

316
00:21:35,878 --> 00:21:38,131
（影山）なぜ 救命胴衣を
着けているのでしょうか

317
00:21:38,214 --> 00:21:40,174
（麗子）それ 今
私が言おうとしたのに

318
00:21:40,258 --> 00:21:43,052
（風祭）はいはい はいはい

319
00:21:43,136 --> 00:21:45,221
僕は あることに
気付いてしまったよ

320
00:21:45,304 --> 00:21:46,639
（麗子）何でしょう
（風祭）この遺体は なぜか―

321
00:21:46,723 --> 00:21:48,307
救命胴衣を着ている

322
00:21:48,433 --> 00:21:50,018
それ もう 言いました

323
00:21:50,101 --> 00:21:53,354
しかも 救命胴衣に
銃弾の痕は ありません

324
00:21:53,438 --> 00:21:56,190
つまり 犯人は撃ったあと―

325
00:21:56,274 --> 00:21:58,943
わざわざ 救命胴衣を
着せたということになります

326
00:21:59,027 --> 00:22:01,446
ん？　そういえば
なぜ 君が ここに

327
00:22:01,779 --> 00:22:06,159
あっ あの この人は えっと…

328
00:22:06,242 --> 00:22:07,910
探偵をしているそうです

329
00:22:08,202 --> 00:22:09,328
探偵？

330
00:22:09,579 --> 00:22:12,248
改めまして 影山と申します

331
00:22:12,331 --> 00:22:16,210
へえ 探偵ねえ　つまりは素人

332
00:22:16,294 --> 00:22:18,421
今すぐ ゲットアウト！
出ていきたまえ

333
00:22:18,504 --> 00:22:19,547
（松茂）イタッ

334
00:22:20,131 --> 00:22:22,675
（影山）では 私(わたくし)は
ショウレイさんと―

335
00:22:22,759 --> 00:22:25,344
船上デートでも
してまいりますゆえ

336
00:22:25,595 --> 00:22:26,596
（風祭）いやいや いや

337
00:22:26,679 --> 00:22:30,308
ぜひ 一緒に
捜査をしようじゃないか 名探偵君

338
00:22:32,852 --> 00:22:36,064
（海原）まあ とにかく
警察に知らせないと

339
00:22:36,481 --> 00:22:40,109
クルーズは中止して
最寄りの港に寄港します

340
00:22:40,193 --> 00:22:42,070
（藤堂）しかたがないですね

341
00:22:42,153 --> 00:22:43,154
（麗子）港へ？

342
00:22:43,237 --> 00:22:46,866
（松茂）はい　乗客 乗員
全員の聞き取り調査と―

343
00:22:46,949 --> 00:22:48,659
持ち物検査があります

344
00:22:48,785 --> 00:22:51,120
持ち物 検査？　ハッ！

345
00:22:51,996 --> 00:22:53,748
（並木誠一）この翼
あんたが折ったんだろ

346
00:22:53,831 --> 00:22:57,752
（山繁悟）ネタは きっちり
上がってるんだよ

347
00:22:57,835 --> 00:22:58,878
いやいや いや 僕は…

348
00:22:58,961 --> 00:23:02,215
（宗森あずみ）
往生際が悪い男って 最低

349
00:23:02,298 --> 00:23:04,509
（江尻由香）警部 みっともない
（風祭）えっ？

350
00:23:04,592 --> 00:23:07,095
（並木）器物損壊の罪で…
（一同）逮捕する

351
00:23:07,178 --> 00:23:11,224
ノー！

352
00:23:11,307 --> 00:23:14,310
ダメだ　港へ戻ってはいけない

353
00:23:14,644 --> 00:23:16,687
（海原）は？　ですが 警部

354
00:23:16,771 --> 00:23:18,397
（風祭）犯人が
逃亡する恐れがある

355
00:23:18,481 --> 00:23:22,985
それより この僕が
犯人を逮捕してみせましょう

356
00:23:23,069 --> 00:23:25,279
すぐに 捜査会議を行う

357
00:23:26,239 --> 00:23:27,406
（松茂）
殺されたのは―

358
00:23:27,490 --> 00:23:29,158
シンガポール人の投資家―

359
00:23:29,242 --> 00:23:31,786
レイモンド・ヨー 68歳

360
00:23:32,161 --> 00:23:33,996
グローバルエコノミーが
発表した―

361
00:23:34,080 --> 00:23:35,998
世界の富豪
トップ１００に―

362
00:23:36,082 --> 00:23:38,417
名を連ねる資産家です

363
00:23:44,757 --> 00:23:48,970
（藤堂）この船で
殺人事件が起きるなんて

364
00:23:51,055 --> 00:23:53,766
（海原）やはり 近くの港に
寄港しましょう

365
00:23:53,850 --> 00:23:56,519
（風祭）いやいや それは
ちょっと待ってください　船長

366
00:23:56,602 --> 00:23:59,856
（クルー）船長
ブリッジにファックスで これが…

367
00:24:02,525 --> 00:24:07,155
“このまま 定刻どおり
シンガポールを目指し―”

368
00:24:07,238 --> 00:24:10,324
“寄港と同時に
乗員 乗客 全員を―”

369
00:24:10,408 --> 00:24:12,618
“即時 解放せよ”

370
00:24:13,327 --> 00:24:17,540
“それまでは 外部との連絡は
一切禁止”

371
00:24:18,040 --> 00:24:22,211
“ルールを破れば
新たな犠牲者が出る”

372
00:24:22,795 --> 00:24:25,131
犯人からの警告文

373
00:24:25,339 --> 00:24:26,674
（海原）発信元は？

374
00:24:26,757 --> 00:24:28,467
（クルー）船内ということしか

375
00:24:29,093 --> 00:24:30,636
（海原）うん 分かった

376
00:24:30,970 --> 00:24:36,184
言うならば これは 乗客 乗員
3000人を人質に取った―

377
00:24:36,684 --> 00:24:39,395
“犯人の姿なき シージャック”で
ございますね

378
00:24:39,687 --> 00:24:40,730
シージャック？

379
00:24:40,855 --> 00:24:43,191
（風祭）そう シージャック

380
00:24:43,524 --> 00:24:45,818
絶対に 港に
戻るわけにはいかない

381
00:24:48,029 --> 00:24:51,490
シンガポールまで あと７日

382
00:24:52,033 --> 00:24:57,246
犯人は 必ず
この船の中に おります

383
00:25:03,628 --> 00:25:05,504
（凛子）最後のクルーズに―

384
00:25:05,588 --> 00:25:08,090
まさか こんなことが
起きるなんてね

385
00:25:11,844 --> 00:25:14,305
どうした？　何かあった？

386
00:25:14,639 --> 00:25:17,141
あ… いや 何でもない

387
00:25:17,683 --> 00:25:19,227
ねえ どうしようか

388
00:25:19,310 --> 00:25:21,103
（凛子）このクルーズが終わったら
（石川）え？

389
00:25:21,187 --> 00:25:22,939
ほら…
ちゃんと決めてなかったから

390
00:25:24,607 --> 00:25:27,777
ああ そうだね

391
00:25:28,277 --> 00:25:32,156
じゃあ 今度 ちゃんと話 しようよ
俺たちの未来のこと

392
00:25:37,787 --> 00:25:38,788
うん

393
00:25:43,709 --> 00:25:45,169
麗子さん

394
00:25:45,753 --> 00:25:47,296
こんな時間まで お仕事ですか？

395
00:25:48,339 --> 00:25:50,132
ええ まあ

396
00:25:54,595 --> 00:25:59,100
（海原の英語）

397
00:26:16,200 --> 00:26:19,453
（松茂）ここが 殺された
レイモンド・ヨーの客室です

398
00:26:29,171 --> 00:26:30,840
何よ　この格好

399
00:26:30,923 --> 00:26:34,885
何しろ 私(わたくし)
探偵でございますゆえ

400
00:26:36,012 --> 00:26:38,597
ちょっと あなたね
捜査を ナメてない？

401
00:26:38,681 --> 00:26:40,057
すぐに 着替えてらっしゃい

402
00:26:40,141 --> 00:26:42,435
（風祭）何をもめてるんだ
メガネーズ

403
00:26:42,518 --> 00:26:44,562
君たちに上下関係などない

404
00:26:44,812 --> 00:26:48,816
上下関係など… ない

405
00:26:51,777 --> 00:26:52,987
カチン

406
00:26:53,362 --> 00:26:54,739
この窓は？

407
00:26:54,905 --> 00:26:58,075
あっ え～ 現場は
保存したままです

408
00:26:58,159 --> 00:27:01,162
昨夜から この幅だけ
開いた状態でした

409
00:27:01,245 --> 00:27:04,165
（風祭）はいはい はいはい

410
00:27:04,248 --> 00:27:06,500
僕には 見えるよ　当時の状況が

411
00:27:07,126 --> 00:27:08,878
怖いくらいにねえ

412
00:27:10,421 --> 00:27:13,716
犯人はレイモンド・ヨーの部屋に
押し入り 銃で殺害

413
00:27:16,218 --> 00:27:19,597
遺体に救命胴衣を着けてから
ジャッポーンと海に捨てた

414
00:27:19,680 --> 00:27:22,224
しかし 下では
花火観賞の真っ最中

415
00:27:22,308 --> 00:27:24,143
落下した遺体は発見され―

416
00:27:24,226 --> 00:27:27,396
船に引き上げられてしまったと
いうわけさ

417
00:27:27,813 --> 00:27:31,359
（松茂）しかし なんで
わざわざ救命胴衣を

418
00:27:31,442 --> 00:27:33,778
（風祭）そんなことは
捜査で 明らかにすればいい

419
00:27:34,278 --> 00:27:37,156
わあ… すごい余裕だ

420
00:27:37,365 --> 00:27:39,241
分かんないだけですよね

421
00:27:46,999 --> 00:27:49,377
どいてくれる？
バルコニーを確かめたいから

422
00:27:49,460 --> 00:27:50,795
あっ ごめん ちょっと待って

423
00:27:51,629 --> 00:27:53,089
（麗子）タメ口？

424
00:27:55,091 --> 00:27:57,676
ちょっと あなたね
調子に乗ってんじゃないわよ

425
00:27:57,760 --> 00:28:00,054
私は主(あるじ)　あなたは執事なのよ

426
00:28:00,137 --> 00:28:01,764
申し訳ございません お嬢様

427
00:28:01,847 --> 00:28:04,350
しかし 警部に
怪しまれないために―

428
00:28:04,433 --> 00:28:06,685
断腸の思いで
しかたなく タメ口を…

429
00:28:06,769 --> 00:28:09,647
ウソおっしゃい
喜んでやってるでしょ

430
00:28:10,356 --> 00:28:12,024
松茂君　大変だ

431
00:28:12,274 --> 00:28:13,734
（松茂）ど… どうしたんですか
慌てて

432
00:28:13,818 --> 00:28:15,820
（藤堂）乗客から依頼が
殺到して

433
00:28:16,487 --> 00:28:17,488
依頼？

434
00:28:17,571 --> 00:28:21,283
迷子 ３件　遺失物 ７件
ケガ人から 客室トラブルまで

435
00:28:21,367 --> 00:28:23,369
もう テンヤワンヤで

436
00:28:23,452 --> 00:28:25,871
あっ 君のとこからさ
何人か回してくれないかな

437
00:28:25,955 --> 00:28:29,250
いや でも うちのスタッフは
事件の警備で 今 ちょっと…

438
00:28:29,333 --> 00:28:34,130
なるほど こんな時に
探偵でも いればねえ

439
00:28:37,842 --> 00:28:39,718
あっ いた

440
00:28:42,805 --> 00:28:45,433
安心して行ってらっしゃい
影山君

441
00:28:45,516 --> 00:28:46,767
あなたが いなくても―

442
00:28:46,851 --> 00:28:49,770
こっちは すぐに
犯人なんて挙げてみせる

443
00:28:50,354 --> 00:28:54,400
きっと 明日には
もう バカンスだわ

444
00:28:57,987 --> 00:28:59,321
承知いたしました

445
00:28:59,530 --> 00:29:03,951
ただ 残念なのは このままでは
迷宮入りが 確実だということ

446
00:29:04,034 --> 00:29:05,661
これを不幸と言わずして…

447
00:29:05,744 --> 00:29:07,121
早く行って

448
00:29:38,861 --> 00:29:43,282
まさか こんなことになるなんて

449
00:29:43,365 --> 00:29:45,868
どうする？　このままだと

450
00:29:48,454 --> 00:29:52,708
もう 準備しちまったんだよ
やるしかねえ

451
00:29:57,463 --> 00:29:59,507
（影山）
お嬢様におかれましては―

452
00:29:59,590 --> 00:30:03,052
連日の激務で
大変 お疲れのご様子

453
00:30:03,135 --> 00:30:06,722
どうやら バカンスどころでは
ないようでございますね

454
00:30:08,724 --> 00:30:10,643
（麗子）別に
（影山）エステに ネイルに―

455
00:30:10,726 --> 00:30:12,269
ショッピング…

456
00:30:12,603 --> 00:30:16,106
ああ ああ 連日連夜の
キャンセル キャンセル

457
00:30:16,190 --> 00:30:19,818
初めての有給休暇
せっかくの船旅というのに―

458
00:30:20,027 --> 00:30:23,280
いつになったら
お嬢様のバカンスは…

459
00:30:24,657 --> 00:30:28,536
言う！　もう捜査状況を
全部 言うから

460
00:30:28,619 --> 00:30:30,996
あなたの推理を
教えてちょうだい

461
00:30:33,749 --> 00:30:35,125
かしこまりました

462
00:30:36,502 --> 00:30:41,757
（麗子）まず 殺害現場周辺の
目撃情報を集めたの　そしたら…

463
00:30:41,840 --> 00:30:43,509
怪しげな男？

464
00:30:43,592 --> 00:30:45,970
そう 停電になったあと…

465
00:30:46,345 --> 00:30:49,265
長い髪で
ステッキを持った男が―

466
00:30:49,473 --> 00:30:54,103
スイートルームフロアに
走っていくのを見たんだよ

467
00:30:54,687 --> 00:30:58,274
暗闇の中を走るなんて
おかしいですね

468
00:30:58,357 --> 00:30:59,525
警部

469
00:31:00,776 --> 00:31:04,405
タイミングも レイモンドが
落下した直後

470
00:31:04,822 --> 00:31:08,534
犯人が逃げていくところで
間違いはない

471
00:31:08,742 --> 00:31:10,828
（海原）長髪で
ステッキを持った男？

472
00:31:10,911 --> 00:31:12,037
（風祭）そうなんですよ

473
00:31:12,121 --> 00:31:15,332
その男が現段階での
重要な容疑者です

474
00:31:20,087 --> 00:31:21,088
どうされました？

475
00:31:21,171 --> 00:31:22,798
あ… ああ いえ

476
00:31:24,174 --> 00:31:27,094
（麗子）これで 容疑者が
まず 浮上したってわけ

477
00:31:27,344 --> 00:31:30,889
…で 船上探偵さんは
何をしてたの？

478
00:31:30,973 --> 00:31:35,144
（影山）私(わたくし)は プールに
指輪を落としたという依頼を受け…

479
00:31:35,227 --> 00:31:38,272
（麗子）潜って捜してたの？
大変だったわね

480
00:31:38,355 --> 00:31:41,483
（影山）いえ プールサイドで
すぐに見つかりましたので―

481
00:31:41,775 --> 00:31:45,237
仕事のあと
極上のティータイムを

482
00:31:45,404 --> 00:31:48,240
人が必死に捜査してる時に
何 遊んでんのよ！

483
00:31:48,324 --> 00:31:51,577
いえ お嬢様 これも
捜査の一環でございますので

484
00:31:51,660 --> 00:31:53,787
ウソおっしゃい
捜査と関係あるわけないでしょ

485
00:31:53,871 --> 00:31:57,541
お嬢様 心を静められて
お話の続きを

486
00:32:03,964 --> 00:32:07,176
（麗子）そのあと 会ったのは
枕崎美月

487
00:32:07,259 --> 00:32:09,386
船内新聞の編集担当よ

488
00:32:09,470 --> 00:32:14,350
（影山）ああ 毎日 発行されている
これでございますね

489
00:32:14,433 --> 00:32:17,519
（麗子）
そう その日の船内の情報を
まとめた冊子

490
00:32:17,770 --> 00:32:20,314
私(わたくし)も愛読しております
特に この―

491
00:32:20,564 --> 00:32:22,650
クルーを紹介する
記事が―

492
00:32:22,733 --> 00:32:24,443
大変 面白く

493
00:32:25,069 --> 00:32:28,238
（麗子）とにかく
その船内新聞の取材で―

494
00:32:28,322 --> 00:32:31,158
彼女が レイモンド・ヨーに
会っていたのよ

495
00:32:31,241 --> 00:32:32,701
（風祭）笑っていた？

496
00:32:33,410 --> 00:32:37,247
（枕崎）何か ニヤニヤしてて
それで 理由を聞いたら…

497
00:32:37,331 --> 00:32:41,043
（レイモンド・ヨーの
英語）

498
00:32:41,377 --> 00:32:44,672
（風祭）
サムワン インタレスティング…
面白いやつ

499
00:32:44,755 --> 00:32:46,548
さあ それは一体 誰でしょう？

500
00:32:46,840 --> 00:32:49,134
さあ？　それ以上は
聞かなかったので

501
00:32:49,385 --> 00:32:54,014
あの そもそも レイモンドさんは
なぜ １人でこの船に？

502
00:32:54,098 --> 00:32:59,478
たしか 醤油(しょうゆ)メーカーの
御曹司の京極天(きょうごく のぼる)様と―

503
00:32:59,561 --> 00:33:01,855
ポーカーをする約束をしてるって
言ってましたよ

504
00:33:01,939 --> 00:33:03,482
（麗子）京極天？

505
00:33:03,565 --> 00:33:07,152
（風祭）ちなみに 僕も
あの風祭モータースの―

506
00:33:07,236 --> 00:33:09,488
（風祭）御曹司なんですがね
（枕崎）そうなんですか？

507
00:33:09,571 --> 00:33:12,282
（風祭）もしも 船から車に
乗り換えるなら―

508
00:33:12,366 --> 00:33:14,618
いつでも 僕の助手席へ

509
00:33:15,786 --> 00:33:19,164
（麗子）…で その京極天に
会ったのよ

510
00:33:22,418 --> 00:33:24,086
（京極天）まあ
あの人とは あれですわ

511
00:33:24,169 --> 00:33:25,379
ギャンブル仲間でね

512
00:33:25,462 --> 00:33:27,965
今回も サシで
ポーカーする予定やったのに―

513
00:33:28,048 --> 00:33:29,049
あんなことに なってしまって

514
00:33:29,383 --> 00:33:30,634
（バーテンダー）
What would you like, sir？

515
00:33:30,718 --> 00:33:33,095
（京極）
Singapore sling, please.

516
00:33:33,303 --> 00:33:34,722
（風祭）ミー トゥー
（バーテンダー）I got it.

517
00:33:34,805 --> 00:33:38,475
ああ レイモンドさんは
誰かに 恨まれていたとか―

518
00:33:38,559 --> 00:33:41,520
そういった 心当たりは
ありませんか？

519
00:33:41,603 --> 00:33:42,896
あ… びっくりした

520
00:33:43,397 --> 00:33:48,318
あ… まあ 敵やったら
ぎょうさん おったでしょうね

521
00:33:48,402 --> 00:33:52,072
その昔は
詐欺まがいのＭ＆Ａで―

522
00:33:52,156 --> 00:33:55,284
巨万の富を手に入れたって
言われてましたからね

523
00:33:55,659 --> 00:33:57,494
（京極）なあ？
（秘書）はい

524
00:33:57,911 --> 00:34:00,456
（京極）あの海運業で
世界を制した―

525
00:34:00,539 --> 00:34:03,959
香港のリー財閥を破綻(はたん)に
追い込んだのも―

526
00:34:04,042 --> 00:34:06,086
あの人の仕業っちゅう
ウワサも ありますからね

527
00:34:06,170 --> 00:34:09,965
（レイモンド）
ハハハハハハハッ…

528
00:34:11,592 --> 00:34:14,178
そんなことより おたくら―

529
00:34:14,261 --> 00:34:17,931
どなたか 現金 持ってはる人
ご存じありませんか？

530
00:34:18,891 --> 00:34:21,018
ディーラー相手にね
ちんたら やっとっても―

531
00:34:21,101 --> 00:34:22,728
らち明きまへんからなあ

532
00:34:23,395 --> 00:34:28,025
僕はね ヒリヒリしたいんですわ

533
00:34:28,734 --> 00:34:29,943
なあ？

534
00:34:30,027 --> 00:34:31,320
（秘書）はい
（京極）おい

535
00:34:34,865 --> 00:34:36,158
ハハッ…

536
00:34:36,241 --> 00:34:37,785
せっかく用意したのに

537
00:34:37,993 --> 00:34:40,662
これ 手続き 大変やったんですよ

538
00:34:41,205 --> 00:34:43,081
（京極）なあ？
（秘書）はい

539
00:34:43,165 --> 00:34:45,876
（風祭）完全に
ダメなボンボンだよね

540
00:34:45,959 --> 00:34:49,213
同じような方を
私は よく知っているのですが

541
00:34:49,296 --> 00:34:50,380
誰？

542
00:34:51,799 --> 00:34:52,800
（麗子のせきばらい）

543
00:34:53,258 --> 00:34:55,469
（影山）
私(わたくし)は ちょうど その時…

544
00:34:56,720 --> 00:34:58,639
（熊沢）25番… 来い
（影山）あっ

545
00:34:58,722 --> 00:34:59,973
（熊沢）あっ　ハッ…

546
00:34:59,973 --> 00:35:00,682
（熊沢）あっ　ハッ…

547
00:34:59,973 --> 00:35:00,682
（ディーラーの英語）

548
00:35:00,682 --> 00:35:01,016
（ディーラーの英語）

549
00:35:01,099 --> 00:35:04,686
ちょっと 違うとこ
賭けちゃったじゃないよ

550
00:35:05,896 --> 00:35:06,897
もう

551
00:35:06,980 --> 00:35:08,482
申し訳ございません

552
00:35:08,565 --> 00:35:10,567
カジノの
マスコットキャラクター

553
00:35:10,651 --> 00:35:13,570
ブラックチャック君として
働いておりました

554
00:35:16,490 --> 00:35:18,075
（ディーラーの英語）

555
00:35:20,369 --> 00:35:22,621
…って あんた

556
00:35:23,038 --> 00:35:24,331
ツキあるね

557
00:35:24,540 --> 00:35:26,750
え？　あ… はい

558
00:35:26,834 --> 00:35:29,753
（麗子）あなた そんなことまで
やってたの？

559
00:35:29,837 --> 00:35:31,922
（影山）あの ふてぶてしい
チャック君の表情に―

560
00:35:32,005 --> 00:35:35,175
一目惚(ぼ)れしてしまい
居ても立ってもいられず

561
00:35:35,259 --> 00:35:36,927
代わってほしいと お願いを

562
00:35:37,719 --> 00:35:41,807
まあ さんざん 聞き込みをして
成果は これぐらい

563
00:35:42,724 --> 00:35:47,855
とにかく なぜ遺体に
救命胴衣を着せたのか？

564
00:35:47,938 --> 00:35:49,439
そこが謎なのよね

565
00:35:54,987 --> 00:35:57,656
どう？　影山　何か 気付いた？

566
00:35:57,739 --> 00:36:01,702
（影山）ああ… いえ

567
00:36:01,827 --> 00:36:03,120
（麗子）何よ

568
00:36:03,203 --> 00:36:05,831
言いたいことがあるなら
おっしゃいなさいよ

569
00:36:07,457 --> 00:36:08,542
（影山）では―

570
00:36:13,088 --> 00:36:15,048
失礼ながら お嬢様

571
00:36:17,634 --> 00:36:20,095
お嬢様の捜査は
至極 まっとうでございます

572
00:36:21,263 --> 00:36:25,684
しかしながら 私(わたくし)
今回の事件の真相…

573
00:36:26,560 --> 00:36:28,353
皆目見当もつきません

574
00:36:35,402 --> 00:36:36,403
ええ？

575
00:36:38,989 --> 00:36:40,282
（影山）どうされました？

576
00:36:40,991 --> 00:36:43,076
（麗子）あなたが毒を吐かない

577
00:36:43,160 --> 00:36:46,330
しかも 事件の真相が
さっぱり見えない？

578
00:36:47,748 --> 00:36:51,877
もちろん 証拠が そろわなければ
謎の解きようはございません

579
00:36:51,960 --> 00:36:56,298
今回の事件の犯人は
かなりのキレ者かと

580
00:36:56,381 --> 00:36:57,925
そんな

581
00:37:03,513 --> 00:37:04,723
（影山）どちらへ？

582
00:37:04,806 --> 00:37:07,559
ちょっと 夜風に当たってくる

583
00:37:11,438 --> 00:37:17,444
（凛子の歌声）

584
00:37:29,081 --> 00:37:30,707
その歌は？

585
00:37:32,167 --> 00:37:34,336
あ… 麗子さん

586
00:37:36,797 --> 00:37:39,049
今のは 子供の頃 お父さんが

587
00:37:39,132 --> 00:37:40,592
（麗子）藤堂さんが？

588
00:37:41,009 --> 00:37:43,762
（凛子）私 物心ついた頃から
船にいて―

589
00:37:43,845 --> 00:37:46,223
ずっと １人だったから
さみしい時なんかに―

590
00:37:46,306 --> 00:37:48,016
（凛子）歌ってくれて
（麗子）そう

591
00:37:48,392 --> 00:37:52,562
たまに同い年ぐらいのお客さんと
仲良くなったりするんですけど…

592
00:37:52,646 --> 00:37:55,732
でも 港に着いたら 必ずお別れ

593
00:37:56,566 --> 00:38:00,195
最後は ボンボヤージュって
笑顔で送り出すだけですから

594
00:38:01,363 --> 00:38:02,364
“よい旅を”

595
00:38:03,115 --> 00:38:05,409
友達になれたと思えた人には―

596
00:38:05,492 --> 00:38:07,202
そう言って別れるって
決めてるんです

597
00:38:07,619 --> 00:38:10,664
あ… でも
この前 一緒だった人は？

598
00:38:10,747 --> 00:38:11,748
彼氏なんでしょ？

599
00:38:11,832 --> 00:38:13,166
（凛子）ああ…

600
00:38:13,250 --> 00:38:15,919
半年前から この船で
コックの見習いをしている―

601
00:38:16,003 --> 00:38:17,671
石川天明さんです

602
00:38:17,754 --> 00:38:20,298
ちょうど今 ここで
待ち合わせをしていて

603
00:38:20,382 --> 00:38:22,134
これからのことを話そうって

604
00:38:22,217 --> 00:38:25,637
最後のクルーズだし もしかして
プロポーズだったりして？

605
00:38:25,721 --> 00:38:27,806
ハハッ そんな

606
00:38:28,849 --> 00:38:30,392
よかったわね

607
00:38:30,475 --> 00:38:33,020
ずっと 一緒にいられる相手が
見つかって

608
00:38:34,021 --> 00:38:35,230
はい

609
00:38:38,692 --> 00:38:44,740
（ドアをたたく音）

610
00:38:47,451 --> 00:38:49,828
（凛子）ごめんなさい
麗子さん いますか？

611
00:38:49,911 --> 00:38:50,912
（影山）どうされたので
ございますか？

612
00:38:51,079 --> 00:38:53,123
石川さんが いなくなったんです

613
00:38:54,499 --> 00:38:56,460
（虎谷）シフトの時間になっても
来ないので―

614
00:38:56,543 --> 00:38:58,920
うちの連中も早朝から手分けして
捜してたんですけども

615
00:38:59,004 --> 00:39:01,631
ああ ひと夜限りの
アバンチュールを楽しんで―

616
00:39:01,715 --> 00:39:02,841
どこかの部屋で…

617
00:39:02,924 --> 00:39:04,009
警部

618
00:39:04,092 --> 00:39:07,512
凛子さん 最近 石川さんに
変わった様子は？

619
00:39:07,596 --> 00:39:12,100
そういえば この前 周りを気にして
何だか 落ち着かない様子でした

620
00:39:12,392 --> 00:39:15,187
事件に巻き込まれた
可能性もあります

621
00:39:15,771 --> 00:39:17,939
（海原）とにかく
もう一度 捜しましょう

622
00:39:18,398 --> 00:39:20,192
（雄太）兄ちゃん 大変だ

623
00:39:20,275 --> 00:39:23,195
どうやら
この前の飛び込みは殺しで―

624
00:39:23,278 --> 00:39:25,072
また人が消えたってさ

625
00:39:25,155 --> 00:39:27,574
（健太）
♪ いい流れじゃねえか

626
00:39:27,657 --> 00:39:29,743
♪ 騒ぎが大きくなれば

627
00:39:29,826 --> 00:39:32,037
♪ チャンスは 必ずやってくる

628
00:39:32,120 --> 00:39:34,456
♪ 警備が薄くなれば

629
00:39:35,749 --> 00:39:39,669
その隙にＫライオンを
狙えるってわけだ

630
00:39:39,753 --> 00:39:40,754
さすが 兄ちゃん

631
00:39:40,837 --> 00:39:42,089
（健太）
♪ けけ… Ｋライオン

632
00:39:42,172 --> 00:39:43,965
♪ そんなことより お前

633
00:39:44,049 --> 00:39:46,802
♪ よくも そんな
　　　トランシーバーを手に入れた

634
00:39:46,885 --> 00:39:49,679
♪それさえあれば 船内の情報は

635
00:39:49,763 --> 00:39:52,265
♪ 筒 筒 筒抜け

636
00:39:53,433 --> 00:39:55,352
（雄太）何か ここに落ちてたの

637
00:39:59,815 --> 00:40:05,028
これ 落ちてたんじゃなくて
載ってたんじゃねえのか？

638
00:40:06,613 --> 00:40:07,906
いや 落ちてた

639
00:40:16,248 --> 00:40:22,254
（凛子の歌声
“THE END OF THE WORLD”）

640
00:40:30,846 --> 00:40:33,473
（麗子）恋人が 行方不明なのに

641
00:40:34,057 --> 00:40:36,935
（海原）ステージだけは
休みたくないと

642
00:40:37,811 --> 00:40:39,896
そうですか

643
00:41:05,088 --> 00:41:07,257
（海原）大切な
一人娘ですから―

644
00:41:07,340 --> 00:41:10,051
支配人も 心配で
しかたないんでしょう

645
00:41:13,388 --> 00:41:14,514
（ウエイトレス）Excuse me.

646
00:41:16,933 --> 00:41:17,976
（藤堂）Thank you.

647
00:41:33,450 --> 00:41:38,705
（うめき声）

648
00:41:39,372 --> 00:41:40,373
支配人！

649
00:41:40,498 --> 00:41:42,292
（麗子）藤堂さん
（凛子）お父さん？

650
00:41:43,752 --> 00:41:44,920
お父さん？

651
00:41:45,295 --> 00:41:46,296
（麗子）藤堂さん

652
00:41:46,379 --> 00:41:48,506
（凛子）お父さん お父さん

653
00:41:48,590 --> 00:41:50,383
お父さん！

654
00:41:55,513 --> 00:41:56,806
（風祭）藤堂さん

655
00:41:56,890 --> 00:42:00,685
少し お話ししても
よろしいでしょうか

656
00:42:02,687 --> 00:42:05,398
凛子は仕事に戻りなさい

657
00:42:05,482 --> 00:42:07,734
もう 大丈夫だから

658
00:42:17,327 --> 00:42:18,912
（風祭）
藤堂さんの飲んだ水に―

659
00:42:18,995 --> 00:42:22,832
一種の強心剤が入っていた
可能性があります

660
00:42:22,916 --> 00:42:27,045
健常者が飲めば
発作を起こす危険な薬です

661
00:42:27,128 --> 00:42:28,129
え？

662
00:42:28,213 --> 00:42:32,300
たぶん 誰かが薬品棚から
持っていったんだと思う

663
00:42:32,717 --> 00:42:34,636
１錠分 減っていたわ

664
00:42:34,719 --> 00:42:38,473
（麗子）つまり 何者かが
藤堂さんを狙っていたと

665
00:42:39,099 --> 00:42:40,475
そ… そんな

666
00:42:40,558 --> 00:42:43,270
何か 心当たりは？

667
00:42:46,147 --> 00:42:49,484
支配人 もう話したほうがいい

668
00:42:51,194 --> 00:42:52,237
船長

669
00:42:53,238 --> 00:42:54,823
どういうことでございますか？

670
00:42:55,615 --> 00:42:59,369
（海原）実は 藤堂支配人から
報告を受けていたんです

671
00:43:01,413 --> 00:43:05,500
長髪でステッキを持った男を
見たと…

672
00:43:07,419 --> 00:43:11,089
（麗子）長髪でステッキって―

673
00:43:11,172 --> 00:43:15,760
レイモンド・ヨーの部屋の近くで
目撃された 逃亡者と同じ

674
00:43:15,844 --> 00:43:18,138
（風祭）なぜ
黙っていたんですか？

675
00:43:21,433 --> 00:43:24,728
もしかしたら それは
ファントム・ソロスかもしれない

676
00:43:24,978 --> 00:43:26,855
（風祭・影山・結城）
ファントム・ソロス？

677
00:43:27,105 --> 00:43:32,485
実は 18年前　ソロスが
この船に潜り込んだことが

678
00:43:32,569 --> 00:43:34,362
ソロスが この船に？

679
00:43:34,612 --> 00:43:36,573
（海原）被害は なかったので
公表は避けていました

680
00:43:37,490 --> 00:43:40,827
ごく一部の人間しか
知らない事実です

681
00:43:42,370 --> 00:43:44,581
誰？　ファントム・ソロスって

682
00:43:45,665 --> 00:43:47,876
ご存じないのでございますか？

683
00:43:48,668 --> 00:43:52,130
ファントム・ソロスは
世界一の怪盗でございます

684
00:43:52,422 --> 00:43:55,925
近年ではアムステルダムで
フェルメールの名画

685
00:43:56,009 --> 00:43:58,428
マドリッドで
ブラッド・オパール

686
00:43:58,511 --> 00:44:01,473
つい最近も ニューヨークで
ソロモン王の聖杯を―

687
00:44:01,556 --> 00:44:03,558
見事に盗み出しております

688
00:44:06,353 --> 00:44:07,604
犯行文以外は―

689
00:44:07,687 --> 00:44:10,398
自分に つながる証拠は
一切 残さない

690
00:44:10,732 --> 00:44:12,692
誰もが その名前を
知っているが―

691
00:44:12,776 --> 00:44:14,527
誰も その素顔は知らない

692
00:44:14,611 --> 00:44:16,654
さすがは先生
博識でいらっしゃる

693
00:44:16,738 --> 00:44:19,616
（影山）…して 18年前の
ソロスの狙いは？

694
00:44:21,826 --> 00:44:27,374
（海原）それは… 分かりません

695
00:44:28,500 --> 00:44:31,211
ソロスは 警備員に追われて
負傷し―

696
00:44:31,628 --> 00:44:33,588
海に消えたと

697
00:44:35,006 --> 00:44:38,718
若かりし頃のソロスに
そんな 失敗が

698
00:44:39,302 --> 00:44:41,596
実は その時も 私は―

699
00:44:42,514 --> 00:44:44,265
ソロスを ちらりと見てるんです

700
00:44:47,018 --> 00:44:51,481
彼は 長髪で
ステッキを持っていました

701
00:44:51,564 --> 00:44:53,775
じゃあ もしかして―

702
00:44:53,858 --> 00:44:55,777
レイモンド・ヨーを
殺害したのは―

703
00:44:55,860 --> 00:44:58,863
ソロスってことですか？

704
00:45:12,001 --> 00:45:15,296
もう 無理だ　計画は中止しよう

705
00:45:15,380 --> 00:45:18,258
いや でも…
これが最後なんだぞ

706
00:45:18,466 --> 00:45:22,387
俺は やる　絶対にな

707
00:45:24,264 --> 00:45:28,393
（影山）なんと お嬢様も ソロスを
見ていたのでございますか？

708
00:45:28,476 --> 00:45:31,438
（麗子）そう さっきの話で
思い出したんだけど―

709
00:45:31,521 --> 00:45:36,067
18年前の あの時
私も この船に乗ってたのよ

710
00:45:38,361 --> 00:45:42,031
夜 警報の音がして
目を覚ましたの

711
00:45:42,115 --> 00:45:46,077
そうしたら 腕をケガしている人が
うずくまっていて…

712
00:45:46,244 --> 00:45:49,164
（警備員）失礼します
あっ お嬢様…

713
00:45:49,622 --> 00:45:51,875
怪しい人物を
見かけませんでしたか？

714
00:45:52,250 --> 00:45:53,877
（幼い麗子）
いいえ　知らないわ

715
00:45:56,296 --> 00:45:57,881
お休みのところ
失礼いたしました

716
00:46:05,013 --> 00:46:06,764
ケガしてるから

717
00:46:13,062 --> 00:46:15,273
私も ソロスに会っていたのよ

718
00:46:16,316 --> 00:46:18,818
だから お父様は 18年間―

719
00:46:18,902 --> 00:46:21,821
この船に乗るのを
許してくれなかったのね

720
00:46:22,780 --> 00:46:25,074
それは羨ましい

721
00:46:25,408 --> 00:46:28,411
私(わたくし)も 一度は
お会いしたいものです

722
00:46:28,495 --> 00:46:30,914
何 のんきなこと言ってるのよ

723
00:46:30,997 --> 00:46:33,249
とにかく 明日から
客室すべてに―

724
00:46:33,333 --> 00:46:35,460
ローラーを
かけることになったわ

725
00:46:37,045 --> 00:46:41,758
全部で 987室もあるのに
気が遠くなる

726
00:46:41,841 --> 00:46:45,512
では まず この方に
お話を聞いてみては？

727
00:46:45,595 --> 00:46:48,056
有益な情報を
得られるやもしれません

728
00:46:49,098 --> 00:46:54,979
（バラジ）えっと ええ…
この船が出港してから―

729
00:46:55,063 --> 00:46:58,858
ああ… １度も ２度も
タオルやシーツを―

730
00:46:58,942 --> 00:47:05,073
変えてない部屋は ああ…
もしか ２部屋ありました

731
00:47:06,741 --> 00:47:10,036
おっ ななな… 何だ
人が リラックスしてる時に

732
00:47:10,119 --> 00:47:13,623
すいません 高円寺様
ええ 安全確認のため―

733
00:47:13,706 --> 00:47:16,626
清掃をしてないお部屋を
確かめておりまして

734
00:47:16,793 --> 00:47:20,046
いい いい… いいよ
俺たちの部屋はいい いい

735
00:47:20,129 --> 00:47:24,676
おや 何か慌てていますが
隠し事でも？

736
00:47:28,638 --> 00:47:29,639
船？

737
00:47:30,223 --> 00:47:34,227
わわわ… 我々は
監督と脚本家で―

738
00:47:34,561 --> 00:47:37,981
今 豪華客船を舞台にした
企画を練っているのです

739
00:47:38,690 --> 00:47:39,983
（健太）そ… そうだよ

740
00:47:40,066 --> 00:47:42,694
映画通の
ごく一部の人間だったら―

741
00:47:42,777 --> 00:47:45,280
誰もが知ってる
大ヒットメーカー

742
00:47:45,363 --> 00:47:50,285
高円寺兄弟と言えば
俺たちのことよ

743
00:47:56,916 --> 00:48:00,420
（松茂）もう１つの部屋は
そこですね

744
00:48:01,379 --> 00:48:04,090
宿泊してるのは
香港人の男性です

745
00:48:04,173 --> 00:48:05,258
やっ…

746
00:48:05,842 --> 00:48:07,343
（麗子）どうしました？

747
00:48:07,802 --> 00:48:09,345
（松茂）こ… これ

748
00:48:10,305 --> 00:48:11,681
（麗子）長髪

749
00:48:11,764 --> 00:48:15,101
（松茂）まさか
ファントム・ソロス？

750
00:48:18,146 --> 00:48:20,106
（風祭）相手がソロスなら―

751
00:48:20,607 --> 00:48:23,484
武装している可能性もある

752
00:48:24,110 --> 00:48:25,194
どうすれば？

753
00:48:25,278 --> 00:48:28,573
シーッ

754
00:48:39,500 --> 00:48:42,170
まったく 意味が
分からないんですけど

755
00:48:42,503 --> 00:48:43,588
了解

756
00:48:48,259 --> 00:48:49,761
（解錠音）

757
00:48:50,053 --> 00:48:51,179
突入！

758
00:48:51,554 --> 00:48:52,722
（松茂）ああっ…

759
00:48:52,805 --> 00:48:53,931
おお

760
00:49:12,909 --> 00:49:14,327
石川天明さんです

761
00:49:14,952 --> 00:49:16,287
そんな

762
00:49:27,256 --> 00:49:28,841
（麗子）壊れた椅子

763
00:49:29,467 --> 00:49:33,888
恐らく犯人と争ったあとに
石川天明は殺された

764
00:49:35,473 --> 00:49:38,893
でも なんで
全裸で土下座の格好を

765
00:50:06,295 --> 00:50:08,172
（足音）

766
00:50:08,256 --> 00:50:10,383
（藤堂）凛子！　待ちなさい

767
00:50:14,011 --> 00:50:15,012
（凛子）ハッ…

768
00:50:21,519 --> 00:50:22,854
凛子さん

769
00:50:29,986 --> 00:50:31,696
（風祭）１つ 教えてください

770
00:50:31,779 --> 00:50:34,657
あなたは おとといの夜
石川さんを ひと晩中―

771
00:50:34,741 --> 00:50:37,577
捜していらっしゃったんですよね？

772
00:50:37,660 --> 00:50:38,786
（凛子）はい

773
00:50:39,412 --> 00:50:43,541
（風祭）それを証明できる方は
いらっしゃいますか？

774
00:50:43,624 --> 00:50:45,501
（麗子）ちょっと 警部

775
00:50:46,627 --> 00:50:47,628
（凛子）どういうことですか？

776
00:50:47,712 --> 00:50:49,547
（風祭）
気付いてしまったんですよ

777
00:50:49,630 --> 00:50:52,425
遺体は なぜか
土下座の格好をして死んでいた

778
00:50:52,508 --> 00:50:56,345
つまり 痴話ゲンカで
謝っている最中に―

779
00:50:56,429 --> 00:51:00,266
カッとなった相手に
殺された可能性がある

780
00:51:01,350 --> 00:51:04,312
（凛子）まさか 私を
疑ってるんですか？

781
00:51:04,395 --> 00:51:07,774
（風祭）あくまで 可能性です

782
00:51:12,403 --> 00:51:14,030
ごめんね

783
00:51:14,113 --> 00:51:17,742
警察としては みんなに
聞かなくちゃならないことだから

784
00:51:20,244 --> 00:51:22,747
友達になれると思ってたのに

785
00:51:37,094 --> 00:51:39,138
（松茂）あの部屋に
宿泊していたのは―

786
00:51:39,222 --> 00:51:41,849
マイケル・クワンという
人物です

787
00:51:42,600 --> 00:51:44,227
（海原）長髪？

788
00:51:44,852 --> 00:51:48,105
まさか この人物が
ファントム・ソロス

789
00:51:49,065 --> 00:51:52,360
（松茂）それと 室内から
わずかですけど―

790
00:51:52,443 --> 00:51:54,737
爆薬の粉が採取されました

791
00:51:54,821 --> 00:51:56,447
（風祭）爆薬？

792
00:51:57,323 --> 00:51:58,574
（藤堂）なんで そんなものが？

793
00:51:59,992 --> 00:52:04,080
（海原）もしかしたら ソロスは
18年前の出来事を恨んで―

794
00:52:04,163 --> 00:52:07,375
その復讐(ふくしゅう)のために
最後の航海で この船を―

795
00:52:07,458 --> 00:52:09,794
爆破しようとしてるのでは…

796
00:52:27,478 --> 00:52:30,565
（影山）お嬢様
今夜は気分転換に―

797
00:52:30,648 --> 00:52:32,984
レストランで ディナーにでも
いたしましょう

798
00:52:33,276 --> 00:52:36,028
特等席を ご用意して
まいりましたゆえ

799
00:52:40,616 --> 00:52:41,951
お嬢様

800
00:53:20,448 --> 00:53:22,158
私も ソロスに会っていたのよ

801
00:53:22,408 --> 00:53:24,160
自分に つながる証拠を
一切 残さない

802
00:53:25,995 --> 00:53:30,625
（電話の着信音）

803
00:53:31,000 --> 00:53:32,001
はい

804
00:53:32,335 --> 00:53:34,211
影山さん 大変です

805
00:53:34,587 --> 00:53:37,465
今 ソロスから
新たなファックスが届きました

806
00:53:38,049 --> 00:53:39,050
内容は？

807
00:53:39,842 --> 00:53:41,719
（海原）
“宝生麗子を誘拐した”

808
00:53:41,928 --> 00:53:43,304
“22時までに―”

809
00:53:43,387 --> 00:53:46,223
“現金100万ドルを
ヘリポートに置け”

810
00:53:46,307 --> 00:53:47,975
“それまでは近づくな”

811
00:53:48,351 --> 00:53:52,480
“命令に背けば
人質の命はない”

812
00:53:53,230 --> 00:53:55,942
既にクルーを使って
捜索しています

813
00:53:56,734 --> 00:53:58,861
しかし 船内に現金はありません

814
00:53:59,153 --> 00:54:00,154
身代金は…

815
00:54:00,237 --> 00:54:01,864
私(わたくし)が ご用意いたします

816
00:54:04,909 --> 00:54:06,702
（入力音）

817
00:54:20,174 --> 00:54:25,805
（時限爆弾のタイマー音）

818
00:54:28,015 --> 00:54:29,225
（松茂）宝生さん

819
00:54:29,308 --> 00:54:30,768
アイタッ イテッ

820
00:54:32,228 --> 00:54:35,398
（藤堂）警備なんていい
すぐに 麗子様を捜してください

821
00:54:37,942 --> 00:54:40,486
（健太）来た 来た 来た 来た

822
00:54:40,820 --> 00:54:43,614
千載一遇の 大チャンスだ

823
00:54:46,659 --> 00:54:50,079
（時限爆弾のタイマー音）

824
00:54:50,705 --> 00:54:54,417
（松茂）宝生さん 宝生さん
宝生さん！

825
00:54:55,710 --> 00:54:58,379
（健太）雄太
急いで 落ち着いてやれよ

826
00:54:58,462 --> 00:55:00,548
さっさと やんねえと
ぶっ飛ばすからな この野郎

827
00:55:00,631 --> 00:55:01,966
（雄太）うん

828
00:55:10,975 --> 00:55:13,144
ハア ハア…

829
00:55:20,401 --> 00:55:22,236
京極天様ですね

830
00:55:22,653 --> 00:55:24,739
（京極）はい そうですけど

831
00:55:24,822 --> 00:55:26,449
お願いがございます

832
00:55:26,532 --> 00:55:30,327
私(わたくし)に 100万ドル貸して
いただけませんでしょうか？

833
00:55:30,411 --> 00:55:31,495
必ず お返しいたします

834
00:55:32,913 --> 00:55:36,167
必ず 返してくれるんでしたら
お貸ししましょう

835
00:55:36,917 --> 00:55:41,255
…なんてことを初対面の人に
言う人間が おると思いますか？

836
00:55:42,673 --> 00:55:43,716
ならば

837
00:55:47,053 --> 00:55:48,763
ここに50万ドルございます

838
00:55:49,055 --> 00:55:51,932
私(わたくし)と勝負いたしませんか？

839
00:55:58,647 --> 00:55:59,774
やりましょう

840
00:56:00,775 --> 00:56:01,776
（影山）ありがとうございます

841
00:56:03,861 --> 00:56:09,867
（時限爆弾のタイマー音）

842
00:56:20,961 --> 00:56:23,589
（雄太）あっ 兄ちゃん 開いた
（健太）おい お前 静かにしろよ

843
00:56:23,672 --> 00:56:25,007
誰か来たら どうすんだ お前

844
00:56:25,091 --> 00:56:26,634
（雄太）ごめんね
（健太）何だって？

845
00:56:26,717 --> 00:56:27,843
（雄太）開いたよ

846
00:56:28,427 --> 00:56:30,638
（健太）雄太 よくやった

847
00:56:30,763 --> 00:56:34,100
ついに ズッケーライオンと
ご対面だ

848
00:56:35,851 --> 00:56:38,979
すご… 目が くらむ

849
00:56:41,732 --> 00:56:44,693
（雄太）あれ？　何か
羽根が取れちゃってるね

850
00:56:44,985 --> 00:56:48,531
ゲッ ほんとだ　いや…

851
00:56:49,532 --> 00:56:55,329
雄太 よく聞け　これぞ 芸術だ

852
00:56:56,247 --> 00:57:00,251
（京極）最低レートは10万ドル
上は ノーリミット

853
00:57:06,966 --> 00:57:12,763
（時限爆弾のタイマー音）

854
00:57:14,640 --> 00:57:16,016
（麗子）ヒッ…

855
00:57:16,350 --> 00:57:18,644
（クルーたちの英語）

856
00:57:21,063 --> 00:57:22,439
（警備員）
機関室 見当たりません

857
00:57:37,705 --> 00:57:40,124
（京極）ベット 10万

858
00:57:40,666 --> 00:57:41,667
フォールド

859
00:57:47,548 --> 00:57:49,091
（時限爆弾のタイマー音）

860
00:57:49,175 --> 00:57:51,886
（麗子のうめき声）

861
00:57:51,969 --> 00:57:56,640
（キーボードを打つ音）

862
00:57:59,768 --> 00:58:02,229
（健太）おい 雄太
お前 何やってんだよ

863
00:58:02,313 --> 00:58:03,772
いつまで かかってんだよ

864
00:58:03,856 --> 00:58:05,524
（雄太）もう ちょっとだよ

865
00:58:23,167 --> 00:58:25,628
（時限爆弾のタイマー音）

866
00:58:25,711 --> 00:58:28,797
（麗子のうめき声）

867
00:58:31,008 --> 00:58:33,219
オールイン 30万

868
00:58:45,940 --> 00:58:46,941
コール

869
00:58:58,744 --> 00:59:02,706
（ディーラー）影山様
エース ハイフラッシュです

870
00:59:07,670 --> 00:59:12,591
え… ちょっ ちょっと待って
僕のも見て

871
00:59:17,096 --> 00:59:18,472
あ…

872
00:59:19,265 --> 00:59:20,849
（ディーラー）８(エイト)フルハウス

873
00:59:20,933 --> 00:59:22,851
京極様の勝利です

874
00:59:28,899 --> 00:59:32,152
（時限爆弾のタイマー音）

875
00:59:32,236 --> 00:59:33,362
（麗子）ううっ！

876
00:59:35,322 --> 00:59:36,532
ううっ！

877
00:59:38,742 --> 00:59:40,119
おおきに

878
00:59:48,002 --> 00:59:49,670
あ… あなたは…

879
00:59:50,004 --> 00:59:52,965
あのルーレットのあと
ツキが グイグイ来てさ

880
00:59:53,048 --> 00:59:56,552
バカラで もうけて
これ 110万ドル

881
00:59:58,554 --> 01:00:00,597
あんたが
引っ張ってきたようなもんさ

882
01:00:00,681 --> 01:00:01,682
いいよ 使って

883
01:00:01,890 --> 01:00:05,769
ちょっと ちょっと
勝手に話 進めんといてくれます？

884
01:00:05,853 --> 01:00:07,980
それ 現金に
換えたりなんかしませんよ

885
01:00:08,063 --> 01:00:09,648
賭ける分には構わないだろ

886
01:00:09,732 --> 01:00:12,026
（影山）しかし…
（熊沢）イチかバチか

887
01:00:12,443 --> 01:00:14,778
それが ギャンブルの醍醐味(だいごみ)だろ

888
01:00:15,362 --> 01:00:17,823
勝ったら利子付けて
返してもらう

889
01:00:22,161 --> 01:00:24,538
必ず お返しいたします

890
01:00:30,836 --> 01:00:31,837
（麗子）キャーッ

891
01:00:34,798 --> 01:00:37,051
ううっ！　うっ…

892
01:00:43,057 --> 01:00:45,601
ベット 10万

893
01:00:54,693 --> 01:00:56,362
（雄太）わっ

894
01:00:54,693 --> 01:00:56,362
（警報音）

895
01:00:56,362 --> 01:00:56,862
（警報音）

896
01:00:56,862 --> 01:00:58,614
（警報音）

897
01:00:56,862 --> 01:00:58,614
（健太）何 何 何？
何 何 何？

898
01:00:58,614 --> 01:00:58,697
（警報音）

899
01:00:58,697 --> 01:01:00,699
（警報音）

900
01:00:58,697 --> 01:01:00,699
赤外線 触ってないのに
なんで！

901
01:01:00,699 --> 01:01:04,370
赤外線 触ってないのに
なんで！

902
01:01:06,205 --> 01:01:10,209
（警報音）

903
01:01:10,292 --> 01:01:11,293
何ですか？

904
01:01:19,051 --> 01:01:20,052
（影山）オールイン

905
01:01:22,304 --> 01:01:23,806
いきなり 100万？

906
01:01:25,766 --> 01:01:29,103
（健太）大変だ 大変だ
早く逃げるぞ 早く 早く

907
01:01:30,479 --> 01:01:32,439
ハーイ

908
01:01:34,274 --> 01:01:39,113
はいはい はいはい はい

909
01:01:39,196 --> 01:01:40,989
（健太・雄太）
すいませんでした

910
01:01:41,073 --> 01:01:44,910
（風祭）はい そこを動くな
（健太）はい

911
01:01:46,745 --> 01:01:49,039
風祭です

912
01:01:49,248 --> 01:01:52,042
Ｋライオンは無事だ
警報を止めたまえ

913
01:01:54,503 --> 01:01:58,674
（一同）フフフフフッ…

914
01:01:58,757 --> 01:02:03,971
窃盗未遂およびに
器物損壊の現行犯で逮捕する

915
01:02:04,555 --> 01:02:08,809
（２人）ん？　器物損壊？

916
01:02:09,184 --> 01:02:11,645
（風祭）翼が折れているからね

917
01:02:11,728 --> 01:02:12,729
（雄太・健太）ん？

918
01:02:23,031 --> 01:02:26,452
コール　オールイン

919
01:02:29,079 --> 01:02:31,623
負けたら どうすんのよ

920
01:03:01,320 --> 01:03:02,529
（熊沢）あ…

921
01:03:03,489 --> 01:03:05,574
ええこと 教えてあげましょか

922
01:03:07,117 --> 01:03:08,994
お兄ちゃん 時間ないんでしょ？

923
01:03:10,370 --> 01:03:14,541
ギャンブルってのはね
決まっとるんですわ

924
01:03:15,459 --> 01:03:19,505
焦ったほうが負けるてね

925
01:03:20,255 --> 01:03:24,343
ハハハハハハハハッ…

926
01:03:24,426 --> 01:03:25,719
おおきに

927
01:03:42,861 --> 01:03:43,862
（熊沢）え？

928
01:03:44,112 --> 01:03:45,822
クイーンのフォーカード

929
01:03:46,240 --> 01:03:47,741
影山様の勝利です

930
01:03:47,908 --> 01:03:49,576
やったあ

931
01:03:49,660 --> 01:03:51,370
ちょっと もう１回 やりましょ
もう１回　ねえ 泣きの１回

932
01:03:51,453 --> 01:03:53,956
もう おやめになったほうが
よろしいかと

933
01:03:54,373 --> 01:03:57,709
ギャンブルというものは
決まっているそうでございます

934
01:03:58,085 --> 01:03:59,920
焦ったほうが―

935
01:04:00,587 --> 01:04:01,964
負けると

936
01:04:02,589 --> 01:04:05,092
マネですやん それ 僕の
まるまる マネですやん

937
01:04:06,635 --> 01:04:08,470
利子 期待してるから

938
01:04:08,929 --> 01:04:10,514
もちろんでございます

939
01:04:17,521 --> 01:04:20,399
あれ 会社の金 やんな？

940
01:04:21,191 --> 01:04:22,192
はい

941
01:04:25,571 --> 01:04:29,241
まあ ええか

942
01:04:30,534 --> 01:04:32,953
（京極）なあ？
（秘書）はい

943
01:04:56,727 --> 01:04:57,936
お嬢様！

944
01:04:58,228 --> 01:04:59,396
（麗子）んっ

945
01:05:03,817 --> 01:05:05,027
影山

946
01:05:31,553 --> 01:05:33,805
影山 逃げて

947
01:05:35,349 --> 01:05:36,642
逃げなさい 影山！

948
01:05:36,725 --> 01:05:38,769
（影山）お嬢様を
置いてなど行けません！

949
01:05:38,852 --> 01:05:40,145
（麗子）影山

950
01:06:06,129 --> 01:06:08,423
（影山）お嬢様を
お守りすることができず―

951
01:06:08,507 --> 01:06:10,467
申し訳ございません

952
01:06:10,759 --> 01:06:14,388
この影山　お嬢様に
お仕えさせていただき―

953
01:06:15,305 --> 01:06:16,431
幸せでございました

954
01:06:17,391 --> 01:06:18,392
影山

955
01:06:23,313 --> 01:06:28,485
（時限爆弾のブザー音）

956
01:06:43,625 --> 01:06:47,003
（クレーンの稼働音）

957
01:06:50,340 --> 01:06:51,883
（麗子）キャアッ

958
01:07:00,142 --> 01:07:01,518
（影山）ハッ…

959
01:07:04,146 --> 01:07:06,148
（海原）“予定どおり航行せよ”

960
01:07:06,231 --> 01:07:09,943
“救助行為および事件の捜査は
今後 一切 認めない”

961
01:07:10,318 --> 01:07:13,488
“約束を破れば
新たな犠牲者が出る”

962
01:07:14,030 --> 01:07:15,782
“ファントム・ソロス”

963
01:07:18,702 --> 01:07:19,828
（航海士）キャプテン

964
01:07:21,496 --> 01:07:24,583
（海原の英語）

965
01:07:24,666 --> 01:07:25,667
（航海士・操縦士）
Ｙｅｓ ｓｉｒ！

966
01:07:57,491 --> 01:08:02,037
（麗子）ああっ もう
まったく 火つかないし

967
01:08:03,872 --> 01:08:04,873
影山

968
01:08:05,165 --> 01:08:06,291
はい

969
01:08:06,750 --> 01:08:09,085
（麗子）助けは来るのかしら？

970
01:08:10,670 --> 01:08:12,547
（影山）ご安心ください お嬢様

971
01:08:12,631 --> 01:08:15,509
私(わたくし) サバイバル検定…

972
01:08:15,592 --> 01:08:19,221
通称 サバ検１級の資格を
持っておりますゆえ

973
01:08:19,304 --> 01:08:20,847
（麗子）サバ検？

974
01:08:21,223 --> 01:08:25,769
（影山）そうでございますね
この無人島でしたら―

975
01:08:26,478 --> 01:08:29,648
現状の装備でも
５年は生き抜けるかと

976
01:08:30,148 --> 01:08:31,858
（麗子）５年って

977
01:08:34,611 --> 01:08:38,990
でも まあ あなたがいると
心強いわね

978
01:08:39,950 --> 01:08:41,493
（影山）ありがたきお言葉

979
01:08:43,829 --> 01:08:44,871
（麗子）あっ

980
01:08:48,333 --> 01:08:52,379
それにしても まんまと
ソロスには やられたわね

981
01:08:53,797 --> 01:08:56,299
（影山）…とおっしゃいますと？

982
01:08:56,383 --> 01:09:00,136
だって 全部 ソロスの
仕業だったってことでしょ？

983
01:09:00,387 --> 01:09:02,681
爆弾が不発だったのは
ラッキーだったけど

984
01:09:03,056 --> 01:09:07,102
きっと 彼は自分の姿を見た人間を
抹殺しようとしていたんだわ

985
01:09:13,942 --> 01:09:14,943
どうしたのよ

986
01:09:16,695 --> 01:09:18,905
あ… いえ

987
01:09:18,989 --> 01:09:22,200
（麗子）何よ
はっきり おっしゃいなさいよ

988
01:09:22,826 --> 01:09:26,580
２人しか いないんだから
隠し事はなしよ

989
01:09:29,291 --> 01:09:30,625
（影山）いいのでございますか？

990
01:09:33,879 --> 01:09:38,425
あなたは 私を
命懸けで守ろうとしてくれた

991
01:09:40,343 --> 01:09:42,012
どんな言葉でも受け入れるわ

992
01:09:43,221 --> 01:09:47,058
では ひと言だけ 申し上げても
よろしいでしょうか？

993
01:09:47,267 --> 01:09:48,268
もちろんよ

994
01:09:51,855 --> 01:09:53,899
（影山）失礼ながら お嬢様

995
01:09:53,982 --> 01:09:55,400
（麗子）なあに？

996
01:09:57,569 --> 01:10:00,697
お嬢様の脳みそは
難破船でございますか？

997
01:10:00,780 --> 01:10:03,909
座礁して 機能を
失っておいでかと

998
01:10:05,702 --> 01:10:09,831
その鈍さにこそ SOS…
救助が必要でございます

999
01:10:12,250 --> 01:10:16,963
しかし 極限状態というのは
恐ろしいものでございますね

1000
01:10:17,547 --> 01:10:20,926
なぜ このようなお方に
命を投げ出したのか

1001
01:10:21,009 --> 01:10:23,720
今の私(わたくし)には
まったくもって理解しかねます

1002
01:10:36,107 --> 01:10:38,026
（麗子）何だったんだろう

1003
01:10:38,109 --> 01:10:40,070
ちょっぴり
キュンとなってた自分が―

1004
01:10:40,153 --> 01:10:41,863
この上なく恥ずかしい

1005
01:10:42,697 --> 01:10:47,494
生死の境を共に くぐり抜け
無人島で毒舌？

1006
01:10:47,661 --> 01:10:51,331
あり得ない　許せない
もう生かしておけない

1007
01:10:52,123 --> 01:10:53,959
クビよ クビ！　絶対クビ！

1008
01:10:56,544 --> 01:10:59,047
（影山）クビも
結構でございますが―

1009
01:10:59,631 --> 01:11:03,510
ここで 私(わたくし)を クビにしたところで
どうしようもないのでは？

1010
01:11:04,010 --> 01:11:10,016
（獣の鳴き声）

1011
01:11:19,150 --> 01:11:20,777
お願いだから―

1012
01:11:20,860 --> 01:11:24,280
私にも 分かるように
真相を教えてちょうだい

1013
01:11:28,284 --> 01:11:29,703
かしこまりました

1014
01:11:31,705 --> 01:11:35,667
しかしながら 話が
少々 複雑でございます

1015
01:11:35,959 --> 01:11:38,670
謎解きは少し早めの―

1016
01:11:38,753 --> 01:11:41,589
無人島スペシャルディナーのあとに
いたしましょう

1017
01:11:51,599 --> 01:11:54,686
何が 敏腕デカだ

1018
01:11:54,769 --> 01:11:56,229
大体 あなた

1019
01:11:56,312 --> 01:12:00,025
現場に突入する時
私 盾にしたでしょう

1020
01:12:00,108 --> 01:12:05,613
ああ あれはね 君に
手柄を譲ろうとしたまでさ

1021
01:12:05,697 --> 01:12:08,324
安心したまえ 僕には見えるよ

1022
01:12:08,616 --> 01:12:14,456
最後に ソロスを逮捕する
この風祭の姿がねえ

1023
01:12:24,215 --> 01:12:25,467
あっ…

1024
01:12:25,550 --> 01:12:28,261
ちょっと そこの白スーツ
何すんのよ

1025
01:12:28,344 --> 01:12:32,849
なんと… この僕としたことが
手元が微妙に

1026
01:12:32,932 --> 01:12:36,186
何が微妙だよ　大暴投だろ

1027
01:12:36,269 --> 01:12:38,146
ソーリー

1028
01:12:52,744 --> 01:12:55,080
（影山）最初に
申し上げておきますが―

1029
01:12:55,163 --> 01:12:59,667
今回の事件はファントム・ソロスの
犯行ではございません

1030
01:12:59,751 --> 01:13:02,754
（麗子）え？　だって
私のことを誘拐したのは―

1031
01:13:02,837 --> 01:13:04,047
ソロスだったんでしょ？

1032
01:13:04,130 --> 01:13:08,551
（影山）いいえ　ソロスをかたった
別人の犯行でございます

1033
01:13:09,552 --> 01:13:14,390
そもそも あの時限式の爆弾も
起爆装置のない単なるダミー

1034
01:13:14,682 --> 01:13:16,518
つまり 犯人にとって―

1035
01:13:16,601 --> 01:13:19,813
お嬢様の命など
どうでもよかったのです

1036
01:13:20,271 --> 01:13:21,898
どうでもよかったって

1037
01:13:21,981 --> 01:13:24,025
じゃあ 一体
犯人の狙いは何なのよ

1038
01:13:24,109 --> 01:13:26,152
それは 恐らく―

1039
01:13:27,153 --> 01:13:28,738
セイレーンの涙でございます

1040
01:13:29,030 --> 01:13:32,951
セイレーンの涙って…
あのお守りの石？

1041
01:13:33,326 --> 01:13:36,371
はい　セイレーンズ・
ティアドロップは―

1042
01:13:36,454 --> 01:13:39,582
世界最大級のブルーダイヤの原石

1043
01:13:39,833 --> 01:13:43,086
その価値は 50億円とも
言われております

1044
01:13:43,503 --> 01:13:45,547
そんなに高かったの？

1045
01:13:46,256 --> 01:13:51,094
（影山）もともとは 大航海時代
海賊たちによって争われた秘宝

1046
01:13:51,177 --> 01:13:53,096
所有者に富を もたらし―

1047
01:13:53,179 --> 01:13:54,889
持っていれば海難事故に
遭わないという―

1048
01:13:54,973 --> 01:13:56,516
言い伝えも あることから

1049
01:13:56,599 --> 01:13:58,393
時の権力者たちが―

1050
01:13:58,476 --> 01:14:00,895
こぞって あの石を
求めてまいりました

1051
01:14:01,688 --> 01:14:05,400
長らくは香港のリー財閥が
家宝としておりましたが―

1052
01:14:05,483 --> 01:14:08,695
競売にかけられ 旦那様が落札

1053
01:14:09,237 --> 01:14:12,031
以来 お嬢様が船に乗る時は―

1054
01:14:12,115 --> 01:14:14,909
必ず持参することが
決まっていたのです

1055
01:14:15,326 --> 01:14:17,745
（麗子）
だから いつも お守りに…

1056
01:14:18,621 --> 01:14:20,331
（影山）もしも 犯人が
セイレーンの涙を―

1057
01:14:20,415 --> 01:14:23,209
奪おうとしていたと
仮定するならば―

1058
01:14:23,293 --> 01:14:25,753
すべての謎は
解けるのでございます

1059
01:14:26,087 --> 01:14:27,463
（麗子）どういうこと？

1060
01:14:27,964 --> 01:14:29,507
（影山）最初に起きたのは―

1061
01:14:29,591 --> 01:14:32,051
レイモンド・ヨー殺害事件で
ございました

1062
01:14:32,886 --> 01:14:37,557
ポイントは なぜ犯人は
わざわざ救助しやすいように―

1063
01:14:38,349 --> 01:14:41,769
遺体に救命胴衣を着せたのか

1064
01:14:41,853 --> 01:14:45,732
（麗子）そうね
あの救命胴衣が謎だったわ

1065
01:14:45,815 --> 01:14:50,236
（影山）しかし 素直に考えれば
その答えは明白

1066
01:14:51,237 --> 01:14:55,283
つまり 犯人は救助活動を
してほしかったのでございます

1067
01:14:55,783 --> 01:14:56,784
はあ？

1068
01:14:57,202 --> 01:15:00,288
人が船から落ちた時の
操舵(そうだ)方法というのは―

1069
01:15:00,371 --> 01:15:02,624
世界共通で決まっております

1070
01:15:03,708 --> 01:15:05,960
落ちた方向に
目いっぱい舵(かじ)を切り―

1071
01:15:06,044 --> 01:15:07,503
エンジンを停止

1072
01:15:07,587 --> 01:15:09,839
これは転落者が
船のスクリューに―

1073
01:15:09,923 --> 01:15:11,758
巻き込まれるのを
避けるためです

1074
01:15:12,467 --> 01:15:17,138
ただし 船のエンジンは
発電機の役割も兼ねております

1075
01:15:17,263 --> 01:15:19,933
止めれば電力の供給が
ストップする

1076
01:15:20,016 --> 01:15:25,480
それが予備発電に切り替わるまで
最長で45秒

1077
01:15:26,481 --> 01:15:27,815
（麗子）45秒？

1078
01:15:28,024 --> 01:15:30,860
船舶設備規程に
定められております

1079
01:15:31,486 --> 01:15:33,446
犯人の狙いは まさに そこ

1080
01:15:33,655 --> 01:15:37,951
つまり 救助活動をさせ
船内の電力供給を―

1081
01:15:38,034 --> 01:15:40,036
ストップさせること
だったのでございます

1082
01:15:40,245 --> 01:15:41,955
でも どうして電気を？

1083
01:15:42,163 --> 01:15:46,209
もちろん セイレーンの涙を
盗むためでございます

1084
01:15:46,292 --> 01:15:47,585
（麗子）え？

1085
01:15:49,879 --> 01:15:54,133
あっ セキュリティーシステムを
切るため？

1086
01:15:54,550 --> 01:15:55,551
はい

1087
01:15:56,177 --> 01:15:57,929
あのセキュリティーシステムは―

1088
01:15:58,012 --> 01:16:01,808
赤外線センサーと電子ロックの
二重構造になっております

1089
01:16:01,891 --> 01:16:07,063
しかし 電力の供給が止まれば
両方の機能が停止する

1090
01:16:08,815 --> 01:16:13,820
犯人は 電力が落ちて
予備電源に切り替わるまでの45秒間

1091
01:16:13,987 --> 01:16:15,989
その一瞬の隙をついて―

1092
01:16:16,114 --> 01:16:19,200
セイレーンの涙を
盗み出す計画だったのです

1093
01:16:21,703 --> 01:16:22,870
しかし 犯人は―

1094
01:16:22,954 --> 01:16:26,040
セイレーンの涙を盗み出すことに
失敗します

1095
01:16:26,124 --> 01:16:27,125
（麗子）どうして？

1096
01:16:28,209 --> 01:16:30,503
（影山）レイコスイートに
入ろうとした その時―

1097
01:16:30,795 --> 01:16:33,548
マイケル・クワンに 出くわして
しまったからでございます

1098
01:16:34,924 --> 01:16:40,805
さらに その直後 私(わたくし)が駆けつけ
犯人とクワンは その場を去った

1099
01:16:43,850 --> 01:16:47,186
その後 犯人は
クワンを尾行し―

1100
01:16:47,270 --> 01:16:51,190
その正体が石川天明だということに
気付き―

1101
01:16:51,524 --> 01:16:53,776
計らずも彼を殺してしまった

1102
01:16:54,902 --> 01:16:55,903
（麗子）えっ

1103
01:16:55,987 --> 01:16:57,155
ちょっと待って

1104
01:16:57,238 --> 01:16:59,198
殺された石川天明は―

1105
01:16:59,282 --> 01:17:00,908
マイケル・クワンだったって
いうの？

1106
01:17:01,200 --> 01:17:03,661
おや お嬢様は―

1107
01:17:03,745 --> 01:17:05,872
気付かれていなかったので
ございますか？

1108
01:17:06,497 --> 01:17:09,917
石川天明とマイケル・クワンは
同一人物

1109
01:17:10,376 --> 01:17:12,879
変装していただけでございますよ

1110
01:17:12,962 --> 01:17:14,255
（麗子）ホントだ

1111
01:17:15,340 --> 01:17:17,675
なんで 石川は変装なんて

1112
01:17:17,759 --> 01:17:21,471
それは 石川天明も また―

1113
01:17:21,554 --> 01:17:24,057
セイレーンの涙を
狙っていたからでございます

1114
01:17:24,140 --> 01:17:25,600
（麗子）石川が？

1115
01:17:26,517 --> 01:17:27,852
（影山）インターポールから
寄せられた情報を―

1116
01:17:27,935 --> 01:17:29,604
覚えてらっしゃいますか？

1117
01:17:30,146 --> 01:17:31,814
（麗子）ああ 警部が言ってた―

1118
01:17:31,898 --> 01:17:36,694
国際的な窃盗犯が忍び込んでいる
可能性が高いってやつ？

1119
01:17:36,778 --> 01:17:41,157
（影山）その国際的な窃盗犯が
石川天明だったと思われます

1120
01:17:41,240 --> 01:17:42,533
（麗子）え？

1121
01:17:42,617 --> 01:17:47,288
（影山）石川天明は お嬢様が
船に乗るという情報を得て―

1122
01:17:47,538 --> 01:17:51,209
半年ほど前から
コック見習いとして船内に潜み―

1123
01:17:51,376 --> 01:17:55,046
セイレーンの涙を盗む
準備をしていたのでございましょう

1124
01:17:55,838 --> 01:18:00,468
彼は 藤堂支配人の娘
凛子さんに近づき―

1125
01:18:00,551 --> 01:18:04,514
マスターキーのコピーを作り
レイコスイートに侵入

1126
01:18:04,931 --> 01:18:08,559
セイレーンの涙の台座の
正確な位置を調べた

1127
01:18:12,063 --> 01:18:14,899
そして 今回のクルーズでは―

1128
01:18:14,982 --> 01:18:19,362
偽造パスポートを使い
マイケル・クワンとして乗船

1129
01:18:21,447 --> 01:18:24,117
レイコスイートの
真下の部屋を予約し―

1130
01:18:24,200 --> 01:18:27,703
セキュリティー台の
真下の天井に穴を開けていた

1131
01:18:29,664 --> 01:18:33,709
その穴に爆薬を仕掛け
セキュリティー台ごと落とし―

1132
01:18:33,793 --> 01:18:37,088
セイレーンの涙を
奪うつもりだったのでございます

1133
01:18:52,562 --> 01:18:54,272
（麗子）そんなことを…

1134
01:18:54,814 --> 01:18:58,234
確かに 部屋には爆薬が
あったみたいだったけど

1135
01:18:58,901 --> 01:19:01,779
でも それって
すべて あなたの想像よね

1136
01:19:01,863 --> 01:19:04,532
はい　しかし―

1137
01:19:04,615 --> 01:19:08,494
石川天明が天井に
穴を開けたとするならば―

1138
01:19:08,995 --> 01:19:12,582
あの土下座遺体の謎も
解決するのでございます

1139
01:19:14,709 --> 01:19:16,961
石川を殺害したあと 犯人は―

1140
01:19:17,044 --> 01:19:21,007
ドリルや爆薬
さらに 天井の穴を見つけ―

1141
01:19:21,215 --> 01:19:23,759
石川の計画に気付いたはずです

1142
01:19:24,302 --> 01:19:26,554
このまま現場を見られれば―

1143
01:19:26,637 --> 01:19:30,183
石川がセイレーンの涙を
狙っていたことが バレる

1144
01:19:30,266 --> 01:19:32,059
警備が厳しくなり―

1145
01:19:32,143 --> 01:19:35,146
自分が盗むことも
難しくなるかもしれない

1146
01:19:35,229 --> 01:19:38,649
犯人は必死に証拠を隠した

1147
01:19:41,027 --> 01:19:43,279
残るは天井の穴

1148
01:19:43,571 --> 01:19:47,533
ところが 石川が
足場に使っていた椅子は破損

1149
01:19:47,617 --> 01:19:49,827
踏み台が
なかったのでございます

1150
01:19:49,952 --> 01:19:52,747
そこで 犯人は…

1151
01:19:58,419 --> 01:20:01,047
（麗子）遺体を踏み台に
使ったっていうの？

1152
01:20:01,130 --> 01:20:02,131
（影山）はい

1153
01:20:02,298 --> 01:20:07,011
土下座なら ふくらはぎ 太もも
さらに胴体

1154
01:20:07,094 --> 01:20:10,181
これら３つの厚みを
高さに生かすことができる

1155
01:20:10,264 --> 01:20:14,936
これが 人間を踏み台にする上で
最も効果的な姿勢でございます

1156
01:20:15,061 --> 01:20:16,187
（麗子）ちょっと待って

1157
01:20:16,270 --> 01:20:19,232
そんなことしなくたって
この部屋には―

1158
01:20:19,607 --> 01:20:21,442
このベッドとか―

1159
01:20:22,193 --> 01:20:23,903
このソファーがあるじゃない

1160
01:20:23,986 --> 01:20:26,155
踏み台に使うなら
これらを使うはずよ

1161
01:20:26,239 --> 01:20:29,575
（影山）いいえ お嬢様
これらは動かせません

1162
01:20:29,659 --> 01:20:32,703
（麗子）そんなことないわよ
これくらい…

1163
01:20:34,914 --> 01:20:36,290
あれ？

1164
01:20:36,374 --> 01:20:38,334
（影山）船内にある
大きな家具は―

1165
01:20:38,417 --> 01:20:41,504
万が一 船体が
揺れた時に動かぬよう―

1166
01:20:41,587 --> 01:20:44,173
往々にして ビス止め
されているものなのでございます

1167
01:20:45,967 --> 01:20:50,972
ゆえに 犯人は遺体を踏み台として
使わざるを得なかった

1168
01:20:55,101 --> 01:20:58,187
こうして 土下座の格好をした
遺体が―

1169
01:20:58,271 --> 01:21:00,189
誕生したというわけでございます

1170
01:21:00,273 --> 01:21:03,442
（麗子）待って
遺体が裸だった理由は？

1171
01:21:03,526 --> 01:21:06,612
（影山）それは また
後ほど ご説明いたします

1172
01:21:07,822 --> 01:21:10,408
（麗子）でも あなた
いつから その推理を？

1173
01:21:10,658 --> 01:21:16,372
お嬢様の身代金を ご用意するため
カジノでポーカーをしていた時です

1174
01:21:17,081 --> 01:21:21,168
あの時 私(わたくし)の指先は
べたついておりました

1175
01:21:22,128 --> 01:21:25,715
そして セキュリティーの
警報が鳴った

1176
01:21:25,881 --> 01:21:31,178
その時 初めて 犯人の狙いが
セイレーンの涙であると気付き―

1177
01:21:31,262 --> 01:21:33,723
この推論に たどり着いたのです

1178
01:21:34,265 --> 01:21:37,602
（麗子）なんで それだけで
その推論に たどり着くわけよ

1179
01:21:38,019 --> 01:21:41,606
（ヘリコプターのエンジン音）

1180
01:21:41,689 --> 01:21:46,360
残念ながら 謎解きは
一度 中断でございます

1181
01:21:46,444 --> 01:21:49,572
（ヘリコプターのエンジン音）

1182
01:21:49,739 --> 01:21:51,741
また ヘリ？

1183
01:21:56,912 --> 01:22:01,917
（唐沢(からさわ)）麗子お嬢様
ご無事でしたか！

1184
01:22:02,001 --> 01:22:03,502
唐沢？

1185
01:22:03,586 --> 01:22:06,213
私(わたくし)の留守を
お願いしておりました

1186
01:22:06,339 --> 01:22:09,592
やはり唐沢さん
気付かれるのが早い

1187
01:22:09,675 --> 01:22:11,052
（麗子）
どうやって気付いたのよ

1188
01:22:11,886 --> 01:22:18,059
恐らく お嬢様の靴底に付けられた
GPSで この場所を

1189
01:22:18,142 --> 01:22:19,477
GPS？

1190
01:22:19,560 --> 01:22:22,605
え？　私 ずっと
そんなの 付けられてたの？

1191
01:22:24,774 --> 01:22:28,694
（唐沢）GPSが ずっと この島で
止まっていましたので―

1192
01:22:28,778 --> 01:22:32,448
もしやと思いましたが
いやいや 急いで来てよかった

1193
01:22:32,698 --> 01:22:34,950
あなたね 私のプライバシーは…

1194
01:22:36,243 --> 01:22:40,998
（唐沢）しかし 本当に
無人島に漂着されていたとは

1195
01:22:41,082 --> 01:22:43,000
ですが もう安心

1196
01:22:43,084 --> 01:22:47,129
シンガポールへは
ひとっ飛びでございますぞ

1197
01:22:47,588 --> 01:22:50,049
じゃあ 唐沢
後片づけは よろしくね

1198
01:22:50,132 --> 01:22:51,133
（唐沢）え？

1199
01:22:51,217 --> 01:22:53,803
（麗子）私たちは急いで船に戻って
やることがあるから

1200
01:22:53,886 --> 01:22:55,137
行くわよ 影山

1201
01:22:55,388 --> 01:23:00,059
あらら？　あら？
ちょっと お嬢様

1202
01:23:01,227 --> 01:23:03,771
おい 影山

1203
01:23:05,690 --> 01:23:09,318
唐沢　あとで必ず
迎え よこすから

1204
01:23:16,575 --> 01:23:17,576
（唐沢）あ…

1205
01:23:22,957 --> 01:23:25,376
火 消さなきゃよかった

1206
01:23:28,504 --> 01:23:31,841
（ヘリコプターのエンジン音）

1207
01:23:38,889 --> 01:23:40,850
（雄太）兄ちゃん
（健太）ん？

1208
01:23:40,933 --> 01:23:43,227
（雄太）
今まで どうも ありがとね

1209
01:23:43,310 --> 01:23:44,478
（健太）何だ？

1210
01:23:44,562 --> 01:23:46,105
（雄太）父ちゃんと母ちゃんが
死んでから―

1211
01:23:46,188 --> 01:23:48,649
ずっと俺のこと
面倒 見てくれてさ

1212
01:23:49,650 --> 01:23:51,610
（健太）雄太
（雄太）ん？

1213
01:23:51,694 --> 01:23:54,029
（健太）これで最後だから言うけど
（雄太）うん

1214
01:23:54,113 --> 01:23:58,075
お前が 父ちゃんと母ちゃんと
思ってた 父ちゃんと母ちゃんな

1215
01:23:58,159 --> 01:23:59,994
（雄太）うん
（健太）実はな…

1216
01:24:01,370 --> 01:24:02,580
いや いいや　長くなるから

1217
01:24:02,705 --> 01:24:04,707
知りてえな

1218
01:24:06,208 --> 01:24:08,210
（健太）雄太
（雄太）ん？

1219
01:24:09,086 --> 01:24:14,800
諦めるのは まだ早いぞ
フフッ…

1220
01:24:14,884 --> 01:24:17,011
すんげえ痛(いて)えな これ

1221
01:24:18,053 --> 01:24:20,097
これが最後の切り札だ

1222
01:24:20,473 --> 01:24:22,099
それは！

1223
01:24:43,078 --> 01:24:44,622
（影山）藤堂さん

1224
01:24:44,705 --> 01:24:49,001
（藤堂）麗子様 影山さん
よくぞ ご無事で

1225
01:24:49,418 --> 01:24:53,422
少し よろしいでしょうか？

1226
01:25:09,063 --> 01:25:10,689
（藤堂）どうされたんですか？

1227
01:25:11,732 --> 01:25:15,110
実は 宝生家が誇る秘宝―

1228
01:25:15,194 --> 01:25:17,822
セイレーンの涙が
盗まれたようでございます

1229
01:25:18,113 --> 01:25:20,574
（藤堂）え？　しかし そこに

1230
01:25:26,038 --> 01:25:28,374
（入力音）

1231
01:25:28,457 --> 01:25:30,084
（解除音）

1232
01:25:41,303 --> 01:25:42,555
（影山）これは―

1233
01:25:43,472 --> 01:25:46,350
精巧に作られた
イミテーションでございます

1234
01:25:51,814 --> 01:25:52,815
ガラス？

1235
01:25:54,400 --> 01:25:58,112
藤堂さん 犯人は―

1236
01:25:59,113 --> 01:26:00,656
あなたでございますね

1237
01:26:01,991 --> 01:26:05,619
そんな… 私が盗んだと？

1238
01:26:05,744 --> 01:26:08,247
はい　そして―

1239
01:26:08,330 --> 01:26:12,585
一連の事件は
すべて あなたの犯行かと

1240
01:26:22,011 --> 01:26:25,723
影山さん 何を言ってるんですか

1241
01:26:26,599 --> 01:26:30,060
レイモンド様が
海に落とされた あの時―

1242
01:26:30,144 --> 01:26:32,605
私は お二人と 一緒に
いたじゃありませんか

1243
01:26:32,771 --> 01:26:34,106
そうよ

1244
01:26:34,189 --> 01:26:36,066
藤堂さんには
レイモンド・ヨーを―

1245
01:26:36,150 --> 01:26:39,194
海へ落とすことは
できなかったはずだわ

1246
01:26:39,403 --> 01:26:41,989
（影山）確かに あれは
決定的なアリバイでした

1247
01:26:42,072 --> 01:26:45,826
しかし 直接
手を下さなくとも―

1248
01:26:45,910 --> 01:26:48,996
狙った時間に彼を 海に
落とすことは可能でございます

1249
01:26:49,204 --> 01:26:50,497
どうやって？

1250
01:26:50,748 --> 01:26:53,334
（影山）レイモンド・ヨーの遺体が
落下した直後―

1251
01:26:53,417 --> 01:26:55,920
遅れて浮輪が
落ちてきていたことが―

1252
01:26:56,003 --> 01:26:58,255
推理の きっかけでございました

1253
01:26:58,923 --> 01:27:03,802
殺害現場の部屋の窓には
幅20センチの隙間

1254
01:27:04,637 --> 01:27:08,599
バルコニーの手すりには
すり傷が ２か所

1255
01:27:09,099 --> 01:27:13,312
これらを組み合わせると
次のような推論が成り立ちます

1256
01:27:13,604 --> 01:27:15,105
まず 藤堂さんは―

1257
01:27:15,189 --> 01:27:17,066
ひそかに 船内に
持ち込んでいた銃で―

1258
01:27:17,316 --> 01:27:19,443
レイモンド・ヨーを殺害

1259
01:27:19,568 --> 01:27:23,238
プールで貸し出している
一番 大きな浮輪と ロープをつなげ

1260
01:27:23,322 --> 01:27:24,990
救命胴衣を着せたあと―

1261
01:27:25,449 --> 01:27:27,910
遺体に浮き輪がついた
ロープをかけ―

1262
01:27:28,118 --> 01:27:30,746
バルコニーの外側につるした

1263
01:27:31,372 --> 01:27:35,626
そして 浮輪を窓の所に置き
遺体を固定

1264
01:27:35,709 --> 01:27:39,421
この時 20センチだけ
窓に隙間を作っておく

1265
01:27:40,339 --> 01:27:44,510
最後に 浮輪に小さな穴を開ければ
次第に空気が抜け―

1266
01:27:45,010 --> 01:27:48,263
浮輪の幅が20センチ以下に
なったところで―

1267
01:27:48,514 --> 01:27:52,977
窓の隙間から飛び出し
遺体は 落下するというわけです

1268
01:27:53,936 --> 01:27:56,939
確かに それなら
アリバイは崩れるけど

1269
01:27:57,481 --> 01:27:59,525
そんなに うまくいくかしら？

1270
01:27:59,608 --> 01:28:01,694
はい　間違いなく

1271
01:28:02,027 --> 01:28:03,988
なぜ そのような確信が？

1272
01:28:04,738 --> 01:28:06,490
実際に 試したからです

1273
01:28:07,366 --> 01:28:08,701
（麗子）ブラックチャック君？

1274
01:28:09,243 --> 01:28:12,413
（影山）はい　遺体と同じ重さで
試したところ…

1275
01:28:15,874 --> 01:28:17,167
（ストップウオッチの開始音）

1276
01:28:17,251 --> 01:28:20,879
浮輪に穴を開けてから
20分後に落下いたしました

1277
01:28:23,132 --> 01:28:24,133
（ストップウオッチの停止音）

1278
01:28:25,843 --> 01:28:30,848
（影山）
こうして レイモンド・ヨーは
藤堂さんや 私(わたくし)たちの目の前で落下

1279
01:28:30,931 --> 01:28:35,602
藤堂さんはアリバイを作るとともに
レイコスイートへと向かった

1280
01:28:35,686 --> 01:28:36,854
しかし―

1281
01:28:36,937 --> 01:28:39,773
想定外の マイケル・クワンの
出現によって―

1282
01:28:39,857 --> 01:28:42,943
セイレーンの涙を
盗むことはできなかった

1283
01:28:43,027 --> 01:28:44,820
しかも クワンの正体が―

1284
01:28:44,903 --> 01:28:47,448
石川天明だということに
気付いた あなたは―

1285
01:28:47,531 --> 01:28:49,533
計らずも彼を殺害してしまう

1286
01:28:51,326 --> 01:28:56,498
こうして 計画が崩れた あなたは
強心剤を医務室から盗み出し―

1287
01:28:57,541 --> 01:29:00,502
それを自らの飲み物に混入

1288
01:29:00,753 --> 01:29:03,881
ソロスに狙われたように
見せかけたのです

1289
01:29:05,591 --> 01:29:08,010
あれは自作自演？

1290
01:29:08,302 --> 01:29:09,970
（影山）そして藤堂さんは―

1291
01:29:10,054 --> 01:29:15,017
セイレーンの涙を奪うための
新たなる計画を実行した

1292
01:29:15,476 --> 01:29:19,605
キーパーソンは 目撃証言をした
あの２人組でございます

1293
01:29:19,688 --> 01:29:22,399
藤堂さんは 彼らが
Ｋライオンを狙う―

1294
01:29:22,483 --> 01:29:24,568
コソ泥だということに
気付かれたのでしょう

1295
01:29:25,110 --> 01:29:27,571
（麗子）あの２人は
Ｋライオンを狙っていたの？

1296
01:29:28,197 --> 01:29:30,115
（影山）彼らの部屋には
確かに―

1297
01:29:30,199 --> 01:29:33,285
Ｋライオンの位置を示す
船内図が ございました

1298
01:29:35,245 --> 01:29:37,748
藤堂さんは 彼らを
うまく利用すれば―

1299
01:29:38,207 --> 01:29:42,211
セイレーンの涙を奪うことが
できると考えたのでございます

1300
01:29:42,419 --> 01:29:43,754
（麗子）どうやって？

1301
01:29:43,921 --> 01:29:48,300
（影山）まず お嬢様を誘拐し
救助艇内に軟禁

1302
01:29:48,425 --> 01:29:52,304
ソロスからの犯行文を送り
身代金を要求した

1303
01:29:52,387 --> 01:29:54,932
そうすれば
捜索活動が始まり―

1304
01:29:55,432 --> 01:29:59,436
自然な形で Ｋライオンの警備員を
排除できるからでございます

1305
01:29:59,603 --> 01:30:03,273
（藤堂）警備なんていい
すぐに麗子様を捜してください

1306
01:30:04,149 --> 01:30:06,944
（影山）事前にトランシーバーを
盗ませるなどして―

1307
01:30:07,027 --> 01:30:09,780
こちらの動きを筒抜けに
しておいたのでしょう

1308
01:30:09,863 --> 01:30:11,615
警備員が いなくなった瞬間―

1309
01:30:11,698 --> 01:30:15,369
コソ泥たちは
Ｋライオンを狙うべく 室内に侵入

1310
01:30:16,870 --> 01:30:20,833
それを見届けた藤堂さんは
レイコスイートへと向かった

1311
01:30:21,583 --> 01:30:24,920
一方 私(わたくし)は電子ロックを外し―

1312
01:30:25,003 --> 01:30:27,589
金庫から現金を出して
カジノへと向かった

1313
01:30:27,923 --> 01:30:31,969
しかし これは あなたの
罠(わな)だったのですね

1314
01:30:32,553 --> 01:30:36,557
恐らく ドアノブに油などを
塗っておいたのでしょう

1315
01:30:36,640 --> 01:30:40,519
私(わたくし)が入力した ４つの数字を
あなたは読み取った

1316
01:30:41,270 --> 01:30:45,399
（麗子）それで ポーカーの最中
指が べたついていたって…

1317
01:30:46,191 --> 01:30:49,778
（影山）そして
暗証番号を探し当て―

1318
01:30:49,862 --> 01:30:52,114
ケースのロックを解除

1319
01:30:52,573 --> 01:30:55,450
残るは赤外線センサーのみ

1320
01:30:55,784 --> 01:30:59,329
あなたは
用意していた偽物と―

1321
01:30:59,413 --> 01:31:02,749
本物のセイレーンの涙を
堂々と すり替えた

1322
01:31:03,125 --> 01:31:04,960
でも そんなことしたら警報が…

1323
01:31:05,043 --> 01:31:07,087
（影山）鳴っても
よかったのでございます

1324
01:31:07,462 --> 01:31:10,507
その頃 風祭警部の客室では―

1325
01:31:10,591 --> 01:31:13,844
ちょうど コソ泥コンビが
Ｋライオンを狙っておりました

1326
01:31:14,344 --> 01:31:17,848
セキュリティー警報は
船内全体に鳴り響きます

1327
01:31:17,931 --> 01:31:20,976
誰もセイレーンの涙など
注目しておりません

1328
01:31:21,059 --> 01:31:24,479
警報が鳴れば Ｋライオンが
狙われたと考える

1329
01:31:24,563 --> 01:31:27,065
しかも 現場に
コソ泥がいれば―

1330
01:31:27,149 --> 01:31:29,568
警報を鳴らしたのは
彼らということになる

1331
01:31:29,651 --> 01:31:31,153
（健太・雄太）
すいませんでした

1332
01:31:31,236 --> 01:31:35,115
（影山）最後に 邪魔な
お嬢様と私(わたくし)を海に落とせば―

1333
01:31:35,199 --> 01:31:37,201
すべての計画が終了

1334
01:31:41,163 --> 01:31:42,623
こうして あなたは―

1335
01:31:42,706 --> 01:31:46,084
セイレーンの涙に
一切 目を向けさせないまま―

1336
01:31:46,251 --> 01:31:47,920
すべてを
ソロスのせいにして―

1337
01:31:48,003 --> 01:31:50,297
事件を
終わらせるつもりだったのですね

1338
01:31:56,136 --> 01:32:01,391
ですが それは すべて
影山さんの想像ですよね

1339
01:32:01,475 --> 01:32:04,061
いいえ 証拠はございます

1340
01:32:04,228 --> 01:32:08,732
今 あなたの胸ポケットにある
万年筆です

1341
01:32:11,902 --> 01:32:16,323
石川天明の遺体の首には
直径１センチあまりの刺し傷

1342
01:32:16,573 --> 01:32:20,577
そして 床には小さな
青いシミが ございました

1343
01:32:20,661 --> 01:32:25,123
あの傷口の形状と
独特の顔料の香りは…

1344
01:32:25,457 --> 01:32:27,751
（藤堂）ウエルカムパーティーの
会場は―

1345
01:32:28,043 --> 01:32:29,086
こちらに なっています

1346
01:32:29,336 --> 01:32:31,505
（影山）
万年筆に違いありません

1347
01:32:33,465 --> 01:32:36,927
石川天明 殺害には
万年筆が使われた

1348
01:32:38,220 --> 01:32:41,515
その時 付いてしまった
インクを隠すために―

1349
01:32:41,598 --> 01:32:44,643
遺体の衣服を
脱がせたのではありませんか？

1350
01:32:47,771 --> 01:32:51,149
だから 石川の遺体は裸だった

1351
01:32:52,609 --> 01:32:56,780
その万年筆を調べれば
十分な物的証拠になるはず

1352
01:32:56,863 --> 01:33:01,159
そして 本物の
セイレーンの涙は 今―

1353
01:33:01,868 --> 01:33:03,412
あなたが

1354
01:33:06,957 --> 01:33:11,545
藤堂さん なぜ そんなことを

1355
01:33:20,595 --> 01:33:25,267
すべては リー家のためで
ございますね？

1356
01:33:25,684 --> 01:33:26,685
リー家？

1357
01:33:28,520 --> 01:33:31,064
（影山）その万年筆の
キャップにある龍は―

1358
01:33:31,148 --> 01:33:33,525
リー家の家紋でございます

1359
01:33:33,608 --> 01:33:38,739
きっと藤堂さんにとって
大切な思い出の品なのでしょう

1360
01:33:39,072 --> 01:33:43,869
だからこそ 決定的な証拠になると
分かっていながらも―

1361
01:33:44,578 --> 01:33:47,414
あなたは それを
捨てることができなかった

1362
01:33:48,457 --> 01:33:51,251
これは あくまでも
私(わたくし)の推論ですが―

1363
01:33:51,543 --> 01:33:57,424
凛子さんは かつて
海運業で世界の海を制した―

1364
01:33:58,216 --> 01:34:01,011
リー財閥のご令嬢では
ありませんか？

1365
01:34:01,636 --> 01:34:06,767
そして あなたは
そのリー財閥に仕える執事では？

1366
01:34:12,272 --> 01:34:13,732
なぜ そのことを？

1367
01:34:14,191 --> 01:34:17,069
（影山）同じ仕事をする人間なら
分かります

1368
01:34:17,611 --> 01:34:22,115
あなたは 一度たりとも
凛子様の前に立ったことがない

1369
01:34:22,699 --> 01:34:27,287
そこに執事としての節度を
感じたのでございます

1370
01:34:35,837 --> 01:34:42,636
藤堂さん
もう すべて終わったのです

1371
01:34:45,263 --> 01:34:46,556
終わった？

1372
01:34:49,476 --> 01:34:51,561
だったら 何だったんですか

1373
01:34:52,145 --> 01:34:53,688
私の人生は

1374
01:34:54,648 --> 01:34:56,274
この18年間は

1375
01:35:01,196 --> 01:35:02,781
最後の航海に―

1376
01:35:04,574 --> 01:35:07,619
ようやく セイレーンの涙が
この船に やってくる

1377
01:35:08,078 --> 01:35:12,332
しかも そこに
あのレイモンド・ヨーも乗る

1378
01:35:12,707 --> 01:35:14,876
それを知った時 私は―

1379
01:35:16,878 --> 01:35:18,797
奇跡だと思いました

1380
01:35:19,881 --> 01:35:22,467
旦那様は あの男に―

1381
01:35:23,760 --> 01:35:27,472
二束三文にもならない
赤字企業を強引に買わされ―

1382
01:35:28,056 --> 01:35:30,475
一気にリー財閥は傾いた

1383
01:35:36,189 --> 01:35:40,444
その後 セイレーンの涙を
手放してからは―

1384
01:35:41,403 --> 01:35:43,738
さらに不幸が続きました

1385
01:35:44,990 --> 01:35:49,119
旦那様と奥様は
莫大(ばくだい)な借金を背負い―

1386
01:35:49,911 --> 01:35:55,917
お嬢様に債務が及ばないようにと
自ら命を絶つことを ご決断された

1387
01:35:57,002 --> 01:36:01,590
その時 私は
お嬢様を託されたのです

1388
01:36:01,715 --> 01:36:07,721
（リーの香港語）

1389
01:36:08,722 --> 01:36:12,184
（藤堂の香港語）

1390
01:36:15,604 --> 01:36:19,232
（銃声）

1391
01:36:19,316 --> 01:36:23,069
（藤堂）
あの時 私は誓ったのです

1392
01:36:23,612 --> 01:36:28,575
いつの日か 必ず
セイレーンの涙を取り戻し―

1393
01:36:28,867 --> 01:36:31,203
リー家を再興させると

1394
01:36:32,370 --> 01:36:35,790
私は この船に潜り込み―

1395
01:36:35,874 --> 01:36:39,586
セイレーンの涙を奪う機会を
待ち続けました

1396
01:36:40,670 --> 01:36:43,298
そして ついに その時が来た

1397
01:36:44,799 --> 01:36:47,511
同じクルーズに
レイモンドがいるのは―

1398
01:36:48,678 --> 01:36:51,681
旦那様と奥様のお導きに違いない

1399
01:36:53,683 --> 01:36:59,231
セイレーンの涙を奪うためには
どうしても 遺体が１つ必要だった

1400
01:37:02,651 --> 01:37:05,111
だから 私は決めたのです

1401
01:37:06,655 --> 01:37:08,532
あの男を殺そうと

1402
01:37:09,699 --> 01:37:15,664
（レイモンドの英語）

1403
01:37:24,297 --> 01:37:29,678
（藤堂の英語）

1404
01:37:37,644 --> 01:37:39,396
（銃声）
（レイモンド）うっ…

1405
01:37:41,690 --> 01:37:43,066
（倒れる音）

1406
01:37:49,281 --> 01:37:53,034
でも なんで石川天明まで

1407
01:37:53,952 --> 01:37:55,912
マイケル・クワンと 石川が―

1408
01:37:55,996 --> 01:37:58,790
同一人物だということに
気付いて―

1409
01:37:59,291 --> 01:37:59,958
私は あの部屋に行ったんです

1410
01:37:59,958 --> 01:38:01,418
私は あの部屋に行ったんです

1411
01:37:59,958 --> 01:38:01,418
（電動ドリルの稼働音）

1412
01:38:01,418 --> 01:38:04,713
（電動ドリルの稼働音）

1413
01:38:06,673 --> 01:38:08,300
石川君だよね？

1414
01:38:11,136 --> 01:38:12,137
何してるんだ？

1415
01:38:12,721 --> 01:38:19,144
（石川）藤堂さん
あっ いや あの 実は…

1416
01:38:20,020 --> 01:38:21,980
（藤堂）うっ あっ…

1417
01:38:22,063 --> 01:38:23,815
バレちまったか

1418
01:38:25,233 --> 01:38:26,693
死んでもらうしかねえな

1419
01:38:30,697 --> 01:38:32,490
（藤堂）私は その時―

1420
01:38:32,574 --> 01:38:35,744
初めて 石川が
セイレーンの涙を狙うために―

1421
01:38:35,827 --> 01:38:38,872
天井に穴を開けていたことを
知りました

1422
01:38:38,955 --> 01:38:43,752
１つだけ… １つだけ
聞かせてくれないか

1423
01:38:44,753 --> 01:38:45,920
（石川）何すか？

1424
01:38:46,921 --> 01:38:51,968
凛子は… 凛子への気持ちは
本当だったんだよな？

1425
01:38:54,054 --> 01:38:58,975
プッ ハハハッ アハハハッ

1426
01:39:00,226 --> 01:39:02,228
バカか お前

1427
01:39:02,479 --> 01:39:05,357
あいつは あんたの娘だから
近づいたんだよ

1428
01:39:05,565 --> 01:39:08,234
あんたが持ってるマスターキーが
欲しかっただけだ

1429
01:39:09,778 --> 01:39:14,324
（藤堂）お嬢様をだまし
リー家の家宝を盗もうとしている

1430
01:39:15,241 --> 01:39:18,703
私には あの男が許せなかった

1431
01:39:19,204 --> 01:39:20,580
しかたない

1432
01:39:21,790 --> 01:39:23,541
海に沈んでもらうか

1433
01:39:26,670 --> 01:39:29,589
（刺す音）
（石川）うわっ うっ ああ…

1434
01:39:29,839 --> 01:39:35,845
（うめき声）

1435
01:39:47,607 --> 01:39:53,613
（藤堂の荒い息）

1436
01:40:01,830 --> 01:40:05,959
（麗子）ただの宝石が目的で
２人も殺すなんて

1437
01:40:08,503 --> 01:40:09,879
（藤堂）あなたに何が分かる？

1438
01:40:12,465 --> 01:40:16,136
18年間 船内で息を潜め―

1439
01:40:17,804 --> 01:40:20,390
憎しみと恨みだけを抱えて―

1440
01:40:21,266 --> 01:40:24,060
セイレーンの涙を
手に入れる日を夢みてきた

1441
01:40:24,144 --> 01:40:28,064
それだけが
私の人生のすべてだった

1442
01:40:30,859 --> 01:40:32,694
（凛子）それは 違うよ

1443
01:40:41,619 --> 01:40:43,830
私は楽しかったよ

1444
01:40:44,622 --> 01:40:46,207
お父さんと一緒にいられて

1445
01:40:50,795 --> 01:40:53,757
仕事をしている お父さんが
大好きだったし―

1446
01:40:54,507 --> 01:40:55,884
誇りだった

1447
01:41:00,722 --> 01:41:04,392
復讐のためだけに
この船に いたわけじゃないでしょ

1448
01:41:06,478 --> 01:41:08,438
ここで過ごした18年間には―

1449
01:41:09,647 --> 01:41:12,442
もっとステキな思い出が
詰まってるはずだよ

1450
01:41:18,907 --> 01:41:21,159
お父さんと
一緒に いられれば―

1451
01:41:22,952 --> 01:41:24,788
それで よかった

1452
01:41:31,878 --> 01:41:33,254
お父さん

1453
01:41:45,600 --> 01:41:50,480
すべては この藤堂の
責任でございます

1454
01:41:51,481 --> 01:41:56,653
リンメイ様
申し訳ございませんでした

1455
01:42:32,063 --> 01:42:33,565
（入力音）

1456
01:42:33,648 --> 01:42:35,108
（作動音）

1457
01:42:56,004 --> 01:42:58,089
テイク ヒム ゴー！

1458
01:42:58,256 --> 01:42:59,674
（警察官）Yes sir.

1459
01:43:04,137 --> 01:43:06,014
（松茂）警部 警部？

1460
01:43:06,097 --> 01:43:10,101
あの… 最初から
犯人 分かってたんですか？

1461
01:43:10,184 --> 01:43:13,021
そんなことにも
気付かずに 私 もう あの…

1462
01:43:13,104 --> 01:43:14,147
申し訳ございませんでした

1463
01:43:14,230 --> 01:43:18,359
ノープロブレム　モウマンタイ
問題ナッティン

1464
01:43:18,443 --> 01:43:19,986
（松茂）ナッティン…

1465
01:43:22,614 --> 01:43:25,450
あの そこの２人は？

1466
01:43:25,533 --> 01:43:27,368
（風祭）そうだ
こいつら ２人もね

1467
01:43:27,452 --> 01:43:32,957
警部 これさえ あれば
折れた翼も モーマンタイ

1468
01:43:33,041 --> 01:43:35,835
警部が壊したことは
内緒にしておきますので

1469
01:43:35,919 --> 01:43:36,920
（健太）しとくね

1470
01:43:39,881 --> 01:43:45,053
ああ… いや 彼らはね
この船で出会った友人さ

1471
01:43:45,803 --> 01:43:46,804
友人？

1472
01:43:47,013 --> 01:43:49,223
友人よね

1473
01:43:49,891 --> 01:43:51,643
イエーイ

1474
01:43:54,145 --> 01:44:00,151
（凛子の歌声
“L-O-V-E”）

1475
01:44:27,595 --> 01:44:33,601
（凛子の歌声）

1476
01:45:12,932 --> 01:45:13,933
（藤堂）あっ

1477
01:45:15,309 --> 01:45:17,854
ちょっと お父さん！

1478
01:45:17,937 --> 01:45:19,313
すまん すまん

1479
01:45:45,089 --> 01:45:47,675
まだ リー財閥があったなら―

1480
01:45:48,217 --> 01:45:52,472
凛子さんは まったく違う人生を
歩んでいたかもしれないのに

1481
01:45:55,850 --> 01:45:57,810
お嬢様は―

1482
01:45:57,894 --> 01:46:01,481
ステージに立つ凛子さんが
どう お見えになられますか？

1483
01:46:01,564 --> 01:46:02,774
え？

1484
01:46:04,150 --> 01:46:08,821
人は とかく 過去や生い立ちに
とらわれるものでございます

1485
01:46:09,447 --> 01:46:11,115
しかしながら―

1486
01:46:11,199 --> 01:46:14,160
私(わたくし)たちが生きられるのは
今しかない

1487
01:46:15,369 --> 01:46:18,372
今 自分が輝ける場所で
精いっぱい生きる

1488
01:46:18,623 --> 01:46:19,832
それが―

1489
01:46:20,958 --> 01:46:24,921
人間にとって 一番 幸せな
人生なのだということを―

1490
01:46:25,922 --> 01:46:27,048
お忘れなきよう

1491
01:46:27,673 --> 01:46:33,429
♪～

1492
01:46:38,267 --> 01:46:39,477
麗子さん

1493
01:46:43,314 --> 01:46:45,024
ボンボヤージュ

1494
01:46:48,277 --> 01:46:49,904
ボンボヤージュ！

1495
01:47:10,383 --> 01:47:11,592
よかったの？

1496
01:47:11,676 --> 01:47:14,554
ギャンブルで勝ったお金
全部もらっちゃって

1497
01:47:15,138 --> 01:47:16,430
当然でございます

1498
01:47:16,514 --> 01:47:19,308
助けていただいたようで
ありがとうございました

1499
01:47:23,271 --> 01:47:25,189
（風祭）あっ ショウレイさん
見つけた

1500
01:47:26,065 --> 01:47:28,985
（影山）では 失礼を
（風祭）はいはい はいはい

1501
01:47:30,027 --> 01:47:33,072
マイ・スイート・ショウレイ
ハッ！

1502
01:47:34,782 --> 01:47:38,703
（熊沢）ちょっと
あんた ハンカチ

1503
01:47:44,417 --> 01:47:47,336
どうだ やっぱり準備して
よかっただろ？

1504
01:47:47,420 --> 01:47:50,840
船長の喜ぶ顔が楽しみだな

1505
01:47:53,426 --> 01:47:58,431
（松茂）
“海原船長 長い間
おかつれさまでした”

1506
01:47:58,514 --> 01:47:59,974
（大文字）ん？

1507
01:48:01,267 --> 01:48:03,436
（松茂・大文字）おかつれ？

1508
01:48:07,356 --> 01:48:08,441
あれ？

1509
01:48:09,442 --> 01:48:12,987
こんな私ですが
よろしくお願いします

1510
01:48:13,571 --> 01:48:15,823
毎度ありがとうございます

1511
01:48:15,948 --> 01:48:17,325
毎度 要らないから

1512
01:48:17,408 --> 01:48:20,161
（タマロのダワネル語）

1513
01:48:20,828 --> 01:48:21,829
王子？

1514
01:48:22,371 --> 01:48:27,960
（タマロのダワネル語）

1515
01:48:28,044 --> 01:48:29,045
ウソ？

1516
01:48:29,170 --> 01:48:32,131
実は ５年間―

1517
01:48:32,215 --> 01:48:38,554
身分を隠して働くことが
しきたりに

1518
01:48:39,138 --> 01:48:40,514
だったら早く言ってよ

1519
01:48:40,598 --> 01:48:43,684
船内新聞の
一大スクープだったのに

1520
01:48:44,352 --> 01:48:47,313
…で
ダワネル王国って どこ？

1521
01:48:47,939 --> 01:48:49,106
え？

1522
01:48:55,780 --> 01:48:59,784
（麗子）でも あれだけ騒いで
結局 ソロスが いなかったなんてね

1523
01:49:00,993 --> 01:49:02,203
あっ…

1524
01:49:09,752 --> 01:49:12,755
これって あの時のハンカチ

1525
01:49:14,924 --> 01:49:16,926
ケガしてるから

1526
01:49:20,304 --> 01:49:26,310
～♪

1527
01:50:07,643 --> 01:50:09,854
（影山）ご同席しても
よろしいでしょうか？

1528
01:50:11,981 --> 01:50:13,524
ミス・ソロス

1529
01:50:17,028 --> 01:50:18,362
ソロス？

1530
01:50:21,282 --> 01:50:25,369
（影山）怪盗ファントム・ソロスは
狙った獲物を絶対に逃さない

1531
01:50:27,038 --> 01:50:32,043
18年前 セイレーンの涙を狙い
それを逃した あなたは―

1532
01:50:32,376 --> 01:50:34,211
再び あの船に乗り―

1533
01:50:35,087 --> 01:50:37,173
ついに手に入れたのですね

1534
01:50:38,132 --> 01:50:39,884
（熊沢）何のことかしら？

1535
01:50:41,093 --> 01:50:44,388
（影山）
ソロスは狙った獲物以外には
絶対に手を出さない

1536
01:50:44,930 --> 01:50:47,683
ましてや
子供から借りた物を―

1537
01:50:47,767 --> 01:50:50,019
そのままに しておくはずが
ございません

1538
01:50:52,897 --> 01:50:56,108
だから あなたは
お嬢様のハンカチを返した

1539
01:50:56,567 --> 01:51:00,905
そして 18年前の
借りを返す意味で―

1540
01:51:01,614 --> 01:51:02,990
あの時 カジノでチップを―

1541
01:51:03,074 --> 01:51:05,159
貸してくださったのでは
ありませんか？

1542
01:51:06,369 --> 01:51:09,121
（熊沢）
私には何のことだか さっぱり

1543
01:51:10,247 --> 01:51:13,793
ヒントは
セキュリティーの警報です

1544
01:51:14,627 --> 01:51:17,296
全員がスピーカーに
顔を向けた あの時―

1545
01:51:17,963 --> 01:51:20,383
あなただけは逆方向を見ていた

1546
01:51:20,758 --> 01:51:24,929
その視線の先にあったのは
レイコスイートでございます

1547
01:51:28,724 --> 01:51:31,769
あの警報は過去に
一度しか鳴っておりません

1548
01:51:32,269 --> 01:51:37,233
18年前 ファントム・ソロスが
押し入った その時だけ

1549
01:51:37,525 --> 01:51:40,111
つまり あの音を聞いて―

1550
01:51:40,194 --> 01:51:43,114
それが レイコスイートから
発せられた警報音だと―

1551
01:51:43,197 --> 01:51:45,282
知り得る人間は―

1552
01:51:47,618 --> 01:51:49,745
ファントム・ソロスしかいない

1553
01:51:51,122 --> 01:51:52,248
そう考えたのです

1554
01:52:00,673 --> 01:52:05,469
あなた
私がソロスだと分かって―

1555
01:52:06,053 --> 01:52:07,721
あえて盗ませたってこと？

1556
01:52:07,805 --> 01:52:10,683
それがソロスの正体を知る―

1557
01:52:10,766 --> 01:52:13,102
もっとも確実な方法で
ございましたゆえ

1558
01:52:14,437 --> 01:52:16,605
それって大きなリスクよね

1559
01:52:17,731 --> 01:52:19,233
そのことは考えた？

1560
01:52:19,567 --> 01:52:21,902
イチかバチかの賭けでございます

1561
01:52:23,696 --> 01:52:25,573
ある方が おっしゃってました

1562
01:52:26,115 --> 01:52:29,243
それが ギャンブルの醍醐味だと

1563
01:52:37,751 --> 01:52:39,086
面白いわね　あなた

1564
01:52:39,670 --> 01:52:40,838
あなたも

1565
01:52:42,756 --> 01:52:44,008
大変 興味深い

1566
01:52:48,304 --> 01:52:50,764
（給士の英語）

1567
01:53:00,441 --> 01:53:02,985
久しぶりに笑ったわ

1568
01:53:06,989 --> 01:53:09,241
あなたに会えて楽しかった

1569
01:53:10,075 --> 01:53:13,996
今度は直接 お屋敷に
お邪魔しちゃおうかしら

1570
01:53:14,997 --> 01:53:16,665
いつでも どうぞ

1571
01:53:16,749 --> 01:53:18,167
心してお待ちしております

1572
01:53:25,216 --> 01:53:28,594
（熊沢）そういえば
どうして ここが？

1573
01:53:29,178 --> 01:53:30,513
（影山）フッ…

1574
01:53:31,222 --> 01:53:36,894
昨夜 あなたが バーで受け取った
風祭警部のハンカチでございます

1575
01:53:37,353 --> 01:53:40,064
ここのホテルで
クリーニングに出されましたね

1576
01:53:40,147 --> 01:53:41,148
（熊沢）それが？

1577
01:53:43,234 --> 01:53:44,693
（影山）ＫＫロック

1578
01:53:44,902 --> 01:53:47,488
この未知なる暗号が
記された物が―

1579
01:53:47,571 --> 01:53:50,241
世界の有名ホテルで
見つかると―

1580
01:53:50,324 --> 01:53:54,078
なぜか すぐに風祭警部のもとに
連絡が届くそうです

1581
01:53:54,620 --> 01:53:55,704
それで この場所が

1582
01:53:55,996 --> 01:53:57,706
フッ… 何それ

1583
01:53:57,790 --> 01:53:59,208
フッ…

1584
01:53:59,291 --> 01:54:02,545
何しろ あのお方は
日本が世界に誇る―

1585
01:54:02,628 --> 01:54:04,296
ミラクルな刑事でございますゆえ

1586
01:54:30,823 --> 01:54:33,325
（風祭）ハーイ エブリバディ

1587
01:54:33,701 --> 01:54:38,747
国立市長の特使として
はるばる やってまいりました

1588
01:54:38,831 --> 01:54:43,794
国立署の名刑事 風祭京一郎です

1589
01:54:44,128 --> 01:54:49,091
（拍手）

1590
01:54:49,592 --> 01:54:51,552
（風祭）では この僕が―

1591
01:54:52,094 --> 01:54:55,472
命を懸けて守ってきた
Ｋライオンを―

1592
01:54:55,556 --> 01:54:57,933
お見せいたしましょう！

1593
01:54:58,017 --> 01:55:01,729
（雄太）いよっ いよっ
（健太）ハハハッ 早く見せて

1594
01:55:01,812 --> 01:55:03,272
ディス イズ…

1595
01:55:04,273 --> 01:55:08,527
Ｋライオン！

1596
01:55:08,611 --> 01:55:11,530
（健太）お～っ やったあ
すげえ すげえ…

1597
01:55:13,282 --> 01:55:14,283
ハッ

1598
01:55:16,869 --> 01:55:18,287
ヤバッ

1599
01:55:19,663 --> 01:55:21,165
（健太）逃げよう
（雄太）うん

1600
01:55:25,753 --> 01:55:27,212
ハーイ！

1601
01:55:28,922 --> 01:55:32,301
（影山）お待たせいたしました
これを

1602
01:55:32,468 --> 01:55:33,469
（麗子）ご苦労さま

1603
01:55:33,927 --> 01:55:37,931
警部ったら 私に こんな物
取りに行ってこいだなんて

1604
01:55:38,807 --> 01:55:40,392
ハア…

1605
01:55:40,976 --> 01:55:44,855
それにしても 船の上では
何にもできなかったわね

1606
01:55:48,692 --> 01:55:51,820
あ！　でも あれなら…

1607
01:56:06,001 --> 01:56:09,922
しかたがないわね
相手は あなたで いいわ

1608
01:56:10,964 --> 01:56:15,427
（影山）なるほど　あの名シーンを
再現したいのでございますね

1609
01:56:15,678 --> 01:56:19,932
承知いたしました
では 失礼して

1610
01:56:26,689 --> 01:56:29,817
どうぞ お嬢様　遠慮なく

1611
01:56:35,114 --> 01:56:36,240
（麗子）こう？

1612
01:56:39,785 --> 01:56:42,162
（影山）あのシーンを
思い出しますね

1613
01:56:49,294 --> 01:56:50,462
（麗子）ん？

1614
01:56:51,588 --> 01:56:54,925
…って あなたが前に立って
どうするのよ

1615
01:56:55,968 --> 01:56:57,553
あっ 危ない！

1616
01:56:57,636 --> 01:57:03,308
（影山）大丈夫でございますよ
このお守りが ございますから

1617
01:57:03,934 --> 01:57:06,478
（麗子）
ちょっと これ どうしたのよ

1618
01:57:13,694 --> 01:57:15,529
実に 美しい

1619
01:57:15,779 --> 01:57:17,364
どうやって取り戻したの？

1620
01:57:17,448 --> 01:57:19,283
ソロスに会ったっていうの？

1621
01:57:21,076 --> 01:57:22,786
教えなさいよ 影山

1622
01:57:22,870 --> 01:57:24,621
ねえってば ねえ

1623
01:57:25,664 --> 01:57:26,957
教えないんだったら―

1624
01:57:27,040 --> 01:57:29,585
クビよ クビ　絶対クビ
クビ クビ クビ クビ…

1625
01:57:39,553 --> 01:57:45,559
♪～

1626
02:00:27,429 --> 02:00:33,477
～♪