（鹿取） 無理ですよ～。たった３ヶ月で→
クラス全員を 卒業試験に合格させるなんて。
（ハルコ）はめられた～…。
（渋谷）おはようございます！→
どうしたの？変な顔して？
チッ！変な顔に見えるなら １００パー 鷹栖のせいね！
ああ～。本気で日本語教師 やらせるために発破かけたんだよ。
内心 期待してると 思うんだけどな～ 俺は…。
あたしに？ うん。
渋谷先生！ …おはようございます。
おはようございます。 カトリーヌ先生。
カトリーヌじゃなくて…鹿取です。あ～…。
あんな汗臭いのの どこが いいわけ？
ちょっ…。
うわっ！
痛てっ…もう。くっ…。 大丈夫か？
もう…。 悪い悪い…。
えっ！？
（鷹栖）どう～転んでも 日本語教師には見えないな。
…とか何とか言って 本当は期待してるんでしょう？
誰に？ あたしに。
めでたいやっちゃな～。
負け馬に期待するほど 落ちぶれちゃいないんだよ！
ハァ～…日本語教師は ただのステップだからね～。
ステップです。 ステップです！
クラス全員を卒業させて 高校教師の職を紹介してもらう。→
それが私の目的ですから。 それが出来たらな…→
お前は大穴だ！ これが大穴だよ これこれ…。
ううっ！！ 大穴に賭けなかったこと→
絶対 後悔させてやっからな！
何をやってくれちゃってんだよ。 大穴パルコ！ ハッ！？
お帰りになります。 （生徒達）お帰りになります。
お乗りになります。 （生徒達）お乗りになります。
こうやって 動詞に 「なります」を付けると→
尊敬語になるの。いい？ 分かった？ （生徒達）は～い。
じゃあね…他の言い方で 言ってみて下さい。
ええ～…ジャックと エレーンと王。
はい。
いいよ！
お母さん！？ （ボブ）ちげぇよ！
動詞だってば。 「お母さん」は名詞でしょう。
（王）あっ！
（ポール）年取っちゃったよ。 （笑い）
静かに～！！
ええっとね…。
ダイアナ。 「月の女神」という意味だよ。
詳しいね～。 何で そんなこと知ってんの？
キャ～ 王さま。カッコイイ！ 何か おかしいよ。何かあるか？
やめろ～よ！！ アハッ…そういうこと。
じゃあね…じゃあ ダイアナ。
ん～…「食べる」の尊敬語は…。
（ダイアナ） 「お食べ下さい」は 間違いですか？
ん～…。まあ よく使うけど 正確には 間違った言い方かな。
あのね 敬語には言葉によって いろんな使い方があるの。
「召し上がる」は…。
「召し上がる」はね 一番 敬意が高い言葉で→
今のだったら…。
例えば 他には…。
いらっしゃ～い！
（ジャック）桂 三枝ですか？ ポール！
今日…宿題 みんなの３倍だからね。
マジかよ！？ 先生に対しては敬語でしょう？
マジでございますか？
あのさ…。 ちゃんと 勉強しようよ。
みんな 何しに日本に来たの？
（エレーン）忍者を探しに来た！ 忍者！？
（マリー）ヤクザに お会いしとうございます。
あなたは ヤクザですか？
（ルイ）同人誌 買いに来た。 君 オタク？
敬語 面倒くさいよ～。 日本も英語にしようぜ！
（金麗）漢字の国は全部 中国語 するべきよ！
（生徒達の話し声）
敬語を覚えないと日本で 生きていけないんだからね！
日本人も敬語 知らないです。 えっ！？
（ダイアナ） 私 バイトするファミレスで→
日本人「お食べ下さい」って言う。
ああ。それ バイト敬語 じゃありませんか？ バイト敬語！？
ご存知ないのですか？
あっ…ああ。あれね。 （金麗）あれって？
ん…ってかさ～ それ 知りたいなら→
ファミレス行った方がよくない ねっ！その方が早いよ。
よ～し！ ハルコの おごりだ～！！
ええっ…ちょちょっ…。 誰が おごるって言ったのよ。
俺たち 卒業するからさ。
そうすると ハルコ 大穴になるんだろ？ はっ！？
おごってくれたら 勉強するよな。
（２人）大穴！大穴！ （手拍子）
（生徒達）大穴！大穴！ （手拍子）
ちょちょっ…静かに！
あんたら…「大穴」って言葉 知ってて言ってんの？
（生徒達）ビッグホール！ ビッグホール！
（ポール）エブリバディ！ （生徒達）ビッグホール！ ビッグホール！
こいつら…。
♪♪～
バイト敬語？ うん…知ってる？
あれですよね。 コンビニやファミレスで→
「千円から お預かりします」とか 「レシートの お返しになります」とか。
えっ？それ 間違ってんの？
お前みたいな 中途半端な教師 初めてだよ。
いやいやいや…こう見えて 熱いんですよ ハルコ先生は。
なあ 今日だってな。 生徒に自腹で ご馳走すんだよな？
ご馳走？
まあ…コミュニケーション？ そう！コミュニケーション大事だって→
校長も よく おっしゃられてた じゃないですか。
バ～カ！お前も勉強し直せ。 えっ？
（鹿取）「おっしゃる」は尊敬語。 「られる」は尊敬形で→
二重敬語になるので 単に 「おっしゃった」で良いんですよ。
（生徒達）≪カンパ～イ！！≫
♪♪～
しけてんな～。 おおっ…！
うるさいわね…ってか どっから 覚えてくんのよ その言葉？
あっ ダイアナ！
♪♪～
萌え…。
もう お腹いっぱいだよ。
じゃあ もう食べない？ 食べるよ。
（樋口）お待たせしました。こちら 四川風麻婆豆腐になります。
なります？じゃあ まだ 麻婆豆腐じゃないの？ はい！？ （樋口）
（店員）こちら アメリカンバーガーになります。
なります？ これから なるのかよ！？
じゃあ今の これは何！？
それがバイト敬語よ！
正しくは…。
（樋口）あの…。 あっ こっちの話ですので…。
お飲み物は 大丈夫ですか？
大丈夫じゃない時も あるの？ イカサマですか！？
（樋口）イカサマ！？ 静かに！
あっ！すいませんね～もう…。
ご注文の方は以上で よろしかったでしょうか？
ご注文じゃない方も あるの？
あのですね…。 アッハハ…すいません。
後は こっちで片付けるんで ウフフッ…アハハッ…。
日本人 なぜ 間違った敬語を使うの？
いや なぜって…。
信じられない！ ダイアナ！？
（ジャック）彼女が怒るのも 無理はありません。→
私たちは 正しい日本語を 学びに来たのですから。
（ダイアナ）嫌です！お店の日本語 デタラメです！
アルバイトが偉そうなこと 言うんじゃないよ！
どうしたの！？
（ダイアナ） 間違った日本語 喋りたくない！
そんなワガママが 通用すると思ってんのか！
彼女は ただ…ちゃんとした敬語を 使いたかっただけなんです。
ちゃんとしてますよ！ うちは→
本社のマニュアル通り やってんですから！！
マニュアルったって…。
お店 人と人！ マニュアルいらない！
なぜ 自分の言葉 喋らないですか？
サービスを 統一するためにやってんだよ！
日本人 バカ！ （樋口）バカ！？バカって…。
ちょちょっ…。正直→
このマニュアルに 問題があるっていうか こう…。
問題あるのは彼女の方でしょ！ 何でバイトから→
クレームつけられなきゃ いけないんだよ。しかも外国人に！
（金麗） 外国人は 関係ないんじゃない！
（生徒達）そうだよ！ ≪そうだ！そうだよ！≫
（金麗）ダイアナ 正しいわよ。 ちょちょっ…。
みんなね 面倒くさくなるから あっち行ってて…。
日本中 どこ行ったってね→
うちと同じようなマニュアル 使ってますよ。あっ…→
おたくの教え方が 悪いんじゃないの？ はぁ？
おたくが 中途半端な日本語 （樋口） 教えたからじゃないの？
間違った日本語 嫌です！ ダイアナは引っ込んでて！
中途半端な日本語 教えたのは そっちの方でしょ！！
外国人にね 間違い指摘されてんだよ？
日本人として 恥ずかしくないわけ！？
嫌なら 辞めてもらって 構わないんだぞ。
そんなこと 言われなくったってね→
こっちから 辞めてやるわよ こんな店！
帰ってくれ！ 二度と来るな。
店長さん！ ダイアナ 我慢しなくていいよ。
もう帰ろう…ねっ！ 私 辞めるって言ってない…。
えっ！？
ダイアナは単に 意見をしたかっただけなのでは…。
ハルコのバカ～…。
ええ～っ！？
バカか お前は！？ 一人で突っ走って→
辞めるつもりのないバイト 辞めさせて！ だって！
教え方が悪いって バカにされたんだよ！
ペーペーの お前に プライドなんかあるのか？
敬語も ろくに知らないくせに！
知ってます！ 滅多に使わないだけです！
そこ威張るな！ これ以上 余計なことするなよ。
何が余計なことよ。
教師が生徒に アルバイトを斡旋しては いけないことになってるんです。
斡旋するっつったって… バイトなんか 探せば→
いくらだってあるでしょ。 ないんだよ！
日本語が不自由な上に 文化の違いとかがあってさ。
できれば辞めない方が よかったんです。
はい みんな～！ 授業 始めるよ～！
席について下さ～い。
あれ…ダイアナは？ （ジャック）休みらしいです。
ダイアナ クビ！悲しいね。
（金麗） ねえ！何とかしてあげたら？
教師が 生徒のバイトの斡旋しちゃ…。
武士の情けはないでござるか？
しょうがないじゃん…。
はい もうみんな 席ついて いいから。授業始めるよ。
バイト クビ。 生活 苦しいよ。
（ルイ）メイド服 似合ってたな。
（マリー）このままでは 筋が通りませんね。
（ボブ）カネなくて ロシア帰るんじゃねぇ？
（ポール）全員で卒業しないと 困るのはハルコだぞ？
♪♪～
分かったわよ！
ハァ…。
荷物 重いか？
気が重いのよ。
っていうか なんで あんた ついてきたのよ？
心配だよ。
ダイアナのこと 心配したって しょうがないでしょ。
心配はハルコだよ。
心配されなくったって ちゃんと謝ってくるわよ。
あれ？ダイアナだよ。
あ…。
ダイアナ…。
ひょっとして 謝ってきたの？
私 悪くない。謝らない。
じゃあ 何しに来たの？
普通にバイトしに来たら 追い返された？
（お腹の鳴る音）
ダイアナ 腹ペコか？
お金ない。 昨日から何も食べてない。
♪♪～
菓子折 おいしいね！
なんで あんたまで 食ってんのよ？
食うか？ 食べるわけないでしょ。
ごめんね ダイアナ。
日本語…美しいから 好きです。
敬語は相手 思いやる言葉だから好きです。
けど 日本人 軽く思いすぎ。もったいない。
ねえ 何か やりたい仕事ある？
一緒に探そう。ダイアナは 日本で何がしたいの？
♪～「天城越え」
♪～（ダイアナ） 舞い上がり 揺れ堕ちる
♪～ 肩のむこうに あなた…山が燃える
♪～（ダイアナ） 何があっても…
演歌歌手か…。
演歌のアルバイトは あるか？
あるわけないじゃん！
♪～（ダイアナ） あなたと越えたい
♪～ はまぎ～ごえ～
どうも すいませんでした。
先日 ウチの教師が 失礼なこと言ったみたいで。
で ダイアナのことなんですが…。
無理ですよ。 ですが 彼女 辞めるつもりは なかったと思うん…。
雇ってあげたくても できないんです。
王 ちゃんと見張っててよ。
鷹栖先生が来たら教えるよ。
あ あの アルバイトの募集を見て お電話させてもらったんですけど。
はい…いえ 私じゃなくて→
ロシア人の女の子なんですけど はい…。
そうですか…はい…。
ハァ…なんで 外国人はダメなのよ！
大丈夫だよ ダイアナ 心配すんなよ。
渋谷先生 こういうのは まずいんじゃ…。
いや 分かってるよ。でも ハルコ先生１人に任せられない。
ダイアナは うちの生徒なんだしさ。
ねぇ キャバクラはどうですか？ キャバクラ？
ダメよ！水商売は 逮捕されて強制送還だからね。
そうなの！？
金麗…あんた もしかして やってないよね？
やってないわよ。
あっ そういえばさ→
ダイアナは ファミレスのバイト どうやって見つけたの？
１人じゃ 見つけられなかったでしょ？
前の人に教えてもらいました。 前の人？
ああ ウチの卒業生。 卒業生って？
先方も 素性が ハッキリした生徒なら→
安心して雇ってくれるんです。
あ～そうなんだ…ハッ！
ってことは 次の人が…。
もう働かせてもらえないだろうな。 あ～。
鷹栖先生 来たよ。
早っ！ 何を慌てちょるんだ？
全員 職員室に来い！
聞こえなかったのか？
ファミレスに もう１回行って お願いしてきます。 無駄だ。
私のせいだし 土下座でも何でもしますよ。
あの店は もう なくなるかもしれない。
はっ！？
やめるかもしれないって 本当ですか？
実は半年前に 近所に 新しいファミレスができたんだよ。
それもあって 業績が悪化してたんだ。
ダイアナには どのみち→
辞めてもらわないと いけなかったんだ。
あ～あ 好きだったんだけどな この店。
もう一度 お客様に「おいしかった」 って言ってもらいたかったな。
今になって つくづく思うよ。
お客様は神様だったんだなって。
その言葉 知ってます。 演歌です！
ハハハ 意味分かるか？ そこまでは分かんないか。
ねぇ ダイアナ。前にさ→
日本人は どうして間違った敬語の 使い方をするのかって聞いたよね。
はい。
たぶんね あれは→
お客さんに喜んでもらおうとする 気持ちなんじゃないかな。
例えばね 「レシートのお返しになります」→
これは間違った言い方だけど→
ただ「レシートです」って 渡すより→
丁寧に聞こえるんだよね 日本人には。
美しい言葉じゃないけど→
軽い気持ちで 言ったんじゃないんだよ。
ただ お客さんを思いやるあまり そうなっちゃったんだと思う。
思いやる？私 大好きです。
日本人の人情は 美しいですから。
うん…。
（女子高生）イマイチじゃね？
（女子高生）四川風ってウチのと 変わんないじゃん。
これも アメリカで食べたのと ぜ～んぜん違うし。
（女子高生）ちょっと ぬるいし。 （女子高生）だよね～。
店長さん！
すっごい生意気なこと 言ってもいいですか？
♪♪～
何やってんだよ お前ら！
何って 店長さんに 本場の料理を 食べてもらおうと思いまして→
みんなに作ってもらってんの。 お店の料理 まずいからね。
ハルコ それは 失礼だと思います。
あ…。
早く食べてよ。
（王）四川風 麻婆豆腐→
この花椒じゃないとダメなんだよ。 花椒？
（ボブ）アメリカンバーガーは グリルで焼いて→
焦げ目つけねぇとダメなんだよ。
グリルで？
あの 作ったのは素人ですけど→
彼らの舌は 本場の味を 知り尽くしてるはずなんです。 渋谷君…。
いや 俺 いいと思います。 全部 お店のためなんですから。
まあまあまあ…ね！
とりあえず 食べてみて下さいよ。
じゃあ…。
♪♪～
うまい！
（生徒達）やった～！
あ ちなみに 店長さん→
ついでに 言葉も直してみませんか？
言葉？
よ～い はい！
ポーン。
はい カット！ 「いらっしゃいませ」は→
お客様に対する挨拶の敬語で→
「こんにちは」も挨拶だから→
２つ続けて使う言葉じゃないの。
普通に「いらっしゃいませ」 だけでいいから。
お待たせいたしました…。
はい カット！
「なる」は変化するって意味だから 正しくは…。
はい これもカット。相手をね 労わってるつもりだろうけど→
正しくは…。
カット！これも間違いね。
「ほう」は いらない。 そう！
「ほう」の意味は２つ。
「ＡよりＢのほうが好き」 っていう比較する場合と→
「東京のほうから来ました」 っていう→
ぼかす時に使う言葉なの。 よし じゃあ続けて。
「よろしかったでしょうか」は 過去形だ。 は？
過去形にすることで 言葉が やわらかくなり→
丁寧な言い方のような気もするが 「よろしいでしょうか」で問題ない。
正解は…。
はい カットー！今のだと→
「三千円から何かを預かる」 っていう意味になっちゃうから→
正しくは「三千円お預かりします」。
そう！じゃあ 正しい言い方で 最初からやってみて。
いくよ よ～い スタート！
♪♪～
いらっしゃいませ。どうぞ。
♪♪～
お待たせいたしました。こちらが 四川風 麻婆豆腐でございます。
お待たせいたしました。本場の アメリカンバーガーでございます。
♪♪～
お お飲み物は よろしいですか？
ご注文は以上で よろしいですか？
５千円 お預かりします。
♪♪～
２４２０円の お返しです。
いやぁ 麻婆豆腐 おいしかった。ごちそうさま。
♪♪～
ありがとうございました！
♪♪～
思いやりが 足りなかったのかもな…。
マニュアルに頼りすぎて→
お客様の顔を 見てなかったのかもしれない。→
変わった先生だねぇ あの人。
ボーダーレスなんですよね 人として。
♪♪～
ありがとう 先生。
♪♪～
ハルコ先生 私は そろそろ…。
あ～ ちょちょちょ…。
渋谷ってコスプレ好きらしいよ。 えっ！？
だから ちゃんと仕事して アピールして…！
いや 私 無理です。 いいから来て ちょっと…。
（メール：ハルコの声） 「先生 身体の調子どう？→
今日ね ちょっと いいことがあって→
日本語教師も 悪くないと思ったよ。→
けど 約束は忘れないでね…」。
（秋元）「私がなりたいのは 高校教師だから」ですって。
（秋元）本当はね 日本語教師に なってもらいたいんだけど。
いくら 校長先生の教え子でも→
生徒の足を引っ張るようなら 全力で辞めさせます。
えっ ファミレス つぶれちゃったの？
うん。結局 業績が回復するまで いかなかったみたい。
そっか…。 なら ダイアナさんは？
また新しいバイト 見つけたみたい。
まあ ウエイトレスだとか 言ってたけどね また。
♪～（ダイアナ） 舞い上がり 揺れ堕ちる
♪～ 肩のむこうに あなた…
♪～ 山が燃える 何があって…
ダイアナ 授業始めるよ。
はい よろこんで！！
ん？今のフレーズ どこかで聞いたような…。
今度は居酒屋か…。
♪～（ダイアナ） あなたと越えたい
♪～ はまぎ～ごえ～
はまぎごえって何？